Примечание корректора
Очевидные опечатки были исправлены, а использование дефисов приведено к единообразию. Текст, набранный готическим шрифтом, выделен полужирным.
Автор не указывает схему(ы) транслитерации, использованную(ые) для индийских слов в тексте. Широко используются макроны (как в «ā»), а также встречается «диакритическая точка» (как в «ṇ»).
Кембриджские руководства по науке и литературе
НАРОДЫ ИНДИИ
ИЗДАТЕЛЬСТВО КЕМБРИДЖСКОГО УНИВЕРСИТЕТА Лондон: ФЕТТЕР-ЛЕЙН, E.C. К. Ф. КЛЕЙ, управляющий
Эдинбург: 100, ПРИНСЕС-СТРИТ Берлин: А. АШЕР И КО. Лейпциг: Ф. А. БРОКГАУЗ Нью-Йорк: ДЖ. П. ПУТНАМС САНЗ Бомбей и Калькутта: МАКМИЛЛАН И КО., Лтд.
Все права защищены
Брахманы (округ Мирзапур)
НАРОДЫ ИНДИИ АВТОР: ДЖ. Д. АНДЕРСОН, магистр искусств
Преподаватель бенгальского языка в Кембриджском университете, в прошлом сотрудник Индийской гражданской службы
Кембридж: в университетском издательстве
1913
Кембридж: ОТПЕЧАТАНО ДЖОНОМ КЛЕЕМ, магистром искусств, В УНИВЕРСИТЕТСКОМ ИЗДАТЕЛЬСТВЕ
За исключением герба в нижней части, рисунок на титульном листе является репродукцией того, что использовал самый ранний из известных кембриджских печатников, Джон Сиберх, в 1521 году
ПРЕДИСЛОВИЕ
Написание этой небольшой книги затянулось из-за надежды, которую я когда-то лелеял, включить в нее некоторые результаты переписи населения Индии 1911 года. Это желание было неизбежным для отставного индийского чиновника, который, как и большинство его коллег, принимал небольшое участие в одной или нескольких десятилетних переписях индийского населения. В нашей стране перепись дает материал главным образом для расчетов и теорий статистиков, и Генеральный регистратор не считается экспертом в области антропологии или лингвистики. Но в Индии дело обстоит совсем иначе. Если окружной чиновник всегда рад узнать как можно больше о людях, с которыми он вступает в контакт, его служебные обязанности часто открывают лишь неприглядную сторону индийской жизни, и только находясь в лагере или выкраивая редкий и поспешный отпуск для охоты, он видит людей не как участников судебных тяжб или налогоплательщиков. Перепись — это приятная и желанная возможность взглянуть на Индию с другой, более человечной точки зрения. Во-первых, это одна из наименее затратных официальных операций, поскольку она выполняется в основном неоплачиваемыми добровольцами. Поэтому чиновник, немного уставший от сутяжников, зазывал, адвокатов и подчиненных, которые, сколь бы любезны они ни были в частной жизни, склонны к лени и созданию препятствий по службе, рад познакомиться с новыми людьми, которые по большей части проявляют разумный и живой интерес к непривычной задаче переписи. В течение многих напряженных недель до начала фактического подсчета окружной чиновник должен ездить повсюду, чтобы убедиться, что все необходимые приготовления были должным образом выполнены, и выдать инструкции, которые могут потребоваться ввиду рвения, любопытства или непонятливости его коллег-добровольцев. В этом процессе у него бывает много приятных и забавных случаев. Однажды я въехал в небольшую деревню на северо-восточной границе, населенную полудикими тибето-бирманскими народами. Официальные приказы о нумерации всех домов разборчивыми цифрами, по-видимому, не были выполнены. Я изобразил гнев и разочарование, но достойный староста, на которого я излил свое (чисто официальное) негодование, не смутился. «Выносите барабаны!» — закричал он. Каждый домовладелец принес семейный барабан, на мембране которого номер его дома был должным образом начертан крупными цифрами. В деревне не было бумаги, но пергамент был изобретен раньше бумаги, и староста заслужил похвалу, которую я с радостью ему выразил. В другой раз я обнаружил дом, который действительно был пронумерован, но находился в плачевном состоянии и был явно заброшен. «Почему этот пустой дом пронумерован?» — спросил я. «В нем живет призрак, сэр», — ответил переписчик. Признаюсь, мне было жаль, что я не позволил ему включить этого призрачного посетителя в перепись живых людей. Другие инциденты, более важные с этнологической точки зрения, случаются часто. В любом случае отчет о переписи населения индийской провинции — это самый интересный официальный документ из существующих, и каждая перепись добавляет что-то к нашим знаниям об индийском человечестве, хотя бы потому, что каждый комиссар по переписи, всегда чиновник с необычайными способностями и знаниями, смотрит на свою задачу с точки зрения, несколько отличной от той, что была у его предшественников, и накладывает отпечаток своей индивидуальности на работу подчиненных. Те, кто читал статью г-на Э. А. Гейта о кастах в «Словаре этики и религии», ожидают, что перепись 1911 года будет содержать новые взгляды и свежую информацию о реальном функционировании кастовой системы в различных провинциях и ее связи с религиозными идеями народа.
