«Письма Пастонов (1422–1509). Том 5»

Он просил меня ходатайствовать перед мастером Фицуотером, чтобы тот был добрым господином для него в этом отношении, и я так и сделал; и он был очень рад и согласен с этим, говоря, что если бы его сын был в возрасте, и все слуги, которые у него есть, могли бы быть хоть в чем-то приемлемы для вашей светлости, то они все, и он сам в том числе, будут в вашем распоряжении, пока он жив.

И по моему возвращении домой в мой скромный дом я послал за Робертом Бернардом и показал ему, что я ходатайствовал за него перед вашей светлостью; и он в такой же форме согласен быть готовым к 14 марта, чтобы прислуживать вашей светлости, будь то в Кале или где-либо еще, и с того дня и впредь навсегда, пока длится его жизнь, без ропота или противоречия вашему приказу и удовольствию, во всем, что в его силах исполнить.

Я показал ему, что просил мастера Талбота быть посредником перед вашей доброй светлостью за него, и если бы мастер Талбот подумал, что ваша светлость довольна принять его службу, тогда пусть будет угодно мистеру Талботу побудить милость леди Норфолкской написать или послать Бернарду, поставив его в известность, что ее милость довольна, что он станет вашим домашним слугой. Чему он был чрезвычайно рад; но, несмотря на это, как я информировал вашу светлость, он не связан ни платой, ни обещанием, кроме того, что он может освободить себя, чтобы служить вашей светлости, когда вы захотите принять его, и так он и сделает; но, если вашей светлости угодно, разрешение было бы лучше. Ричард Страттон сказал мне, что пока он был на службе у Уэтилла, Джон Редуэй однажды много говорил об этом намерении, но в то время Уэтилл не хотел быть таким добрым господином для него, чтобы ходатайствовать перед вашей светлостью за него.

Мой лорд, я надеюсь, что вашей светлости понравятся как их личности, так и их качества; а что касается их верности, если будет угодно вашей доброй светлости принять мое скромное слово вместе с их, я готов поручиться за это в полной мере. И как будет угодно вашей доброй светлости приказать мне в этих делах и во всех других, если будет угодно вашей доброй светлости показать то же моему брату Нессфилду, он знает, кто скорее всего будет со мной, чтобы поставить меня в известность о вашем удовольствии, которое я буду во все времена готов исполнить по мере моих скромных сил, с Божьей помощью, Кого я молю долго продлевать процветающее состояние вашей доброй светлости.

Из Нориджа, второго дня марта, рукой вашего покорнейшего слуги и богомольца Джона Пастона.

253.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Хотя лорд, которому адресовано это письмо, не назван, оно несомненно предназначалось для лорда Гастингса, наместника Кале, который, как станет ясно далее, собирался переправиться в Кале в марте 1476 года. — См. № 888.

887 ДОН ПАСТОН — [МАРДЖЕРИ БРЮС] 255.1

1476(?)

Сударыня, хотя я, будучи пока незнаком с вами, беру на себя такую смелость писать вам без вашего ведома и позволения, все же, сударыня, ради той скромной службы, которую я ныне в мыслях вам должен, намереваясь (если вы не будете против) продолжать ее всю мою жизнь, я умоляю вас простить мою дерзость и не пренебрегать, но принять это простое послание, дабы засвидетельствовать вам мое почтение наилучшим образом, какой я могу помыслить к вашему величайшему удовольствию. И, сударыня, благодаря тем отзывам о вас, что я слышал от многих разных лиц, и в особенности от моего весьма надежного друга Ричарда Страттона, подателя сего, которому я прошу вас оказать доверие в тех делах, о коих он от моего лица побеседует с вами, если вам будет угодно выслушать его, — каковые отзывы и побуждают меня проявить большую смелость в написании сего послания; ибо я часто слышал от Ричарда Страттона, что вы можете и хотите истолковать все к лучшему, что́ сказано с добрым умыслом, и в нем я уверен и доверяю ему так же, как немногим живущим людям, уверяю вас по совести. И, сударыня, я умоляю вас думать обо мне не иначе как о том, кто будет и готов во все времена с божьей помощью исполнить все те вещи, о коих я уведомил упомянутого Ричарда и просил его передать вам, разве только помимо моей воли пойдет от вас то, что меня отвергнут от вашей службы не по моей вине и не по злому умыслу, — так вот, я есмь и буду вашим и в любом отношении покорным вам всю мою жизнь. Здесь я посылаю вам это послание, написанное моей неумелой рукой и запечатанное моей личной печатью, дабы оно осталось у меня в свидетельство против меня, на мой стыд и бесчестье, если я нарушу его. И, сударыня, я умоляю вас, ради успокоения бедного сердца, некогда бывшего во моей власти, а ныне находящегося в вашей, — в столь краткий срок, какой только возможен, дать мне знать о вашем намерении и о том, как вам угодно будет распорядиться мною в этом деле; а я буду во всякое время готов исполнить в сем деле и во всех прочих вашу волю, насколько это в моих бедных силах или в силах всех тех, кто захочет сделать что-либо ради меня, с божьей помощью, Кою я умоляю ниспослать вам исполнение ваших самых благородных желаний, моя собственная прекрасная дама, ибо я не стану хлопотать далее ни у кого, кроме вас, до тех пор, пока вы не дадите мне позволения и пока я не буду уверен, что вы не испытаете неудовольствия от моих дальнейших хлопот.

255.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Это письмо напечатано с черновика рукой Джона Пастона-младшего. Я полагаю, оно должно было быть написано около 1476 года и предназначалось для Марджери Брюс, на которой он впоследствии женился. Как видно, Ричард Страттон, которого в своем прошлом письме он рекомендовал лорду Гастингсу, выступает здесь подателем конфиденциального послания к даме.

888 СЭР ДЖОН ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 256.1

Джону Пастону, эсквайру, или госпоже Маргарет Пастон, его матери, в Норфолк.

1476 12 МАРТА

Я кланяюсь вам, извещая, что, слава Богу, в минувшую субботу мой лорд и мы вышли в море и прибыли в Кале в тот же день, и сего дня мой лорд прибыл в Гин и был принят там с честью и без каких-либо препятствий; где я нашел мастера Фицвальтера и других, которые сильно сокрушались о смерти благородного мужа, бывшего там прежде; так случилось, что мой упомянутый мастер Фицвальдр очень сердечно расспрашивал меня о вас, и я дал ему знать, что, по моему разумению, вы будете здесь в спешке, чему он, по его словам, был весьма огорчен, поскольку намерен приехать в Англию и, как я понимаю, прибудет в Атлборо, привезя с собой мою госпожу свою жену, дабы обосноваться там на постоянное жительство. Посему он полагает, что будет ощущать нехватку вас сильнее, чем любого другого человека в тех краях, и просит меня написать вам и известить вас о своем приезде. Он также поведал мне о своем расположении и нежной благосклонности, которую он питает к вам; в связи с чем я уверяю вас, что он ваш поистине особенный добрый господин, и если бы вы пребывали в тех краях, пока он находится там, он расположен щедро одарить вас самым разным образом, о чем слишком долго было бы писать, и я чувствую по его словам, что он считает, будто не скоро устанет от ваших расходов на коней и людей. Ну а я оставляю все на ваше усмотрение; вам лучше знать, что для вас лучше.

