«Письма Пастонов: 1422–1509 гг. Том 6»

Написано в моем замке Хедингем, 15-го дня сентября. Оксфорд.

143.1 [Рукопись Douce 393, л. 89. Это письмо совершенно неточно в отношении даты, за исключением того, что оно должно было быть написано между 1487 и 1503 годами. Поэтому для удобства мы помещаем его после других писем графа Оксфорда.]

1053 УИЛЬЯМ ПАСТОН — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 143.2

Достопочтенному сэру Джону Пастону, рыцарю.

1492 ФЕВРАЛЬ 18

После всех должных рекомендаций, да будет вам известно, что сэр Генри Хейдон сообщил мне, что сэр Эдмонд Бедингфилд согласился, чтобы дело между ним и моим братом Йелвертоном 143.3 обсуждалось в Норидже, и там было принято решение по тому же делу, подходящее для них обоих.

Сэр, король ежедневно посылает снаряжение к морскому берегу, и его палатки и шатры [павильоны] изготавливаются быстро, и многие из них уже сделаны; также джентльменами, которые должны отправиться с Его Милостью, сделаны большие приготовления в отношении лошадей, доспехов, палаток, шатров, ранцев [вещмешков], телег и других вещей, которые должны служить им для этого похода, который король намеревается предпринять, так что, по всей вероятности, Его Милость отправится вскоре после Пасхи. И я намерен, после того как услышу что-либо в дальнейшем, отправиться в Кале, чтобы обеспечить себя доспехами и такими вещами, которые мне понадобятся, помимо лошади, на тех условиях, что мои расходы будут оплачены.

Сэр, я пока не лучше обеспечен лошадью, чем был, когда был с вами, и не знаю, где взять, ибо лошадиное мясо здесь по такой цене, что мой кошелек едва ли способен купить одну лошадь; посему я прошу вас разузнать о некоторых в вашей округе. Сэр, мой кузен Джон Хейдон сказал мне, что лошадь приора Уоберна была значительно поправлена, и что аббат Сент-Бенетса сообщил ему, что есть гнедая лошадь у одного прихожанина рядом с Сент-Бенетсом, и что аббат хотел бы достать ее для моего кузена Хейдона по разумной цене. Сэр, мой кузен Джон Хейдон уступит мне свой интерес в этой лошади, если аббат купил ее, и так вы можете дать знать аббату; и если он не купил ее, я прошу вас послать посмотреть ее, ибо я не знаю, что делать без вашей помощи, как в обеспечении меня лошадью, так и в других вещах.

На момент написания сего письма я не могу сообщить вам, что это за человек, которому принадлежит эта лошадь. Если я смогу узнать, я пришлю вам весть в записке, которую я посылаю Томасу Джуллису с подателем сего.

Сэр, что касается моего похода в Кале, который я намеревался совершить во время моего последнего пребывания с вами, то вышло так, что я был разочарован в Томасе Дее и другом человеке, которого я должен был иметь через его посредничество, о чем вы уже были извещены; а также я думал, что люди встретятся со мной в Хедингеме, чего не произошло. Мой лорд 144.1, видя меня больным, а также не имеющим иного обеспечения, велел мне во что бы то ни стало ждать до его приезда в Лондон и послал мое оправдание моему лорду Даубени в такой форме, что я был тяжело болен; несмотря на то, что я был полон желания приехать, чтобы выполнить свое обещание, он не мог позволить мне, видя меня столь больным; и так мой лорд Даубени был опечален моей болезнью и доволен тем, что я остался.

Сэр, я прошу вас извинить меня за удержание Томаса Линстеда, вашего слуги, и его самого. Дело в том, что он и я оба занимались делом моего дяди 145.1, и до сих пор мы не пришли к хорошему результату; но я верю, что придем. Сэр, если я предприму этот поход в Кале, я должен просить вас подождать его дольше, а если я не поеду в Кале, хотя я и не хочу его удерживать, я вскоре привезу его с собой в Норфолк, чтобы он был у вас, если пожелаете, с милостью Божьей, Который да хранит вас.

Написано в Лондоне, 18-го дня февраля, рукой вашего бедного брата, Уильяма Пастона.

143.2 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Это письмо относится к предложенному Генрихом VII вторжению во Францию, которое после долгих приготовлений действительно состоялось в октябре 1492 года.

143.3 Уильям Йелвертон, внук судьи, который женился на Анне Пастон, сестре автора.

144.1 Граф Оксфорд.

145.1 Уильям Пастон старший.

Hys Grace for hors, harnese, tents, текст гласит «or hors»: исправлено по Фенну

1054 РОДЖЕР Л’ЭСТРЕЙНДЖ — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 145.2

Достопочтенному сэру Джону Пастону, рыцарю, доставить сие.

1492 АПРЕЛЬ 16

Господин Пастон, я свидетельствую вам свое почтение. Сэр, дело в том, что я еще не обеспечен людьми до моего числа лучников, такими, которые должны были бы отправиться за море со мной; посему, сэр, я прошу вас, чтобы вам было угодно в сей раз сделать для меня столь много, как обеспечить меня двумя или тремя, такими, которых вы сочтете подходящими для меня.

Сэр, я понимаю, что сэр Тери Робстертт живет недалеко от вас, где, как я полагаю, он мог бы помочь мне одним через ваше посредничество, а что касается их жалования, они получат королевское жалование и кое-что еще, так что я верю, что они будут довольны. Сэр, я прошу вас взять на себя труд ради меня в сей раз, и я окажу вам ту службу, которая в моих силах, с милостью Иисуса, Который да хранит вас.

В понедельник после Вербного воскресенья, ваш покорный слуга, Роджер Л’Эстрейндж.

Сэр, я прошу вас, чтобы эта записка засвидетельствовала мое почтение моей леди 146.1, и я верю, что вскоре буду ждать вас на Пасху.

145.2 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Это письмо, вероятно, 1492 года, когда король отправлялся во Францию. Но были и другие случаи, как ранее, так и позже, в один из которых оно могло быть написано.

146.1 Вероятно, Маргарет, первая жена графа Оксфорда.

1055 УИЛЬЯМ БАРНАРД — УИЛЬЯМУ ПАСТОНУ 146.2

Его достопочтенному господину, Уильяму Пастону, и мистеру Дерику, проживающим у моего лорда Оксфорда, доставить сие письмо в спешке.

Около 1492

Весьма достопочтенный господин Уильям Пастон, у моего доброго лорда Оксфорда, и мой возлюбленный мистер Дерик, я свидетельствую вам свое почтение. И дело в том, что я держу пленника моего лорда, чтобы ответить Уильяму Гриву, моряку из Великого Ярмута, которого он привел ко мне по приказу моего лорда по ордеру из Белл-Ки; и упомянутый Уильям Грив обвинил меня в своем пленнике по имени Филипп Барбур и обвинил меня в нем на 10 фунтов стерлингов, и так я держу его, и держал его два с половиной года. И я после и много раз просил и требовал от упомянутого Уильяма Грива денег за его стол, ибо он обещал и договорился со мной по 2 шиллинга в неделю, а я взял на себя обязанность отвечать ему за его вышеупомянутого пленника; и так я был обременен им два с половиной года к моему великому расходу и затратам, а теперь упомянутый Уильям Грив не намерен платить мне никаких денег, но он собирается перевести пленника по тайной печати, чтобы лишить меня моих денег. Поскольку я извещен, что ни один пленник моего лорда не должен быть переведен из тюрьмы моего лорда, ни выведен из тюрьмы, пока он не ответит на такие дела, по которым он сидит, и особенно за все такие расходы и затраты, за которые его тюремщик отвечает за него за его расходы на содержание; и когда это будет сделано, я буду готов передать его упомянутому Уильяму Гриву, чтобы он заплатил мне за его расходы, как будет признано разумным. Прошу и молю вас обоих быть столь добрыми господами ко мне, чтобы вы изволили представить это дело моему лорду и узнать мнение моего лорда, будет ли ему угодно, чтобы я передал его по тайной печати в этом деле или нет, ибо податель сего — это пленник. И если будет воля моего лорда, чтобы пленник предстал по этой тайной печати, то пусть будет угодно моему лорду быть столь добрым и милостивым лордом к пленнику, чтобы послать его к своему совету в Лондон, чтобы представить это дело за бедного пленника и принять во внимание великий убыток, который упомянутый Уильям Грив намерен причинить своему слуге Уильяму Барнарду, маршалу и тюремщику тюрьмы моего лорда в Ярмуте, и слуге Роберта Кроумера, заместителя моего лорда в частях Норфолка и Саффолка. Я должен был приехать сам, но мы сейчас в больших делах по ведению почетных судов моего лорда в Норфолке и Саффолке.

