«Письма Пастонов: 1422–1509 гг. Том 6»

Эдвард Невилл на сером коне в попоне из черного бархата, полной маленьких колокольчиков, его куртка наполовину из зеленого бархата, наполовину из белой парчи; таковы были предводители копьеносцев, с другими, хорошо снаряженными.

Со стороны короля Кастилии — лорд-камергер, главный, я не могу назвать его имя до сих пор; его одеяние было скромным, как и у всей остальной его свиты, в плащах скромного желто-коричневого черного цвета, отороченных, кто бархатом, кто саржей, числом не более дюжины. Говорят, что многие остались позади, они прибудут с королевой Кастилии, которая прибудет во вторник.

Когда король поехал в Виндзорский замок, король ехал по правую руку от короля Кастилии, хотя Его Величество предлагал ему ехать по правую руку, от чего тот отказался. А при спешивании король Кастилии сошел с коня задолго до того, как спешился наш король; и тогда Его Величество предложил взять его под руку, от чего тот отказался, но сам взял короля под руку, и так они пошли в покои короля Кастилии, которые убраны богаче, чем я когда-либо видел; семь комнат подряд обиты гобеленами, вытканными золотом так густо, как только можно; а что касается трех парадных кроватей, ни один христианский король не может показать таких трех.

Это все, что я могу сообщить вам на сегодняшний день, и когда я узнаю больше, вы будете извещены.

Из Виндзора, в эту субботу, в 5 часов. Ваш, Вильям Мейкфирр.

172.3 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Это письмо дает отчет о встрече Генриха VII и Филиппа, короля Кастилии, близ Виндзора, в то время, когда последний был задержан в Англии в начале 1506 года. Хорошо известно, как после отплытия из Нидерландов, чтобы вступить во владение своим королевством Кастилия, Филипп попал в шторм и был прибит к нашему берегу, и как, узнав об этом, Генрих пригласил его посетить его двор, где он пробыл некоторое время, пока ремонтировались повреждения, нанесенные его флоту.

173.1 Генри, граф Стаффорд, старший сын и наследник Эдварда Стаффорда, герцога Бекингема, который был осужден и обезглавлен в 1521 году.

173.2 Томас Грей, маркиз Дорсет, был сыном Томаса, покойного маркиза, который был сыном Елизаветы, королевы Эдуарда IV, от ее первого мужа, сэра Джона Грея из Гроби. Этот дворянин в следующее правление стал лордом Марок между Англией и Шотландией, которые он твердо удерживал и смело защищал. Он умер в 1530 году, на 22-й год правления Генриха VIII. — Ф.

173.3 Джордж Грей, граф Кент, был верным солдатом и фаворитом Генриха и пережил это зрелище совсем недолго, умерев в течение года. — Ф.

Мастер Сент-Джон на черном коне, со сбруей из парчи

1079 ОПИСЬ 175.1

Джеймс Глойс, 1 матрас, 175.2

iijs.

Пункт: покрывало,

vs.

Пункт: 2 одеяла,

vjs. viijd.

Пункт: 2 пары простыней,

xs.

Пункт: балдахин, 175.3

xijd.

Пункт: бритва,

viijd.

Пункт: 5 рубашек,

viijs.

Пункт: 1 накидка цвета розе (красновато-коричневого),

iiijd.

Пункт: 4 платья,

xxvjs. viijd.

Пункт: короткая куртка,

xld.

Пункт: 3 пояса,

vjd.

Пункт: 3 пары чулок,

vjs.

Пункт: 1 песенник, цена

xxd.

Пункт: 1 дублет из фустиана,

iijs. iiijd.

Пункт: 1 зеленая куртка,

ijs.

Пункт: 2 пары обуви,

xiiijd.

Пункт: 1 шкатулка с 1 кошельком из парчи,

xld.

Пункт: 1 серебряный крест,

xld.

Пункт: 1 псалтирь,

vjs. viijd.

Пункт: 1 часослов,

ijs.

Пункт: 1 книга статутов,

xld.

Пункт: 1 книга «Жития отцов»,

ijs.

Пункт: 1 кошелек в соломе кровати с

xxs.

Пункт: 1 книга 12 глав Линкольна и книга софистики, 175.4

xs.

Пункт: 6 окрашенных бумаг,

xijd.

Пункт: 2 герба,

viijd.

Пункт: меч, цена

vjs. viijd.

Пункт: полотенце,

xd.

Пункт: судебный приказ о приостановке дела Глойса, Осборна и Снеллвелла.

Пункт: синее платье Вильяма Тавернера,

xs.

Пункт: черный плащ,

vjs.

Пункт: винная бутыль объемом в потель (пол-кварты),

xijd.

Пункт: пара табличек из рога и самшита,

xvjd.

Пункт: исповедальня,

ijs.

Генри Болл, 1 матрас,

xld.

Пункт: поперечная балка,

ijs.

Пункт: пара простыней,

iiijs.

Пункт: одеяло,

iijs.

Пункт: покрывало,

ijs.

Пункт: пуховая подушка,

xijd.

Пункт: 2 занавески,

ijs.

Пункт: платья,

xs.

Пункт: дублет из фустиана,

xld.

Пункт: 3 рубашки,

vs.

Пункт: полотенце,

viijd.

Пункт: черный капюшон,

ijs.

Пункт: 2 сундука с вещами,

ijs.

А именно: 1 прусский сундук с,

xxs.

Пункт: 1 серебряная застежка,

xijd.

Пункт: весовые деньги,

xijd.

Пункт: 9 фартингов,

ijd. ob.

Пункт: маленький сундучок,

vjd.

Пункт: 2 кошелька с,

ijs. vijd. ob.

Пункт: 4 кольца,

iijs.

Пункт: шкатулка с четками, из которых 2 пары из гагата, с коралловыми «Отче наш»,

xld.

Пункт: пара из гагата, цена

xijd.

Пункт: 5 пар из самшита,

xd.

Пункт: пара из янтаря,

xviijd.

Пункт: бархатный кошелек,

viijd.

Пункт: 3 пары ножей,

xd.

Пункт: пара ножей в оправе,

xijd.

Пункт: 5 салфеток,

vd.

Пункт: 3 носовых платка, цена

xijd.

Пункт: шкатулка с шелком и жемчугом,

iijs.

Пункт: подсумок из дамаста цвета розе,

xxd.

Пункт: пара золотых весов в футляре,

ijs.

Пункт: серебряная брошь с короной,

xvjd.

Пункт: пара четок из платана,

iiijd.

Пункт: оловянная шкатулка с серебряной проволокой.

Пункт: 3 новых пояса, цена

ixd.

Пункт: во втором сундуке были книги, цена

xvjd.

Пункт: книга Святого Фомы «Об истинах», цена

xs.

Пункт: красная книга с Гугуцио и Папием,

xxs.

Пункт: 3 книги софистики,

xxd.

Пункт: много других маленьких книг,

xs.

Пункт: 3 шапочки,

xd.

Пункт: стихарь,

xld.

Пункт: 3 письма об отпущении грехов,

xs.

Пункт: пестрая 177.1 ткань, распятие,

xxd.

Пункт: пара двойных перчаток, на подкладке из овчины,

vjd.

Пункт: 2 пары чулок,

vs.

Пункт: гребень из слоновой кости, 177.2

vjd.

Джон Осборн, куртка цвета розе, цена

iijs. iiijd.

Пункт: нагрудник из ярда хорошего нового голландского полотна,

xd.

Пункт: 4 пары носков, цена

viijd.

Пункт: 2 пары льняного белья,

viijd.

Пункт: 2 пары чулок,

iiijs.

Пункт: пара обуви,

vijd.

Пункт: пара простыней,

iiijs.

Пункт: 3 пояса,

ixd.

Джеймс Халмон, 4 простыни,

xs.

Пункт: 2 рубашки и четверть льняного полотна,

ijs. vjd.

Пункт: наволочка,

vjd.

Пункт: 2 пары носков,

iijd.

Пункт: платье на подкладке из черной овчины,

xs.

Пункт: пара малиновых чулок,

iijs.

Пункт: пара шпор, пара перчаток,

xvjd.

Пункт: 3 пояса,

ixd.

Пункт: нагрудник из льняного полотна,

viijd.

Пункт: пара обуви,

vijd.

Пункт: посох, цена

iiijd.

Пункт: мешок,

viijd.

Синглтон, пара сапог и пара шпор,

iijs. iiijd.

Пункт: седло, нагрудник, уздечка и 2 подпруги,

xs.

Item, a payre of dowbelet slevys of blake,

Item, a payre of slevys of rosset, iijs.

Пункт: пара чулок из фустиана,

[viijd.]178.1

Пункт: пара обуви,

vijd.