Что до моего лорда, я пока не понимаю, отправится ли он в Англию на неделе перед Пасхой или же после.

Прошу вас передать мой поклон моей матушке. Я бы написал ей, но по правде говоря, я немного хвораю — отчасти от моря, а отчасти от здешнего питания.

Больше нечего [писать]. Писано в Гине, 12-го дня марта, в 16-й год правления короля Эдуарда. От Джона Пастона, рыцаря

256.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.]

256.2 Гастингс.

889 СЭР ДЖОН ПАСТОН — МАРГАРЕТ ПАСТОН 257.1

Госпоже Маргарет Пастон в Норидж или ее сыну Джону Пастону, эсквайру, и каждому из них.

1476 21 МАРТА

Я кланяюсь вам. Будьте извещены, что я пока не уверен, приедем ли мы с моим лордом в Англию на неделе перед Пасхой или же на неделе после Пасхи; поэтому, матушка, я умоляю вас не гневаться на меня за мое долгое затягивание с отъездом, ибо я не могу поступить иначе, дабы не вызвать гнева моего лорда. Я вовсе не был рад этому путешествию, если бы мог благоразумно отказаться; тем не менее, за исключением того, что у вас есть повод гневаться на меня из-за дела Кокетта, в остальном я весьма рад, ибо надеюсь, что пользуюсь гораздо большим расположением у моего лорда, чем прежде.

Пункт: я посылаю вам, брат Джон, письмо вместе с сим, которое было доставлено сюда, в Кале, из «Георга» на Поулс-Уорф; полагаю, оно исходит от моего брата Уолтера.

Пункт: если вы намереваетесь ехать сюда, хорошо будет поторопиться, ибо я полагаю, что мой лорд устроит смотр всей своей здешней свиты теперь перед своим отъездом; и я думаю, что он будет больше рад вашему приезду сейчас, чем в другое время; поступайте как сочтете лучшим и как сможете.

Пункт: что до того, как мастер Фицвальдр заставил меня написать вам с советом повременить, я оставляю это на ваше усмотрение.

Что до здешних новостей, мы получаем их со всего света; во-первых, лорд Риверс был в Риме весьма хорошо и почтенно, и другие английские лорды, как лорд Армонд и лорд Скроуп, и при их отъезде в двенадцати милях по эту сторону Рима лорд Риверс был ограблен со всеми своими драгоценностями и посудой, стоившими тысячу марок или более, и возвратился в Рим за помощью.

Пункт: герцог Бургундский завоевал Лотарингию, и королева Маргарет теперь вряд ли получит ее; поэтому французский король оказывает ей лишь прохладный прием; но после этого завоевания Лотарингии герцог преисполнился великой отваги пойти войной на земли швейцарцев, чтобы покорить их, однако они встретили его у некоего укрепленного места, разбили и истребили большую часть его авангарда, захватили все его орудия и артиллерию, а сверх того все припасы, что были с ним в его войске, за исключением того, что люди и кони не бежали, но проскакали в ту ночь двадцать миль; и так богатые салады, шлемы, подвязки, золотые пряжки и все прочее пропало вместе с палатами, шатрами и всем остальным, и люди полагают, что его гордыня убавилась. Ему говорили, что они упрямые мужики, но он не хотел верить этому, и все же люди говорят, что он пойдет на них снова. Да поможет им обоим Бог.

Пункт: сэр Джон Мидлтон взял у герцога позволение отлучиться для развлечений, но он посажен в тюрьму в Брюсселе.

Прошу вас переслать мне весточку с ближайшим гонцом, если вы считаете вероятным, что я смогу войти в Кейстер, когда захочу.

Писано в Кале, в здравии телесном и душевном, слава Богу, 21-го дня марта, в 16-й год правления короля Эдуарда IV. Дж. П., рыцарь

257.1 [Из Фенна, ii. 198.]

257.2 Гастингс.

258.1 Джон, шестой граф Ормонд.

258.2 Джон, лорд Скруп из Болтона.

258.3 Легкие шлемы. — Ф.

258.4 Рельефные украшения, цепи, пряжки и т. д. — Ф.

отбывающий за двенадцать миль до Рима

890 ДЖОН ПАСТОН — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 259.1

Достопочтенному сэру Джону Пастону, рыцарю, остановившемуся в гостинице «Джордж» у пристани Полс-Уорф в Лондоне.

1476 6 МАЯ

После всех должных заверений в почтении, позвольте вам сообщить, что, насколько мне известно, вы благополучно вернулись в Англию. Что же до замка Шин, то в нем нет никого, кроме Колла и его приспешников, и его мог бы захватить даже гусь; но я ни в коем случае не хотел бы действовать таким образом, и моя мать придерживается того же мнения. Не выбирайте этот путь, если есть какой-либо другой.

Я узнал, что у госпожи Фицуолтер есть сестра, девица, которую нужно выдать замуж. Полагаю, если бы вы уговорили его, она могла бы попасть в руки христиан. Прошу вас, поговорите с господином Фицуолтером об этом деле от моего имени, и вы можете сказать ему, что, раз уж он хочет принять меня на службу, было бы неплохо, если бы удалось заключить такую сделку, чтобы мы с ней оба состояли при нем и моей госпоже, его супруге, за наш собственный счет, нежели я один состоял бы при нем за его счет; ибо тогда он был бы уверен, что я не сбегу, так как у меня была бы причина оставаться дома. Если я заручусь его доброй волей, то это вполне осуществимо.

Я планирую быть в Лондоне самое позднее через две недели, и, возможно, моя госпожа тоже — пусть это останется между нами. Храни Господь вас и ваших близких.

В Норидже, 6-й день мая, в 16-й год правления Эдуарда IV. Дж. П.

259.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей]

891 СЭР ДЖОН ПАСТОН — МАРГАРЕТ ПАСТОН 260.1

Госпоже Маргарет Пастон в Норидже или ее сыну, сэру Джону Пастону, рыцарю.

