В Суэйнсторпе, в Пепельную среду. Ваш сын и смиренный слуга, Дж. Пастон.
Мать, соблаговолите помнить, что Вам нужно быть в Норидже за 5 или 6 дней до того, как Джеймс Хаббарт и Ваш совет будут там с Вами, чтобы подготовить Ваши доказательства и все другие вещи. Также, если Вы считаете, что этот документ, который я посылаю Вам вместе с этим, достаточно хорош, чтобы отправить доктору Пайкенхэму, Вы можете запечатать его и прислать мне обратно, и я передам его ему.
[Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Это письмо, судя по содержанию, было написано после брака Джона Пастона, в то время, когда его жена жила в Суэйнсторпе. Он также извиняется перед матерью за то, что его жена удержала два фунта из определенного количества фиников, которые он сам прислал ей из Лондона через Суэйнсторп, так как Марджери считала их «в это время очень хорошей едой», по-видимому, имея в виду свои приближающиеся роды.
т.е. в его долгу.
927 УИЛЬЯМ БОТОНЕР СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 313.1
Глубокочтимому сэру, сэру Джону Пастону, рыцарю, остановившемуся в гостинице «Георгий» рядом с пристанью Св. Павла; или оставить это письмо в доме цирюльника напротив упомянутого «Георгия», чтобы передать его сэру Джону Пастону.
1478, 1 марта
Соблаговолите знать, Ваша милость, что я слышал сегодня, как один человек полагал, что решение вынесено против Вашего намерения в конце последней сессии (мне это сказали не как достоверный факт, а как сон) в королевской Канцелярии. Я не смог дать на это никакого ответа. Я молю Бога, чтобы все было хорошо; это облегчило бы сердца некоторых Ваших друзей, если бы они могли понять хоть какое-то доброе утешение. Сэр, что касается Роберта 314.1, я бы просил и требовал Вашей милости, чтобы он для своего обучения мог пребывать с Вашим кузеном в Линкольнс-Инн, как было обещано, и быть занятым под страхом неудовольствия и в подчинении, с привычкой рано вставать, ибо лень — мать и кормилица всех пороков. Он стоил мне много добра и труда, и теперь он на пути к своему становлению через добродетельное управление или к гибели в противном случае, и особенно чтобы не общаться и не находиться среди женщин, как меня держали вдали от их компании 30 лет, пока кто-то из них не был в моем совете, благодарю Бога за это. Сэр, если Вы пишете мне, как Вам угодно, пусть внутри письма не будет имени, откуда оно пришло, и пусть оно будет отправлено с надежным гонцом, чтобы передать его мне, ибо лучше сжечь его, чем найти. Также Ваша осмотрительность не должна лениться (взять на себя расходы и труд будет невелико, ни обременительно) послать человека с целью к моему лорду епископу Уолтему и к его ученому совету, Вы знаете к кому, для тщательного поиска документа на половине листа бумаги, написанного моей рукой, который я добросовестно передал мастеру Т. Дэнверсу для осмотра, о первом назначении, о котором Вы знаете, который Вы так сердечно желаете увидеть, как и другие многочисленные записи, принадлежащие Вам и мне. Говорят в стихе: Gutta cavat lapidem non vi set sepe cadendo и т.д.; ленивого, забывчивого или нерадивого человека нужно постоянно и настойчиво призывать, пока он не выполнит свое намерение, ибо теперь эта вакансия, чтобы успеть или никогда, не поможет Вам ни в чем. Я не могу дальше стены.
Также, сэр, я беседовал с доктором Йотоном в Кембридже недавно, потому что в свободной часовне в К. 314.2 не совершается божественная служба, что он имел бы великую совесть в этом, и расстаться с честным священником по имени сэр Джон Бриггс, который сейчас живет с очень любящим Вашим родственником; упомянутый доктор дал мне ответ, что он поговорит с Вами к Пасхе 314.3, и скорее с Вашей доброй воли хотел бы расстаться с тем, к кому Вы питаете привязанность. Сэр, я бы, насколько осмелюсь взять на себя, проявил Вашу привязанность к упомянутому Джону Бриггсу, чтобы он мог с большей помощью Вашего жалованья иметь лучший достаток, чтобы жить и служить Богу там, чтобы пребывать и оказывать Вам услугу также. Я говорю искренне, и так я прошу Вас принять это; помнить о вещи в сезон — это очень похвально и дает быстрое преимущество. Благословенная Троица да будет с Вами. Написано первого марта. Ваш, У. Ботонер.