Написано в последний день апреля. Ваш, Уильям Барнард, насколько могу и умею.

146.2 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Дата этого письма весьма неточна, но оно, вероятно, около 1492 года, так как Уильям Пастон, по-видимому, не был на службе у графа Оксфорда много лет до или после этой даты.

1056 ЭДМОНД ПАСТОН — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 148.1

Достопочтенному сэру Джону Пастону, рыцарю, доставить сие.

До 1493

Весьма достопочтенный сэр, я свидетельствую вам свое почтение. Вчера я был у моего кузена Клера 148.2; он живет в Боро, и моя госпожа, его жена 148.3, потому что чума свирепствует в Ормсби. И так по своей собственной инициативе он заговорил со мной о браке моего племянника, вашего сына, и столь же радостные люди хотели бы договориться, как вы когда-либо знали, и так показал мне, что вы должны были бы иметь столько же, сколько сэр Э. Бедингфилд, что составляло 500 марок. Более того, он показал, что хотел бы расстаться с этим ради сэра Роджера Т. 148.4 или Гарри Колетта, чего, как он показал, вы бы не хотели, но чтобы иметь деньги в вашем распоряжении; и мне кажется по его отчету, что он хорошо знает, что если вы будете иметь дело с сэром Г. Х. 148.5, он будет уверен, что деньги, с которыми он должен был бы расстаться, пошли бы на выкуп ваших земель и другие ваши опасности. Более того, он показал мне, что деньги, которые вы получили от Г. Колетта, по мнению сэра Гарри Х., сэр Р. Таунсенд должен был бы быть доволен ими, что, как известно, наоборот, и заставило его дать отсрочку в этом отношении вам. Я хорошо знаю, что этот джентльмен относится к вам с таким же добрым расположением, как любой человек в живых, моя госпожа, его мать 148.7, а также моя госпожа, его жена, таким же образом; и мне кажется, он не делает сомнений, чтобы передать вам свои деньги, которые другие люди делают при передаче своих. Ибо правда, он показывает мне свое мнение, которое таково: если вы хотите передать землю в феод на годы, к полному удовлетворению Таунсенда, Колетта и моего дяди, которые, как он и все люди думают, вы должны быть обременены, прежде чем вы договоритесь, и что ваши ближайшие друзья имеют получение с этого, пока оно не будет полностью удовлетворено и выплачено, так, или такой верный путь должен быть найден для блага всех сторон, я осмелюсь сказать, что нет никого в живых, кто будет стараться с большей волей иметь дело с вами, и, как мне подсказывает мой разум, напрячься самому, как это может быть вынесено, помимо 500 марок моей госпожи, его матери. Моя госпожа, его жена, на мою веру, я осмелюсь сказать, самый сердечный человек к вам в этом отношении, который жив, и самый охотный человек хотел бы, чтобы это было выполнено.

Сэр, я думаю, вы направляетесь в Лондон, и я хорошо знаю, что ваше намерение — облегчить себя так быстро, как вы можете; я молю Бога, чтобы вы сделали это к вашей чести и к вашему величайшему благу вместе.

Купцы или новые джентльмены, я полагаю, предложат много; никого другого не презирая, вы знаете постоянство этого человека и как он связан. Я хорошо знаю, если вы отправитесь в Лондон, вы будете иметь большие предложения; если ваш путь не только для того, чтобы облегчить вас в этом отношении, по моему бедному совету, повремените три или четыре дня, ибо мне всегда кажется, что я не должен был быть сломлен так сильно, если бы они не намеревались сказать это вам поспешно. С тех пор как я был там, я понимаю, если бы мне не случилось видеть их вчера, она сегодня сделала бы вид, что видела свою племянницу, дочь Ботаса (?), которая в Паллингесе из-за страха перед чумой, и пришла бы увидеть [пришла и увидела] мою жену, и особенно чтобы попросить нас подвигнуть вас к ним, и по правде, так она и сделала.

Я молю Бога, чтобы вы сделали так же хорошо к вашей чести, как я хотел бы сделать для себя. Если вы хотите подождать это маленькое время, о котором говорилось ранее, если пожелаете, я хорошо знаю, что вы можете иметь дело более широко обсужденным; и если вы подождете до понедельника, я буду ждать вас в Хедингеме, с Божьей милостью, Который всегда хранит вас и ваших. Ваш, Э. Пастон.

148.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Это письмо не может быть позже 1493 года, так как сэр Роджер Таунсенд умер 9 декабря того же года (Inq. p. m. 10 Hen. VII., № 170). Более того, завещание Элизабет Клер из Ормсби было утверждено, согласно Бломфилду, 6 марта 1492-3 года. Но так как старший сын сэра Джона Пастона родился только в 1478 году, дата вряд ли может быть на много лет раньше.

148.2 Сэр Роберт Клер из Ормсби.

148.3 Вероятно, его первая жена Анна, дочь сэра Уильяма Хоптона. Его второй была Элис, дочь сэра Уильяма Болейна.

148.4 Таунсенд.

148.5 Сэр Генри Хейдон.

148.7 Элизабет, вдова Роберта Клера из Ормсби, отца сэра Роберта. Она была дочерью Томаса Оудейла, Юведейла или Доудейла из Таколнестона в Норфолке.

Сноска и тег 148.7, примечания 148.6 нет: нумерация сохранена для перекрестных ссылок

1057 СЭР ГЕНРИ ХЕЙДОН — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 150.1

Моему весьма достопочтенному кузену, сэру Джону Пастону, рыцарю.

1488-1492 МАРТ 4

Кузен Пастон, я свидетельствую свое почтение вам и моей доброй леди, вашей жене. Что касается вашего дела между вами и вашим дядей 150.2, я представил его так моей леди Норфолкской и ему, что решено, чтобы вы вступили в Марлингфорд и все другие поместья, находящиеся в споре, от вашего имени, и держали свои суды, продавали свои леса и поступали с ними как со своими собственными. Посему я советую вам, как только сможете, послать какого-нибудь рассудительного человека, чтобы держать ваши суды, сдавать в аренду ваши фермы и продавать ваши леса с наибольшей выгодой для вас. Ваше присутствие там будет стоить дорого, и что осталось в руках арендаторов или жильцов с момента последнего расчета перед слугами моей леди и вашими, пусть они будут предупреждены вежливо заплатить это к определенному дню, за исключением того, что я ни в коем случае не советую вам угрожать какому-либо арендатору или жильцу за любые дела до сего времени, но получить по-хорошему, пока я не поговорю с вами; и ни в коем случае ни вы, ни кто-либо из ваших слуг не должны иметь никаких слов в этом деле, кроме того, что решено моей леди, чтобы вы имели свое мирное владение. А что касается Хантингфилдса, как вы занимали прежде, занимайте и дальше без шума. Я прошу вас следовать моему совету в этом. Я имел труд, я верю, по вашей причине он не будет напрасным, laboraverunt, и позвольте этой записке говорить до сих пор только с вами наедине, и ни с кем другим. Как вы и моя леди, и в каком шелке или ткани вы хотите иметь этих двух юных невинных 150.3 повенчанными, если это должно быть приготовлено в Лондоне, пришлите мне весть, или же в Норидже, как будет угодно вам и моей леди, после этого я применюсь. Ибо это должно быть упорядочено вами от имени юного мужа. О покаянии дела вашего дяди вы узнаете, когда я приду домой. Нет иного средства, кроме как продать ваши леса и древесину во всех ваших поместьях с наибольшей выгодой для вас, за исключением тех мест, где это не может быть обойдено по различным причинам. И если вы хотите поручить мне что-либо в этих краях, пришлите мне весть с моим слугой, подателем сего.

