«Письма Пастонов (1422–1509). Том 5»

282.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Это письмо явно написано в ответ на обращение Джона Пастона к своему брату с просьбой помочь ему в заключении договоренностей с сэром Томасом Брюсом весной 1477 года. Хотя подпись утеряна, почерк принадлежит сэру Джону Пастону.

283.1 Нижняя часть этого письма, по-видимому, была отрезана, и сколько утеряно — неизвестно.

for for a conclusion I wrote to my moodre

910 ДЖОН ПАСТОН И МАРДЖЕРИ БРЮС 284.1

1477

Памятная записка. — Хранить в секрете от моей матери, что сделка полностью заключена.

Пункт: дать ей первой знать, что в часовне, где, как вы хотели, не должно было быть книги ближе чем за 10 миль, когда мастер Брюс сказал, что он вскоре хотел бы иметь либо больше земли в брачном даре, чем Суэйнсторп и 10 марок из Спархэма, или же чтобы кто-то из моих друзей выплатил 120 фунтов, так чтобы это не выплачивалось из брачных денег, тогда я поклялся ему на книге, что я никогда по своей инициативе не поставлю в затруднительное положение мать или брата дальше, чем я уже сделал; ибо я думал, что моя мать сделала много для меня, дав мне поместье Спархэм в такой форме, как она сделала. Но мастер Брюс не согласится, если моя госпожа, его дочь, и я не будем уверены в этом сейчас, и что мы можем получать все доходы, что бы ни случилось.

Пункт: сообщить моей матери, что если так случится, что мы можем быть введены во владение всем поместьем в течение наших двух жизней и жизни того, кто проживет дольше, то мастер Брюс даст мне в приданое с моей госпожой, его дочерью, 400 марок, выплачиваемых наличными 50 фунтов, и так ежегодно 50 фунтов, пока сумма в 400 марок не будет полностью выплачена.

Пункт: что там, где он отложил 100 фунтов для приданого младшей дочери своей, он одолжит мне те же 100 фунтов и 20 фунтов сверх того, чтобы выкупить мою землю, и он будет выплачен обратно его 100 фунтов и 20 фунтов по 10 фунтов в год.

Пункт: посоветовать моей матери, чтобы она не нарушала ежегодную стоимость Спархэма выше 10 марок в течение ее жизни.

284.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Этот документ, который написан рукой Джона Пастона, был явно написан примерно в то же время, что и следующее письмо, в котором упоминается, что Маргарет Пастон уступила поместье Спархэм своему сыну. Документ помечен на обороте более поздней рукой: «Заметки относительно брака между Джо. Пастоном, эсквайром, и Марджери Брюс».

911 СЭР ДЖОН ПАСТОН — МАРГАРЕТ ПАСТОН 285.1

Моей достопочтенной матери, Маргарет Пастон.

1477 МАРТ 28

Пожалуйста, знайте, что я получил ваше письмо, в котором упоминается великий ущерб, который по вероятности мог бы случиться моему брату, если бы это дело между ним и дочерью сэра Томаса Брюса не состоялось; о чем я был бы так же опечален, как и он сам, разумно; а также благополучный и подходящий брак, который должен быть, если он состоится; о чем я был бы так же рад, как любой человек; и я лучше доволен теперь, что он должен иметь ее, чем любую другую, которую он когда-либо пытался иметь прежде, учитывая ее особу, ее молодость и род, из которого она происходит, любовь с обеих сторон, нежное расположение, которое она имеет у своего отца и матери, доброту ее отца и матери к ней в том, что они расстаются с ней, расположение также и доброе мнение, которое они имеют о моем брате, достойное и добродетельное расположение ее отца и матери, которое предвещает, что, по вероятности, девица должна быть добродетельной и доброй; все это учитывая, и необходимое облегчение, которое мой брат должен иметь, я меньше удивляюсь, что вы расстались и дали ему поместье Спархэм в такой форме, как я имею сведения от У. Горнея, Ломнера и Скипвита; и я очень рад видеть в вас такую доброту к моему брату, как вы сделали для него; и я бы, по моей правде, предпочел, чем 100 фунтов, чтобы это была земля в безусловном владении, как она передана, которая по вероятности должна была бы процветать с ним и его кровью лучше в будущем, и никогда не должна была бы вызывать споры в нашей крови в будущем, что Бог запрещает, ибо это было бы противоестественно.

Пункт: другое неудобство, где я понимаю, что поместье дано моему брату, и его жене, и наследникам, рожденным между ними; если бы случай был таков, что он и она имели бы наследников вместе, дочь или больше, и его жена умерла, и он женился после на другой, и имел наследника сына, этот сын не должен был бы иметь никакой земли, и он, будучи наследником своего отца, и из-за неудобства, которое я знаю, допущено в практике 286.1 в подобном случае, и все еще продолжается в Кенте, между джентльменом и его сестрой, я хотел бы, чтобы вы приняли совет вашего совета в этом пункте, и то, что прошло от вас письменно или обещанием, я полагаю поистине в вас, что вы сделали это из доброты и в избежание большего зла, которое могло бы случиться.

Пункт: где вам угодно, чтобы я ратифицировал, предоставил или подтвердил упомянутый дар моему брату, дело в том, что с моей честью я не могу, и по другим причинам. Папа позволит использовать вещь, но он не разрешит и не предоставит ее использовать или делать, и так я. Мой брат Джон хорошо знает мое намерение здесь прежде в этом деле; я буду найден для него таким добрым братом, каким я могу быть.

Пункт: если так случится, что сэр Т. Брюс и его жена думают, что я хотел бы беспокоить моего брата и его жену в упомянутом поместье, я не могу найти средства, чтобы дать им уверенность в этом, но если нужно, быть связанным обязательством с условием, что я не буду беспокоить или заражать их в этом.

Пункт: я думаю, что она сделана достаточно уверенной в состоянии в земле, и что по праву я полагаю, они не будут делать никаких препятствий при моем письме, ибо я никогда не имел никакого состояния в земле, ни я не хотел бы, чтобы я имел.

Больше нечего вам в это время, но Всемогущий Бог хранит вас.

Написано в Кале, 28-го дня марта, в 17-й год правления Э. 4. Ваш сын, Дж. Пастон, рыцарь.

285.1 [Из Фенна, ii. 238.]

286.1 In ure, т.е. на практике.

Дж. Пастон, рыцарь.

912 СЭР ДЖОН ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 287.1

Джону Пастону, эсквайру.

1477 АПРЕЛЬ 14

Достопочтенный и горячо любимый брат, я рекомендую себя вам, давая вам знать, что через Перса Муди, когда он был здесь, у меня не было досуга послать ответ письменно вам и моему кузену Гурнею на ваши письма; но в заключение вы найдете меня для вас таким добрым, каким я могу быть, сохранив мою совесть и честь, что, когда я поговорю с вами и ими, вы оба хорошо поймете. И я молю Бога послать вам такой же успех в том деле, как я хотел бы, чтобы вы имели, и как я надеюсь, вы будете иметь до того, как это письмо придет к вам; и я молю Бога послать вам наследников между вами, которые могут быть такими же достойными, как когда-либо был кто-либо из ваших предков и их, о чем я был бы так же рад, в некотором роде, как о своем собственном. Поэтому я прошу вас прислать мне весть, как вы поживаете, и если Бог даст мне удачу делать хорошо и быть при какой-либо силе, я буду для сэра Томаса Брюса и моей леди, его жены, истинным зятем ради вас, и приму их, как вы делаете, и сделаю для них, как если бы я был в подобном случае с ними, как вы есть. Больше нечего, но Иисус хранит вас.