Пункт: рубашка,

xxd.

Пункт: кошелек с

ijs.

Пункт: пояс, пара патенов (деревянных сандалий),

iiijd.

Пункт: кинжал, цена

iiijd.

Кэтрин Уилтон, 1 матрас,

iijs. iiijd.

Пункт: покрывало,

iijs. iiijd.

Пункт: одеяло,

iijs.

Пункт: пара простыней,

iiijs.

Пункт: пуховая подушка,

xijd.

Пункт: пара новых чулок,

viijd.

Пункт: платье и юбка,

vjs. viijd.

Пункт: корсет в черной оправе, цена

xxd.

Пункт: капюшон,

iijs. iiijd.

Пункт: платок из батиста, цена

xxd.

Пункт: 2 платка из ниток,

xijd.

Пункт: пара янтарных четок,

xxd.

Пункт: новый холст.

Джейн Белтон, одеяло,

iijs. iiijd.

Пункт: простыня,

ijs.

Пункт: платок из ниток, а в нем было 6 шиллингов 8 пенсов золотом.

Пункт: пара четок из гагата с коралловыми «Отче наш», цена

xxd.

Пункт: пара батистовых платков,

xxd.

Пункт: ярд льняного полотна,

viijd.

Пункт: пара чулок,

viijd.

Пункт: сорочка,

xxd.

Пункт: платок из ниток,

viijd.

Саймон Хьюстон, пара сапог, пара шпор,

iiijs.

Парри, синее платье,

viijs.

Пункт: уздечка и путы,

xvjd.

Пункт: пара чулок, пара обуви,

ijs. vijd.

Пункт: пара перчаток на подкладке.

Брат Джон Олдерич, 2 тетради молитв. Пункт: кошель с парой четок из гагата. Пункт: скапулярий с капюшоном,

vjs. viijd.

Джон Кедурей, пара льняного белья, 1 синее платье,

vjs. viijd.

Пункт: пара чулок,

xxd.

Пункт: пара обуви,

vijd.

Пункт: пара перчаток и шляпа,

xijd.

Саймон Садиллер, пара шпор,

xijd.

Пункт: нож в серебряной оправе,

xijd.

Роберт Фен, платье,

vjs.

Пункт: шапочка,

iiijd.

Пункт: пара чулок,

xvjd.

Пункт: карта (?), цена

xvjd.

Ричард Чарльз, пара чулок,

xvjd.

Пункт: кинжал,

xvjd.

Пункт: пояс,

ijd.

Пункт: шапочка цвета розе,

iiijd.

Джон Фастер, рог,

viijd.

Джон Джадд, рубашка, цена

xvjd.

Пункт: пара четок из гагата,

viijd.

Вильям Бемонд, кастель (вид одежды), цена

xvjd.

Пункт: пара сапог, цена

ijs.

Пункт: пара перчаток из выдры.

Уотер Уинтер, рубашка,

xijd.

Кинжал,

xijd.

Кошелек с

xd.

Сандер Кок, платье цвета мавританского (темно-коричневого),

vjs.

Пункт: куртка из «мостер-девелерс» (серой шерстяной ткани), 180.1

xld.

Пункт: одеяло,

iijs.

Пункт: пара простыней,

iiijs.

Пункт: 3 пары обуви,

xxd.

Пункт: пара носков,

ijd.

Пункт: шляпа,

xijd.

Item, a peyr of patanys, a cappe of violet,

Item, iij. gyrdyll, and a cerchey [kerchief],

xijd.

Пункт: 2 пары чулок, цена 180.2

iijs.

Снеллвелл, простыня, цена

xxd.

Пункт: 2 рубашки, пара льняного белья,

xxd.

Пункт: 2 дублета, цена

xld.

Пункт: 3 пояса, 2 шапочки,

xvd.

Пункт: 2 пары чулок,

xld.

Пункт: подкладка для платья,

xxd.

Пункт: капюшон,

xld.

Джон Бьюб (?), шляпа, цена

xd.

Пункт: лук, цена

vjd.

Пункт: пара сапог,

xvjd.

Пункт: кошелек с

iiijd.

Пункт: шапочка,

iiijd.

Генри Ганнолд, столы и стулья, цена

vs.

175.1 [Из дополнительных хартий 17,255, Британский музей.] Эта опись, возможно, была вставлена в 1474 году, после смерти Джеймса Глойса, с чьего имени она начинается. (См. № 857.) Год, в который она была составлена, однако, отнюдь не определен, так как предметы, по-видимому, принадлежали многим разным владельцам; и ее можно удобно отнести здесь к концу нашей коллекции.

175.2 Матрас.

175.3 Балдахин кровати.

175.4 Софистика, т.е. диалектика.

177.1 Пестрая.

177.2 Слоновая кость.

178.1 Зачеркнуто пером.

180.1 Серая шерстяная ткань.

180.2 Так в рукописи.

Пункт: меч, цена

Пункт: пара из гагата, цена

Пункт: наволочка / 6 пенсов

1080 СЧЕТ УАЙКСА 181.1

На пути к моему лорду Оксфорду.

In primis at Brentwode for horsmete, ijd.

Chelmesford Item for our dyner there, iiijd. ob.

Item for horsmete there, ijd.

Brambtre

Item for horsmete there, jd.

Item for drynke there,

ob.

Hydyngham

Item for oure soper there, iiijd.

Item for horsmete there, iiijd.

Item for wayshyng of my shert and botes, id. ob.

Laneham

Item for horsmete there, jd.

Hadlegh

Item for horsmete there, jd.

Item for brede and drynke there, jd.

Taderston

Item for horsmete there, ijd. ob.

Item for Williamis dyner there, ijd.

Coylchestere

Item for horsmete there, ixd.

Item for the sadelere, iijd.

Item payd to the smyth, vijd.

Item for brede and drynke there, ijd.

Wytham

Item for horsmete there, jd.

Item for brede and drynke there, jd. ob.

Chelmesford

Item for oure dyner there, iiijd.

Item for horsmete there, jd.

Brentwode

Item for horsmete there, jd.

Item for brede and drynke there, jd. ob.

Item for a dosyn poyntis, ijd.

Summa expens, vs.

На обороте: Уайкс.

181.1 [Дополнительная рукопись 34,889, л. 231.] Этот счет путевых расходов нельзя отнести к какому-либо конкретному году; но, по-видимому, он относится к правлению Генриха VII.

Пункт за корм для лошадей там, 1 пенни. Брентвуд

Пункт за корм для лошадей там, 1 пенни.

1081 Т. БАЛКИ — ДЖОНУ ПАСТОНУ 183.1

Доставить в спешке его достопочтенному господину, Джону Пастону, эсквайру.

Дата не определена

Достопочтенный и мой особо добрый господин, рекомендую себя вашей господской милости. Сэр, дело в том, что ходили великие слухи и удивительный шум о вашем отъезде из Ярмута; ибо одни говорили, что вы отбыли на голландском корабле, другие — на испанском корабле, третьи — на вашем собственном корабле, а некоторые говорили, что вы отбыли против своей воли; о каковой отлучке мой лорд-стюард имел сведения и приказал вскоре после этого вашему старому слуге Ричарду Фицуотеру ехать в Норидж, а затем в Ярмут, чтобы узнать правду. И в Норидже я говорил с вашим упомянутым слугой, и там он показал мне, что мой лорд послал другого своего слугу к моему лорду Оксфорду, чтобы сообщить его светлости о вашем отъезде и т.д., и далее он тайно показал мне, что мой лорд замышлял и планировал много тяжких вещей против вашей милости; по каковой причине он указал мне, что ни в коем случае ваша милость не должны ехать той дорогой, и я сообщу вашей милости гораздо больше по вашему прибытии, с Божьей помощью, который да хранит всегда вашу добрую милость. В Норидже, в воскресенье после дня Святого Марка. Ваш слуга, Т. Балки.

183.1 [Дополнительная рукопись 33,597, л. 10.] В остальной переписке Пастонов нет ничего, что пролило бы свет на это письмо, как относительно даты, когда оно было написано, так и относительно адресата, будь то Джон Пастон старший или младший из двух Джонов, его сыновей.

1082 АНОНИМ — МАСТЕРУ ПАСТОНУ 184.1

Мастер Пастон, дело в том, что мой лорд желает, чтобы его ливрея в этом году была того цвета, из которого у него самого было полуплатье, и у его детей была такая же к прошлому Рождеству; я не знаю, помните ли вы это или нет. Это был смешанный желто-коричневый, несколько рыжеватый, и он был куплен у Уоткина Сталворта. Прошу вас разузнать среди суконщиков в вашей округе, как можно купить у них сукно. Вы должны помнить, что джентльмены должны иметь лучше, чем йомены, а йомены лучше, чем грумы. И вы хорошо знаете, что вы и я в прошлом году обеспечили моего лорда ливреей для джентльменов и йоменов по 3 шиллинга за ярд, в среднем, а для грумов по 2 шиллинга 8 пенсов, и все купили у суконщиков в Лондоне. Посему мой лорд хочет, чтобы его обслужили лучшим сукном и по меньшей цене у суконщиков. Я хотел бы послать вам образец, но не могу его достать.