Написано 4-го дня марта. Ваш покорный слуга, Г. Хейдон.

150.1 [Add. MS. 33,597, л. 9.] Это письмо должно быть адресовано более позднему сэру Джону. Поместье Марлингфорд принадлежало Агнес Пастон, которая умерла примерно в то же время, что и ее внук, первый сэр Джон, и ее право соответственно перешло к его брату Джону, который был посвящен в рыцари в битве при Стоке 16 июня 1487 года. Его притязания некоторое время оспаривались его дядей, но, по-видимому, до 1493 года было достигнуто некое соглашение. (См. № 1056.)

150.2 Уильям Пастон, сын судьи.

150.3 Вероятно, старший сын сэра Джона Пастона и дочь сэра Роберта Клера. (См. № 1056.)

1058 СЭР Т. ЛИНГ — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 151.1

Моему весьма достопочтенному господину, сэру Джону Пастону, рыцарю, в спешке.

1494 НОЯБРЬ

Памятка, что сии суть имена тех, кто был посвящен в рыцари Бани в четверг перед днем Всех Святых.

Во-первых, мой лорд Генри, герцог Йоркский.

Мой лорд Харрингтон, сын лорда Маркаса 151.2.

Мой лорд Клиффорд.

Мой лорд Фиварен.

Мой лорд Дакр Южный.

Мой лорд Стрэндж, сын лорда Стрэнджа.

Сэр Джон Арунделл Западный.

Сэр Уолтер Гриффит из Ланкашира.

Сэр Джервейс Клифтон из Йоркшира.

Сэр Роберт Харкорт Западный.

Сэр Эдмунд Трэйфорд.

Сэр Генри Марни из Эссекса.

Сэр Роджер Ньюборо.

Сэр Ральф Райтер из Йоркшира.

Сэр Томас Бод из Хартфордшира.

Сэр Джон Спик.

Сэр Хамфри Фулфорд.

Сэр Роберт Литтон.

Сэр Пирс Эджком.

Сэр Роберт Клер.

Сэр Томас Фэрфакс.

Сэр Ричард Найтли.

Сэр Уильям Чик.

Также мастер Роберт Саутуэлл — верховный шериф Норфолка.

Памятка, что шафран стоит 16 шиллингов за фунт — самая низкая цена.

Также король и королева шли коронованными в день Всех Святых; и мой лорд Шрусбери нес моего лорда Генри, герцога Йоркского, на руках; и 10 епископов с митрами на головах шли перед королем в тот день вокруг Вестминстер-холла, со многими другими великими особами.

Сэр, велись столь важные совещания по делам Короля, что мой лорд-канцлер не заседал в Звездной палате в течение этих восьми дней, за исключением одного дня в Лондоне, в день святого Леонарда. Ваш покорный священник и слуга, сэр Т. Линг.

Минимальная цена шафрана — 16 шиллингов.

Пункт: Рыцари Бани.

Пункт: Рыцари графства.

Пункт: о записях против меня.

Сэр, против меня дали показания сэр Джон Сейв, викарий Бартона, Джон Анонд, Ричард Элвин из Уиттона, Джон Боулонд из Тотингтона, судебный пристав, — все они лжесвидетельствовали на Распятии против меня.

151.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] В этом письме приводится список рыцарей Бани, посвященных в рыцари по случаю провозглашения второго сына короля Генриха герцогом Йоркским в 1494 году.

151.2 Томас Грей, сын Томаса Грея, первого маркиза Дорсета, который наследовал своему отцу в 1501 году.

Сэр Томас Бод из Хартфордшира

1059 КОРПОРАЦИЯ ЯРМУТА — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 153.1

Нашему глубокоуважаемому и особо доброму господину, сэру Джону Пастону, рыцарю, сие письмо доставить в спешном порядке.

1495 ИЮЛЬ 11

Достопочтенный сэр, мы свидетельствуем наше почтение вашей доброй милости и сообщаем, что Роберт Албон из Ярмута со многими другими нашими соседями в эту субботу вернулись домой из Кентербери. Роберт Албон беседовал с английскими капитанами мятежников Короля, находившимися там, — с частью тех, кто был взят в плен; Роберт Албон и его спутники говорят, что всего было убито и взято в плен 140 человек, среди которых было 5 капитанов; четверых из них он назвал: некий Маунфорд, Уайт, Белт и Корбетт; имени пятого капитана он назвать не смог. Они сказали ему, что намеревались захватить укрепленный город, ибо хотели взять Сэндвич, если бы жители не оказали им сопротивления. И Белт сказал Роберту Албону, что знает, что он уже покойник, а узнав, что он из Ярмута, объявил ему, что они возьмут Ярмут, даже если им придется за это умереть, как передает нам Роберт.

И это истинная правда, а потому мы просим и умоляем вашу добрую милость оказать нам мощную помощь и поддержку, и просим вас переговорить с господином мэром Нориджа, чтобы побудить его оказать нам содействие, но прежде всего мы просим, чтобы ваша милость были среди нас со всем вашим мудрым советом, как ваша милость сочтете наилучшим для блага Короля и для безопасности всех нас; ибо мы прилагаем все усилия, чтобы укрепить город всем, чем можем, так как не знаем ничего иного, кроме того, что они могут быть здесь, по всей вероятности, сегодня ночью или, самое позднее, завтра ночью. Больше нечего добавить, кроме как: да хранит вас Иисус.

Написано в Ярмуте, в спешке, в эту субботу, 11-го дня июля.

Ваши покорные, бейлифы Ярмута, вместе с нашими братьями и общиной того же города.

153.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Это письмо относится к попытке Перкина Уорбека высадиться в Диле, где 3 июля 1495 года высадилось некоторое количество его сторонников, которые были либо убиты, либо взяты в плен местными жителями.

1060 РОБЕРТ КРОУМЕР — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 154.1

Моему глубокоуважаемому и единственно доброму господину, сэру Джону Пастону, рыцарю, сие письмо доставить.

1495 ИЮЛЬ 12

Достопочтенный сэр, свидетельствую вам свое почтение. Господин бейлиф вместе со всеми моими господами из города Ярмута сердечно благодарят вас и твердо уповают на вашу помощь и поддержку в час нужды; и если у нас случится подобное происшествие, они верно сообщат вам об этом со всей возможной поспешностью, как только увидят корабли.