1476 27 МАЯ

Прошу вас знать, что мои дела, если они не ухудшаются, идут, слава Богу, так хорошо, как я и хотел, если не считать того, что это обойдется мне в большие деньги и стоило мне немалых трудов. Дело в том, что Король должен получить 100 марок, а прочие расходы составят 40 марок. Мое дело рассмотрено Королевским советом и оглашено перед всеми лордами, и теперь не хватает только малой государственной печати и письма к мастеру Колвиллу, чтобы он уступил; ибо Король обещал мне все, что я просил его исполнить, и все лорды, судьи и сержанты подтвердили, что мое право собственности законно. Несмотря на это, Саутуэлл, Джеймс Хабберд и сэр У. Брэндон по собственной воле предлагали подтвердить и признать мое право законным и заявляли, что покойный герцог Норфолкский не имел на него никаких прав, о которых они знали бы, однако они представили мое дело в самом дурном свете, добавив еще ложь-другую для убедительности, но и это им не помогло, их знают такими, какие они есть (пусть это останется в Совете, и так должно быть со всем этим письмом).

Мне стоит больших усилий собрать такую сумму. Тем не менее, если только мой дядя не поведет себя хуже, чем когда-либо, я справлюсь, если он сдержит свое обещание — а это лишь то, что он делал прежде, то есть выступить моим поручителем, а я выступлю поручителем за него.

Король уезжает сегодня и не вернется до пятницы, что задерживает меня, иначе я надеялся бы отправиться домой к этому дню, а возможно, и раньше. Больше нечего добавить, кроме как вверить вас попечению Иисуса.

Написано в Лондоне, 26-го дня мая, в понедельник после праздника Вознесения Господня.

Король хотел купить его, но был проинформирован об истинном положении дел и о том, что это не подобает принцу, а также о высокой цене, за которую я хотел его продать; ибо я не мог с ним расстаться, так как он должен был бы заплатить 2000 марок или больше, если бы приобрел его. Ваш сын, Дж. Пастон, рыцарь.

260.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей]. Это письмо относится к притязаниям сэра Джона Пастона на Кейстер после смерти герцога Норфолкского; эти притязания он успешно утвердил в июне 1476 года, как следует из следующего письма. Дата 26 мая в конце письма ошибочна. «Понедельник после праздника Вознесения» был 27-м числом.

260.2 то есть если они не станут хуже.

260.3 Бумага повреждена.

[Приветствие] или ее сыну Джону Пастону, рыцарю. Напечатано как показано: неверное прочтение заголовка Фенна? Госпоже Маргарет Пастон в Норидже или ее сыну Джону Пастону, рыцарю.

892 СЭР ДЖОН ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 261.1

Джону Пастону, эсквайру, находящемуся в гостинице «Джордж» у пристани Полс-Уорф.

1476 30 ИЮНЯ

Я приветствую вас и сообщаю, что получил ваше письмо, написанное на следующий день после Иванова дня; в ответ на него скажу, что обязательство на 500 марок, по моему мнению, слишком велико, тогда как я понял из ваших слов, что вы должны были получить с этой дворянкой лишь 400; тем не менее я согласен. Но вы должны понимать, что я не стану поручаться за вас в том, что вы обеспечите ей вдовью долю свыше 20 фунтов в год в течение определенного срока; будь то год или два — это максимум, который вы можете выполнить. Что же касается поместья Спархем, то вы с моей матерью расходитесь в своих словах; она не желает ничего уступать вам в нем, пока жива, кроме того, как она говорит мне, она согласилась давать вам 10 марок в год, пока не будет выплачено 40 фунтов, а это всего лишь 6 лет; а после своей кончины она охотно согласится на то, чтобы это стало вашим обеспечением, чтобы вы владели этим поместьем в качестве вдовьей доли вместе с вашей женой до конца жизни обоих, выплачивая 10 марок в год, так или... как она того хочет. Поэтому, что касается вдовьей доли в 50 марок, прошу вас, не связывайте меня таким пунктом, если только речь не идет о 20 фунтах к разумному сроку и 20 марках после кончины моей матери. Возьмите пример с Дерби.

Также вы ведете себя увереннее, чем я полагаю, ибо я считаю, что ее друзья не будут довольны поручительством Бедингфилда, как и вашим. Я полагаю, это дело займет больше времени, чем вы думаете.

Также я помню, что деньги, которые она должна получить, не готовы, а находятся в руках купцов Стейпла, которые, как покажет опыт, могут оказаться столь нерадивыми плательщиками, что вы можете остаться в убытке. Я знаю многих, кто терял деньги, прежде чем мог получить причитающееся со Стейпла. Бог в помощь вам, и пусть пошлет вам то, чего вы желаете.

Я посылаю вам обязательство вместе с этим письмом в соответствии с вашей просьбой, а также письмо к Бедингфилду, в котором благодарю его за вас и, кроме того, сообщаю ему о своих намерениях. Вскройте его и запечатайте снова, если хотите.

Также, где я говорил вам о ткани на платье из старого камлота, я хотел, чтобы вы привезли ее домой для моей сестры Анны; вы забыли об этом. Прошу вас, пришлите ее домой с ближайшим гонцом, а вместе с ней письмо с новостями, которые вам известны.

Также, слава Богу, Кейстер теперь в моем распоряжении. Дай Бог, чтобы он удержался лучше, чем до этого.

Больше нечего добавить, написано на следующий день после дня Святого Петра, в 16-й год правления Эдуарда IV. Дж. Пастон, рыцарь.

261.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей]

893 СЭР ДЖОН ПАСТОН — МАРГАРЕТ ПАСТОН 262.1

Госпоже Маргарет Пастон.

1476 [30 АВГ.]

Прошу вас принять к сведению, что во вторник, в день моего отъезда от вас, я был у моего брата Джона в Этлборо около восьми часов вечера и застал его в таком состоянии, что, если бы вы его тогда увидели, вы были бы так же рады ему, как новому сыну. Я не думал, что он доживет до утра; и, клянусь честью, осмелюсь сказать, что если бы нам не посчастливилось приехать к нему, он не был бы жив в среду. Ибо с субботы он не спал четыре часа, и даже три из них пришлись на время с моего приезда сюда и до сегодняшнего вечера; а сегодня вечером, благодарение Богу, он хорошо поспал, и с Божьей помощью я не сомневаюсь, что он поправится. Ибо лихорадка его прошла, и все, что лежало у него в желудке и под боком, проходит, и я надеюсь, что через день или два он станет настолько силен, что я смогу уехать от него; а он надеется увидеть вас через несколько дней после этого, как он говорит. В среду я высказал ему пожелание, чтобы он и я были в Норидже; после чего он твердил об этом всю ночь, и поскольку он не получил такого хорошего отдыха, как хотел, ему пришло в голову поехать в Норидж; и в порыве гнева он во что бы то ни стало захотел сесть на лошадь. Он не хотел никаких конных носилок, настолько он был силен. Тем не менее мы не думали, что он сможет проехать и милю, и полагали, что невозможно будет миновать Уиндхем; но когда он поднялся, мы сказали, что он ехал так хорошо, что задал нам такой темп, что мы едва могли за ним поспеть. Клянусь честью, он был в Уиндхеме менее чем за час с большой четвертью, там отдохнул час, снова сел на лошадь и был здесь менее чем за полтора часа. И теперь он не сомневается, что будет хорошо спать, ибо говорит, что всегда хорошо спал в той постели, которую выбрал теперь у Френша, и таким образом я надеюсь, что он в безопасности. А я сомневаюсь, приеду ли я через два дня домой к вам или отправлюсь дальше, как вы знаете. Больше нечего, и т. д. Написано в пятницу после праздника Усекновения главы Святого Иоанна Крестителя.