Сэру Дж. П. в Лондон.
Также я забыл напомнить вашей милости, чтобы вы взяли записку для своего управляющего Пикока, дабы он выдал моему арендатору из Тиркби сотню или две сотни саженцев лавра и ясеня, чтобы посадить их в моем владении в Тиркби, или столько, сколько пожелаете; ибо я, признаться, потерял последний ордер, который вы мне писали, и поэтому не получил желаемого.
Также, если будете писать мне, то лучше через надежного гонца, ибо я предпочту, чтобы письмо сгорело, нежели пропало. ne forte videant Romani... И ради Христа, пусть мой Роберт не теряет времени и не бездельничает, дабы избежать дурных помыслов и искушений. Я надеюсь с вашей главной помощью быть с тем почтенным джентльменом, который дал вам обещание и т. д.
313.1 [Add. MS. 34,889, f. 152.] По-видимому, это письмо относится к 1478 году. Из № 925 видно, что в начале того года сэр Джон Пастон хотел договориться с доктором Йоттоном о том, чтобы священник пел в Кейстере.
314.1 Это ли Роберт, сын брата сэра Джона, Эдмунда, который упоминается в завещании Маргарет Пастон? Завещание, датированное 4 февраля 1482 года, будет напечатано в следующем томе.
314.2 Кейстер.
314.3 Пасха.
315.1 Джон Пастон, кавалер.
Сноска 314.1, дополнение Гэрднера: Это предположение совершенно ошибочно. См. «мой Роберт» в постскриптуме, стр. 315.
928 КОНСТАНСА РЕЙНФОРТ СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 315.2
[Сэру] Джону Пастону, кавалеру, доставить сию записку в спешном порядке.
1478 МАРТ 21
Глубокочтимый и достойный сэр, я рекомендую себя вашей милости, искренне желая услышать о вашем благополучии и постоянном процветании; и если вам угодно узнать о моем скромном положении, то во время написания этой простой записки я была в добром здравии. Причина, по которой я пишу вашей милости, заключается в том, что я договорилась с вами быть у вас в день, который вы мне назначили, чего я, без вашей доброй поддержки, не смогу осуществить должным образом, если только вам не будет угодно прислать ко мне одного из ваших людей, и я подготовлю письмо от имени моего дяди, которое он передаст моему кузену, как если бы он был посланником моего дяди, и таким образом я приеду по вашему приглашению; ибо мой кузен хотел бы, чтобы я не расставалась с ним, если только это не будет для службы моему дяде; его и всех прочих я отвергаю ради вас, если моя скромная служба может быть вам угодна. Об ответе на сие я прошу вас через подателя моей записки, и я буду сообразовываться с вашим намерением, с Божьей милостью, которая да хранит вас во все времена.
Написано в Кобэме, 21-го дня марта. Ваша женщина и слуга, Констанса Рейнфорт.
315.2 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Автор этого письма была любовницей сэра Джона Пастона, от которой у него осталась внебрачная дочь. Дата установлена по пометке, сделанной рукой самого сэра Джона: «Custaunce Raynford, anno xviijo».
929 СЭР ДЖОН ПАСТОН ДЖОНУ ПАСТОНУ 316.1
Джону Пастону, эсквайру, и Осберну Берни, и каждому из них, доставить сие письмо.