Написано в Кале, 14-го дня апреля, в 17-й год правления Э. 4.

Что касается новостей здесь, французский король захватил многие города герцога Бургундского, такие как Сент-Кантен, Абвиль, Монтрей; и теперь недавно он захватил Бетюн и Эден с замком там, который является одним из самых королевских замков в мире; и в воскресенье вечером адмирал Франции осадил Булонь; и сегодня говорят, что французский король должен прийти туда; и сегодня ночью говорят, что было видение, виденное вокруг стен Булони, как будто это была женщина с удивительным светом; люди полагают, что Богоматерь там покажет себя любовницей того города. Бог запрещает, чтобы он был французским, стоило бы 40 000 фунтов, чтобы он был английским. Дж. Пастон, рыцарь.

287.1 [Из Фенна, ii. 244.]

913 МАРГАРЕТ ПАСТОН — ДАМЕ ЭЛИЗАБЕТ БРЮС 288.1

Достопочтенной и моей очень доброй [леди и кузине, даме Элизабет] 288.2 Брюс.

1477 ИЮНЬ 11

Достопочтенная и моя главная леди и кузина, так сердечно, как я могу, я рекомендую себя вам. Мадам, угодно ли вам понять, что главная причина моего письма к вам в это время такова: я хорошо знаю, что у вас не забыто большое общение, которое много раз было относительно брака моей кузины Марджери, вашей дочери, и моего сына Джона; о чем я была так же рада, а теперь в последнее время так же опечалена, как когда-либо была из-за любого брака в моей жизни. И где или в ком вина разрыва, я не могу иметь никакого точного знания; но, мадам, если она во мне или в ком-то из моих, прошу вас назначить день, когда мой кузен, ваш муж, и вы думаете быть в Норидже по пути в Салл, и я приду туда к вам; и я думаю, прежде чем вы и я расстанемся, что вина будет известна, где она есть, а также что, с вашим советом и помощью и моей вместе, мы предпримем какой-то путь, чтобы он не разорвался; ибо если бы он разорвался, это не было бы честью ни для одной из сторон, и особенно для тех, в ком вина, учитывая, что об этом так широко говорят.

И, сударыня, молю вас, чтобы я могла получить точные сведения через моего сына Йелвертона, подателя сего, о том, когда состоится эта встреча, если вы сочтете это целесообразным, и чем скорее, тем лучше, во избежание худшего; ибо, сударыня, я хорошо знаю: если в самом скором времени дело не будет завершено, то мой сын намерен поступить весьма хорошо по отношению к моей кузине Марджери, но не столь хорошо по отношению к самому себе, а это не доставит ни мне, ни, полагаю, вам большого удовольствия, если так случится, от чего да избавит нас Господь, Которого я молю послать вам исполнение ваших заветных желаний.

Сударыня, молю вас, чтобы через это письмо я была рекомендована моей кузине, вашей супруге, и моей кузине Марджери, которой я надеялась дать иное имя еще до сего времени.

Писано в Молтби, в день святого Варнавы. Ваша, Маргарет Пастон.

[Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Это еще одно письмо, касающееся переговоров о браке Джона Пастона и Марджери Брюс, состоявшемся в 1477 году.

Слова в скобках неразборчивы, но мы следуем прочтению Фенна.

Уильям Йелвертон, внук судьи Йелвертона, ныне женатый на Энн Пастон, одной из дочерей Маргарет.

914 СЭР ДЖОН ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ

Джону Пастону, эсквайру.

1477 ИЮНЬ 23

Я рекомендую себя вам, давая знать, что говорил с Генри Колеттом и уговаривал его наилучшим для вас образом, так что в конце концов он согласился на разумную отсрочку по 15 фунтам, которые вы должны были выплатить ему в Мидсаммер, как он говорит, и он рад оказать вам услугу или любезность во всем, в чем может; и я сказал ему, что вы, как я полагаю, будете здесь, в Лондоне, вскоре, и тогда он ожидает, что вы придете повидаться с ним, ибо он шериф и имеет хороший дом.

Также моя леди Оксфордская ожидает и вас, и Арбластера.

Мой лорд Оксфордский, насколько я могу судить, еще не прибыл в Англию, и потому добрая леди нуждается в помощи и совете, как ей быть.

Больше нечего добавить, но да хранит вас Господь.

Писано в Лондоне в день святой Одри, в 17-й год правления Эдуарда IV.

Из новостей лишь то, что вчера у леди маркизы Дорсет, которая является дочерью моей леди Гастингс, родился сын.

Также мой лорд-камергер прибыл сюда из Кале и уехал с королем в Виндзор, а король будет здесь снова в понедельник. Дж. П., К.

[Из Фенна, ii. 248.]

Сэр Генри Колет был лорд-мэром Лондона в 1486 году. — Ф.

Маргарет, дочь Ричарда Невилла, графа Солсбери; во время заключения своего лорда она пребывала в великой скорби. — Ф.

Джон де Вер, граф Оксфорд, в это время был узником в замке Хамм в Пикардии; какие были ожидания относительно его прибытия в Англию в это время, я не знаю. — Ф.

Сесилия, жена Томаса Грея, маркиза Дорсета, была правнучкой и наследницей Уильяма Бонвиля, лорда Бонвиля, который был обезглавлен по приказу Маргариты Анжуйской после второй битвы при Сент-Олбансе в 1461 году.

915 ДЖОН ПАСТОН — МАРГАРЕТ ПАСТОН

1477 ИЮНЬ 29

Глубокопочтенная и моя самая добрая и любящая матушка. Матушка, со всей покорностью, на какую я способен, рекомендую себя вам и прошу вашего ежедневного благословения. Матушка, прошу вас знать, что до сего дня леди Элизабет Брюс была так больна, что с тех пор, как она приехала в Салл, у нее не было досуга обсудить мое дело с мастером Брюсом до сегодняшнего дня; и сегодня с большим трудом, полагаю, скорее потому, что там был Хейдон, дело было обсуждено, но иного ответа, нежели тот, что она послала вам в приложенном здесь письме, она не может получить от своего супруга. Посему, матушка, если вам угодно, мой совет — послать ей ответ снова в следующей форме, написанный рукой кого-либо другого.

[Маргарет Пастон — леди Элизабет Брюс.]

«Глубокопочтенная и моя весьма добрая леди и кузина, со всей сердечностью рекомендую себя вам. И, сударыня, я весьма опечалена, если бы могло быть иначе, недугом, о котором я узнала от подателя сего, что мой кузен, ваш супруг, и вы также страдали некоторое время, что, молю Бога, скоро разрешится к облегчению вас обоих. И, сударыня, я сердечно благодарю вас за то, что вы напомнили о деле моему кузену, вашему супругу, о котором я говорила с вами, когда в последний раз была у вас в Норидже, к моему великому утешению. И, признаться, сударыня, я весьма опечалена, что Джону Пастону не так везет в этом деле; ибо, как я понимаю из вашего письма, мой кузен, ваш супруг, хочет дать лишь 100 фунтов, что не является деньгами для такого вдовьего обеспечения, какого желают от моего сына, даже если бы его возможности были весьма скромны. Но, сударыня, когда я сделала тот щедрый дар в поместье Спархем, который я сделала ему и моей кузине, вашей дочери, он говорил мне о другой сумме, которую должен был получить с ней, нежели 100 фунтов. Прежде он не имел обыкновения говорить мне неправду; и что я должна думать об этом деле, я не могу сказать, ибо мне кажется, если бы моим кузеном, вашим супругом, и вами было обещано ему более 100 фунтов, вы бы не замедлили дать их ему, если только я или он не убавили что-либо из наших обещаний, чего, я хорошо знаю, ни я, ни он не намерены делать, если я смогу понять, что его слова мне были правдой и что это может быть исполнено; но если бы я знала, что он сказал мне иначе, чем обещали мой кузен, ваш супруг, и вы, чтобы обмануть меня насчет Спархема, клянусь честью, хотя он и получит это, он лишится столь же многого, если я буду жива, и это он хорошо поймет в следующий раз, когда я его увижу.