184.1 [Дополнительная рукопись 34,889, л. 148.] Это письмо содержит множество неопределенностей. Автор анонимен, адресат отнюдь не ясен, а лорд, о котором идет речь, не может быть определен. Также нет никаких средств для установления приблизительной даты.

1083 РОБЕРТ КИЛЛИГРЮ — РИЧАРДУ ВАССУ 184.2

Это письмо доставить моему тестю Ричарду Вассу, проживающему в приходе Мортон.

Любимый отец, рекомендую себя вам и благодарю вас за ваше доброе отношение ко мне, когда я был у вас в последний раз и т.д. Отец, дело в том, что касается обещания, которое между вами и мною, я надеюсь перед Богом сдержать свое обещание. Поскольку я так долго не платил вам, отец, дело в том, что вы оставили меня в такой большой опасности с ремонтом Вулстона и с Бенетом Барнардом, что я так сильно задерживаюсь перед вами со своим обещанием; тем не менее, я послал вам через Генри Пененнека 4 марки перед Рождеством, а погода стала такой скверной, что я не могу приехать к вам. Отец, дело в том, что я заплатил Бенету Барнарду 8 марок за пошлину, которую вы за него внесли, и больше я должен заплатить ему за вас, ибо он требует с вас в общей сложности 12 фунтов стерлингов вместе с пошлиной и его трудами, которые он совершил для вас в Лондоне. Ибо он говорит, что вы никогда не платили ему ни штрафа, ни за какие другие расходы, которые он совершил для вас, пока вы были в этой стране. Поэтому я прошу вас прислать мне расписку об освобождении от уплаты упомянутых 12 фунтов, иначе он взыщет с меня и подвергнет меня расходам и издержкам, как он уже взыскивал с моих арендаторов ранее по этому делу и расходам. Ибо Боринг подал иск в общее право против нас обоих, намереваясь принудить нас к новому разделу, ибо он показывает нашим арендаторам, чтобы подкупить и склонить их требовать другого раздела, и иметь таких, которые угодны ему в его свите; и поэтому, если у нас не будет лучшего совета, это будет стоить много денег, без сомнения. Поэтому пришлите мне такие доказательства, которые могут освободить и спасти и вас, и меня, которые находятся в вашем распоряжении; это стоило мне 40 шиллингов за иск, который он подал против Томаса Снелла и Вильяма Снелла, потому что Т. Снелл запретил 185.1 арендаторам Боринга входить в мой лес в Ботер-Тауне, где растут ольхи. Ваша дочь рекомендует себя вам и просит вашего ежедневного благословения, и у нее есть сын, благословенный Богом. Больше нечего сказать вам в это время. Да хранит вас Бог в Своем попечении. Ваш сын, Роберт Киллигрю.

184.2 [Дополнительная рукопись 34,889, л. 181.] Трудно связать это письмо с остальной перепиской Пастонов или дать какое-либо представление о его дате.

185.1 «forbede» повторено в рукописи.

1084 МЕМОРАНДУМ 186.1

Меморандум: поговорить с Вильямом Бердом по тому же знаку, я приехал домой из Лондона в Норидж в канун Иванова дня, и в тот же вечер я пришел к нему домой и принес ему 10 шиллингов за пояс мой, который был у него на хранении в качестве залога моего; и если случится так, что он не захочет выкладывать эти деньги, пусть пришлет мне счет с описью моих драгоценностей, запечатанный в письме с моей печаткой, которая у моей жены на хранении.

На обороте — Виал.

186.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Я не могу сказать, кем был составлен этот меморандум, и не знаю, к чему он относится. Но поскольку рукопись, по-видимому, принадлежит к коллекции Пастонов и относится к тому периоду, я не счел правильным опускать ее. Имя «Виал», которое написано на обороте бумаги, встречается в № 756.

1085-8 АННОТАЦИИ 186.2

Следующие письма, вероятно, все относятся ко времени Генриха VII. Все они адресованы мистеру Вильяму Пастону, но, возможно, не все одному и тому же лицу. Первые два, по-видимому, адресованы Вильяму Пастону, брату двух сэров Джонов. Третье сомнительно. Последнее может быть адресовано сыну второго сэра Джона.

1085. — Джон Райт — мастеру Вильяму Пастону в Хиннингем. — Получил от него счет с 3 шиллингами 6 пенсами, частичная оплата хлопкового русета. «Остальное мы выпьем, когда вы приедете в Лондон». Не понимает заказ Пастона на другие 9 ярдов. Желает ли он фризе, хлопок или простое одеяло? — Лондон, канун дня Святой Екатерины.

1086. — Джон Бретон из Хэдли — мастеру Вильяму Пастону. — Желает, чтобы он был добрым господином к подателю сего, «моему бедному родственнику», которому мой лорд 186.3 написал сурово, чтобы он мог предстать перед моим лордом для ответа.

1087. — Питер Мархэм — своему господину Вильяму Пастону. — Желает его совета, так как Роберт Гонли, некогда его ученик, подал против него иск в общее право.

1088. — Вильям Окли — мастеру Вильяму Пастону. — Говорил с молодым Уиндэмом в присутствии мастера Дигби. Он был благодарен Пастону за его доброе расположение к нему и сказал, что сам получит «два реала» и не будет покупать новое снаряжение, пока не узнает волю короля относительно его помилования. — Лондон, 3 сент.

186.2 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.]

186.3 Граф Оксфорд.

ПРИМЕЧАНИЕ К № 1016.

Как указано в подстрочном примечании на стр. 101, уже после того, как вышеприведенный документ был набран, редактор обнаружил полный список рыцарей, посвященных в ходе битвы при Стоуке; поскольку он также является более точным, чем список в «Collectanea» Лиланда, он приводится здесь полностью. По-видимому, это оригинальная рукопись, фрагментарной копией которой является № 1016; она написана на двух форзацах экземпляра книги Кэкстона «Игра и шахматы» из Королевской библиотеки в Британском музее.

Имена банеретов, посвященных в битве при Стоуке близ Ньюарка-на-Тренте, 16-го дня июня, во 2-й год правления Генриха VII.

Сэр Гилберт Талбот.

Сэр Джон Чейни.

Сэр Уильям Стонер.

Эти трое были посвящены до битвы, а после битвы в тот же день были посвящены:

Сэр Джон Арундел.

Сэр Томас Кукси.

Сэр Джон Фортескью.

Сэр Эдмунд Бенингфилд.

Сэр Джеймс Блаунт.

Сэр Ричард Крофт.

Сэр Хамфри Стэнли.

Сэр Ричард Делабер.

Сэр Джон Мортимер.

Сэр Уильям Траутбек.

Рыцари, посвященные в той же битве:

Сэр — Одели, сын и наследник лорда Одели.

Сэр Эдвард Норрис.

Сэр Роберт Клиффорд.

Сэр Джордж Хоптон.

Сэр Роберт Бротон.

Сэр Джон Пастон.

Сэр Томас Ловелл.

Сэр Хамфри Сэвидж.

Сэр Гарри Уиллоуби.

Сэр Джон Сабакотис.

Сэр Уильям Вэмпэйдж.

Сэр Энтони Браун.

Сэр Ричард Пул.

Сэр Томас Тирелл.

Сэр Ричард Льюис.

Сэр Томас Грей.

Сэр Николас Вокс.

Сэр Эдвард Боро.

Сэр Уильям Тируит.

Сэр Эмиас Полет.

Сэр Уильям Траутбек.

Сэр Ральф Лэнгфорт.

Сэр Джеймс Харрингтон.

Сэр Гарри Боулд.

Сэр — Девениш.

Сэр Уильям Редмилл.

Сэр Грегори Ловелл.

Сэр Томас Блаунт.

Сэр Роберт Чейни.

Сэр Уильям Кэрью.

Сэр Джон Уиндем.

Сэр Роджер Беллингем.

Сэр Джон Масгрейв.

Сэр Джордж Невилл, бастард из Тауэра.

Сэр Роберт Рэтклифф.

Сэр Джеймс Паркер.

Сэр Эдвард Дарелл.

Сэр Эдвард Пикеринг.

Сэр Томас Уолтон.

Сэр Уильям Сэндис.

Сэр Роберт Брэндон.

Сэр Томас Пул.

Сэр Морис Беркли.