Также у меня есть бумаги Ричарда Калла. Ваш сын, Дж. Пастон, рыцарь.

262.1 [Add. MS. 34,889, f. 188.] Как ни странно, нигде больше не упоминается о серьезной болезни молодого Джона Пастона, о которой говорится в этом письме, по которой мы могли бы установить год его написания. Но, возможно, мы можем предположить, что это был 1476 год, после того как он был в Кале, где его ожидали весной. Тот факт, что он болел в Этлборо, согласуется с этим предположением, ибо это была резиденция семьи Фицуолтеров, а «мастер Фицуолтер» упоминается в № 888 как находящийся в Кале и проявляющий большой интерес к семье Пастонов. Можно также заметить, что в 1476 году пятница «после» Усекновения главы Святого Иоанна Крестителя (29 августа) была бы самым ближайшим днем.

894 ДАМА ЭЛИЗАБЕТ БРЮС — ДЖОНУ ПАСТОНУ 264.1

Моему достопочтенному кузену Джону Пастону, вручить сию записку и т. д.

1476 или 1477

Достопочтенный кузен, я рекомендую себя вам, сердечно благодаря вас за тот радушный прием, который вы оказали мне в последний раз, когда вы были у меня в Норидже, и т. д.

И, кузен, что касается дела, которое было передано моему дяде Гастингсу и Генри Хейдону, я понимаю от моего дяди, что по нему не было достигнуто никакого соглашения, о чем я очень сожалею. Кузен, вы помните, что вы обещали мне, что если мой дядя и Генри Хейдон не придут к соглашению, вы передадите это дело мне; и если вам будет угодно так поступить, то, кузен, клянусь честью, я буду действовать так же хорошо, справедливо и добросовестно, как только смогу для обеих сторон. И, кузен, если вам будет угодно приехать в Топкрофт, и вы назначите день, когда вы хотите приехать, я пошлю за своим кузеном, чтобы он был там в тот же день. И, кузен, я прошу вас прислать мне ответ с подателем сего письма, как вы поступите, и т. д.

И да хранит вас Всемогущий Иисус, и т. д. Ваша кузина, дама Элизабет Брюс.

264.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Это первое из серии писем, некоторые из которых, безусловно, были написаны в феврале 1477 года и касаются помолвки Джона Пастона с Марджери Брюс. Трудно точно сказать, как рано они начали. На обороте этого письма написано, по-видимому, рукой Джона Пастона, которому оно адресовано: «Letræ dominæ Elyzabethæ Brews et Margariæ filæ (sic) ejus».

895 ДАМА ЭЛИЗАБЕТ БРЮС — ДЖОНУ ПАСТОНУ 265.1

Моему весьма достопочтенному кузену Джону Пастону, вручить сие письмо и т. д.

Весьма достопочтенный кузен, я рекомендую себя вам и т. д. И я послала моему мужу записку по делу, о котором вы знаете, и он написал мне в ответ другую записку по тому же делу; и он хотел бы, чтобы вы пошли к моей госпоже, вашей матери, и попытались, не могли бы вы получить все 20 фунтов в свои руки, и тогда он был бы более рад породниться с вами и даст вам 100 фунтов. И, кузен, в тот день, когда она выйдет замуж, мой отец даст ей 50 марок. Но если мы договоримся, я дам вам большее сокровище, а именно остроумную дворянку, и, если уж я говорю это, добрую и добродетельную; ибо если бы я должна была взять деньги за нее, я бы не отдала ее и за 1000 фунтов. Но, кузен, я так доверяю вам, что посчитала бы ее хорошо устроенной с вами, даже если бы вы стоили гораздо больше. И, кузен, вскоре после того, как вы ушли, пришел человек от моего кузена Дерби и принес мне весть, что случилась такая оказия, что он не смог прийти в назначенный день, о чем я дам вам знать более подробно, когда буду говорить с вами, и т. д. Но, кузен, если бы вам было угодно приехать снова в любой день, который вы назначите, я осмелюсь поручиться, что они приедут в тот же день; ибо я была бы рада, если бы мой муж и вы могли договориться об этом браке, чтобы мне выпало счастье положить конец этому делу между моими кузенами и вами, чтобы каждый из вас мог любить другого по-дружески, и т. д. И, кузен, если эта записка не соответствует вашим намерениям, я прошу вас, пусть она будет сожжена, и т. д.

Больше ничего вам в это время, но да хранит вас Всемогущий Иисус и т. д. Ваша кузина, дама Элизабет Брюс.

265.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] См. предварительное примечание к последнему письму.

896 ДАМА ЭЛИЗАБЕТ БРЮС — ДЖОНУ ПАСТОНУ 266.1

Моему достопочтенному кузену Джону Пастону, вручить сию записку и т. д.

ФЕВРАЛЬ 1477

Кузен, я рекомендую себя вам, сердечно благодаря вас за тот радушный прием, который вы оказали мне и всем моим людям в последний раз, когда я была в Норидже; и вы обещали мне, что никогда не заговорите об этом деле с Марджери до тех пор, пока мы с вами не придем к согласию. Но вы сделали ее таким адвокатом за себя, что я не могу найти покоя ни днем, ни ночью, от ее призывов и криков довести сказанное дело до конца, и т. д.

И, кузен, в пятницу день Святого Валентина, и каждая птица выбирает себе пару; и если вам угодно приехать в четверг вечером и так распорядиться, чтобы вы могли остаться там до понедельника, я надеюсь на Бога, что вы сможете поговорить с моим мужем; и я буду молиться, чтобы мы довели дело до завершения, и т. д. Ибо, кузен,

Это лишь простой дуб,

Что срублен с первого удара.

Ибо вы будете разумны, я надеюсь на Бога, Который да хранит вас всегда в Своей милосердной опеке, и т. д. Ваша кузина, дама Элизабет Брюс, которая по Божьей милости будет называться иначе.