Сэр, кроме того, один корабль из нашего города вернулся из Сен-Жан-д'Амьена, и сообщают, что в день святого Томаса 154.2 к Сен-Валери 154.3 в Нормандии пришло судно из Дордрехта с 8 лошадьми, со множеством седел и уздечек; на нем было 8 или 9 англичан, которые захватили корабельную шлюпку, высадились на берег в Этапле 154.4 и бежали вглубь страны. Заместитель адмирала конфисковал корабль, лошадей и все, что там нашел, в пользу нашего государя Короля; а голландцы были заключены в тюрьму. Это истинная правда, ибо Уильям Карр из нашего города, моряк, и другие наши горожане видели, как это было совершено. А что касается кораблей с мятежниками Короля, то они ушли из Камбера 155.1 на запад; куда именно, сказать не могут, но голландцы говорили Уильяму Карру, что рассчитывают на одного человека, который должен помочь им со множеством людей. Таковы известия, которые привезли люди из Амьена.

Сэр, если будет угодно вашей милости, и если у вас найдется досуг, я желаю и прошу вас приехать, чтобы развлечься и посмотреть, как хорошо мы укрепили и снабдили наш город; я был бы очень рад, и верю в Господа Всемогущего, что это весьма понравилось бы вашей милости, а с вашим лучшим советом мы сделаем еще больше, насколько хватит наших сил, что ведомо Богу, Который да хранит вас.

Написано в Ярмуте, в Релик-воскресенье 155.2. Ваш слуга, Роберт Кроумер.

154.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Это письмо относится к рассеянию флота Уорбека после попытки высадки в Диле. По-видимому, как отмечает Фенн, после получения предыдущего письма сэр Джон пообещал помощь городу Ярмуту, за что они здесь и выражают благодарность. Почерк этого письма такой же, как и у предыдущего.

154.2 Праздник перенесения мощей апостола Фомы, 3 июля.

154.3 Вероятно, Сен-Валери?

154.4 Этапль.

155.1 Мыс под названием Камбер, недалеко от Рая.

155.2 Релик-воскресенье — это третье воскресенье после Иванова дня; в 1495 году оно пришлось на 12 июля.

1061 ЭЛИЗАБЕТ, ГЕРЦОГИНЯ НОРФОЛКСКАЯ, — СЭРУ УИЛЬЯМУ КНИВЕТУ И ДРУГИМ 155.3

Моим глубокоуважаемым и горячо любимым друзьям, сэру Уильяму Книвету, сэру Джону Пастону, сэру Роберту Клеру, рыцарям, королевскому атторнею, Филиппу Калторпу, Ричарду Саутвеллу, эсквайрам, и каждому из них.

Элизабет, герцогиня Норфолкская.

1495 СЕНТ. 14

Глубокоуважаемые и горячо любимые друзья, свидетельствую вам свое почтение. Поскольку я понимаю, что сэр Гарри Грей, который является истинным владельцем и собственником поместья Кетрингем, ныне пребывает в преклонных летах и, как говорят, в весьма болезненном состоянии, и что после его кончины право и титул на него по праву должны перейти к моему горячо любимому слуге Томасу Мартину, его племяннику и наследнику по крови, а также его наследнику по праву наследования: что именно намеревается сделать упомянутый сэр Гарри в этом деле, я не знаю, но ходят слухи, что он намерен лишить упомянутого Томаса Мартина наследства, вопреки всякому праву и доброй совести. Дабы избежать сего, я прошу и умоляю вас, насколько могу искренне, соблаговолить стать столь добрыми господами для упомянутого Томаса, чтобы вашей мудростью и рассудительностью упомянутый сэр Гарри, через вас или некоторых из вас, был побужден по совести и из родственных чувств обратить внимание на упомянутое право и не совершать ничего, что могло бы стать лишением наследства для его племянника, и проявить тем более нежное внимание к вашему предложению, поскольку упомянутый Томас состоит со многими из вас в родстве и союзе, как и со многими другими джентльменами в графстве в подобных случаях. И принимая во внимание, что упомянутый сэр Гарри и Томас, его племянник, были близкой крови моего лорда, чью душу да помилует и простит Иисус, было бы великой жалостью видеть, как он из-за лишения наследства впадает в нужду и бедность; посему, благодаря вашему доброму наставлению с учетом вышеизложенного и прочего, что вы сочтете нужным вспомнить, при жизни упомянутого сэра Гарри подобные неурядицы могут быть лучше исправлены; в чем вы совершите не только милосердное дело и доставите великое удовольствие Богу, но также и мне, ради памяти того рода, окажете особую услугу и побудите меня впредь охотнее учитывать то, что будет касаться вашего разумного удовольствия, с Божьей помощью, Который да хранит вас всегда.

В Эрл-Сохэме, сей 14-й день сентября.

155.3 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Автор этого письма была вдовой Джона Моубрея, последнего герцога Норфолкского этого имени, который умер в 1475 году. Она пережила своего мужа на много лет, и Фенн говорит, хотя я не знаю, на каком основании, что она была жива в 1496 году. Сэр Гарри Грей, по-видимому, составил свое завещание 28 сентября 1492 года (Бломфилд, т. 93), и можно было бы предположить, что это письмо было написано в том же месяце и году. Однако дознание по факту его смерти было проведено только 26 октября, 12-й год правления Генриха VII (1496), и в нем не указан день его смерти. Присяжные признали Томаса Мартина, которому тогда было тридцать лет или более, его родственником и ближайшим наследником, но поместье Кетрингем-холл было завещано в пользование его жене Джейн и другим лицам после ее смерти. Более того, несомненно, что это письмо не могло быть написано до 1495 года, когда сэр Роберт Клер был посвящен в рыцари; и, вероятно, это именно тот год, поскольку сэр Гарри Грей был мертв, по крайней мере, в октябре 1496 года, а скорее всего, на месяц или два раньше.

1062 УИЛЬЯМ ПАСТОН — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 157.1

Моему самому особому доброму отцу, сэру Джону Пастону, рыцарю.

Около 1495(?) г.

После смиреннейшего выражения почтения, самым любящим образом умоляю вас о вашем ежедневном благословении, сообщая вам, что я нахожусь в поместье сэра Джона Фортескью, потому что в Кембридже свирепствует потница. Также сообщаю вам, что господин Томас Кларк скончался, да помилует Господь его душу.

Также умоляю вас, чтобы вы позаботились о решении вопроса с общинной землей в Снейлвелле, ибо бейлиф Снейлвелла и один из ваших арендаторов были у моего наставника и у меня и показали мне, что всю общинную землю должны были отобрать, если бы не господин Коттон и викарий Фордама 157.2, которых я прошу вас поблагодарить. Из Памсборо 157.3. Ваш покорнейший слуга, Уильям Пастон.

157.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Фенн говорит, не могу сказать, на каком основании, что это письмо должно было быть написано между 1491 и 1495 годами. На более раннюю из этих дат автору не могло быть больше двенадцати лет, но поскольку в те времена юношей отправляли в университет в гораздо более раннем возрасте, чем в наши, даже более ранняя дата не является невозможной. Стиль письма, однако, не мальчишеский, и я был бы склонен отнести его на год или два позже даже самой поздней даты Фенна, но нет никаких четких доказательств, на которые можно было бы опереться. Потница была распространена в Англии в разное время во время правления Генриха VII; и нет никаких особых записей о том, чтобы она посещала Кембридж.

157.2 Фордем в Кембриджшире, к северу от Ньюмаркета. Снейлвелл находится между ними.

157.3 Пансборн, недалеко от Хатфилда, в Хартфордшире.

1063 МАРГАРИТА, ГРАФИНЯ РИЧМОНДСКАЯ, — [АДРЕСАТУ] 158.1

От матери Короля.

Между 1497 и 1503 годами.