Сэр Ральф Ширли.

Сэр Джон Лонгвиль.

Сэр Уильям Литтлтон.

Сэр Уильям Норрис из Ланкашира.

Сэр Джон Дигби.

Сэр Томас Хансард.

Сэр Кристофер Вроутон.

Сэр Томас Лайн.

Сэр Морис Барроу.

187.1 Пропуск в рукописи. Лиланд приводит имя как сэр Джеймс.

187.2 Пропуск в рукописи. У Лиланда — «Джон».

187.3 «Бастард из Тауэра» выглядит так, будто было добавлено тем же почерком позднее.

ПРИЛОЖЕНИЕ ЗАВЕЩАНИЯ

Из Главного реестра Суда по делам о наследстве в Сомерсет-хаусе и из епархиальных реестров в Норидже. За памятные записки из последних я признателен любезности доктора Джессопа.

1 КЛЕМЕНТ ПАСТОН 188.1

Завещание «Клеменса Пастона из Пастона, в здравом уме» и т. д. (без указания статуса эсквайра или иного звания), июнь 1419 г.

1419 ИЮНЬ

Оставляет свою душу Богу, святой Маргарите и всем святым; тело подлежит погребению в приходской церкви святой Маргариты в Пастоне, между северной дверью и гробницей его жены Беатрис.

Легаты: (1) Главному алтарю (сумма не названа); (2) Викарию Пастона за десятину и т. д. — 3 шиллинга 4 пенса; (3) На свечи «Блаженной Маргариты в алтаре... перед образом Блаженной Маргариты, 6 фунтов воска»; (4) «Также на светильники над Роделофтом той же церкви — 12 пенсов»; (5) На ремонт и т. д. церкви — 3 шиллинга 4 пенса; (6) Викарию Бактона (как выше) — 2 шиллинга; (7) На ремонт и т. д. церкви Транч — 8 пенсов; (8) На ремонт церкви Монсли — 6 пенсов; (9) «Также приору и конвенту Бромхолма — 6 шиллингов 8 пенсов».

Остаток имущества Марте, «которая была женой Джона Бактона, моей сестре, и Уильяму Пастону, моему сыну», чтобы они могли выплатить его долги, возместить ущерб за любые совершенные неправомерные действия и потратить остальное на дела милосердия и благочестия во благо его собственной души, души его жены Беатрис, душ его усопших родителей и благодетелей, «и на души всех верных усопших».

Свидетели: «Николай, приор Бромхолма, Ричард Джернемут, монах, Ричард, викарий вышеупомянутой церкви Пастона, Джон Кинг, капеллан, Роберт Гинн и другие».

Утверждено в Норидже, «2 октября вышеуказанного года от Рождества Христова».

188.1 [Епархиальный реестр Нориджа, Хирнинг, л. 51, об.]

6 фунтов... 12 пенсов, аномальный пробел в оригинале

«Также приору и конвенту Бромхолма, 6 шиллингов 8 пенсов», пропущена закрывающая кавычка

2 УИЛЬЯМ ПАСТОН, СУДЬЯ 189.1

I. — [Завещание.]

1444 ЯНВАРЬ 10

Во имя Господа, аминь. Я, Уильям Пастон из Пастона, будучи в здравом уме и твердой памяти, составляю свое завещание следующим образом. Прежде всего, я вверяю свою душу Всемогущему Богу, Блаженной Марии и всем святым, а тело мое подлежит погребению в южном конце алтаря в капелле Блаженной Марии в восточном конце соборной церкви Святой Троицы в Норидже. И если случится так, что тело мое будет погребено там, я завещаю каждому монаху-священнику вышеупомянутой церкви, который в течение семи лет, следующих непосредственно за моей смертью, будет ежедневно в любую неделю совершать мессу Святого Духа в вышеупомянутой капелле во время совершения главной мессы в той же церкви, чтобы он молился во время этой мессы Святого Духа и в других богослужениях, совершаемых им в те дни, за мою душу и души моей жены, отцов, матерей и всех наших родственников и благодетелей, и всех, чьими должниками мы являемся, и всех, кто претерпел от нас несправедливость, и всех тех, за кого следует молить Бога, и всех верных усопших... Также я завещаю Роберту, нынешнему приору церкви Святого Андрея в Бромхолме, сорок шиллингов; и каждому монаху той же церкви, конвенту Бромхолма, шесть шиллингов и восемь пенсов; и исполнителям завещания Ричарда Костона, бывшего викария церкви Пастона, двадцать шиллингов; и исполнителям завещания Адама, бывшего викария церкви Бактона, шесть шиллингов и восемь пенсов; при условии, что они простят и освободят по своей совести вышеупомянутые души от всего, что могло быть им должно кем-либо из них. И если они откажутся простить и освободить, то пусть не получат ничего из вышеупомянутых легатов, но пусть мои исполнители удовлетворят их во всем, что, как они докажут или подтвердят по совести или иным образом, согласно усмотрению моих исполнителей или большинства из них, разумно или очевидно причиталось им от вышеупомянутых душ или любой из них. Остаток же всех моих не завещанных благ я даю и оставляю Агнес, моей жене, Джону, моему сыну, Уильяму Бактону и Джону Дамму из Састеда, которых я назначаю и утверждаю исполнителями этого моего завещания, чтобы они распорядились ими так, как по своей справедливой совести сочтут наиболее угодным Богу и полезным для вышеупомянутых душ. В удостоверение чего я приложил к настоящему документу свою печать. Дано десятого дня января, в двадцать второй год правления короля Генриха Шестого после Завоевания. Настоящим же завещанием моим я назначаю и утверждаю достопочтенного во Христе отца и господина, господина Уильяма, епископа Линкольнского 190.1, его надзирателем.

189.1 [Реестр Лаффенама, 29.]

190.1 Уильям Олвик, епископ Линкольнский с 1436 по 1449 год. До того как он был представлен в Линкольн, он был епископом Нориджа.