1478 МАЙ 5
Я рекомендую себя вам и благодарю вас за труды, которые вы понесли в Хейлсдоне и Дрейтоне, осматривая тамошние леса. И здесь дело обстоит так: Ричард Ферор сказал, что раскаивается, что когда-либо имел дело с каким-либо лесом там, и если бы я прислал ему хотя бы самого младшего из моих слуг, чтобы предупредить его оставить это, он не стал бы иметь с этим дела; и он не нашел утешения в Канцлерском суде, но, похоже, он готов возместить мне ущерб и вред, который был причинен, и, более того, у него есть указание, что он не должен больше рубить.
Также, поскольку он просил меня быть к нему дружелюбным, я поступил с ним так, что, полагаю, он подтвердит, что я говорил и обращался с ним более учтиво, чем он ожидал. И все же, во избежание всех неприятностей, которые могут случиться, я был бы рад иметь решительного человека, который ради меня каждый день осматривал бы упомянутые леса Хейлсдона и Дрейтона и узнавал, не рубят ли там что-либо впоследствии; и если что-то было срублено с тех пор, как там был Уэтли, и я могу доказать это свидетелями, я должен получить лучшую компенсацию за каждое дерево, чем стоили четыре дерева.
Также дело в том, что он ответил на мою жалобу, в которой говорит, что до вручения ему повестки никогда не знал, что я имею какие-либо притязания или интересы в поместье Хейлсдон, но что оно было мирно во владении лордов Саффолкских. Поэтому я полагаю, что в Норидже было много людей, которые беседовали с ним о покупке этого леса до того, как он заключил свою полную сделку, и, возможно, некоторые его друзья предупреждали его об этом и о моем интересе. Если какой-либо такой заслуживающий доверия человек, который вел подобные разговоры с ним или в его присутствии до того, как он заключил сделку, или любой человек, которого он пытался сделать соучастником или покупателем вместе с ним, или любой человек, который отказался покупать упомянутый лес из-за моего интереса в присутствии Ферора, — любой такой заслуживающий доверия человек может, если захочет, засвидетельствовать это вместе со мной, или тот, кто осмелится подтвердить это, должен стать для меня средством возмещения всего, что было срублено. Я прошу вас, если вы сможете услышать о ком-либо подобном, составить в их присутствии записку об этом и об их словах, чтобы они могли впоследствии свидетельствовать по этому делу. Тем не менее, правда в том, что он знал об этом достаточно, как и каждый человек его достатка в Норидже, я в этом не сомневаюсь; а что касается него, я уверен, что он знал, поскольку при заключении сделки он просил гарантию, чтобы быть огражденным от претензий ко мне, что было ему обещано, но не исполнено. Больше ничего, но я надеюсь с Божьей милостью вскоре получить хорошее возмещение за все поместье, а также за Дрейтон и все остальное.
Написано в Лондоне, 5-го дня мая, в 18-й год правления Эдуарда IV.
316.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей]
930 СЭР ДЖОН ПАСТОН — МАРГАРЕТ ПАСТОН 318.1
Моей досточтимой матери, Маргарет Пастон, вручить сие.
1478 13 МАЯ
Прошу вас знать, что хотя я намеревался быть дома в этот Иванов день и собирался с вашей доброй помощью начать работу над надгробием моего отца, чтобы оно могло быть закончено этим летом, однако в силу обстоятельств, возникших ныне между лордом Саффолком и мною касательно поместий Хейлсдон, Дрейтон и прочих, из-за которых я непременно должен быть здесь в предстоящий судебный срок, я полагаю, что смогу увидеться с вами не раньше, чем после Иванова дня.
Прошу вас также принять к сведению, что я беседовал с магистром Пайкенхэмом, чтобы узнать, не желает ли он купить золотую ткань, поскольку он однажды выражал желание ее приобрести, и он предлагал мне за нее двадцать марок; тем не менее, она обошлась мне в двадцать четыре фунта стерлингов; однако теперь, когда я заговорил с ним об этом, он отказался ее покупать, сказав, что у него сейчас так много расходов, что он не может себе этого позволить. Но дело в том, что король изготавливает определенные облачения и ризы из подобной ткани, которые он намерен подарить колледжу в Фотерингее, где сейчас похоронен мой господин, его отец, и он покупает ее по высокой цене.