Естественно, я хотел почерпнуть сведения из нового источника, из которого была по большей части составлена этнографическая часть первого тома «Имперского географического справочника Индии», служившего моим главным авторитетом при составлении этой небольшой книги. Но я не знаю, когда будет готов отчет г-на Гейта по всей Индии, да и провинциальные отчеты выходят из печати медленно. Большинство из них полны интереснейшей и ценной информации, но требуется время, чтобы усвоить так много нового материала, и в любом случае многое из этого нельзя было использовать для столь небольшой и элементарной книги. Поэтому мне остается лишь заявить о своем долге перед покойным сэром Г. Г. Рисли и г-ном Э. А. Гейтом за главу о расе и касте; перед сэром Дж. А. Грирсоном за главу о языках и перед г-ном Уильямом Круком за то, что он позволил мне еще раз резюмировать его мастерское обобщение того, что известно об индийских религиях. Особое удовольствие мне доставляет признание моей признательности моему другу сэру Дж. А. Грирсону. Много лет назад, когда мы были молодыми людьми, было известно, что в его лице Индийская гражданская служба обладает ученым и лингвистом с необычайным трудолюбием и способностями. Но мало кто знал, что в его уме зарождался план великой «Лингвистической съемки Индии», возможно, самого замечательного подвига административной учености, который когда-либо предпринимался, подвига, который принес ему премию Вольнея и я не знаю, какие еще признания его работы во Франции и Германии. Его эрудиция и лингвистические навыки широко известны, но я должен воспользоваться возможностью, чтобы рассказать о другой черте его достижений. Конечно, никто не знает больше, чем несколько из сотен индийских языков, но есть один человек, который знает кое-что о работе и механизме их всех, и это сэр Дж. А. Грирсон. Я имел честь помогать ему с частью тома о языках бодо в его «Съемке», так как мне доводилось изучать один или два тибето-бирманских языка в ходе служебных обязанностей. Практическая легкость, с которой он усваивал синтаксические и фонетические особенности языков, с которыми он не был знаком ранее, была самым удивительным и восхитительным интеллектуальным представлением, которое я когда-либо видел.
Я рискнул время от времени оживлять свое по большей части заимствованное повествование личными идеями или воспоминаниями. Такие отступления, однако, были немногочисленны и кратки, и я не думаю, что мне нужно извиняться за них.
Я должен поблагодарить мисс Лилиан Уайтхаус и моего сына, лейтенанта М. А. Андерсона, Королевские инженерные войска, за две схематические карты, которые, надеюсь, прояснят любые географические трудности, возникшие из-за неизбежно краткого изложения такой обширной и сложной темы.
Иллюстрациями кастовых типов я обязан любезности г-на Уильяма Крука. Они сделаны по фотографиям жителей одного-единственного округа Соединенных провинций и интересны тем, что показывают, как на одной небольшой территории расовые различия проявляются настолько явно, что становятся узнаваемыми даже для самого невнимательного наблюдателя. Они еще раз доказывают, насколько стратифицированным стало индийское человечество под влиянием кастовых правил бракосочетания.
J. D. A.
September, 1913.