Верный и глубокоуважаемый, мы приветствуем вас. Поскольку стараниями наших верных и глубокоуважаемых сэра Рейнольда Брея, сэра Томаса Ловелла и сэра Генри Хейдона, рыцарей, было достигнуто полное соглашение, также изложенное в письменном виде, между нашими верными и глубокоуважаемыми сэром Джоном Сэвайлом, рыцарем, и Гилбертом Тэлботом, эсквайром, с одной стороны, и вами — с другой, относительно различных земель, которые они должны были получить по праву своих жен, дочерей и наследниц Уильяма Пастона, эсквайра, их покойного отца, которые вы силой удерживаете от них без всякого законного права, как они утверждают; и хотя упомянутое соглашение было достигнуто с вашего согласия, вы все же не исполняете его, к нашему изумлению, если это так. Посему мы желаем и советуем вам без промедления, по получении сего, в скором времени явиться ко двору к упомянутым арбитрам, ныне там пребывающим, у которых вы найдете свою противную сторону или других лиц, ими уполномоченных, чтобы прийти к окончательному решению и заключению по вышеизложенному, которое соответствовало бы упомянутому соглашению, без дальнейших споров или тяжб в будущем; и что вы сделаете это во что бы то ни стало, дабы мы не были вынуждены (по вашей вине) прибегнуть к иным мерам для получения правосудия в вышеизложенном.

Дано под нашей печатью в нашем поместье Колли-Уэстон, 10-го дня февраля.

158.1 [Из «Генеалогии Пастонов» Сэндфорда.] Уильям Пастон, дядя двух сэров Джонов, умер в 1496 году, и это письмо должно было быть написано либо в следующем году, либо между этой датой и 1503 годом, когда умер сэр Рейнольд Брей. Завещание Уильяма Пастона, которое можно найти в Приложении, было датировано 7 сентября 1496 года и утверждено 28 ноября того же года. Он был женат на Анне Бофорт, дочери Эдмонда, герцога Сомерсетского, и, следовательно, был дядей автора этого письма, Маргариты, графини Ричмондской, матери короля Генриха VII. Лицо, которому адресовано письмо, не названо, но вполне вероятно, что это был сэр Джон Пастон второй.

1064 ЭЛИЗАБЕТ, ГЕРЦОГИНЯ НОРФОЛКСКАЯ, — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 159.1

Моему глубокоуважаемому другу, сэру Джону Пастону, рыцарю.

Элизабет, герцогиня Норфолкская.

1497(?) ФЕВР. 28

Я свидетельствую вам свое почтение, благодаря вас так сердечно, как только могу, за ваш труд и основательное изучение дела Томаса Мартина, прося вас о продолжении и о вашем лучшем совете в этом деле, как ему следует начать разговор, чтобы с вашей помощью и мудростью могла состояться дружеская беседа, дабы дело могло быть рассмотрено такими джентльменами, которые будут назначены с согласия обеих сторон, такими, которые заботятся и любят благо обеих сторон, а также мир и спокойствие в стране, и любят избегать разногласий и партийности в стране, в чем вы совершите не только великое удовольствие для меня, но и великое дело милосердия ради пользы и облегчения обеих сторон, а также удовольствие для Бога, Который да хранит вас.

В Эрл-Сохэм-лодж, сей 28-й день февраля. Н. Э. Н.

159.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Представляется вероятным, что это письмо было написано в феврале, следующем за смертью сэра Гарри Грея. (См. № 1061.)

1065 ГРАФ ОКСФОРД — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ И ДРУГОМУ 160.1

Моему верному и глубокоуважаемому [сэру] Джону Пастону, рыцарю, и сэру... рыцарю, ... из них.

1499 АВГ. 20

Верные и глубокоуважаемые советники, свидетельствую вам свое почтение. Поскольку Его Королевская Милость недавно получил известие, что граф Саффолк покинул это его Королевство, Его Милость повелел мне написать вам, чтобы вы, немедленно по получении сего моего письма, приложили усилия, чтобы разузнать как о тех лицах, которые отбыли с упомянутым графом, так и о тех, кто сопровождал его в его поездке к морю и вернулся обратно, или каким-либо образом были посвящены в это, и после этого, со всей возможной поспешностью, взять их и каждого из них под стражу для надежного содержания, и уведомить меня об этом, дабы вы могли узнать его дальнейшую волю по сему вопросу. И если вы в любое время впредь заметите какое-либо подозрительное лицо вблизи морского побережья, которое покажется вам принадлежащим к тому же кругу, то Его Милость желает, чтобы вы взяли их под такую же стражу. И Всемогущий Бог да хранит вас.

Написано в Гаддсхилле, на острове Уайт, 20-го дня августа. Оксфорд.

160.1 [Рукопись Douce 393, л. 87.] Эдмунд де ла Поль, граф Саффолк, бежал за границу 1 июля 1499 года, и 20 августа (в день написания этого письма) были изданы прокламации против лиц, покидающих королевство без разрешения. (См. мои «Письма и документы, иллюстрирующие правление Ричарда III и Генриха VII», т. I, предисловие, стр. xl, т. II, стр. 377.) По-видимому, Король в это время останавливался в Годсхилле, на острове Уайт, месте, откуда датировано это письмо (см. Excerpta Historica, стр. 122).

1066 ГЕНРИХ VII — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 161.1

Нашему верному и глубокоуважаемому рыцарю, сэру Джону Пастону.

От Короля.

1500 МАРТ 20

Верный и глубокоуважаемый, мы приветствуем вас и сообщаем, что наши дражайшие кузены, Король и Королева Испании, уведомили нас своими письмами, что высокородная принцесса, леди Екатерина, их дочь, будет доставлена из пределов вышеупомянутой Испании в это наше Королевство около месяца мая грядущего для торжественного заключения брака между нашим дражайшим сыном Принцем и упомянутой принцессой. Посему мы, принимая во внимание, что весьма подобает и необходимо, как для нашей чести, так и для славы и хвалы нашего упомянутого Королевства, чтобы упомянутая принцесса была достойно встречена по прибытии, назначили вас одним из тех, кто должен явиться для встречи упомянутой принцессы; желая и прося вас подготовиться к этой цели и оставаться в готовности по первому требованию, пока нашими другими письмами мы не уведомим вас о дне и времени ее прибытия и о том, где вы должны будете явиться; и не преминуть в этом, как вы дорожите нашим удовольствием, честью своей и этого нашего вышеупомянутого Королевства.

Дано под нашей печатью в нашем поместье Ричмонд, 20-го дня марта.

161.1 [Из «Генеалогии Пастонов», составленной Сэндфордом и напечатанной г-ном Уоршипом в «Норфолкской археологии».] Екатерину Арагонскую ожидали в Англии весной 1500 года, хотя фактически она прибыла лишь в октябре 1501 года из-за некоторого изменения планов.

1067 РИЧАРД КАЛЛЕ — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 162.1

Глубокочтимому и достопочтенному моему господину, сэру Джону Пастону, рыцарю.

До 1503 года.