II.—[Last Will, 31 Jan. 1444.]190.2

Всем и каждому, до кого дойдет сей запечатанный документ. Я, Уильям Пастон из Пастона, шлю благодарности, почтение и уважение. Поскольку различные лица владеют или распоряжаются в качестве доверенных лиц, к их собственной выгоде и по моему указанию, для себя и своих наследников на праве простой собственности одним мессуажем, одной мельницей и определенными землями, владениями, рентами и повинностями с принадлежностями в Пастоне, Бактоне, Эдиторпе, Уиттоне и Монсли, а также в других соседних селениях в графстве Норфолк, которые ранее принадлежали Клементу Пастону, моему отцу, ныне покойному, чьей душе да смилуется Господь; а также определенными землями и владениями, частями поместья, называемого Латимерс, остающимися сверх и помимо других земель и владений, частей указанного поместья, от моего имени... [текст поврежден] ...даны приору и монастырю церкви Святого Андрея в Бромхолме и их преемникам; каковое приобретение указанного приора нынешний господин Король своими грамотами простил; и одним тофтом, и одной голубятней, и другими землями и владениями с принадлежностями в Бактоне, Пастоне, Эдиторпе, Уиттоне и Кейсвике, которые ранее принадлежали Хью атте Фену из Ярмута; и другими землями и владениями в Пастоне и Бактоне, данными и пожалованными вышеупомянутыми приором и монастырем мне и другим для моего пользования и моим наследникам; и одним мессуажем и определенными землями, владениями, рентами и повинностями с принадлежностями в Ист-Сомертоне, Уэст-Сомертоне, Хенсби, Мартеме, Уинтертоне во Флегге, а также в других соседних селениях, и в Хайем-Поттере, Олд-Бакенхэме и Бакенхэм-Касле, в том же графстве, как теми, что... [текст поврежден] ...[так и] теми, что ранее принадлежали Джеффри Сомертону, моему дяде, а именно брату Беатрис, моей глубокоуважаемой матери, ныне покойной, которая... [текст поврежден] ...И в поместье Окснид, а также определенных землях, владениях и повинностях в Оксниде, Берге, Скейтоне, Маршеме... [текст поврежден] ...[и в] других соседних селениях с принадлежностями в том же графстве, которые ранее принадлежали Роберту Саллю, рыцарю, и Уильяму Клоптону, рыцарю, арендатору... [текст поврежден] ...или кому-либо из них в том же графстве: И в поместьях Марлингфорд, Ристон, Вокс и Шипдем... [текст поврежден] ...половиной четырех марок ренты, или половиной одного болота, ранее принадлежавшего Томасу Окаму (?) [с принадлежностями] в том же графстве... [текст поврежден] ...мессуариями, а также определенными землями, владениями, рентами и повинностями с принадлежностями в Ист-Оденхеме и других селениях... [текст поврежден] ...в том же графстве... [текст поврежден] ...Хонингем: И в одном мессуаже, а также определенных землях и владениях, рентах и повинностях... [текст поврежден] ...в Уи... [текст поврежден] ...в вышеупомянутом графстве, которые ранее принадлежали Уильяму Такстону, эсквайру, называемые Толис: И... [текст поврежден] ...Ричарда Докета в Карлтоне и других соседних селениях: И в двух... [текст поврежден] ...соседних селениях: И в одном участке земли в Карлтоне, называемом У... [текст поврежден] ...поместьем Снейлвелл и другими землями и владениями, которые некогда принадлежали Джону... [текст поврежден] ...А также в поместье Станстед с принадлежностями в графстве Саффолк, и в Хорвелбери... [текст поврежден] ...постоянно, без какого-либо условия, сговора или обмана, однако эти... [текст поврежден] ...вышеупомянутые мессуарии, земли, владения, ренты и повинности, в конечном счете... [текст поврежден] ...моя совесть, закон Божий и закон Англии нетронутыми, совершить, исполнить и выполнить... [текст поврежден] ...Знайте, что я, вышеупомянутый Уильям Пастон, свою последнюю волю относительно вышеизложенного... [текст поврежден] ...после тщательного обдумывания объявил, составил и ограничил согласно смыслу следующих слов... [текст поврежден] ...или владеющие, и все другие лица, которые в вышеупомянутых поместьях, землях и владениях или любой их части... [текст поврежден] ...впредь будут назначены доверенными лицами, их наследники и правопреемники, когда бы после моей смерти... [текст поврежден] ...имея на то надлежащие полномочия, будут обоснованно потребованы грамотами... [текст поврежден] ...вышеупомянутой Агнес вышеупомянутые поместья Окснид, Марлингфорд, Станстед, Хорвелбери и Ш... [текст поврежден] ...вышеупомянутые... [текст поврежден] ...поместья Латимерс, никоим образом не данные вышеупомянутым приору и монастырю, и вышеупомянутые мессуарии, мельницу, земли и владения, которые принадлежали вышеупомянутым приору и монастырю, Роберту Саллю, Уильяму Клоптону, Фрэнсис, Клементу Пастону, Хью атте Фену или любому из них, а также половину вышеупомянутых болота и четырех марок ренты, в целом, по общей оценке, стоимостью сто фунтов в год; иметь и держать той же Агнес и ее правопреемникам на всю жизнь той же Агнес: Так, чтобы те же поместья Окснид, Марлингфорд, Станстед и Хорвелбери, а также земли и владения, которые принадлежали Роберту Саллю, Уильяму Клоптону и Фрэнсис, или любому из них, с принадлежностями, после смерти вышеупомянутой Агнес перешли к наследникам от моего тела и тела вышеупомянутой Агнес. А вышеупомянутое поместье Шипдем и часть поместья Латимерс, а также указанные мессуарии, мельница, земли и владения, ранее принадлежавшие Клементу Пастону и Хью атте Фену, или любому из них, с принадлежностями, после смерти вышеупомянутой Агнес вернулись к вышеупомянутым доверенным лицам, их наследникам и правопреемникам, для исполнения этой моей последней воли: И если не окажется наследника от моего тела и тела вышеупомянутой Агнес, то после смерти той же Агнес вышеупомянутое поместье Окснид и указанные земли и владения, ранее принадлежавшие вышеупомянутым Роберту Саллю, Уильяму Клоптону и Фрэнсис, или одному из них, с принадлежностями, аналогично вернулись к вышеупомянутым доверенным лицам и их наследникам для исполнения этой моей последней воли. И чтобы вышеупомянутые поместья Марлингфорд, Станстед и Хорвелбери с принадлежностями навсегда перешли к законным наследникам Эдмунда Барри, рыцаря, отца вышеупомянутой Агнес. Также я желаю, чтобы вышеупомянутые лица, назначенные доверенными, как сказано выше, их наследники или правопреемники, позволили Роберту Клеру, эсквайру, Эдмунду Клеру, эсквайру, Джону Пагрейву, эсквайру, Уильяму Бактону из Бактона и Джону Дамму из Састеда, или двоим из них, по общему согласию этих пятерых, занимать вышеупомянутое поместье Снейлвелл и другие вышеупомянутые земли и владения в Снейлвелле, в целом, по общей оценке, стоимостью сорок марок в год, и получать и иметь доходы и прибыли с них, начиная с праздника Святого Михаила, следующего за моей смертью, до тех пор, пока Эдмунд, мой сын, ныне восемнадцати лет от роду, не достигнет возраста двадцати одного года. И чтобы те же Роберт Клер, Эдмунд Клер, Джон Пагрейв, Уильям Бактон и Джон Дамм, или указанные двое из них, двадцать марок ежегодно, поступающих из тех же доходов и прибылей, между вышеупомянутым праздником Святого Михаила и достижением вышеупомянутым Эдмундом, моим сыном, указанного возраста, ежегодно распределяли в качестве милостыни среди известных бедных и немощных, как имеющих кров, так и других, кто не просит милостыни, а также на мессы, молитвы священников и заступничество благочестивых бедняков обоих полов, как монашествующих, так и других, совершаемые за мою душу и душу вышеупомянутой Агнес, и души наших отцов и матерей, и всех наших родственников и благодетелей, и всех, перед кем мы в долгу, и всех, кому мы причинили вред, и всех тех, за кого следует молиться Богу, и всех верных усопших; и из тех же доходов и прибылей обеспечивали вышеупомянутого Эдмунда, моего сына, до тех пор, пока он не достигнет указанного возраста двадцати одного года, разумным пропитанием, одеждой, снаряжением и содержанием, согласно требованиям его положения, так, чтобы он не возгордился, и чтобы они предусмотрительно поместили его под надежную опеку для обучения диалектике в течение полугода, гражданскому праву в течение одного года, а затем праву королевства Англии в достаточной мере, если это будет возможно, и заставили его продолжать и пребывать в них, как им покажется наилучшим для того, чтобы Эдмунд в этой части познал и уразумел и извлек для себя пользу в будущем; и чтобы они обеспечили разумный ремонт домов, стен, строений и оград, существующих в том же нашем поместье, и оплачивали ренты, повинности и другие причитающиеся с них обременения, и то, что останется от тех же доходов и прибылей к достижению указанным Эдмундом указанного возраста, по своей здравой совести выплатили тому же Эдмунду в то время, когда он согласно этой моей воле получит и будет иметь владение тем же поместьем. Также я желаю, чтобы вышеупомянутые лица, назначенные доверенными, как сказано выше, их наследники или правопреемники, позволили вышеупомянутым Роберту Клеру, Эдмунду Клеру, Джону Пагрейву, Уильяму Бактону и Джону Дамму, или двоим из них, по общему согласию этих пятерых, занимать вышеупомянутое поместье Бошан и Холлевелл-холл и указанные другие мессуарии, земли, владения, тофты, ограды, ренты и повинности, некогда принадлежавшие Ричарду Докету, Уильяму Такстону, Джону Патгрису-старшему, Джону Уинну и Юстасу Роузу, или любому из них, в Уимондхеме, Карлтоне, Бонвелле, Ист-Оденхеме и других соседних селениях, по общей оценке стоимостью двадцать пять марок в год, и получать и иметь доходы и прибыли с них, начиная с вышеупомянутого праздника Святого Михаила до тех пор, пока Уильям, мой сын, ныне семи лет от роду, не достигнет возраста восемнадцати лет; и чтобы те же Роберт Клер, Эдмунд Клер, Джон Пагрейв, Уильям Бактон и Джон Дамм, или указанные двое из них, пять марок ежегодно, поступающих из тех же доходов в течение восьми лет, следующих непосредственно за вышеупомянутым праздником Святого Михаила, по своему усмотрению и совету и совету вышеупомянутой Агнес, ежегодно распределяли среди вышеупомянутых бедных и немощных и [на] мессы, молитвы и заступничество, совершаемые... [текст поврежден] ...