Я договорился с изготовителем облачений, чтобы он помог мне с двенадцатью ярдами, и он согласился сделать это, как Уэтли может вам рассказать; поэтому, если вам угодно, чтобы она была использована для создания надгробия для моего отца в Бромхолме, если вы пожелаете прислать ее сюда, то я ручаюсь, что к Михайлову дню будет готово надгробие и кое-что еще над могилой моего отца, на чью душу да помилует Господь, и что в Норфолке не будет подобного ему; и вы будете рады увидеть его впоследствии; и да пошлет мне Бог досуг, чтобы я мог приехать домой, а если нет, то деньги не будут использованы ни на что иное, а будут храниться у тех, кому вы доверяете, до тех пор, пока их нельзя будет потратить в соответствии с тем, что написано выше, иначе я даю вам повод никогда не доверять мне, пока мы с вами живы. Когда я был у вас в последний раз, вы согласились, что упомянутая золотая ткань должна быть потрачена на эту работу, о которой написано выше, и если вы захотите это исполнить, я ручаюсь, что будет такое надгробие, которым вы останетесь довольны, даже если это будет стоить мне двадцати марок из моего собственного кошелька, если я только возьмусь за это.
Больше нечего добавить, кроме того, что я молю Бога хранить вас.
Написано в Лондоне, в среду на Троицкой неделе, в 18-й год правления Эдуарда IV.
Прошу вас прислать мне весточку через Уэтли о вашем решении по этому поводу. Ваш сын, Джон Пастон, рыцарь.
318.1 [Из Фенна, ii. 260.]
931 УОЛТЕР ПАСТОН — МАРГАРЕТ ПАСТОН 319.1
Его достопочтенной матери, Маргарет Пастон, проживающей в Молтби, доставить это письмо в спешном порядке.
1478 19 МАЯ
Глубоко почитаемая и достопочтенная мать, я рекомендую себя вашей доброй материнской заботе, умоляя вас даровать мне ваше ежедневное благословение, искренне желая услышать о вашем благополучии, которое да сохранит Бог к Своему удовольствию и к вашему сердечному желанию и т. д. Я крайне удивлен, что вы не прислали мне ни слова о письме, которое я отправил вам с магистром Уильямом Брауном на Пасху. В то время я отправил вам весточку, что пришлю вам свои расходы подробно; но в этот раз податель сего внезапно получил письмо, что должен вернуться домой, и поэтому у меня не было досуга отправить их вам таким образом; и поэтому я напишу вам в этом письме общую сумму моих расходов с тех пор, как я был у вас, до прошлой Пасхи, а также о поступлениях, учитывая двадцать шиллингов, которые я получил от вас на дорогу в Оксфорд, вместе с содержанием от епископа.
Общая сумма поступлений составляет 5 фунтов 17 шиллингов 6 пенсов, а общая сумма расходов составляет 6 фунтов 5 шиллингов 5 с четвертью пенсов, и то, что превышает поступления в моих расходах, я занял у магистра Эдмунда, и это составляет 8 шиллингов. И все же я не считаю расходы после Пасхи. Но что касается них, то они невелики; и поэтому я умоляю вас прислать мне денег с сэром Ричардом Котманом, подателем этого письма, или же с ближайшим гонцом, которого вы сможете найти для меня.
Я умоляю вас, чтобы того, кого я отправил с этим письмом к вам, хорошо приняли, если он принесет его сам, как он говорит мне, что сделает, ибо он мой добрый друг. Магистр Эдмунд Альярд передает вам свои особые рекомендации, а также всем моим братьям и сестрам и всему вашему домохозяйству; и я умоляю вас, чтобы я был рекомендован всем им также, и особенно моему брату Джону младшему. Больше нечего сказать вам в этот раз, но да хранит вас Всемогущий Иисус. Аминь.
Написано в Оксфорде, в день святого Дунстана, 19-го дня мая. Ваш сын и ученик, Уолтер Пастон.