«И, сударыня, я молю Бога послать нам благо в этом деле, ибо что касается его брата, сэра Джона, я однажды посылала к нему, чтобы он подтвердил тот же дар, который я даровала вам с его согласия, им и их законному потомству, и он не сделал в том, как я его просила. И потому молю вас простить меня за то, что я больше не посылаю к нему; ибо, сударыня, он мой сын, и я не могу найти в сердце своем стать его ежедневным просителем, раз он однажды отказал мне в моей просьбе. Возможно, ему было бы лучше исполнить мое желание; и каким был его ответ мне, Джон Пастон может сказать вам так же хорошо, как и я. Но, сударыня, вы мать, как и я, посему молю, не принимайте это иначе, как благосклонно, что я не могу поступить с Джоном Пастоном так, как вы хотите, чтобы я поступила; ибо, сударыня, хотя я и хочу, чтобы у него все было хорошо, мне нужно заботиться о других моих детях, помимо него, некоторые из которых в том возрасте, что могут хорошо сказать мне, что я поступаю несправедливо по отношению к ним, давая Джону Пастону так много, а им так мало; и, сударыня, из-за таких обид и других причин я весьма опечалена, что дар, который я сделала, стал известен, если только он не может быть исполнен. И потому, сударыня, отныне я вверяю все на ваше усмотрение, умоляя вас, тем более ради меня, быть доброй леди к моему сыну Джону; и я молю Бога хранить вас к Его удовольствию, послать вам поскорее здоровье, и моему кузену, вашему супругу, также, которому я прошу вас передать мои сердечные рекомендации, а также моим кузинам Марджери и Маргарет Биллингфорт.

«Писано в Молтби, в день святого Петра. Ваша, Маргарет Пастон.»

«Другое письмо мне, которое я могу показать.

«Я приветствую вас и посылаю Божье благословение и мое, давая знать, что я хорошо понимаю из письма моей кузины, леди Элизабет Брюс, которое я посылаю вам вместе с сим, из чего вы можете понять то же самое, что они не намерены исполнить те предложения, которые, как вы мне говорили, они обещали вам, доверяя тому, что вы говорили мне не иначе, чем было обещано вам. Посему я повелеваю вам под моим благословением быть весьма осторожным, как вы отдаете свое сердце, если у вас нет средств, на которые можно жить; ибо я была бы опечалена узнать, что вы терпите неудачу; ибо если вы это сделаете, по своей вине не ищите никогда помощи от меня. И также я была бы так же опечалена за нее, как за любую живущую дворянку, клянусь честью; посему я предупреждаю вас, будьте осторожны во всем; и смотрите, чтобы вы были в Молтби со мной как можно скорее, и тогда я скажу вам больше. И Бог да хранит вас.

«Писано в Молтби, в день святого Петра. Ваша матушка, М. П.»

[Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Это письмо вместе с двумя нижеприведенными являются черновиками, написанными на одной бумаге рукой Джона Пастона. Они должны относиться к 1477 году, будучи на ту же тему, уже так часто упоминавшуюся, о переговорах по поводу брака Джона Пастона. Фенн добавил адреса ко всем этим письмам и подпись к первому, которых нет в оригинальной рукописи.

290.3 John Heydon of Baconsthorpe, who died on the 27th September 1479.—Inquisition p.m., 19 Edw. IV., No. 72.

916 СЭР ДЖОН ПАСТОН — МАРГАРЕТ ПАСТОН

Глубокопочтенной госпоже Маргарет Пастон.

1477 АВГ. 7

Прошу вас знать, что я получил ваше письмо, писанное во вторник после дня святого Иакова, в котором вы желаете, чтобы я помнил о Кокетте, а также помог в браке моего брата Джона. Что касается Кокетта, да поможет мне Бог, я до сих пор не знаю возможных средств, которыми я мог бы расплатиться с ним к тому дню, ибо те дела, что имеют величайший вес и бремя и стоят ближе всего к моему благополучию, а именно: надежность поместья Кейстер и дело между Энн Холт и мной, будут, с Божьей милостью, в этой четверти доведены до совершенного конца, что обременит меня больше, чем у меня есть денег сейчас или будет до того времени из моих собственных, и, да поможет мне Бог, я не знаю, где занять.

Также я должен выплатить в течение этих трех лет 400 марок Таунсенду, иначе лишусь поместья Спорл, и таким образом мои расходы больше, чем я могу вынести, учитывая ту помощь, которую я имею; и если бы случилось так, что я лишился поместья Спорл, вы бы никогда не увидели меня веселым после этого, да поможет мне Бог. Вы дали мне однажды 20 фунтов на это и обещали столько же, что я получил, а с тех пор из моих денег, растущих от сказанного поместья, которые попали в ваши руки, было получено вами обратно те самые 40 фунтов, с которыми, когда Кокетт должен был быть оплачен, вам было нелегко расстаться. Тем не менее, вы можете еще, когда вам будет угодно, исполнить ваш сказанный дар и обещание, и эта сумма, причитающаяся Кокетту, не так велика; тем не менее, я полагаю, что вы не так хорошо обеспечены. Посему, если вам угодно будет в свое время после исполнить ваш сказанный дар и обещание, так что я мог бы иметь это в течение года или двух, или даже трех, я мог бы, возможно, получить ваше обязательство обратно от Кокетта, если он будет доволен. Посему я молю вас, чтобы я мог иметь назначение тех долгов, которые причитаются вам, выплачиваемых на досуге из тех денег, что причитаются за лес в Басингхэме или где-либо еще; ибо, да поможет мне Бог, я иначе добровольно погублю себя, в чем я молю вас прислать мне ответ в спешке.

Также, что касается брака моего брата Джона, я послал ему свой совет и сказал ему, на что он должен рассчитывать, и я даровал ему столько, сколько мог. Я хотел бы, чтобы я был на одном обсуждении между ними ради него, что я бы сделал, если бы мог. Что касается моего приезда домой, я еще не уверен в этом; я поспешу, как только смогу, с милостью Божьей, Который да хранит вас в Своем попечении.

Я молю вас помнить о вышесказанном и помочь мне, и с Божьей милостью эти два дела, выше написанные, как Кейстер, так и госпожи Энн Холт, будут закончены к моей выгоде и покою, и более того, прежде чем пройдет много времени, с Божьей милостью, поместье Спорл будет вне опасности; обещая вам, что я сделаю в деле Кокетта столько, сколько возможно для меня сделать к вашему удовольствию. Никогда не нужно подгонять или угрожать свободной лошади. Я сделаю все, что смогу.

Писано в четверг перед днем святого Лаврентия, в 17-й год правления Эдуарда IV. Ваш сын, Джон Пастон, К.