266.1 [Из Фенна, ii. 208.] Из внутренних данных ясно, что это письмо было написано между 7 и 12 февраля, а тот факт, что день Святого Валентина (14-е число) пришелся на пятницу, доказывает, что это был 1477 год. Кроме того, у нас есть четкие ссылки на это дело далее в датированной переписке.

897 МАРДЖЕРИ БРЮС — ДЖОНУ ПАСТОНУ 267.1

Моему весьма возлюбленному Валентину, Джону Пастону, эсквайру, вручить сию записку и т. д.

ФЕВРАЛЬ 1477

Весьма почтенный и достопочтенный, и мой весьма возлюбленный Валентин, я рекомендую себя вам, всецело желая услышать о вашем благополучии, которое, я молю Всемогущего Бога, долго хранить к Его удовольствию и желанию вашего сердца. А если вам угодно услышать о моем благополучии, то я не в добром здравии телом, ни сердцем, и не буду, пока не услышу от вас;

Ибо ни одно создание не знает, какую боль я терплю,

И даже перед лицом смерти я не смею ее открыть.

И моя леди, моя мать, очень усердно хлопотала по этому делу перед моим отцом, но она не может добиться большего, чем вы знаете, о чем, Бог знает, я очень сожалею. Но если вы любите меня, как я искренне верю, что вы делаете, вы не оставите меня из-за этого; ибо если бы у вас не было и половины того состояния, что у вас есть, ради того, чтобы совершить величайший труд, который может совершить любая женщина на свете, я бы не оставила вас.

И если вы прикажете мне хранить верность, куда бы я ни шла,

Я клянусь, что сделаю все возможное, чтобы любить вас и никого больше.

И если мои друзья скажут, что я поступаю неверно,

Они не помешают мне так поступать,

Мое сердце велит мне всегда любить вас

Истинно превыше всего земного,

И если они будут очень сердиты,

Я верю, что в будущем станет лучше.

Больше ничего вам в это время, но да хранит вас Святая Троица. И я прошу вас, чтобы эту записку не видело ни одно земное создание, кроме вас самих, и т. д.

И это письмо было написано в Топкрофте с очень тяжелым сердцем и т. д. Ваша собственная, Марджери Брюс.

267.1 [Из Фенна, ii. 210.]

898 МАРДЖЕРИ БРЮС — ДЖОНУ ПАСТОНУ 268.1

Моему весьма возлюбленному кузену Джону Пастону, эсквайру, вручить сие письмо и т. д.

ФЕВРАЛЬ 1477

Весьма достопочтенный и возлюбленный Валентин, самым смиренным образом я рекомендую себя вам и т. д. И сердечно благодарю вас за письмо, которое вы прислали мне с Джоном Бекартоном, из которого я понимаю и знаю, что вы намерены приехать в Топкрофт в скором времени, и без какого-либо поручения или дела, а только чтобы прийти к заключению по делу между моим отцом и вами; я была бы рада больше, чем любое создание на свете, если бы дело могло дойти до результата. А там, где вы говорите, что если вы приедете и найдете, что дело продвинулось не больше, чем прежде, вы больше не хотели бы подвергать моего отца и мою леди, мою мать, никаким расходам или хлопотам, по этой причине, долгое время спустя, что заставляет мое сердце быть очень тяжелым; и если вы приедете, а дело не придет к результату, тогда я была бы еще более опечалена и полна скорби.

А что касается меня, я сделала и поняла в этом деле все, что могу или могла, как знает Бог; и я даю вам ясно понять, что мой отец не расстанется с большими деньгами в этом отношении, кроме 100 фунтов и 50 марок, что очень далеко от исполнения вашего желания.

Поэтому, если бы вы могли довольствоваться этим добром и моей скромной особой, я была бы самой счастливой девушкой на свете; а если вы считаете себя не столь удовлетворенным, или что вы могли бы получить гораздо больше добра, как я поняла от вас прежде; добрый, верный и любящий Валентин, не берите на себя такой труд, как приезжать еще раз по этому делу, но пусть оно пройдет, и никогда больше не будет о нем сказано, как я могу быть вашим верным возлюбленным и молельщицей в течение моей жизни.

Больше ничего вам в это время, но да хранит вас Всемогущий Иисус, и тело, и душу, и т. д. Ваш Валентин, Марджери Брюс.

268.1 [Из Фенна, ii. 214.]

899 ТОМАС КЕЛА — ДЖОНУ ПАСТОНУ 269.1

Моему весьма достопочтенному господину Джону Пастону, эсквайру, вручить сию записку и т. д.

ФЕВРАЛЬ 1477

Весьма достопочтенный сэр, я рекомендую себя вам, давая вам знать, что касается молодой дворянки, она питает к вам свое доброе сердце и любовь, как я знаю из общения, которое я имел с ней по этому поводу.

И, сэр, вы знаете, что мой господин и моя леди предложили с ней 200 марок. И я смею сказать, что ее комната и убранство будут стоить 100 марок. И я слышал, как моя леди говорила, что если того потребует случай, и вы, и она будете иметь свой стол у моей леди еще 3 года.

И я понимаю от моей леди, что она хотела бы, чтобы вы похлопотали по этому делу перед моим господином, ибо так будет лучше.

И я слышал, как моя леди говорила,

Что это был слабый дуб,

Что был срублен с первого удара.

И вы обязаны моей леди за ее доброе слово, ибо она никогда не хвалила вас слишком сильно.

Сэр, как я и обещал вам, я ваш человек, и вы будете иметь мою добрую волю в слове и деле, и т. д.

И да хранит вас Иисус в Своей милосердной опеке, и т. д. Ваш человек, Томас Кела.

269.1 [Из Фенна, ii. 216.]

900 СЭР ДЖОН ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 270.1

Джону Пастону, эсквайру, в Норидж, срочно.

14 ФЕВРАЛЯ 1477

Я рекомендую себя вам, давая вам знать, что вчера начался великий совет, на который должны прибыть все сословия страны, если только не будет великих и уважительных причин; и я полагаю, что главная причина этого собрания — обсудить, что лучше всего сделать сейчас, после великих перемен в связи со смертью герцога Бургундского, и для охраны Кале и Марок, и для сохранения союзов, заключенных недавно как с Францией, так и теперь с членами Фландрии; куда, я не сомневаюсь, в великой спешке прибудут как герцог Кларенс, так и герцог Глостер, о чем я хотел бы, чтобы мой брат Э. знал.

Также, я чувствую мало эффекта в хлопотах У. Аллингтона; тем не менее я полагаю, что это не для вас. Она не превысит 200 марок, насколько я могу понять отдельно.

Также, я не забуду вас в другом.