в форме вышеупомянутой, и из тех же доходов и прибылей вышеупомянутому Уильяму, моему сыну, до тех пор, пока он не достигнет указанного возраста восемнадцати лет... [текст поврежден] ...состояние и содержание согласно требованиям его положения, так, чтобы он не возгордился, обеспечивали и предоставляли, и... [текст поврежден] ...помещали в школы и заставляли там продолжать и пребывать, как сказано выше о вышеупомянутом Эдмунде, моем сыне, и дома, стены, ограды и строения в указанных... [текст поврежден] ...и владениях... [текст поврежден] ...ремонтировали, и ренты, повинности и другие обременения с них оплачивали, и из остатка указанных доходов и прибылей вышеупомянутому Уильяму, моему сыну, выплачивали... [текст поврежден] ...владение теми же поместьем, землями и владениями согласно этой моей воле... [текст поврежден] ...наследники или правопреемники позволили вышеупомянутой Агнес... [текст поврежден] ...вышеупомянутые мессуарии, земли [и] владения в Ист-Сомертоне, Уэст-Сомертоне, Хенсби, Мартеме и Уинтертоне, как те, что были... [текст поврежден] ...так и те, что... [текст поврежден] ...из Ристона, в целом по общей оценке стоимостью двадцать пять марок... [текст поврежден] ...занимать и доходы и [прибыли?] с них получать и пользоваться ими, начиная с вышеупомянутого праздника Святого Михаила до тех пор, пока Клемент, мой сын... [текст поврежден] ...восемнадцати лет; и чтобы та же Агнес из тех же доходов и прибылей вышеупомянутому Клементу Пастону... [текст поврежден] ...до указанного возраста восемнадцати лет, и Элизабет, моей дочери, до тех пор, пока она не выйдет замуж, разумные пропитание, одежду... [текст поврежден] ...требованиям, так, чтобы они не возгордились, и из тех же доходов и прибылей содержалась честно... [текст поврежден] ...дочь, вышеупомянутую Элизабет, как подобает ее положению, и обеспечивала и помещала вышеупомянутого Клемента, моего сына, как в грамматические школы, так и для другого и прочего обучения, как сказано выше о вышеупомянутых его братьях; и дома, стены, ограды и строения, существующие в тех же мессуарии, землях и владениях, обеспечивала разумным ремонтом, и ренты, повинности и другие причитающиеся с них обременения оплачивала, и ежегодно, пока указанный Клемент, мой сын, не [достигнет?] указанного возраста восемнадцати лет... [текст поврежден] ...распределяла собственноручно в качестве милостыни, по своему усмотрению, среди наиболее бедных и немощных созданий, в честь Пяти главных Ран и Страстей Господа нашего Иисуса Христа, и Пяти Радостей Блаженной Девы Марии и Матери Его, за вышеупомянутые души, пять марок; и то, что останется от тех же доходов и прибылей к достижению указанного возраста вышеупомянутым Клементом, моим сыном, выплачивала та же Агнес по своей здравой совести тому же Клементу в то время, когда он согласно этой моей воле получит владение тем же поместьем, мессуариями, землями и владениями от вышеупомянутых лиц, назначенных доверенными или подлежащих назначению; и чтобы указанные лица, назначенные доверенными или подлежащие назначению, их наследники или правопреемники, в течение 40 дней, следующих непосредственно за тем, как они после праздника Святого Михаила, следующего за моей смертью, будут обоснованно потребованы Джоном Пастоном, моим старшим сыном, своими трехчастными и запечатанными актами передали, освободили и назначили вышеупомянутому Джону Пастону, ныне двадцати лет от роду и более, вышеупомянутое поместье Грешем с принадлежностями, иметь тому же Джону на всю его жизнь; Так, чтобы если случится, что вышеупомянутый Джон Пастон произведет на свет какой-либо приплод или наследника от тела Маргарет, ныне его жены, то тогда то же поместье с принадлежностями после смерти того же Джона перешло к указанной его жене, держать ей на срок жизни той же жены. И если вышеупомянутый Джон Пастон не произведет никакого приплода или наследника от тела указанной его жены, то тогда непосредственно после смерти того же Джона то же поместье с принадлежностями целиком перешло к наследникам мужского пола, исходящим от моего тела. И если не будет наследника мужского пола, исходящего от моего тела, то тогда то же поместье с принадлежностями целиком перешло к вышеупомянутой Агнес, моей жене, иметь и держать той же Агнес на всю жизнь той же Агнес; Так, чтобы тогда после смерти той же Агнес то же поместье с принадлежностями вернулось к вышеупомянутым дарителям и их наследникам, для исполнения и завершения этой моей воли. И чтобы те же лица, назначенные доверенными или подлежащие назначению, их наследники или правопреемники, в течение 40 дней, следующих непосредственно за тем, как они после праздника Святого Михаила, следующего за моей смертью, и после того, как вышеупомянутый Эдмунд, мой сын, достигнет возраста полных двадцати одного года, будут обоснованно потребованы, аналогичными актами передали, освободили и назначили вышеупомянутому Эдмунду, моему сыну, вышеупомянутое поместье Снейлвелл, и вышеупомянутые земли и владения, ранее принадлежавшие Джону Лэнгхему из Снейлвелла, в Снейлвелле, а также указанный возврат поместья Шипдем и вышеупомянутых частей поместья Латимерс, никоим образом не данных указанным приору и монастырю, а также указанных мессуариев, мельницы, земель и владений, которые принадлежали вышеупомянутым приору и монастырю, а также Клементу, моему отцу, и Хью атте Фену, или одному из них, после смерти вышеупомянутой Агнес, иметь и держать тому же Эдмунду и наследникам мужского пола, исходящим от тела самого Эдмунда. И если случится, что сам Эдмунд умрет без наследника мужского пола, исходящего от его тела, то тогда те же поместье, земли, владения и возврат с принадлежностями перешли к наследникам, исходящим от тела того же Эдмунда. И если не будет наследника, исходящего от тела вышеупомянутого Эдмунда, то тогда те же поместье, земли, владения и возврат перешли к наследникам, исходящим от моего тела. И если не будет наследника, исходящего от моего тела, то тогда вышеупомянутый возврат вернулся к вышеупомянутым дарителям и их наследникам, а вышеупомянутое поместье Снейлвелл, земли и владения с принадлежностями перешли к вышеупомянутой Агнес на всю ее жизнь. Так, чтобы после ее смерти то же поместье с принадлежностями аналогично вернулось к вышеупомянутым дарителям и их наследникам, для исполнения и завершения этой моей воли. И чтобы те же лица, назначенные доверенными или подлежащие назначению, их наследники или правопреемники, в течение 40 дней, следующих непосредственно за праздником Святого Михаила, следующим за моей смертью, и после того, как вышеупомянутый Уильям, мой сын, достигнет возраста полных восемнадцати лет, будут обоснованно потребованы, аналогичными актами передали, освободили и назначили вышеупомянутому Уильяму, моему сыну, вышеупомянутые поместья Холлевелл-холл и Бошан, и указанные мессуарии, земли и владения, ренты и повинности, ранее принадлежавшие Уильяму Такстону, эсквайру, Ричарду Докету, Юстасу Роузу и Джону Патгрису, или одному из них, в Ист-Оденхеме, Уимондхеме, Карлтоне, Бонвелле и других соседних селениях, иметь и держать тому же Уильяму и наследникам, исходящим от его тела. И если случится, что сам Уильям умрет без наследника, исходящего от его тела, то тогда те же поместья, земли, владения, ренты и повинности с принадлежностями перешли к Клементу Пастону, моему сыну, и наследникам, исходящим от его тела. И если тот же Клемент умрет без наследника, исходящего от его тела, те же поместья, земли, владения, ренты и повинности с принадлежностями перешли к указанной Агнес на всю ее жизнь. Так, чтобы после ее смерти те же поместья, земли и владения с принадлежностями вернулись к вышеупомянутым дарителям и их наследникам, для исполнения и завершения этой моей воли.