Да будет угодно вашей милости вспомнить, что я сообщал вам в Великий пост, что купил поместье Бактона. Сэр, дело в том, что Джон Бактон предоставил Джону Трови, своему зятю, свой дом со всеми землями и владениями и т.д., получая от упомянутого Джона Трови 8 марок ежегодной ренты пожизненно; после чего был составлен договор и оформлено владение. На основании чего я заключил сделку с Трови, выплатив ему за его долю 110 марок, из которых он получил на руки 4 фунта 6 шиллингов 8 пенсов, а 15 фунтов 13 шиллингов 4 пенса должны были быть выплачены в то время, когда я получу законное владение, что было назначено до прошлого Михайлова дня; чего до сих пор не сделано. Посему он нарушил обязательство на 40 фунтов, в котором он был связан передо мной ради того же владения; с моей стороны не было никакой ошибки, ибо мои деньги были готовы. И, сэр, в ту же неделю после того, как ваша милость покинули этот край, Бактон и упомянутый Трови приехали в Бактон и послали за мной, и там мы договорились о той же сделке и пришли к согласию, полагая, как я, так и все те, кто там был, что все было полностью завершено... мои поручительства и все прочие дела. И внезапно Бактон уехал по совету [приора Бромхолма], Джона Боула и других, которые побудили Бактона, чтобы я не получил свою сделку; и так они намереваются лишить меня моей сделки. И господин Фицльюис, рыцарь из Эссекса, прислал мне письмо, которое я посылаю вам вложенным здесь; и по его настоянию я согласился с Трови на окончание дела за 6 фунтов и мои 4 фунта 6 шиллингов 8 пенсов, а также мои расходы, которые я понес на это место, что вместе с этими деньгами и расходами составляет 12 фунтов. Если я смогу получить все эти деньги, выплаченные мне в течение 14 дней после Рождества, я не воспользуюсь преимуществом обязательства, которым Трови связан передо мной. Я полагаю, господин Лоуис поговорит с вами об этом деле. Я умоляю вас, чтобы вы были добрым господином ко мне в этом, ибо я не хочу лишиться своей сделки. Я уверен, что нет человека, который дал бы за нее столько, сколько я, и им не нужно бояться за свою оплату, ибо я предлагаю им 4 поручительства, худшее из которых стоит всей земли; все же Бактон не доверяет мне, а не следовало бы. Если бы я получил ее, я бы постарался сделать ее хорошим делом, ибо там есть много вещей, которые можно было бы к ней присоединить, что заставляет меня еще больше желать ее. Я открываю вашей милости тайну своего разума, доверяя, что вы будете добрым господином ко мне, и я буду молиться Богу за вас и за всех ваших.

Написано в Фелмингэме, в субботу перед днем святого Мартина. Ваш слуга, Р. Калле.

162.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Из упоминания «господина Фицльюиса, рыцаря из Эссекса», я склонен думать, что это письмо должно относиться к правлению Генриха VII и быть адресовано более позднему сэру Джону. Сэр Льюис Фицльюис из Уэст-Хорндона в Эссексе был осужден как ланкастриец в 1471 году, но поместье было возвращено его сыну, сэру Ричарду, Генрихом VII, который представлял приходы с 1494 по 1519 год. Письмо, однако, конечно, должно быть ранее 1503 года, года, в котором умер сэр Джон Пастон.

1068 АННОТАЦИЯ 163.1

[Ричард Калле] — [сэру Джону Пастону?]

Год не определен.

Напоминает ему, что четыре или пять лет назад он получил от автора «некоторую обшивку» и некоторую рыбу для своего хозяйства, бочонок вина, рангоуты, «клепки» и т.д. в полное погашение всех прежних долгов. Всегда будет готов возместить то, что его корреспондент заплатил за него Королю. Получил от него мельничный жернов ценой 3 фунта, за который Калле дал риал в качестве задатка, и доставил 1 четверть трески Филиппу Лавдею. Я благодарен за труды, предпринятые «вашей милостью» от моего имени и т.д.

[Почерк этого письма, по-видимому, принадлежит Ричарду Калле, но выглядит гораздо более старым, чем почерк большинства его писем. Поскольку нет четких доказательств даты, мы помещаем его после другого его письма, которое кажется поздним.]

163.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.]

1069 СЭР ДЖОН КЕНДАЛ — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 164.1

Глубокочтимому и моему глубокоуважаемому кузену и другу, сэру Джону Пастону, рыцарю.

До 1503 года.

Глубокочтимый сэр, свидетельствую вам свое почтение. Пишу это исключительно вам, чтобы посоветовать, что я был намерен, чтобы мой кузен Клиппсби 164.2, податель сего, хорошо женился здесь, в этих краях, на что ваша племянница 164.3 приняла тяжелое решение, думая в своем уме, что я не желаю, чтобы мой упомянутый кузен женился на ней.

В то время я не знал, какая любовь была между ними, но теперь я понимаю, что оба их желания — пожениться друг с другом; на что с моей стороны я согласен и весьма доволен, желая и прося вас быть того же мнения и быть лучшим другом для них по этой моей просьбе и настоянию. И какое удовольствие я могу оказать вам в этих краях, будет готово, в чем я могу, по вашим желаниям. И я прошу вас засвидетельствовать мое почтение моей кузине, вашей племяннице. И Иисус да хранит вас.

Написано в Лондоне, первого дня июня. Ваш собственный, приор Святого Иоанна, сэр Джон Кендал.

164.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Сэр Джон Кендал был приором Святого Иоанна с 1491 по 1501 год, а вероятно, и позже, так что нет ничего, что могло бы четко определить дату этого письма, кроме того, что оно было написано до смерти сэра Джона Пастона в 1503 году.

164.2 Джон Клиппсби, эсквайр из Оби.

164.3 Констанция, дочь Уильяма Пастона, брата сэра Джона.

1070 МАРГАРИТА, ГРАФИНЯ ОКСФОРДСКАЯ, — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 165.1

Моему верному и сердечно любимому сыну, сэру Джону Пастону, рыцарю.

Год не определен.

Верный и сердечно любимый сын, свидетельствую тебе свое почтение и посылаю тебе Божье благословение и мое. И поскольку некий Джон Малпас, мой старый слуга, податель сего, приобрел указ, направленный тебе и другим мировым судьям в графствах Норфолк и Саффолк, а также шерифу того же, чтобы ввести его в мирное владение такими определенными землями его, согласно указу Короля; я прошу тебя поэтому сердечно и своим благословением повелеваю тебе, чтобы по этой моей покорной просьбе и желанию ты приложил свои верные усилия вместе с другими судьями, ассоциированными с тобой, чтобы увидеть исполнение, совершенное и выполненное согласно упомянутому указу. И Всемогущий Бог да хранит тебя всегда, мой собственный дорогой сын.

Написано в замке моего лорда в Хедингеме, 15-го дня января. Маргарита Оксфордская.

165.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Я не вижу ничего определенного относительно даты этого письма, кроме того, что оно должно было быть адресовано более позднему сэру Джону Пастону (ибо во времена его брата граф Оксфорд был в изгнании, а его графиня Маргарита — в стесненных обстоятельствах), так что дата должна лежать между 1488 и 1503 годами. По какой причине графиня называет сэра Джона своим сыном, я объяснить не могу.

И Всемогущий Бог да хранит тебя всегда, мой собственный дорогой сын.

1071 СЭР ДЖОН ПАСТОН — УИЛЬЯМУ ПАСТОНУ И РИЧАРДУ ЛАЙТФУТУ 166.1

Моему брату Уильяму Пастону и моему кузену Ричарду Лайтфуту, и каждому из них.

1503

Господа оба, свидетельствую вам свое почтение и посылаю вам вложенную здесь книгу с показаниями различных людей, которые свидетельствуют против Томаса Ратти и других. Прошу вас показать ее доброй милости моего лорда 166.2, и чтобы я мог узнать его дальнейшую волю как можно скорее, чтобы я мог распорядиться соответственно. Мне стоило большого труда найти женщину, которая была на службе у Ратти, которая видела все их разговоры многие годы. Она сейчас на службе у Ричарда Калле. И у меня Томас Бэнг в тюрьме в Норидже у шерифов Нориджа. Женщина говорит, что он такой же дерзкий вор, как любой в Англии; но он не хочет признаваться, а я не обращался с ним сурово, чтобы заставить его признаться. Но если бы Ратти знал, что он и женщина под стражей и рассказали истории, я думаю, это заставило бы Ратти показать всю правду.