CONTENTS
CHAP. PAGE
Preface v
Introduction 1
I. Race and Caste 13
II. The Languages of India 54
III. The Religions of India 81
Bibliography 113
Index 115
ИЛЛЮСТРАЦИИ
PLATE
Brāhmans (Mirzapur district) Frontispiece
I. Mahābrāhmans (Mirzapur district) To face page 12
II. Kāyasthas—the writer caste (Mirzapur district) " " 24
III. Dharkārs (Mirzapur district) " " 36
IV. Banjara women (Mirzapur district) " " 48
V. Seoris or Savaras (Mirzapur district) " " 60
VI. A Bhuiyār (Mirzapur district) " " 72
VII. A Ghāsiya (Mirzapur district) " " 84
КАРТЫ
The Indian Empire—Distribution of Population At end of book
The Indian Empire—Distribution of Prevailing Languages At end of book
ВВЕДЕНИЕ
Необходимо еще раз напомнить читателю, что полуостров Индия имеет площадь и население, примерно равные площади и населению Европы без России. Каждый, кто изучал географию в школе, знаком с этим великим треугольником, основание которого покоится на парящих высотах Гималаев на севере, а вершина вдается в Индийский океан и отмечена островом-спутником Цейлоном. Итак, на севере находится великий горный барьер, запутанная масса снежных пиков, ледников и снежных полей, отделяющая солнечные равнины собственно Индии от плато Центральной Азии. Под ними лежат широкие речные бассейны, песчаные и сухие, как не орошаемый Египет на западе; влажные, теплые и заболоченные на востоке. К югу от долин Инда и Ганга находится центральное плато, родина многих аборигенных рас. На западе оно поднимается в виде крепостного вала холмов, обращенных к Аравийскому морю, а на юге спускается к зеленым волнистым возвышенностям. Столь много географического описания должно быть дано в качестве ключа к распределению народов Индии. Вдоль Гималаев, становясь все более многочисленными по мере продвижения на восток, живут народы преимущественно монгольского типа, смешанные с чисто индийскими элементами. В Пенджабе и Соединенных провинциях, посылая ответвления на юг вдоль хорошо орошаемого западного побережья, живут народы, в которых наиболее заметны следы арийской иммиграции. В Бенгалии мы находим более смуглую расу, условно называемую монголо-дравидийской, но с сильным притоком западной крови в высших классах. На юге — еще более темнокожее население, почти полностью дравидийское. Именно в самой древней части Индии, на высоком плато Декан, до сих пор живут народы, которые, вероятно, являются аборигенами этой земли и используют наиболее чисто индийские языки — различные дравидийские диалекты. Геологически молодые долины Инда и Ганга являются домом для народов, смешанных с аборигенными племенами, чей язык и физические черты показывают, что в них сильна примесь иммигрантской крови.
На склонах Гималаев, в Ассаме и особенно в Бирме живут тибето-бирманские народы, имеющие некоторое сходство с японцами. Вперемешку со всеми ними, в лесах и на труднодоступных холмах, разбросано множество групп полудиких людей, о которых было мало что известно, пока постепенное распространение британского правления не привело администратора, миссионера и, наконец, антрополога в регионы, которые когда-то считались непригодными для присутствия цивилизованных людей.
Можно сказать, что распределение индийского человечества не очень отличается от распределения рас Европы. Даже это очень грубое обобщение, правда, показывает по крайней мере три большие группы языков: дравидийские на юге, индоевропейские на западе и северо-западе, тибето-бирманские на севере и северо-востоке. На самом деле в Индии существуют пять отдельных семей человеческой речи: арийская, дравидийская, мунда, мон-кхмерская и тибето-китайская. Их боковое распространение, конечно, не является реальным показателем нынешнего ареала пяти различных рас людей. Но они указывают на существование в разной степени чистоты пяти различных истоков, из которых только дравидийский и мунда можно назвать чисто коренными и ограниченными индийским полуостровом. Нигде так легко, как в Индии, не видно, как языки распространяются от расы к расе, от племени к племени, своего рода лингвистической заразой; более сильные, гибкие, богатые и культурные языки вытесняют и постепенно уничтожают более слабые формы речи. Нечто подобное происходило и происходит сейчас в Европе. Но сохранившиеся европейские языки в основном крепкие и энергичные и нелегко уступают место друг другу. В Индии процесс лингвистического вторжения происходит на наших глазах, сопутствуя постепенному росту индуистской цивилизации и религии, которая пренебрегает открытым и аргументированным прозелитизмом, но тем не менее расширяет свои границы и несет с собой тот или иной арийский диалект.
Несмотря на распространение более сильных языков, пять великих семей индийской речи остаются и свидетельствуют о более разнообразном происхождении, чем в Европе. Один из первых результатов знакомства с индийскими народами — это ощущение их удивительного разнообразия внешнего вида и культуры. Когда чужестранец высаживается в Индии, его первое чувство — это ошеломляющая одинаковость; смуглые существа, окружающие его, кажутся похожими друг на друга, как овцы или горошины. Но это ощущение вызвано лишь преобладанием непривычного цвета и вскоре уступает место впечатлению поразительного и интереснейшего разнообразия. Это разнообразие демонстрируется тщательными антропометрическими исследованиями этнолога. Но разнообразия больше, чем показывают средние измерения, и грубые впечатления опытного администратора и путешественника также не лишены ценности. Например, сэр Уильям Хантер в своей работе «Индийская империя» классифицировал горцев Чота-Нагпура как отдельную расу, которую он назвал коларийцами. Сэр Г. Г. Рисли говорит, что «различие между коларийцами и дравидами является чисто лингвистическим и не соответствует никаким различиям в физическом типе». С точки зрения средних физических измерений эта критика справедлива. Средние размеры черепов санталов такие же, как у других дравидийских рас. Но плохим наблюдателем расовых характеристик был бы тот, кто не смог бы выделить типичного жителя Чота-Нагпура из толпы южных дравидов. Даже в тех частях Бенгалии, где такие «коларийские» народы поселились несколько поколений назад и усвоили местный язык и одежду, их почти так же легко отличить, как индуистского студента в Кембридже. Если физические признаки правильно делятся на «неопределенные» признаки расы, которые с трудом и колебаниями описываются на обычном языке, и «определенные» признаки, которые можно измерить и свести к цифрам, то все же общий вид племени или касты — это первое, что бросается в глаза опытному исследователю и побуждает его к дальнейшим и более детальным исследованиям.