[Из рукописей Пастонов, Британский музей.]

917 МАРГАРЕТ ПАСТОН — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ

1477 АВГ. 11

Дело в том, что я понимаю из вашего письма, писанного в четверг перед днем святого Лаврентия, что вы хотели бы знать, как я буду вести себя в деле Кокетта; что я посылаю вам здесь ниже написанным. Я ставлю вас в известность, что я никогда не заплачу ему ни пенни из того долга, который причитается ему, хотя бы он судился со мной за это, не из моего собственного кошелька; ибо я не хочу быть принужденной платить ваши долги против моей воли, и хотя бы я хотела, я не могу. Посему я советую вам позаботиться о том, чтобы я была ограждена от него ради вашей собственной выгоды в будущем, ибо если я заплачу это, в конечном счете вы понесете убыток.

А там, где вы пишете мне, что я дала вам 20 фунтов и обещала другие 20 фунтов, это не так, ибо я хорошо знаю, если бы я так сделала, вы бы не назначили мне своими письмами, написанными вашей собственной рукой, которые у меня есть, чтобы показать, что я должна получить обратно ту же сумму от Уильяма Пикока и от ваших арендаторов, и покупателей вашего леса в Спорле; и примите это как полное заключение в этом деле, ибо иначе для меня не будет, чем я пишу здесь вам.

Я весьма удивлена, что вы поступили снова так простодушно со Спорлом, учитывая, что вы и ваши друзья имели так много хлопот, чтобы получить его вам снова однажды; и вы, не имея больших дел, требующих расходов, чем вы имели с тех пор, как он был в последний раз выкуплен из залога, заставляет меня быть в большом сомнении относительно вас, каково ваше расположение будет в будущем относительно такого имущества, которое я была расположена до сего времени оставить вам после моей смерти. Ибо я поистине думаю, что вы были бы расположены в будущем продать или отдать в залог землю, которую вы должны были бы иметь после меня, вашей матушки, так же охотно, и скорее, чем то имущество, которое вы имеете после вашего отца. Меня огорчает думать о вашем управлении после того великого блага, которое вы имели в своем распоряжении с тех пор, как ваш отец умер, да простит его Бог, и так простодушно потраченного, как это было. Бог да даст вам благодать быть рассудительным и иметь доброе расположение в будущем к Его удовольствию, и утешение мне, и всем вашим друзьям, и к вашей чести и выгоде в будущем.

А что касается вашего брата Уильяма, я хотела бы, чтобы вы позаботились о его содержании, ибо, как я сказала вам в последний раз, когда вы были дома, я не хочу долее содержать его за мой счет и бремя; его стол и плата за школу причитаются со дня святого Фомы перед Рождеством, и он имеет большую нужду в платьях и других вещах, которые были необходимы для него, чтобы иметь в спешке. Я хотела бы, чтобы вы вспомнили и обеспечили их, ибо что касается меня, я не буду. Я думаю, вы ставите ни во что мое благословение, и если бы вы ставили, вы бы пожелали его в вашем письме ко мне. Бог да сделает вас добрым человеком к Его удовольствию.

Писано в Молтби, на следующий день после святого Лаврентия, в год и правление короля Э. IV, 17-й год. Ваша матушка.

[Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Это письмо не адресовано, оригинал является исправленным черновиком, но нет сомнений, что оно было написано сэру Джону Пастону в ответ на последнее. Оно помечено более современной рукой: «Копия письма Джона Пастона, рыцаря, от его матери».

918 ЭДМУНД БЕДИНГФЕЛД — СЭРУ ЖОНУ ПАСТОНУ

Глубокопочтенному сэру Джону Пастону, рыцарю.

1477 АВГ. 17

Мастер Пастон, после всех должных рекомендаций и сердечного желания услышать о вашем добром здравии, прошу вас знать, что я говорил с сэром Джоном из Мидлтона так хорошо, как мог, как если бы это было для меня самого, по поводу его хобби, которого вы желали, и сказал ему, что он может хорошо обойтись без него теперь, поскольку госпожа Джейн умерла, и что это большая стоимость для него содержать больше лошадей, чем ему нужно; и он ответил мне, что продал бы его с доброй волей, но никто не должен покупать его дешевле 10 фунтов фламандских; и я предложил ему от вашего имени 10 марок, ибо он не хотел слышать ни о какой другой иноходце, которую вы могли бы дать ему за это. И также мой лорд желал купить его для лорда Шантрелля, который является главным капитаном Сент-Омера; и он не хотел позволить моему лорду иметь его дешевле 10 фунтов, и поэтому мой лорд купил другую и отдал ее сказанному лорду, ибо он счел эту слишком дорогой; тем не менее, он не продаст его никому дешевле тех денег, за которые он его оценил, и так вы можете купить свое удовольствие в нем, если хотите; ибо иначе он не сделает для вас, как я полагаю.

А что касается новостей в этих краях, французский король стоит в осаде у Сент-Омера, с одной стороны города в миле от него, но у него нет там большой артиллерии; и те, кто в городе, каждый день устраивают стычки с ними и удерживают проход в полмили за пределами города; и французский король сжег все города и прекрасные аббатства, которые были на том пути вокруг Сент-Омера, а также хлеба, которые там есть. И также, как говорят наверняка, французский король сжег Кассель, который является вдовьим обеспечением моей доброй леди Бургундской, и всю страну там вокруг, благодаря чему она потеряла большую часть своего имущества; и это дурной знак, что он хорошо относится к королю, нашему суверенному лорду, когда он намерен уничтожить ее.

Более того, сэр Филип де Кревкер взял тех, кто был в Финесе, в течение этих четырех дней в количестве 14 человек, а остальные бежали, и он отвел их к французскому королю, и он сжег все место, и разрушил башню, и часть стены, и уничтожил его.

И как говорят, если французский король не может взять Сент-Омер, то он намерен привести свою армию через эти границы во Фландрию; посему мой лорд приказал сломать все проходы, кроме моста Ньюхэм, который охраняется, и турникет запирается каждую ночь. И сказанный французский король в течение этих трех дней сильно ругал моего лорда перед Тигром-преследователем, открыто перед двумя сотнями своих людей; посему здесь думают, что он хотел бы найти повод напасть на этот город, если бы мог получить преимущество. И как я понимаю, сын императора женат в Генте в этот день; и с ним пришло лишь 400 лошадей, и я не могу услышать ни о ком больше, кто прибывает наверняка; и деньгами он приносит с собой сто тысяч дукатов, что является лишь малой вещью в отношении того, что он должен сделать. Посему я сильно боюсь, что Фландрия будет потеряна; и если Сент-Омер будет взят, все пропало, по моему мнению. Тем не менее, они говорят, что должна прийти великая сила вслед за сыном императора; но я не верю в это, потому что они так долго не приходят.

И я молю вас рекомендовать меня сэру Терри Робсерту, и чтобы вам было угодно дать ему знать о ваших новостях, и наш Лорд да хранит вас в Своем попечении.

В Кале, в воскресенье после Успения нашей Леди. Ваш, Э. Бедингфелд.

[Из Фенна, ii. 250.] События, упомянутые в этом письме, доказывают, что оно было написано в 1477 году.

Между 5 и 6 фунтами английскими, и равняется по стоимости более чем 20 фунтам в настоящее время, по-видимому, большая цена за хобби. — Ф.

Маргарет, сестра Эдуарда IV, вдова Карла Смелого, герцога Бургундского.