Клер и Роджер Херон обвинены на этих сессиях в Норидже, в последний раз проводившихся в прошлый вторник, за ограбление продавца индульгенций; так же как и Ратти и все его товарищи, которых женщина обвинила. Согласно ее обвинению, Рафф Тейлор за морем; Роберт Фенн мертв; Джон Бейкер и Уильям Тейлор еще не пойманы. Если мой лорд пошлет за Т. Бэнгом или женщиной, некоторым из слуг моего лорда нужно будет приехать за ними; ибо я не могу заниматься этим делом из-за нехватки людей и лошадей, ибо моя жена едет на следующей неделе в Кент, к вдове, ее дочери Лег.

А что касается Рамси, как гордый, подлый, упрямый дурак, он не хочет приходить перед моего брата сэра Р. Клера или меня, но он говорит, что будет у моего лорда в скором времени и покажет свои мысли его милости, чему я не верю. Солидные купцы Нориджа показали свои мысли моему брату сэру Р. Клеру и мне, что он замышляет против Уильяма Бейли великую несправедливость в его расчетах.

166.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Это письмо анонимно, но написано почерком сэра Джона Пастона, младшего из этого имени. Из упоминания его жены и «вдовы, ее дочери Лег», очевидно, что оно было написано не при жизни Марджери Брюс, его первой жены, которая должна была умереть около 1495 года, а после его женитьбы на другой. Этой второй женой была Агнес, дочь Николаса Морли, эсквайра, из хорошо известной семьи в Глинде, в Сассексе, и она уже была дважды замужем до своего брака с сэром Джоном. Ее первым мужем был Джон Херви, эсквайр из Терли, Бедфордшир, привратник палаты короля Эдуарда IV. Ее вторым мужем был Джон Исли из Сандриджа, Кент. От первого брака у нее была дочь Изабель, вышедшая замуж за Джона Лега или Алига, эсквайра из Аддингтона, Суррей, который утвердил завещание своего тестя в 1494 году. Сама она пережила своего третьего мужа, сэра Джона Пастона, и умерла в 1510 году. Ее завещание, в котором она называет себя «дамой Агнес Пастон», находится в главном реестре в Сомерсет-хаусе, датировано 31 мая того же года и утверждено 19 июня следующего года. За эти подробности я обязан генеалогическим исследованиям покойного полковника Честера и Notes and Queries, 5-я серия, ix. 326, 370, 414, 512.

166.2 Граф Оксфорд.

1072 ГРАФ ОКСФОРД — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 167.1

Глубокочтимому и моему глубокоуважаемому сэру Джону Пастону, рыцарю.

После 1503 года?

Глубокочтимый и глубокоуважаемый, свидетельствую вам свое почтение. Поскольку ваш брат Уильям, мой слуга, настолько обеспокоен болезнью и расстроен в своем уме, что я не могу держать его при себе, о чем я весьма сожалею, и в это время посылаю его к вам, прося особенно, чтобы он был содержим надежно и нежно у вас, до тех пор, пока Бог не даст ему быть лучше уверенным в себе и его мысли не станут более здраво расположенными, что, я молю Бога, может быть в скором времени, и да хранит вас долго в добром процветании.

Написано в моем доме в Лондоне, 26-го дня июня. Оксфорд.

167.1 [Рукопись Douce 393, л. 86.] Это письмо, вероятно, более поздней даты, чем предыдущее, так как представляется, что, когда было написано последнее, Уильям Пастон все еще был на службе у графа Оксфорда.

1073 СТЮАРД ГРАФА ОКСФОРДА — «ЧЕРНОМУ РЫЦАРЮ» 168.1

Стюард графа Оксфорда Черному рыцарю.

Не подобает стюарду столь великого графа

Чтобы граф Оксфорд на английском языке

Писал послания или в своих поручениях

Предлагал что-либо, если не на латыни.

Поэтому тот бедняк упомянутого графа

Великий стюард великого графства

Именуется Норфолк на латинских словах

В Кнэптоне в суде в форме судьи.

Тебе, черному рыцарю, приветствие, и всем

Уведомляю, что Лэнгдон, тот человечек

Никаких денег не хочет освобождать людям,

Что является великим препятствием нашим работам.

Посему тебе приказываю под страхом презрения,

Чтобы ты без промедления собственными руками

Написал свои письма, чтобы тот человечек

Количество денег выдал людям.

Если же нет, то через эти наши открытые письма

Я и рабочие, которые согласны

Все в один голос покажем свои зубы

Если не выдаст деньги, так как мы нуждаемся.

Свидетельствую сам в вышеупомянутом Кнэптоне,

Есть и у меня свидетель Мария Благословенная,

Что двадцатого дня июля не осталось там

Суммы солида, дело это не вымысел.

168.1 [Из Фенна, iv. 458.] «Черный рыцарь», которому было адресовано это шутливое стихотворение, кажется мне, скорее всего, был более поздним сэром Джоном Пастоном, чьими услугами граф Оксфорд, как известно читателю, постоянно пользовался. Поместье Кнэптон перешло к Джону, 12-му графу Оксфорду, который умер в 1462 году, через его брак с Элизабет, внучкой сэра Джона Говарда.

1074 ВОСТОЧНЫЙ БЕКХЭМ 169.1

1503 ФЕВР. 6

Поскольку сэр Джон Пастон и Роджер Таунсенд согласились и обещали подчиниться тому, как мы, Джеймс Хобарт и Джон Яксли, решим относительно спора о поместье Восточный Бекхэм: мы решаем и присуждаем, что сэр Джон Пастон должен иметь упомянутое поместье для себя и своих наследников; и он поэтому должен заплатить упомянутому Роджеру 40 фунтов в следующую Пятидесятницу, и в следующий день Всех Святых после этого 40 фунтов, и в следующую Пятидесятницу после этого 20 фунтов; и тот же сэр Джон должен получить недоимки упомянутого поместья. И если упомянутый сэр Джон откажется иметь поместье, тогда упомянутый Роджер должен иметь то же поместье с недоимками, как сказано выше, выплатив упомянутому сэру Джону упомянутые 100 фунтов в вышеупомянутые дни; и упомянутый сэр Джон должен дать ответ, что он выберет, 8-го дня этого месяца.

Дано в 6-й день февраля, в год правления короля Генриха VII, 18-й.

И все это должно быть исполнено и обеспечено согласно нашему совету. И мы постановляем, чтобы тот, кто получит землю, выплатил другому в будущий день Всех Святых через год десять марок, помимо упомянутых 100 фунтов стерлингов, поскольку недоимки долгое время находились в руках арендаторов. Джон Яксли. Джеймс Хобарт.

169.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.]

1075 АРХИЕПИСКОП УОРЕМ — ВИЛЬЯМУ ПАСТОНУ 170.1

Моему кузену, мастеру Вильяму Пастону.

1503 СЕНТ. 6

Кузен Пастон, я рекомендую себя вам и получил ваше письмо, из которого узнал о кончине моего кузена, вашего отца, чью душу да простит Иисус. Я посоветую и призову вас принять это настолько стойко и терпеливо, насколько вы сможете, видя, что все мы смертны и рождены, чтобы умереть. А что касается вашего желания получить письмо ad colligendum (о сборе наследства), то, по моему совету, вам будет лучше быть здесь со мной в ближайший Михайлов день, и по вашему прибытии я буду рад оказать вам наилучшее утешение и помощь, какие смогу; советую вам тем временем никоим образом не вмешиваться в управление какой-либо частью имущества вашего отца, равно как и в получение его долгов, по ряду причин, о которых вы узнаете больше, когда прибудете сюда.