И чтобы вышеупомянутые лица [назначенные доверенными] или подлежащие назначению в течение сорока дней, следующих непосредственно за праздником Святого Михаила, после того как вышеупомянутый Клемент, мой сын, после моей смерти достигнет возраста полных восемнадцати лет, будут обоснованно потребованы, аналогичными актами передали, освободили и назначили вышеупомянутому Клементу, моему сыну, вышеупомянутое поместье Ристон, и вышеупомянутые мессуарии, земли, владения, ренты и повинности с принадлежностями в Ист-Сомертоне, Уэст-Сомертоне и других соседних селениях, и в Хайем-Поттере, Бакенхэме и Бакенхэм-Касле, иметь и держать тому же Клементу, моему сыну, и наследникам, исходящим от его тела. И если случится, что сам Клемент, мой сын, умрет без наследника, исходящего от его тела, то тогда те же поместье, мессуарии, земли, владения, ренты и повинности перешли к вышеупомянутому Уильяму, моему сыну, и наследникам, исходящим от его тела. И если случится, что сам Уильям умрет без наследника, исходящего от его тела, то тогда те же поместье, мессуарии, земли, владения, ренты и повинности с принадлежностями перешли к наследникам, исходящим от моего тела. И если не будет никого, исходящего от моего тела, то тогда те же поместье, мессуарии, земли и владения с принадлежностями перешли к вышеупомянутой Агнес, держать ей на всю жизнь. Так, чтобы те же поместье, мессуарии, земли и владения с принадлежностями после смерти вышеупомянутой Агнес вернулись к вышеупомянутым дарителям и их наследникам для исполнения этой моей воли. Также, для любви и благоволения между вышеупомянутыми Джоном, Эдмундом, Уильямом и Клементом, моими сыновьями, и вышеупомянутой Элизабет и вышеупомянутыми их наследниками, и для поддержания и приумножения их взаимной любви, я желаю и постановляю настоящим, что если какие-либо земли или владения, им или любому из них, вышеупомянутыми лицами, назначенными доверенными или подлежащими назначению, или их наследниками или правопреемниками в форме вышеупомянутой дарами и пожалованиями, непосредственно, на праве тальи или в ином состоянии, через переход права или иным образом, данные или пожалованные, будут отсужены у вышеупомянутых Джона, Эдмунда, Уильяма и Клемента, моих сыновей, и вышеупомянутой Элизабет или их вышеупомянутых наследников без их вины, или какая-либо их часть будет отсужена, или их состояние в них будет аннулировано, то в течение одного года, непосредственно за этим следующего, остальные из них из своих долей вышеупомянутых земель и владений, как сказано выше, им данных и пожалованных, согласно ставке годовой стоимости тех же их долей, должны произвести надлежащую компенсацию остальным, из чьих долей случится отсуждение или аннулирование состояния. Так, чтобы бремя потери в этой части, если таковая случится между ними, согласно ставке годовой стоимости их долей, было равномерным и равным. Также, с той целью, чтобы эта статья моей настоящей воли, непосредственно предшествующая, вышеупомянутыми Джоном, Эдмундом, Уильямом и Клементом, моими сыновьями, а также вышеупомянутой Элизабет и вышеупомянутыми их наследниками была более достаточно и полно исполнена, и чтобы указанные дары и пожалования непосредственно или через переход права на праве тальи или в ином состоянии, как сказано выше, им совершаемые, их актами, феодальными владениями, грамотами, письменами или иным образом не были прерваны, я желаю и постановляю, чтобы вышеупомянутые лица, назначенные доверенными или подлежащие назначению, их наследники и правопреемники, прежде чем они совершат какое-либо состояние в вышеупомянутых землях и владениях или их части вышеупомянутым Джону, Эдмунду, Уильяму и Клементу, моим сыновьям, и вышеупомянутой Элизабет и вышеупомянутым их наследникам, или любому из них, своим запечатанным письменом дали и пожаловали вышеупомянутому Эдмунду, моему сыну, одну ежегодную ренту в тридцать фунтов законной монеты, иметь и получать тому же Эдмунду и его наследникам мужского пола, исходящим от его тела, из вышеупомянутого поместья Грешем в праздники Пасхи и Святого Михаила равными долями, вместе с достаточной оговоркой о взыскании, совершаемом в указанном поместье за неуплату той же ежегодной ренты, на следующих условиях: а именно, что вышеупомянутая ежегодная рента должна оставаться в подвешенном состоянии и не взиматься, не выплачиваться и не получаться каким-либо образом, до тех пор, пока указанный Джон Пастон или какой-либо его наследник мужского пола, исходящий от его тела, какой-либо дар или пожалование, непосредственно или через переход права, на праве тальи или в ином состоянии, из вышеупомянутого поместья с принадлежностями, совершаемое тому же Джону, актом, феодальным владением, грамотой или письменом, или иным образом, частично или полностью, не прервет или не заставит прервать, или до тех пор, пока вышеупомянутый Джон Пастон, или какой-либо его наследник мужского пола, исходящий от его тела, вышеупомянутую статью моей настоящей воли, начинающуюся так: «Также, для любви и благоволения» и т.д., в какой-либо части со своей стороны при исполнении не нарушит, не выполнит или не соблюдет, или так как как всем и каждому, кому какой-либо дар или пожалование, непосредственно или через переход права, на праве тальи или в каком-либо ином состоянии, из вышеупомянутого поместья с принадлежностями вышеупомянутому Джону Пастону или любому из наследников, исходящих от его тела, вышеупомянутыми лицами, назначенными доверенными или подлежащими назначению, их наследниками или правопреемниками, в форме вышеупомянутой совершаемое, вышеупомянутым Джоном Пастоном или кем-либо из его вышеупомянутых наследников было прервано, не было законно восстановлено, так и во все годы, в которые вышеупомянутая статья моей настоящей воли, начинающаяся так: «Также, для любви и благоволения» и т.д., вышеупомянутым Джоном Пастоном или кем-либо из его вышеупомянутых наследников в чем-либо со своей стороны при исполнении была нарушена, не соблюдена или не исполнена, не была надлежащим образом исправлена. И аналогичным своим запечатанным письменом они должны дать и пожаловать вышеупомянутому Уильяму, моему сыну, одну ежегодную ренту в тридцать фунтов такой же монеты, иметь и получать ежегодно вышеупомянутому Уильяму и его наследникам, исходящим от его тела, с того времени, когда вышеупомянутый Джон, мой сын, умрет без наследника мужского пола, исходящего от его тела, из вышеупомянутого поместья Грешем с принадлежностями в вышеупомянутые праздники равными долями, вместе с достаточной оговоркой о взыскании, совершаемом в том же поместье за неуплату той же ежегодной ренты, на следующих условиях, а именно, что та же ежегодная рента должна оставаться в подвешенном состоянии и не взиматься, не выплачиваться или не получаться каким-либо образом, до тех пор, пока вышеупомянутый Джон Пастон, или Эдмунд Пастон, или какой-либо наследник мужского пола, исходящий от тела любого из них, какой-либо дар или пожалование, непосредственно или через переход права, на праве тальи или в ином состоянии, из того же поместья с принадлежностями, или его части, тому же Джону или Эдмунду совершаемое, актом, феодальным владением, грамотой или письменом, или иным образом, частично или полностью, не прервет или не заставит прервать, или до тех пор, пока кто-либо из них вышеупомянутую статью моей настоящей воли, начинающуюся так: «Также, для любви и благоволения» и т.д., в чем-либо со своей стороны при исполнении не нарушит, не выполнит или не соблюдет. И аналогичным своим запечатанным письменом они должны дать и пожаловать вышеупомянутому Клементу, моему сыну, одну ежегодную ренту в тридцать фунтов такой же монеты, иметь и ежегодно получать вышеупомянутому Клементу, моему сыну, и наследникам, исходящим от его тела, с того времени, когда каждый из вышеупомянутых Джона Пастона и Эдмунда Пастона умрет без наследника мужского пола, исходящего от его тела, из вышеупомянутого поместья Грешем в вышеупомянутые праздники равными долями, вместе с оговоркой о взыскании в форме вышеупомянутой, на следующих условиях, а именно, что та же ежегодная рента должна оставаться в подвешенном состоянии, и не взиматься, не выплачиваться и не получаться каким-либо образом, до тех пор, пока вышеупомянутый Джон Пастон, или вышеупомянутый Эдмунд Пастон, или какой-либо мужчина, исходящий от тела любого из них, или вышеупомянутый Уильям Пастон, мой сын, или какой-либо наследник, исходящий от его тела, какой-либо дар или пожалование, непосредственно или через переход права, на праве тальи или в ином состоянии, вышеупомянутому Джону Пастону, Эдмунду Пастону или Уильяму Пастону, моим сыновьям, или любому из них совершаемое, феодальным владением, грамотой или письменом, или иным образом, частично или полностью, не прервет или не заставит прервать, или до тех пор, пока кто-либо из них вышеупомянутую статью моей настоящей воли, начинающуюся так: «Также, для любви» и т.д., в чем-либо со своей стороны при исполнении не нарушит, не выполнит или не соблюдет. И аналогичным своим запечатанным письменом они должны дать и пожаловать вышеупомянутой Элизабет одну ежегодную ренту в тридцать фунтов такой же монеты, иметь и получать той же Элизабет и наследникам, исходящим от ее тела, с того времени, когда каждый из вышеупомянутых Джона и Эдмунда, моих сыновей, умрет без наследника мужского пола, исходящего от его тела, и каждый из вышеупомянутых Уильяма и Клемента, моих сыновей, умрет без наследника, исходящего от его тела, из вышеупомянутого поместья Грешем в вышеупомянутые праздники равными долями, вместе с оговоркой о взыскании в форме вышеупомянутой, на следующих условиях, а именно, что та же ежегодная рента должна оставаться в подвешенном состоянии и не взиматься, не выплачиваться или не получаться каким-либо образом, до тех пор, пока вышеупомянутый Джон Пастон или вышеупомянутый Эдмунд Пастон, или какой-либо наследник мужского пола, исходящий от тела любого из них, или до тех пор, пока вышеупомянутый Уильям Пастон или вышеупомянутый Клемент, мои сыновья, или какой-либо наследник, исходящий от тела любого из них... [текст поврежден] ...пожалование, непосредственно или через переход права, на праве тальи или в ином состоянии, вышеупомянутым Джону Пастону, Эдмунду Пастону, Уильяму Пастону и (?) Клементу Пастону, или любому из них совершаемое, актом, феодальным владением, грамотой или письменом, или иным образом, частично или полностью... [текст поврежден] ...прервать не заставит, или до тех пор, пока кто-либо из них вышеупомянутую статью моей настоящей воли, начинающуюся так: «Также, для любви» и т.д., в чем-либо со своей стороны при исполнении не нарушит, не выполнит или не соблюдет. Также я желаю, что [если?] кто-либо из вышеупомянутых Джона, Эдмунда, Уильяма и Клемента, моих сыновей, умрет до достижения своего указанного возраста восемнадцати лет, то тогда вышеупомянутые лица, назначенные доверенными или подлежащие назначению, их наследники и правопреемники, позволили вышеупомянутым Роберту Клеру, Эдмунду Клеру, Джону [Пагрейву], Уильяму Бактону и Джону Дамму, или двоим из них по общему согласию этих пятерых, вышеупомянутую долю земель и владений, вышеупомянутому таким образом умирающему, как сказано выше, подлежащую даче и пожалованию, занимать и доходы и прибыли с них получать и иметь до тех пор, пока те, кто непосредственно после смерти сказанного таким образом умирающего согласно смыслу настоящей воли должен был бы иметь и держать указанную долю, не достигнет возраста полных восемнадцати лет, и тогда в течение сорока дней, непосредственно за этим следующих, после того как они будут обоснованно потребованы, своими запечатанными письменами передали, освободили и назначили ту же долю с принадлежностями тому, кто, как сказано выше, тогда согласно этой моей воле должен был бы иметь и держать ту долю, иметь и держать ему в форме вышеупомянутой. И чтобы вышеупомянутые Роберт Клер, Эдмунд Клер, Джон Пагрейв, Уильям Бактон и Джон Дамм, или указанные двое из них, те же доходы и прибыли распоряжали и распределяли на оплату долгов, которые я, возможно, должен, и на исправление и удовлетворение за проступки и вымогательства, если таковые я совершил, и за вышеупомянутые души в форме вышеупомянутой по усмотрению вышеупомянутой Агнес и моих исполнителей. Также я желаю, чтобы вышеупомянутая Элизабет, моя дочь, имела двести фунтов законной монеты на свое замужество, если она выйдет замуж по совету вышеупомянутой Агнес и моих исполнителей. При условии всегда, что та же Элизабет будет выдана замуж за равного по полу и возрасту в хорошей и подобающей линии родства, и через это замужество будет иметь состояние, достаточное и надежное по закону для себя, своего мужа и наследников, исходящих от их тел, если это будет возможно, или, по крайней мере, на всю свою жизнь, в землях и владениях стоимостью сорок фунтов в год, по меньшей мере. И если та же Элизабет умрет до того, как выйдет замуж, то тогда указанная сумма денег, ограниченная на ее замужество, на оплату долгов, которые я, возможно, должен, и на исправление и удовлетворение за проступки и вымогательства, если таковые я совершил, и за вышеупомянутые души должна быть верно распределена по усмотрению вышеупомянутой Агнес и моих исполнителей. В удостоверение чего я, вышеупомянутый Уильям Пастон, приложил свою печать к настоящему. Дано в тридцать первый день января в двадцать второй год правления короля Генриха Шестого после Завоевания.