Дело в том, что сегодня я слышу большую вероятность того, что мой лорд Гастингс поспешно отправится в Кале с большой компанией; если я подумаю, что вам стоит быть там, я не забуду вас.

Также, сегодня дело между госпожой Анной Холт и мной было серьезно затронуто как перед кардиналом, так и перед моим лордом-камергером, и перед самим собой, и я полон доброй надежды. Когда я услышу и узнаю больше, я пришлю вам весть.

Кажется, что мир весь дрожит; он где-то вскипит, так что я полагаю, что молодых людей будут лелеять; наберитесь мужества. Я боюсь, что не смогу быть извинен, но я отправлюсь с моим лордом Гастингсом за море, но я пришлю вам весть в спешке, и если я поеду, я надеюсь не задерживаться долго.

Также, моему брату Эдмонду. Я, вероятно, поговорю с госпожой Диксон в спешке, и некоторые полагают, что будет решено, что если Э. П. приедет в Лондон, то его расходы будут оплачены.

Я поспешно пришлю вам весть о других вещах.

Написано в Лондоне, 14-го дня февраля, в 16-й год правления Эдуарда IV, в пятницу перед Великим постом. Джон Пастон, рыцарь.

270.1 [Из Фенна, ii. 204.]

270.2 Эдмунд Пастон, который был в гарнизоне Кале.

270.3 Томас Буршье, архиепископ Кентерберийский. — Ф.

270.4 Уильям, лорд Гастингс. — Ф.

901 ДЖОН ПАСТОН — МАРГАРЕТ ПАСТОН 271.1

Моей весьма достопочтенной матери, Маргарет Пастон.

8 МАРТА 1477

Весьма достопочтенная мать, после всех должных рекомендаций, самым смиренным образом, какой я могу, я прошу вашего ежедневного благословения. Мать, прошу вас принять к сведению, что причина, по которой дама Элизабет Брюс желает встретиться с вами в Норидже, а не в Лэнгли, как я договорился с вами во время моего последнего пребывания в Молтби, — это по моему настоянию, ибо мой брат Томас Джермин, который ничего не знает о сватовстве, говорит мне, что дамба, прежде чем вы сможете доехать до Бокенхем-Ферри, настолько затоплена, что никто не может легко проехать по ней, даже если он очень хорошо оседлан; что не является подходящим путем для вас, чтобы переправиться, упаси Бог. Но, если все подсчитать, вам будет меньше стоить быть в Норидже, скажем, день или два, и не переправляться, чем встречаться в Лэнгли, где все дорого; и ваша лошадь может быть отправлена домой в ту же среду.

Мать, я прошу вас по разным причинам, чтобы моя сестра Анна могла приехать с вами в Норидж; мать, дело на разумно хорошем пути, и я надеюсь с Божьей милостью и с вашей доброй помощью, что оно даст результат, более выгодный для меня, чем я говорил вам в Молтби; ибо я полагаю, что нет более доброй женщины на свете, чем та, которую я буду иметь в качестве тещи, если дело состоится, и не более доброго тестя, чем я буду иметь, хотя он и суров ко мне до сих пор. Все обстоятельства дела, которые я надеюсь рассказать вам по вашему приезду в Норидж, не могли бы быть написаны на трех листах бумаги, и вы хорошо знаете мою глупую голову, я не могу писать долго, поэтому я откладываю все дела, пока не смогу встретить вас сам. Я велю перелить в ваше место дюжину эля и хлеба соответственно к среде. Если Сайм может быть свободен, было бы хорошо, чтобы он был в Норидже в среду утром на рынке.

Дама Элизабет Брюс остановится у Джона Кука; если бы вам было угодно, я был бы рад, если бы она могла пообедать в вашем доме в четверг, ибо там у вас был бы самый секретный разговор. И мать, ради Бога, остерегайтесь, чтобы вы были так подготовлены, чтобы не простудиться по пути в Норидж, ибо это самый опасный март, который когда-либо видели в дни любого человека, который сейчас живет; и я молю Иисуса хранить вас и ваших.

Написано в Топкрофте, 8-го дня марта. Ваш сын и смиренный слуга, Дж. П.

271.1 [Из Фенна, ii. 220.] Это письмо, очевидно, относится к встрече, организованной между Маргарет Пастон и дамой Элизабет Брюс по поводу предстоящего брака Джона Пастона, который состоялся во второй половине 1477 года.

272.1 т. е. велеть разлить по бочкам.

902 СЭР ТОМАС БРЮС — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 272.2

Моему весьма достопочтенному кузену, сэру Джону Пастону, рыцарю, вручить сие письмо и т. д.

8 МАРТА 1477

Весьма достопочтенный и мой сердечно возлюбленный кузен, я рекомендую себя вам, желая услышать о вашем благополучии, которое, я молю Бога, может быть таким же постоянно добрым, как я хотел бы для своего собственного. И, кузен, причина моего письма к вам в это время заключается в том, что я хорошо чувствую от моего кузена Джона, вашего брата, что вы имеете понимание дела, которое находится в обсуждении, касающегося брака, с Божьей милостью, который должен быть заключен между моим сказанным кузеном, вашим братом, и моей дочерью Марджери, которое широко обсуждается, но еще не заключено, и не будет и не может быть, пока я не получу от вас ответ о вашей доброй воле и согласии на сказанное дело; а также об обязательстве, которое я посылаю вам вместе с сим; ибо, кузен, я был бы опечален видеть, как мой кузен, ваш брат, или моя дочь вынуждены жить такой скудной жизнью, как они должны были бы, если бы 120 фунтов должны были быть выплачены из их брачных денег.

И кузен, я так стеснил себя в выплате этих 120 фунтов, что там, где я отложил 100 фунтов на брак моей младшей дочери, я теперь одолжил сказанные 100 фунтов и 20 фунтов сверх того моему кузену, вашему брату, чтобы быть выплаченными обратно такими легкими днями, как указывает обязательство, которое я посылаю вам вместе с сим. И, кузен, я был бы очень не рад потратить так много на одну дочь, чтобы другие ее сестры пострадали от этого; поэтому, кузен, если вы хотите, чтобы это дело пришло к результату в такой форме, как мой кузен, ваш брат, написал вам, я прошу вас приложить к этому вашу добрую волю и часть ваших расходов, как я сделал со своими более щедро, чем я когда-либо намерен сделать для любой из двух ее сестер, как Бог знает мое намерение, Которого я молю послать вам желание вашего самого дорогого сердца.

Написано в Топкрофте, 8-го дня марта и т. д. Ваша кузина, Томас Брюс, рыцарь.

272.2 [Из Фенна, ii. 224.] Дата этого письма, как и последнего, определяется предметом.