Тем временем постарайтесь сохранять настолько бодрое расположение духа, насколько сможете, призывая мою леди, вашу мачеху 170.2, делать то же самое, и прошу вас передать ей мои рекомендации. На сем сердечно прощаюсь.

Из Лондона, 6-й день сентября. Ваш, Вильям, избранный епископ Лондонский.

170.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Автором этого письма был Вильям Уорем, который сначала был епископом Лондонским, а впоследствии архиепископом Кентерберийским. Согласно подписи, во время написания он был избранным епископом Лондонским, но мы убеждены, что это описка. Он был избран епископом Лондонским в 1502 году и рукоположен 5 октября; однако из предыдущего номера ясно, что сэр Джон Пастон был жив еще в начале февраля 1503 года. В 1503 году, однако, Уорем был переведен в Кентербери. Булла о его переводе была издана 29 ноября 1503 года, но, несомненно, он был избран некоторое время назад; и вполне понятно, как, будучи фактически епископом Лондонским, он мог написать «избранный епископ Лондонский» вместо «избранный епископ Кентерберийский». Более того, упоминание о делах по управлению имуществом полностью согласуется с этим предположением.

170.2 Агнес, вдова Джона Херви, эсквайра из Терли, Бедфордшир, и др. См. стр. 166, примечание 1.

1076 ДЖОН КЕНДАЛ — [ВИЛЬЯМУ ПАСТОНУ?] 171.1

1503 год или позже (?)

Ваш покорный слуга и богомолец Джон Кендал умоляет вашу добрую и милостивую господскую милость, ради почтения к Богу и во имя милосердия, вспомнить, что мой господин, ваш отец, на чью душу да снизойдет Божья милость, имел от меня 10 акров свободной земли, которую я купил у душеприказчиков Николаса Пикеринга из Филби за 20 марок, уплаченных в один день, чтобы заплатить душеприказчикам Эдмонда Нормана за покупку двух частей Холм-Холла, некогда принадлежавшего Эдмонду Норману.

Также мой упомянутый господин, ваш отец, имел от Джона Кендала урожай с упомянутых 10 акров земли, засеянных ячменем и горохом, из которых 5 акров были хорошо оставлены под паром 171.2 для упомянутого ячменя, каковой урожай упомянутый Джон Кендал должен был сделать стоящим для него 4 фунта 13 шиллингов 4 пенса, даже если бы на 8 с половиной акрах земли выросло всего 20 четвертей ячменя, то есть по 2 четверти и 4 бушеля на акр, а пол-акра в придачу, помимо полутора акров гороха, ибо упомянутый Джон Кендал продал свой солод в Ормсби, сделанный из ячменя, выросшего в тот же год, когда упомянутый урожай был взят у него, по 4 шиллинга 8 пенсов за четверть; и так он мог бы продать то же самое и гораздо больше, если бы оно у него было.

Также мой упомянутый господин, ваш отец, заставил упомянутого Джона Кендала отказаться от арендной платы за упомянутые 10 акров земли на срок 9 лет, по 16 шиллингов 8 пенсов в год, то есть арендная плата за 1 акр — 20 пенсов, сумма чего составляет 7 фунтов 10 шиллингов, помимо одного года, полученного от Хага. 172.1

171.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Если это прошение было адресовано кому-либо из членов семьи Пастонов, я полагаю, это должен был быть Вильям Пастон, сын последнего сэра Джона. Это сделало бы дату по крайней мере не ранее 1503 года, когда умер его отец. Если бы это был кто-то из двух сэров Джонов, то «мой господин, ваш отец» был бы Джон Пастон, эсквайр, который умер в 1466 году. Но Николас Пикеринг из Филби, как говорят, был похоронен в шпиле церкви Филби в 1466 году, и очевидно, что «мой господин, ваш отец» пережил его более чем на девять лет.

Эдмонд Норман, чьи душеприказчики здесь упоминаются, умер еще в 1444 году. Бломфилд говорит, что он владел двумя частями поместья Филби, но не упоминает его как владельца двух частей Холм-Холла. Две части Филби впоследствии находились в доверительном управлении сэра Джона Фастольфа, но Вильям Пикеринг и его жена Сесилия были лордами всего поместья и передали его Джону Пастону, который уступил его Николасу Пикерингу в 1450 году. — Бломфилд, XI. 218, 221.

171.2 Содержалось под паром некоторое время до посева.

172.1 Здесь рукопись обрывается.

1077 АННОТАЦИЯ 172.2

1504 ДЕК. 10

Расписка, данная Томасом Брэдбери, олдерменом Лондона, Вильяму Пастону, эсквайру из Норфолка, 10 декабря 1504 года, на 5 фунтов стерлингов в счет полной оплаты арендной платы за полгода.

172.2 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.]

1078 ВИЛЬЯМ МЕЙКФИРР — ДАРСИ И АЛИНГТОНУ 172.3

Доставить в спешке достопочтенным мастеру Роджеру Дарси и мастеру Джайлсу Алингтону, находящимся в гостинице «Джордж» на Ломбард-стрит.

1506 ЯНВ. 17

Достопочтенные мастера, рекомендую себя вам, извещая вас, что Его Королевское Величество и король Кастилии встретились сегодня в три часа дня на Клеворт-Грин, в двух милях от Виндзора, и там король принял его самым любезным образом, какой я когда-либо видел, и каждый из них заключил другого в объятия.

Чтобы описать вам одеяние короля Англии, оно было таково: его конь гнедой, в попоне с игольной работой; пурпурное бархатное платье, цепь с орденом Святого Георгия из бриллиантов и пурпурный бархатный капюшон, который он не снял при встрече с упомянутым королем Кастилии; свою шляпу и берет он снял, и король Кастилии сделал то же самое. А король Кастилии ехал на рыжем хобби (небольшой лошади), которого король подарил ему; его одеяние было все черное: черное бархатное платье, черный капюшон, черная шляпа, а конская сбруя из черного бархата.

Чтобы рассказать вам о свите короля: мой лорд Генри Стаффорд 173.1 ехал в платье из парчи, подпоясанном, отороченном соболями, в шляпе ювелирной работы, полной камней, бриллиантов и рубинов, верхом на рыжем скакуне, украшенном нагрудником ювелирной работы с красными розами и драконами.

И мой лорд Маркиз 173.2 ехал на пегом рыжем коне с глубокой попоной, полной длинных кистей из венецианского золота, а на крупе его коня — белое перо, на нем самом куртка, корпус которой ювелирной работы, рукава из малинового бархата с золотыми буквами.

Мой лорд Кент 173.3 на рыжем пегом коне, сбруя из венецианского золота с глубокой бахромой длиной в пол-ярда. Куртка моего лорда Кента была в полоску: одна из парчи, другая из малинового бархата, расшитая жемчугом, с полурукавами, обрезанными у локтя. Таковы были лорды, которые несли славу.

Сэр Хью Воган на гнедом коне в попоне из малинового бархата, полной позолоченных колокольчиков, в черном бархатном платье и золотой цепи, надетой через плечо, стоимостью пятьсот фунтов.

Таковы были копьеносцы: мастер Сент-Джон на черном коне, со сбруей из парчи с кистями цвета планкит (светло-голубого) и белого, в куртке цвета планкит и белого, корпус ювелирной работы, рукава полны блесток.

Джон Карр и Вильям Парр в одинаковых куртках, кони серые, у Парра в попоне из малинового бархата с золотыми кистями и позолоченными колокольчиками. У Карра конь гнедой с немецкой серебряной сбруей, шириной в дюйм из чеканного серебра, обе куртки ювелирной работы, рукава в полоску: одна серебряная, другая позолоченная.