Максимилиан, сын императора Фридриха, женился на Марии, дочери и наследнице Карла Смелого, герцога Бургундского. — Ф.

Эдмунд Бедингфелд женился на Маргарет, дочери сэра Джона Скота, контролера Кале, и был посвящен в рыцари Бани на коронации Ричарда III. Он был в большой милости у Генриха VII, который нанес ему королевский визит в Оксбурге, в Норфолке, который он построил. Он умер в 1496 году. — Ф.

919 АГНЕС И УИЛЬЯМ ПАСТОН

1477 АВГ. 22

Названия поместий Агнес Пастон и Уильяма Пастона в Норфолке, как за ними следует присматривать в эту жатву, 17-й год.

И копия того же послана Ричарду Линстеду, 22-го дня августа, 17-й год, через бакалавра Уотера.

Paston maner, Следи за арендатором в его зерне на земле моей матери. Опечатай двери и наложи арест, и поставь нового арендатора.

Wodemyl, Distrayne.

Latymers, Собери ренту.

Sewardbys, Собери ренту.

Trunche, Наложи арест на землю после того, как она вспахана, пока она лежит на земле моей матери.

Spriggeis, Собери ренту.

Knapton fe,

Crowmer, Собери ренту.

Owstoonde, Distrayne.

Rowton, Наложи арест и арестуй арендатора.

Riston, Пусть брат Линстеда соберет ренту.

Oxned maner, Следи за арендатором в его урожае, а после опечатай двери и наложи арест, и не давай ему влезать в долги, как делали другие арендаторы.

Oxned mylle, Следи за арендатором в его урожае, а после опечатай двери и наложи арест, и не давай ему влезать в долги, как делали другие арендаторы.

Caster Cleres, Спроси арендную плату.

Holkhams tenement, Спроси арендную плату.

The mersh in Caster, Спроси арендную плату.

Caster Bardolf, Спроси арендную плату.

Caster Clere rentes, Distrayne tenauntes.

Holham rentes,

Ormysby my fe,

Somerton, Следи, чтобы он был в своем зерне, и опечатай двери и наложи арест, пока он не найдет поручительство.

Thirn, Спроси арендную плату.

Sowth Walsham,

Halvyrzates,

Todenham, Спроси ренту и арестуй Смита.

Cokfeldes, Спроси ренту.

Apawys, Следи, чтобы он был в своем зерне, и опечатай двери и наложи арест.

Marlyngfor maner, Опечатай двери и наложи арест.

Marlyngford mylle, Опечатай двери и наложи арест.

Merlyngforde tenauntes, Distrayne.

Melton, Следи за собранным урожаем, и опечатай двери и наложи арест.

Bonwell, Aske rente.

Carleton, Aske rente.

Thuxstons, Aske rente.

Lynghall nuper Dokkynges, Спроси ренту с Михайлова дня 16-го года до 17-го года и наложи арест.

Bulmans nuper Dokkynges, Спроси ренту с Михайлова дня 16-го года до 17-го года и убеди Мартина продолжать держать аренду, а если он не захочет, попроси его найти другого.

Yeaxham nuper Dokkynges, Спроси ренту с Михайлова дня 16-го года до 17-го года, и найди нового арендатора, и увеличь ренту, и составь новый список земель и рентную книгу.

Styberd nuper Dokkynges, Спроси ренту с Михайлова дня 15-го года до Михайлова дня 17-го года и наложи арест, и не позволяй никаких обязательств Доккингов в уменьшение моей ренты.

Thymbilthorp nuper Dokkynges. Спроси ренту с Михайлова дня 15-го года до Михайлова дня 17-го года и наложи арест, и не позволяй никаких обязательств Доккингов в уменьшение моей ренты.

За этими поместьями, которые указаны, следи хорошо, чтобы ты был в доброй уверенности относительно них в это время жатвы.

[Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Заголовок этого документа взят из пометки на оригинальной рукописи.

920 ЗАВЕЩАНИЕ СЭРА ДЖОНА ПАСТОНА

1477 ОКТ. 31

[Я, ДЖОН ПАСТОН,] рыцарь, в последний день О[ктября, года] Господня 1476, завещаю, дарую и оставляю мою душу Всемогущему Богу и... Марии, святому Иоанну Крестителю, святому Георгию, святому Христофору и святой Варваре; и мое тело, если я умру близ города Лондона, [в часовню] нашей Леди в Белых монахах там, в северо-восточном углу тела церкви, и там должна быть сделана оратория... или очень похожая на ту, что над сэром Томасом Брауном в церкви Проповедующих монахов, стоимостью 20 фунтов, так что это может побудить... их молитвы там, чтобы скорее помнить мою душу и молиться о ней; и чтобы было дано на нужды... участок земли, закрепленный за мной навечно, в сумме 20 марок.

...ежедневно, в течение целого года, каким-либо благочестивым братом того же дома, и чтобы сказанный брат... [не]смотря на то, если я скончаюсь в графстве Норфолк или там поблизости, я хотел бы, чтобы мое тело было погребено в приорате Бромхольм... к гробнице Основателей, какова арка находится с северной стороны, и прямо против гробницы моего отца... с алтарем и гробницей для меня, стоимостью 20 фунтов, и чтобы дом там имел награду... монахам Лондона, и чтобы был также брат того дома, который пел бы за мою душу в течение одного... жалованья.

...усыпальница, сделанная за мой счет над телом моего отца там... 20 фунтов, так что наши кузены... имели большее благоговение к тому месту и скорее покоили бы там свои тела, к приумножению... приумножению и выгоде дома, и покой на религиозных там, как наши предки имели... и с тем намерением, что я раскрыл лишь немногим лицам относительно арендной платы, которая выплачивается... герцогу Саффолку.

[Также я хочу, чтобы мой бра]т Джон, если я умру без законного потомства моего тела, имел поместье Суэйвелл ему и... в соответствии с волями как моего деда, так и моего отца, на чьих душах Бог да помилует,...

[Также я хочу, чтобы] епископ Винчестерский или его правопреемники хотели и нашли поручительство основать по меньшей мере 4 священников... Джона Фастольфа и его друзей и т.д. в Кейстере, и чтобы были построены жилища, удобные для тех... примыкающие к пекарне над садом вне рва с западной стороны моего... в сказанном поместье или поместьях в Кейстере, даровать по хартии землю, пространство и угодья, удобные для такого... входа и выхода к ним, и с тем намерением, и постройки или покупки лицензии короля... доходы сказанных поместий полностью были потрачены в течение 7 лет после моей смерти; и, более того... прибыть туда в своей собственной персоне, чтобы присматривать за работами или постройкой или установлением сказанного дома, [он должен и]меть полную свободу жить внутри моего сказанного поместья и крепости в течение сказанного срока в 7 лет, и чтобы...

...[ча]совня святого Иоанна Крестителя внутри сказанного города Кейстер, со всеми доходами ежегодно от того же, начиная... сказанному колледжу или дому навечно, с лицензией на то, полученной от короля и Папы, с... в Кейстере вышесказанном, каковые земли, со сказанной часовней, будут ежегодной стоимостью 7 фунтов ежегодно... назначение одного священника сверх бремени, которое епископ захочет взять на себя, чтобы молиться за души моего отца... Томаса Линдиса, клерка, и сэра Джона Добенея. И чтобы после того, как вышенаписанное будет исполнено, если... сделают владение через штраф, возведенный и внесенный в реестр в королевском суде сказанного поместья и поместий в Кейстере... потомство его тела законно происходящее, и за неимением потомства его тела законно [оста]ется потомству моей матери законно происходящему. И за неимением потомства ее тела законно происходящего... мой дядя, Эдвард Модби, и потомству его тела законно происходящему. И чтобы за неимением... [проис]ходящего, сказанные поместья перешли к моему кузену, сэру Уильяму Калторпу, и к законным наследникам... за неимением потомства его тела законно происходящего, сказанные поместья вернулись к...