903 СЭР ДЖОН ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 273.1

Джону Пастону, эсквайру, срочно.

9 МАРТА 1477

Я получил ваше письмо и вашего человека, Дж. Бикертона, от которого я знаю все дело госпожи Брюс, которое, если оно таково, как он говорит, я молю Бога довести до доброго конца.

Также, что касается этого дела госпожи Барли, 274.1 я считаю его лишь пустяком. Я чувствую, что оно не превышает ... марок. Я вздыхал о ней ради вас. Она маленькая; она может стать женщиной позже, если она не стара сейчас; ее фигура кажется на 13 лет; ее годы, говорят люди, полные 18. Она не знает об этом деле, я полагаю; тем не менее она желала видеть меня так же радостно, как я был рад видеть ее.

Прошу тебя, пришли мне из Кале весточку о том, как продвигаются твои дела с госпожой Брюс. Бикертон говорит мне, что она тебя очень любит. Если бы я умер, я предпочел бы, чтобы она досталась тебе, а не леди Уоргрейв; впрочем, она хорошо поет под аккомпанемент арфы.

Клоптон опасается сэра Т. Грея, ибо тот недавно овдовел, и люди говорят, что он давно с ней знаком.

Больше нечего добавить. Написано в воскресенье, 9-го дня марта, в 17-й год правления Эдуарда IV, по пути в Кале.

Если ты возьмешь в жены госпожу Брюс, а Э. Пастон — госпожу Биллингфорд, вы станете братьями. Дж. Пастон, рыцарь.

273.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.]

274.1 Фенн читает это имя как Берли, но я полагаю, ошибочно.

904 ДЖОН ПАСТОН — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 274.2

Сие письмо доставить Томасу Грину, доброму человеку из «Джорджа» у Паулис-Уорф, или его жене, чтобы они переслали его сэру Джону Пастону, где бы он ни был: в Кале, Лондоне или иных местах.

1477 МАРТ 9

Достопочтенный сэр и мой самый добрый и любезный брат, со всей покорностью, на какую я способен, я рекомендую себя вам. Сэр, дело в том, что после отъезда Джона Бекуртона я был в Топкрофте у сэра Томаса Брюса; и что касается дела, о котором я посылал вам весть через Джона Бекуртона, касающегося меня самого и госпожи Марджери Брюс, то я все еще не имею определенности, ее отец столь непреклонен; но я полагаю, что имею доброе расположение ее леди-матери и ее самой; но как обернется дело, я сообщу вам весть, с Божьей помощью, в скором времени.

Но что касается Джона Бекуртона, прошу вас, поступайте с ним как с солдатом; не доверяйте ему ни на йоту больше из-за письма, которое я послал вам через него, ибо он человек ненадежный, и не все, что он мне говорил, есть правда; ибо он уехал без разрешения своего господина, сэра Томаса Брюса, и сильно задолжал многим в этой округе. Молю Бога, чтобы я не слишком поздно пишу вам о нем; но, несмотря на все это, я не знаю за ним никакой лжи; и все же прошу вас, не доверяйте ему слишком сильно на мое слово.

Сэр, Перс Муди 275.1 рекомендует себя вашей милости и просит вас в спешном порядке прислать ему ответ, как ему следует вести себя в вашем поместье в Кейстере; ибо он еще ни за кем не закреплен, чтобы получать еду и питье, и не знает, где ему взять денег, чтобы заплатить за них; а сейчас как раз время основного пополнения вашего заповедника, и доход от голубятни был бы для него весьма кстати, пока вы сами не вернетесь домой.

Сэр, прошу вас простить меня за мое письмо, как бы оно ни было написано, ибо плотники моего ремесла, которым я сейчас пользуюсь, не обладают лучшим умом. И да хранит вас Иисус.

Написано в Норидже, 9-го дня марта, в 17-й год правления Эдуарда IV. Дж. П.

274.2 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.]

275.1 Перс Муди был слугой сэра Джона Пастона, ныне в Кейстере. — Ф.

905 СЭР ТОМАС БРЮС 275.2

1477

Памятная записка. — Дать понять моей кузине Маргарет Пастон, что ради того, чтобы немедленно составить брачный дар в Суэйнсторпе, и ради брачного дара не более чем в 10 марок из Спархэма, я готов расстаться с 200 марками наличными и предоставлять им бесплатный стол в течение двух или трех лет, или же 300 марок без стола, выплачиваемых по 50 марок ежегодно, пока сумма в 300 марок не будет полностью выплачена.

Пункт: я готов дать 400 марок, выплачиваемых по 50 фунтов наличными в день свадьбы и по 50 фунтов ежегодно, пока сумма в 400 марок не будет полностью выплачена, на следующих условиях.

Одно из условий таково: я готов одолжить моему кузену Джону Пастону 120 фунтов, помимо его брачных денег, чтобы выкупить поместье Суэйнсторп, при условии, что он найдет такого друга, который выплатит мне обратно упомянутые 120 фунтов по 20 марок в год, так чтобы это не выплачивалось из брачных денег или из личного имущества моего упомянутого кузена Джона.

Или же другое условие таково: если будет позволено моему упомянутому кузену Джону со дня его свадьбы с моей дочерью получать все доходы с поместья Спархэм, помимо поместья Суэйнсторп, на срок их обеих жизней и жизни того из них, кто проживет дольше, то я буду согласен расстаться с упомянутыми 300 марками, выплачиваемыми обратно в вышеуказанной форме [и предоставлять им стол в течение года или двух].

И если эти или любые другие условия могут быть приняты, я согласен скрепить сделку, в противном случае — больше об этом не говорить.

275.2 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Этот документ был явно составлен примерно в то же время, что и предыдущее письмо. Это черновик, написанный рукой Джона Пастона, но, очевидно, от имени сэра Томаса Брюса. На обороте более поздней рукой сделана пометка: «Решение сэра Томаса Брюса о том, сколько он даст за своей дочерью Марджери в приданое».

276.1 Эти слова зачеркнуты пером.

906 ДЖОН ПИМП — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 276.2

Мастеру сэру Джону Пастону, доставить сие письмо в Кале.

1477 [МАРТ]

Честь и радость вам, мой истинно добрый господин и самый верный брат; даю вам знать, что все ваши доброжелатели и слуги в этих краях, которых я знаю, пребывают в добром здравии и желали бы большего, если бы могли услышать о вашем благополучии, а также о ваших французских и бургундских новостях; ибо мы в этих краях пребываем в великом страхе, как бы французский король какими-либо нападениями не помешал вашему мягкому, сладкому и спокойному сну, но пока мы ничего не слышали о том, что он к тому расположен.