319.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Это письмо напечатано в пятом томе Фенна и датировано им 1478 годом. Я не знаю, на каком основании он приписывает ему этот конкретный год, за исключением того, что, как он сообщает нам в другом месте, Уолтер Пастон получил степень в Оксфорде и умер в 1479 году.
Глубоко почитаемая и достопочтенная мать (правописание без изменений)
932 Дж. УЭТЛИ — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 320.1
Достопочтенному сэру Джону Пастону, рыцарю, остановившемуся в гостинице «Джордж» у пристани Полис-Уорф в Лондоне, доставить в спешном порядке.
1478 20 МАЯ
Прошу вашу милость понять, как обстоят дела со всем тем, что было мне поручено при отъезде от вашей милости.
Во-первых, ваша повестка в Дентон была вручена мной в Троицыно воскресенье, в его приходской церкви, во время утрени, перед лицом большей части прихода; а что касается Дрейтонского леса, то он еще не весь вырублен, но дело быстро движется к этому. У меня есть имена всех людей, работающих в том лесу, и я узнаю больше, прежде чем приеду, если будут еще какие-то действия и т. д.
А что касается Хейлсдона, мой лорд Саффолк был там в среду на Троицкой неделе и обедал там, и спустил воду из пруда, и взял большое количество рыбы; все же он оставил вам одну или две щуки к вашему приезду, что было бы большим утешением для всех ваших друзей и огорчением для ваших врагов; ибо в тот день, когда он был там, не было никого, кто сыграл бы Ирода в представлении на праздник Тела Христова лучше и более подобающе своей роли, чем он. Но вы должны знать, что это было после полудня, погода была жаркой, и он был настолько слаб от болезни, что ноги не держали его, но двое мужчин с большим трудом удерживали его на ногах; и там вас судили. Некоторые говорили: «Убить его»; другие говорили: «Посадить его в тюрьму». И вышел мой лорд, и он хотел бы встретиться с вами с копьем, и не желает иного возмездия за беспокойство, которое вы ему причинили, кроме вашей крови из сердца, и это будет добыто его собственными руками; ибо если у вас будут Хейлсдон и Дрейтон, вы лишитесь жизни вместе с ними. И так он утешил ваших врагов тем словом, что они распоряжались и распоряжаются лесом, и самый главный теперь — Николас Ови. Ибо что касается Феррера, мэра, он не действует открыто, если только не тайно; ибо говорят, что он просил моего лорда, чтобы тот мог получить другие назначения за свои деньги, которые он заплатил, ибо он прямо сказал, что больше не будет иметь дела с лесом. И так мой лорд назначил бейлифа Коссея, и все делается от его имени; а что касается его слуг, они ежедневно угрожают моему господину, вашему брату, и мне убить нас за то, что мы приходим на землю их лорда, и они говорят, что мы совершили вторжение; и им отвечают так, как вы мне приказали, ибо много великих вызовов они бросают господину Джону, как господин Вудхаус, Уайсмен, так и другие, чьих имен я не знаю; но он держится твердо, так что они не отвоевывают у него никакой земли. И так он дает им знать, что если они побьют его или кого-либо из его людей, они ответят шестью ударами за один, и поэтому они действуют только языками; и до сих пор, с тех пор как Феррер был в Лондоне, вырублено не более трех акров леса, но они быстро вывозят его из страха перед дождем и т. д.
Также, сэр, я надеюсь привезти или прислать в скором времени золотую ткань, ибо ее много раз пытались купить; но пока у меня нет прямого ответа, только надежда. Также я говорил с Попи о ваших деньгах и передал ему ваше письмо, что, как он говорит, является для него странной вещью, ибо, насколько я понимаю, тот, кто был должен этот долг, был дядей этого молодого человека, и он говорит, что его отец никогда не был его душеприказчиком и никогда не распоряжался имуществом; и я сказал ему, как его отец был связан обязательством по этому же долгу, настолько, что если бы мой господин согласился простить часть этого долга, он бы его выплатил; и поэтому он будет в Лондоне в эту сессию и поговорит с вами, и таков его ответ.