[Также я хочу, чтобы священник часов]ни сказанного колледжа был представлен лордами моего сказанного поместья... сэром Джоном Фастольфом.

...из того же города пусть будет продано моими исполнителями для исполнения и выплаты... нашел поручительство для выкупа поместья Спорл вышесказанного, что если он сам... 10 акров земли из тех же, приобретенных у Джона Кендалла в должное время, будут даны сказанному Джону, брату [моему, и его наследникам закон]но рожденным; и за неимением законного потомства от сказанного Джона, моего брата, тогда сказанные земли и владения останутся... моего прадеда, законно рожденным; и за неимением законного потомства моего сказанного прадеда, тогда останутся Уильяму... [и наследникам са]мого Уильяма законно рожденным; и за неимением законного потомства сказанного Уильяма, тогда все вышесказанные земли и владения [останутся]... назначенным навечно; при условии, что исполнители завещания Уильяма Пикеринга имеют 10 марок за... и имеет 37 акров земли из вышесказанных земель, ему по воле отца его назначенных или завещанных, если столько... земли, которые тот же Джон продал, являются из числа тех акров, ему ограниченных Николаем, отцом сказанного Джона, и... компенсацию; поскольку тот же Джон, возможно, полагал, что он справедливо мог продать, каковые земли и владения в доверительном управлении... [от]ца, несмотря на то, что отец вышесказанный не объявил, что делать с его сказанными землями сверх определенных акров... самого отца.

[Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Оригинал этого документа поврежден. Он помечен более современной рукой: «Завещание Джона Пастона Старшего, рыцаря».

[Боковая заметка] 1477 напечатано как показано, но основной текст говорит «m l cccclxxvj» (1476)

invenerit securitatem ad redimendum текст читается «invenetit»

921 УИЛЬЯМ ПЕКОК — СЭРУ ЖОНУ ПАСТОНУ

Моему глубокопочтенному мастеру, сэру Джону Пастону, рыцарю, остановившемуся в «Георгии», у Пауль-Уорф, в Лондоне, в спешке.

1477 НОЯБ. 19

Глубокочтимый сэр, я рекомендую себя Вашей милости. Спешу уведомить Вас, что я распорядился насчет Вашей сельди вскоре после Вашего отъезда, но до сих пор не нашел перевозчика ни в Ярмуте, ни в каком-либо другом месте между Уинтертоном и Лоустофтом, ни по суше, ни по морю; особенно это касается Ваших лебедей. Генри Кук говорит, что больше не желает выходить в море по своей воле. Нет ни одного человека, который хотел бы иметь дело с Вашими лебедями. Также, что касается Ваших лошадей, Вам следует назначить другого конюха, иначе Вы не будете довольны ими, когда увидите их; они не объезжены и не ухожены. Перис часто отсутствует, а Уайт не хочет присматривать за ними ни ради Периса, ни ради меня. Их не поят ничем, кроме воды из колодца. Перис был очень болен, и если бы не страх перед Вашим неудовольствием, Перис уже давно разобрался бы с Уайтом. Вам необходимо найти другого конюха, иначе это повредит Вашим лошадям. Также у меня было 4 фунта, чтобы отправить их Вам, если бы я нашел хоть кого-то надежного, кто направляется к Вам. Что касается ячменя, я не могу продать его дороже 14 пенсов за комб. Согласно письму, которое Вы мне прислали, я нашел монаха, который обещал мне приложить все усилия, чтобы все было сделано в спешке, если это вообще возможно. Также у Уинтертона разбился большой корабль, и на Вашу частную землю выбросило большое количество дуг для бочек, обшивочных досок и клепки. Я нашел телеги и перевез то, что было найдено на Вашей земле, в город. Госпожа Клер прислала своих людей, которые захватили все имущество и обломки, утверждая, что Вы ничего там не получите, ибо она хочет присвоить это по праву леты, на что я ответил, что она не имеет на это права; и если Вы обсудите это со своим адвокатом, я полагаю, это принадлежит владельцу земли, а не лете, ибо поместье не находится в ее подчинении. У нее никогда не было прав на обломки или землю до последних 20 лет. В Уинтертоне нет другого поместья, кроме Вашего; уступите свое право сейчас, и Вы потеряете его навсегда. Мне угрожают неприятностями, ибо пятеро людей с того корабля остались в живых. Доски пригодились бы для окон и дверей. Вы получили бы их, если бы она не помешала. В Кейстере выбросило 5 или 6 бочек дегтя. Люди из Скроуби забрали их. Вам нужно принять меры через иск о правонарушении против них, иначе это причинит Вам много вреда в будущем. Ричард Кедман, Джон Пул-старший и Уильям Эббис — вот некоторые из имен этих людей из Скроуби.

Также я получил письмо во вторник перед днем святого Эдмунда Короля, в котором Вы пишете мне о Уильяме Фостере; его поручители несут ответственность за 4 фунта 6 шиллингов 8 пенсов, как сказал мне Джон Сейв еще до того, как я получил Ваше письмо, но у него есть двое людей из Нориджа в качестве поручителей, чтобы оградить его и его товарища от ущерба. Шарггар — один из них, а Винсент-водопроводчик — другой, кто понесет ответственность. А что касается Ваших лебедей, я нашел человека, который перевезет их по суше, и я отправлю весть с лебедями, что сельдь прибудет по воде; и если им понадобится сельдь для Ваших запасов, об этом следует позаботиться, ибо сельдь подорожает до Великого поста.

Также в поместье окна стоят открытыми, а окно оружейной внутри моста выломано. Я не знаю, было ли так до Вашего отъезда или нет. Лорд Нориджа был в Кейстер-холле, чтобы осмотреть поместье по пути в Лондон. Сэр, не забудьте найти для своих лошадей лучшего конюха. Сэр, помните об этих людях из Скроуби и обсудите это с мастером Уильямом Пастоном, ибо он делит с Вами и обломки, и землю в Кейстере; и если бы он подал иск от имени своего лорда, чьи интересы он представляет, это был бы хороший путь, по моему скромному разумению. Да хранит Вас Господь, оберегает и вернет домой в Вашу страну.

Написано в Мотеби в канун дня святого Эдмунда Короля, в спешке. Ваш человек и слуга, Уильям Пекок.

[Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Это письмо помечено сэром Джоном Пастоном: «Пекок, декабрь, 17-й год правления Эдуарда IV».

Доска, нарезанная для изготовления бочек.

Спешу уведомить Вас, что я распорядился насчет Вашей сельди — весь текст без изменений: дублирование присутствует в середине строки в издании Гарднера, но на разрыве строки в рукописи.