Вышеупомянутые завещание и последняя воля были утверждены перед нами, Александром Прауэтом, магистром декретов, и генеральным комиссаром достопочтеннейшего во Христе отца и господина, господина Джона, Божьей милостью архиепископа Кентерберийского и т.д., двадцать четвертого дня месяца ноября года Господня тысяча четыреста сорок четвертого, и законно провозглашены таковыми, а управление всем имуществом и т.д. было поручено в надлежащей форме закона честной женщине Агнес, вдове вышеупомянутого покойного, предварительно заявившей протест (и она заявила протест открыто, публично и прямо, судебным порядком перед нами, что желает действовать и требовать часть, причитающуюся ей по праву и обычаю в этой части, в случае, если вышеупомянутый покойный в завещании или последней воле относительно эквивалентности такой части не распорядился и не постановил), а также благоразумным мужам Джону, сыну вышеупомянутого покойного, при жизни его, Уильяму Бактону и Джону Дамму, исполнителям, названным в том же завещании, в форме протеста указанной Агнес; и вышеупомянутые исполнители имеют срок до завтрашнего дня после праздника Очищения Блаженной Девы Марии для представления описи и т.д. по нашему предписанию.

[Чернила в некоторых частях этого документа настолько сильно выцвели, что около половины каждой строки почти или совсем неразборчивы.]

Так в рукописи.

Пропущено в рукописи.

Так в оригинале.

Так в рукописи.

de prædicto manerio. Эти слова повторены в рукописи.

vel per remanere, повторено в рукописи.

Porter, Veteri Bokenham et Bokenham Castell текст без изменений: ошибка вместо «Potter»?

per communem estimacionem текст гласит «communen»

sic incipientum ‘Item ... текст без изменений: ошибка вместо «incipientem» или «incipiendum»?

3 ДЖОН ПИРК 199.1

Завещание Джона Пирка, настоятеля церквей Святого Михаила и Святого Петра, Лонг-Страттон

1479

Оставляет Джону Пастону, эсквайру, «unam cistam rubram de sp...» и некоторые другие предметы.

Исполнители: Джон Пастон, эсквайр, и Уильям Мартин из Лонг-Страттона, каждый из которых должен получить за свои труды 6 шиллингов 8 пенсов.

Date of will, 8 Sept. 1479. Proved 13 Nov. 1479 by John Paston alone.

199.1 [Реестр епископа Нориджа, 16.]

4 РОБЕРТ ПАСТОН ИЗ УИВТОНА 199.2

1482 СЕНТ. 4

Во имя Господа, Аминь. Четвертого дня сентября в год от Рождества Христова тысяча четыреста восемьдесят второй, я, Роберт Пастон из Уиветона, будучи в здравом уме и твердой памяти, составляю сие завещание или мою последнюю волю следующим образом: Прежде всего, я вверяю душу мою Богу Всемогущему, Пресвятой Деве Марии и всем святым, а тело мое — погребению там, где Господь укажет. Также я завещаю главному алтарю вышеупомянутого Уиветона за мои забытые и неверно возмещенные десятины 20 пенсов. Также гильдии Пресвятой Марии там же — 12 пенсов. Также гильдии Святого Иоанна Крестителя там же — 12 пенсов. Также светильнику над чашей перед Распятием там же — 8 пенсов. Также я завещаю светильнику факелов там же — 6 пенсов. Также на ремонт часовни Пресвятой Марии на кладбище там же — 6 пенсов. Также колоколам на колокольне там же — 8 пенсов. Также на ремонт часовни Святой Троицы на мосту — 6 пенсов. Также я желаю, чтобы Маргарет, жена моя, имела для себя и своих правопреемников мою долю в неком судне, именуемом «Джайлс», со всем оснащением, принадлежащим указанной доле судна, и вышеупомянутая Маргарет должна отремонтировать указанную долю судна за свой счет. Также я желаю, чтобы вышеупомянутая Маргарет, жена моя, владела до конца своей жизни моим поместьем со всеми принадлежностями, удобствами, утварью и предметами первой необходимости, относящимися к указанному поместью; и после кончины вышеупомянутой Маргарет я желаю, чтобы мое указанное поместье было продано, и из вырученных денег я желаю, чтобы Алисия, дочь моя, получила на приданое 5 марок: и если случится так, что вышеупомянутая Алисия умрет до того, как выйдет замуж, тогда я желаю, чтобы исполнители распорядились указанными марками на дела милосердия в церкви вышеупомянутого Уиветона. . . . . . . . . . . . Также я желаю, чтобы остаток денег, вырученных от вышеупомянутого поместья . . . . . на совершение богослужений в церкви вышеупомянутого Уиветона за мою душу и душу упомянутой Маргарет [&c.] . . . . . . . . И я требую во имя Иисуса от моих доверенных лиц, чтобы они оформили законное право собственности на него или тех, кто пожелает приобрести вышеупомянутое поместье, без каких-либо возражений или препятствий. Также я завещаю Уильяму Уинтертону 3 шиллинга 4 пенса. Также я завещаю моему племяннику [имя не указано] одну тогу, один дублет, одну пару чулок на усмотрение Маргарет, жены моей. — Остальное его имущество должно быть распределено его исполнителями по их усмотрению во благо его души.