Так обстоит дело и с теми делениями, характерными для Индии, которые известны нам под португальским названием «каста». Индийское название касты — «варна», или «цвет», и физические различия между разными кастами были довольно очевидны еще до того, как были выведены точные средние показатели на основе множества индивидуальных измерений. Каста, несомненно, способствовала, и по схожим причинам, закреплению таких различий между классами людей, какие мы легко распознаем между разными породами лошадей или крупного рогатого скота. Поколения людей сменяют друг друга медленнее, чем поколения домашних животных, и сегрегация, несмотря на кастовые правила, вероятно, никогда не была такой жесткой, как в случае с чистопородными животными. Но существует ограничение в вопросе брака, которое было более или менее эффективным, особенно в случае высших каст, где женщины охраняются более тщательно, а гордость за свое происхождение влияет на будущих матерей расы. В некоторых редких случаях касты до сих пор остаются расовыми, сохраняясь от смешения благодаря чувству, очень похожему на то, что заставляет белого американца защищать свою расу от смешения с кровью негров или краснокожих индейцев. Другие касты до сих пор узнаваемо являются результатом и свидетельством таких запрещенных смешений. Иногда возникающая разница настолько велика, что видна при фактических измерениях. Часто результат — это просто особенность внешнего вида, такая, которая позволяет эксперту идентифицировать метиса или помесь среди домашних животных. В любом случае, как только каста сформирована, она огораживается брачными правилами, строгими пропорционально социальному статусу и положению группы. Таким образом, не только расовое происхождение современной Индии более разнообразно, чем в Европе, но и существующие разновидности цвета кожи, роста и культуры имеют тенденцию к закреплению.
Несколько парадоксально было сказано, что если в Европе границы между расами людей проходят как бы перпендикулярно, будучи более или менее локальными и географическими, то в Индии разделительные линии проходят горизонтально и представляют собой социальные слои. Это, конечно, лишь отчасти верно. Древняя индуистская теория каст предполагает существование четырех великих делений индуистского человечества, распространенных по всей Индии: брахманы, или жрецы; кшатрии, или воины; вайшьи, или торговые и профессиональные люди; и шудры, которых наиболее справедливо и метко можно описать как «остальные». Во всех частях индуистской Индии можно найти представителей этого древнего и теоретического деления человечества, причем первые два обычно претендуют на западное происхождение так же рьяно, как некоторые из нас претендуют на каплю норманнской крови. Но было бы неверно говорить, что даже высшие и чистейшие из этих четырех делений являются единой расой или чем-то близким к ней по всей Индии. Бенгальского брахмана, например, можно более или менее легко отличить от других бенгальцев, если он обладает типичной внешностью своей касты. Но его еще легче отличить от брахманов других провинций. Сколько из этого последнего различия обусловлено смешением крови, сколько — различием в питании и климате, конечно, трудно сказать. Но, безусловно, каста создает различие в породе в дополнение к этническим разновидностям происхождения, которые отличают индийское население от европейского.
В-третьих, некоторый ключ к индийским расовым различиям можно найти в религиях полуострова. Величайшая из них по-прежнему остается индийской религией par excellence — удивительная совокупность разнообразных спекуляций, верований и практик, известных нам как индуизм, и его дочь — религия Будды. Последняя распространилась далеко и широко, покорила Цейлон и Бирму и является ведущей религией Дальнего Востока. Одно время предполагалось, что она полностью или почти полностью исчезла в Индии, хотя ученые обнаружили следы ее влияния в вишнуитских сектах индуизма. Недавние исследования показали, что почти неизменная форма буддизма сохранилась в самом лоне индуизма и практикуется под индуистскими именами среди определенных каст Бенгалии и Ориссы. Следует отметить, что исследования этих пережитков проводились по большей части бенгальскими индуистами, среди которых зарождается школа этнологов и сравнительных лингвистов, которым нужно лишь лучшее знание и понимание европейских методов, чтобы стать неоценимыми помощниками западных исследований в таких вопросах. В Бенгалии на народном языке была опубликована работа чисто антропологического интереса — интересное описание чакма, тибето-бирманской, но частично индуизированной расы на восточной границе Бенгалии. Тесно связаны с низшими формами индуизма и часто тонко смешиваются с ними многие анимистические религии, большинство из которых исповедуется аборигенными племенами, говорящими на том или ином аборигенном языке.