922 УИЛЬЯМ ПЕКОК СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 306.1

1477, 30 ноября

Глубокочтимый сэр, я рекомендую себя Вашей доброй милости. Спешу уведомить Вас: что касается дела Пикеринга, я отправил монаха от имени Джона Пикеринга за доказательствами; он получил ответ, что если бы у него был целый бушель доказательств, он бы не получил ни одного из них, ибо он втянул землю в тяжбу, и он не смог даже взглянуть ни на одно из них. Также помните о своем праве на обломки в Уинтертоне. Вот имена людей из Уинтертона: Роберт Паркер из Уэст-Сомертона, Джон Лонгьярд из Уинтертона, Томас Гуднап из того же места, Уилл Врэнтэм и Джон Кертис из того же Уинтертона, которые вывезли с Вашей частной земли 22 телеги добра, 160 дуг для бочек, 67 обшивочных досок, 1400 клепок, 306.2 5 бочек дегтя, 4 пары весел и большое количество обломков корабля, которые стоят больших денег, как Вы узнаете правду позже.

А что касается Вашей сельди, которая должна была отправиться в Эссекс, то она там, по милости Божьей. Что касается Ваших лебедей, они будут там к следующему дню Богородицы, я уповаю на Бога, Который хранит Вашу милость.

Написано в Мотеби, где я очень устал, в день святого Андрея, 17-й год правления Эдуарда IV.

Сэр, если будет угодно Вашей милости, я еще не продал ячмень, и никто не дает больше 14 пенсов за комб, как я сообщал в письме через Джона Расса; и я взял 4 фунта деньгами, чтобы привезти Вашей милости. Цена Вашей сельди составляет 4 фунта 3 шиллинга 4 пенса, помимо других расходов. Генри Кук хотел бы поехать с Вашими лебедями, ибо его вознаграждение составило бы 6 шиллингов 8 пенсов, и поэтому он готов отдать Вам свой труд, если Вы оплатите его расходы. Ipse dixit. Ваш слуга, Уилл Пекок.

[Из рукописей Пастонов, Британский музей.] На этом письме нет адреса, но оно помечено, как и предыдущее, сэром Джоном Пастоном: «Пекок, декабрь, 17-й год правления Эдуарда IV».

См. стр. 304, примечание 2.

923 МАРДЖЕРИ ПАСТОН ДЖОНУ ПАСТОНУ 307.1

Моему глубокочтимому и достойному мужу, Джону Пастону.

1477, 18 декабря

Глубокочтимый и достойный муж, я рекомендую себя Вам, сердечно желая услышать о Вашем благополучии, благодарю Вас за подарок, который Вы прислали мне через Эдмунда Периса, и прошу Вас знать, что моя мать посылала к моему отцу в Лондон за тканью мастардевилер 307.2, чтобы сшить из нее платье для меня; и он сказал моей матери и мне, когда вернулся домой, что поручил Вам купить ее после того, как он уедет из Лондона.

Я прошу Вас, если она еще не куплена, соблаговолите купить ее и прислать домой, как только сможете, ибо у меня нет платья, чтобы носить этой зимой, кроме моего черного и моего зеленого, 307.3 а оно такое громоздкое, что я устала его носить.

Что касается пояса, который обещал мне мой отец, я говорила с ним об этом немного перед тем, как он в последний раз отправился в Лондон, и он сказал мне, что вина в Вас, что Вы не подумали о том, чтобы заказать его изготовление; но я полагаю, что это не так; он сказал это лишь для оправдания. Я прошу Вас, если Вы осмелитесь взять это на себя, соблаговолите заказать его к своему возвращению домой, ибо я никогда не нуждалась в нем больше, чем сейчас, ибо я стала такой дородной 308.1, что не могу застегнуться ни на один из поясов, которые у меня есть, кроме одного. Элизабет Певерел пролежала больной 15 или 16 недель от ишиаса, но она передала моей матери через Кейт, что придет сюда, когда Бог пошлет время, даже если ее придется везти в тачке.

Здесь был Джон из Дамма, и моя мать открылась ему, и он сказал, по своей правде, что ничему из того, что он слышал за этот год, он не был так рад, как этому.

Я больше не могу скрывать свое положение, я разоблачена перед всеми, кто меня видит.

Обо всем остальном, о чем Вы просили меня прислать Вам весть, я написала в письме, которое составила в прошлый день Богородицы 308.2. Да хранит Вас Святая Троица в Своем попечении.

Написано в Оксниде, в великой спешке, в четверг перед днем святого Томаса. 308.3

Я прошу Вас носить кольцо с изображением святой Маргариты, которое я послала Вам на память, пока не вернетесь домой; Вы оставили мне такое напоминание, которое заставляет меня думать о Вас и днем, и ночью, когда я хочу уснуть. Ваша, М. П.

[Из Фенна, ii. 256.] Любопытно, что после столь долгих переговоров о браке Джона Пастона и Марджери Брюс у нас нет записи в этих письмах, когда он состоялся; но, вероятно, это было в августе 1477 года, так как последнее упоминание о нем как о событии, еще не свершившемся, относится к 7-му числу того месяца (№ 916). В январе 1478 года Джон Пастон говорит о том, что собирается отвезти жену в дом ее отца из-за ее положения, и их первый ребенок родился в течение следующего лета. Это письмо, по-видимому, было написано в декабре. Фенн отмечает, что день святого Томаса может означать перенесение мощей святого Томаса Беккета, 7 июля 1478 года, а «день Богородицы» может быть праздником Посещения Девы Марии, 2 июля того же года. Но это просто невозможно, так как письмо датировано четвергом перед днем святого Томаса, что в таком случае было бы той же датой, что и Посещение Богородицы, т.е. 2 июля 1478 года. Кроме того, если первый ребенок Джона Пастона и Марджери не родился до июля, то последняя была бы гораздо ближе к родам тогда, чем это письмо могло бы подразумевать. См. № 936 в т. vi.

Факсимиле этого письма было опубликовано в «Европейском журнале» за март 1787 года, и мы тщательно сверили текст с этим факсимиле.

Разновидность серой шерстяной ткани.

Фенн предполагает «Grenouilliere» или цвет лягушки, но я не нахожу оснований для такого слова; и я бы предположил, что «grene» — это отдельное слово, хотя что такое «a lyer», я сказать не могу.

Это слово обычно означает опрятный или элегантный и, по-видимому, используется здесь иронично.

Зачатие Богородицы, 8 декабря. — Ф.

21 декабря, день святого апостола Томаса, или, возможно, 29 декабря, день святого Томаса (Беккета) Мученика.

Моему глубокочтимому и достойному мужу, Джону Пастону. В тексте «myryth», но слова разделены в рукописи.

Примечание 307.3: что такое «a lyer», я сказать не могу, возможно, Лир в Брабанте.

924 АННОТАЦИЯ 309.1

1478(?)

Законопроект в Парламенте, подтверждающий статут Мальборо [52 год правления Генриха III], с дополнениями, касающимися опекунства, выплат и т. д., вступающий в силу после Пасхи 1480 года.

[Последний Парламент перед 1480 годом собрался 16 января 1478 года. Эта мера, вероятно, была внесена или предназначалась для обсуждения в тот период.]

[Из рукописей Пастонов, Британский музей.]

925 ДЖОН ПАСТОН СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 309.2

Моему глубокочтимому брату, сэру Джону Пастону, рыцарю.

1478, 21 января

Сэр, после всех должных рекомендаций, позвольте Вам знать, что я беседовал с разными людьми герцога Саффолка в это Рождество и после, которые втайне дали мне понять, как я и писал Вам, что он должен изыскать средства для денег, и притом в великой спешке. Поэтому, сэр, ради Бога, пусть это не будет отложено, но приложено с эффектом сейчас, пока он в Лондоне, и леди, его жена, тоже; ибо я заверяю Вас, что 100 марок сделают больше сейчас в их нужде, чем Вы, возможно, сделаете с 200 марками в будущем, если этот момент не будет использован. И всегда находите способ, чтобы леди Саффолк и сэр Р. Чемберлен были Вашими проводниками в этом деле, ибо что касается моего лорда, его не нужно беспокоить этим, пока все не будет готово к запечатыванию.

Сэр, позвольте Вам также напомнить, что я говорил Вам, что мастер Йотон 309.3, когда я в последний раз ехал в Лондон, просил меня, через доверенность, написанную его собственной рукой, проследить за улучшением доходов, которые растут от его часовни в Кейстере, которую Вы ему дали; и в то время, когда я говорил Вам об этом, Вы сказали мне, что попытаетесь заключить с ним сделку, чтобы у Вас был священник, который пел бы в Кейстере. Сэр, мне кажется, Вы не можете найти лучшего времени, чтобы заговорить с ним об этом, чем сейчас, во время Парламента, ибо теперь я думаю, что он будет прислуживать Королеве; и также, если бы Вы могли договориться с ним, прежде чем он узнает, какова стоимость, было бы лучше, и я обещал ему прислать весть в эту сессию о реальной стоимости, а также о деньгах, которые я смог собрать с этого. Поэтому, сэр, я прошу Вас, чтобы с ближайшим гонцом, которого Вы сможете найти к Пекоку, Вы послали ему весть заплатить мне за землю в 30 акров, как это было отвечено ранее.

А что касается новостей здесь, у нас их нет, но мы хотели бы услышать о всем Вашем величии в Лондоне, как о браке моего лорда Йоркского 310.1 и других делах Парламента; и поэтому я прошу Вас, чтобы я мог это сделать, когда у Вас будет досуг.

Сэр, я прошу Вас, чтобы Уэтли знал, что мой брат Йелвертон обещал мне дать ему 40 пенсов; он должен мне по причине своей аренды в Кейстере больше, чем это.

И, сэр, что касается моей жены, я вынужден отвезти ее повидать отца и друзей этой зимой, ибо я полагаю, что летом она будет не в форме. И так, в моем путешествии от отца Брюса в Мотеби, я заехал к мастеру Плейтеру, в доме которого я написал это письмо, 21-го дня января, 17-й год правления Эдуарда IV. И я молю Бога хранить Вас и Ваших. Ваш, Дж. Пастон.

Помечено сэром Джоном Пастоном: «Дж. П., 17-й год».

[Из рукописей Пастонов, Британский музей.]

Доктор Йотон был капелланом Королевы. — Ф.

Ричард, герцог Йоркский, второй сын короля Эдуарда IV, женился на Анне, дочери и наследнице Джона Моубрея, герцога Норфолкского, 15 января 1477-78 гг. — Ф.

... второй сын короля Эдуарда IV, исправлено автором с «Генриха IV».

926 ДЖОН ПАСТОН МАРГАРЕТ ПАСТОН 311.1

Моей глубокочтимой матери, Маргарет Пастон.

1478, 3 февраля

Глубокочтимая мать, после всех долгов смиренной рекомендации, столь смиренно, как могу, я прошу Вашего ежедневного благословения. Соблаговолите знать, что во время моего пребывания в Лондоне, как Вы мне приказали, я говорил с мастером Пайкенхэмом и Джеймсом Хаббартом об их пребывании в Норидже в этот Великий пост, чтобы Вы могли получить их советы по делам, о которых Вы дали мне знать. А что касается мастера Пайкенхэма, он теперь судья Арки, а также занимает другую должность, которая называется Auditor Causarum, и его дела настолько велики в обеих должностях, что он не может сказать, когда у него будет досуг приехать в Норфолк. Но я не успокоился, пока не собрал Джеймса Хаббарта и его вместе, и тогда я изложил им Ваше намерение; и тогда мастер Пайкенхэм изложил Джеймсу и мне свое намерение, и он просил Джеймса, чтобы тот ни в коем случае не преминул быть с Вами в этот Великий пост. Несмотря на то, что не было большой нужды просить его об этом; ибо он сказал доктору Пайкенхэму, что нет в Англии дворянки, с которой он был бы так мало знаком, как с Вами, которой он был бы более рад служить; и тем более рад, ибо он намеревается с этого времени до конца жизни быть норфолкским человеком и жить в 2 милях от Лоддона, что всего в 8 или 10 милях самое большее от Мотеби. И в заключение он договорился ждать Вас в Норидже на неделе после Мидлентского воскресенья, всю неделю, если потребуется, отложив все другие дела.

Также я говорил с моим братом сэром Джоном в Лондоне о делах, которые Вы хотели исправить в документе, который он прислал Вам, и он не сильно возражал против этого.

Также, мать, я слышал, пока был в Лондоне, что есть хорошая молодая женщина для брака, которая была дочерью некоего Сеффа, галантерейщика, и она получит 200 фунтов деньгами в приданое и 20 марок в год с земли после смерти своей мачехи, которой около 50 лет; и прежде чем я уехал из Лондона, я говорил с некоторыми из друзей девушки и получил их добрую волю выдать ее замуж за моего брата Эдмунда. Несмотря на это, те друзья девушки, с которыми я говорил, посоветовали мне получить добрую волю некоего Стурмина, который находится в такой зависимости от мастера Пайкенхэма 312.1, что рад угодить ему; и поэтому я завел этот разговор с мастером Пайкенхэмом. И тотчас он послал за Стурмином и просил его доброй воли для моего брата Эдмунда, и он дал ему свою добрую волю, при условии, что он сможет получить добрую волю остальных, кто был душеприказчиком Сеффа, так же, как и упомянутый Стурмин; и вот на какой стадии находится дело. Поэтому, мать, мы должны просить Вас помочь нам, отправив письмо от Вас мастеру Пайкенхэму, чтобы напомнить ему хорошо и усердно вести это дело в этот Великий пост; и так как я знаком с Вашими привычками с давних пор, что Вы не заботитесь о том, кто пишет больше писем, чем Вы, поэтому я составил заметку для руки Вашего секретаря, брата Перса, письмо, которое мы должны просить Вас прислать нам с подателем сего, и я верю, что оно скоро будет у мастера Пайкенхэма.

Ваша дочь из Суэйнсторпа и ее гость Э. Пастон рекомендуют себя Вам самым смиренным образом, низко прося Вашего благословения; а что касается моего брата Эдмунда Суэйнсторпа, то никакими уговорами, ни его хозяйка, Ваша дочь, ни я не могли удержать его, чтобы он не захотел быть дома с Вами в Мотеби в прошлое воскресенье вечером; и когда он уезжал отсюда, мы получили весть от жены Френша, что, да воздаст Вам Бог, мать, Вы дали ему разрешение развлечься здесь с нами на 7 или 8 дней; и так этот дурень потерял нашу благодарность, но все равно остался.

Ваша дочь посылает Вам часть того скромного добра, что я прислал ей из Лондона, прося Вас принять его благосклонно, хотя это и малое количество, которое она посылает Вам. Но что касается фиников, я скажу правду, у Вас их на 2 фунта меньше, чем предназначалось Вам, ибо она считает, что в это время финики — очень хорошая еда. Что бы это ни значило, я молю Бога послать нам добрые вести, Которого я прошу хранить Вас и Ваших и послать Вам Вашу самую желанную радость.