Право, мы слышали, что дамы из Брюгге в своих высоких чепцах нанесли некоторым из вас сильные удары, и что их манера ведения боя такова, что они бьют всех по устам и по верхней части бедра; но, по правде говоря, мы не беспокоимся за вас, ибо знаем, что вы достаточно сильны в обороне. Но мы слышим, что они столь отважны, что наносят вам больше ударов, чем вы им, и что они бьют больнее, чем вы. Но я думаю, что английские леди и дворянки, да и простолюдинки тоже, могут делать это не хуже их и не желают ничему у них учиться; и поэтому мы боимся, как бы их высокая отвага не побудила их также пойти на вас войной. Но упаси Боже, ибо, по правде говоря, тогда вам придется нелегко; ибо лучше и легче было бы трудиться три или четыре дня с кирками и лопатами, переворачивая ваши песчаные холмы, как мы слышали, вы делаете весьма достойно, чем хотя бы один день выдерживать их яростные наскоки; так что вы могли бы либо обрести, либо сохранить свою честь; и знайте, что не надейтесь получить от нас подмогу, ибо, да поможет мне Бог, у нас в этих краях хватает дел с теми же войнами. Но в одном мы весьма хвалим вашу рассудительность и благоразумие, а именно в соблюдении вашего перемирия и мира с королем Франции, как повелел король; и есть великая причина тому, ибо для вас было бы слишком иметь войну со всем миром сразу, ибо вышеупомянутая война хранит вас от упреков; ибо каждый разумный человек хорошо знает, что для любого живущего народа слишком тяжело делать и то, и другое одновременно.

Сэр, что касается большей части моих мыслей, прошу вас, рекомендуйте меня самому себе, моля вас, чтобы я мог оставаться в том положении, в котором ваша доброта приняла меня давным-давно, и если вы пожелаете прислать какие-либо новости или иное дело тем сторонам, что привыкли греться у вашего огня, то, верой, я исполню ваше поручение.

А что касается ячменя, то он по той же цене, что и обычно, и это самое надежное зерно, которое лучше всего хранится. И, сэр, там, где когда-то была маленькая дыра в стене, теперь дверь достаточно широкая и удобный проход, изобретателем которого были вы, и получили за свой труд благодарность от некоторых сторон, но ничто не длится вечно. Я имею в виду, что, полагаю, мой проход скоро закроется, и дверь будет заперта снова, если только Фортуна не будет согласна хранить мой совет; ибо не так давно, входя в этот проход, я увидел воробья, который пользуется теми гнездами, и я увидел, что она сидит так тихо, что я не выдержал, но должен был выстрелить в нее, и так, да поможет мне Бог, я попал в нее, я полагаю, прямо в сердце; и поэтому я боюсь, как бы либо ячмень не съел воробья, либо воробей не съел ячмень, но пока все хорошо, но разум говорит мне, что это неизбежно должно закончиться со временем, если только я не откажусь и от воробья, и от ячменя тоже. 278.1

Сэр, я благодарю за то, что однажды сделал для вас, и ежедневно благодарю, а вы — их молитвы.

Сэр, далее я прошу вас, если вы хотите сделать что-либо для меня, чтобы вы посмотрели однажды ради меня и ради вашего собственного удовольствия всех добрых лошадей в Кале, и если среди них есть какой-нибудь ценный конь, который продается, особенно чтобы он был хорошо рысящим по своей природе, без принуждения шпорами, а также если он будет горячим, то он тем лучше; прошу вас, пришлите мне весть о его масти, повадках и нраве, а также о его цене, притворяясь, будто вы хотите купить его для себя, и также я хотел бы, чтобы он был несколько крупным, не из самых крупных; но никакой маленькой лошади, как больше чем двойная лошадь; моля вас превыше всего помнить об этом и сделать это так поспешно, как только можно, ибо мне недавно обещали помощь в таком намерении, и я не знаю, как долго это продлится; и поэтому я прошу вас, пришлите мне весть вовремя.

Я полагаю, французы забрали всех добрых лошадей в Пикардии, а также они привыкли быть тяжелыми лошадьми в работе, а этого я не люблю, но тяжелую лошадь плотью и легкую нравом я люблю весьма, ибо я не люблю лошадей, которые всегда будут худыми и стройными, как борзые. Бог хранит вас. Ваш, Дж. Пимп.

Прошу вас рекомендовать меня моему кузену сэру Джону Скоту и всем его близким, особенно госпоже Бенингфельд. 279.1

276.2 [Из Фенна, ii. 226.] Это письмо, как говорит нам Фенн, было помечено под адресом почерком того времени, который он считал почерком сэра Джона Пастона: «Джон Пимп, 16-й день марта, 17-й год правления Э. 4», что показывает дату, когда оно было получено.

277.1 Frau’s, т.е. женщины. Шутка автора в этом отрывке, безусловно, довольно грубая.

278.1 Возможно, этот загадочный отрывок может относиться к госпоже Барли, упомянутой в № 903.

278.2 В современной версии Фенн читает здесь «any prized horse of deeds» (любой ценный конь), чтение, которое кажется мне сомнительным.

278.3 «Fort» у Фенна, что, вероятно, является опечаткой, так как слово пишется «force» на противоположной странице.

279.1 Маргарет, дочь сэра Джона Скота и жена Эдмунда Бедингфельда. — Ф.

907 ДЖОН ПИМП — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 279.2

Сэру Джону Пастону, рыцарю, доставить сие в Кале.

1477 [МАРТ?]

Мастер Пастон, я рекомендую себя вам; и поскольку я написал вам три длинных письма, которые до сих пор остаются без ответа, я не знаю, утомила ли вас длина содержания, или же простота сути не понравилась вам, или же вы полностью отвергли предложения моей скромной службы и дружбы; но что бы из этого ни было, мне от этого тяжело.

Сэр, я полагаю, нет нужды посылать вам новости из этих краев, хотя я трижды посылал вам то, что здесь было, в намерении, чтобы вы прислали нам свои; но пока мой и ваш господин находится там, вы не можете не знать наверняка обо всех наших английских приключениях, что является большим облегчением для ваших друзей и слуг в этой стране, поскольку они могут сделать свои письма настолько короче.

Сэр, во время написания этого письма я был в Кенте, где всему, чему я радовался, я желал бы, чтобы вы были причастны, или всему; и что касается меня самого, я по-прежнему ваш слуга и богомолец, и связан этим так крепко и верно, что не могу развязаться.

Сэр, это пятое письмо, которое я послал вам, в котором намерение, следующее далее, было всегда одним и тем же, а именно: чтобы вам было угодно однажды взять на себя труд посмотреть для меня самого благородного коня в Кале, который продается, и дать мне знать о его масти, повадках и цене, помня, чтобы он был также крупным, насколько позволяет мера, ибо я не люблю маленьких лошадей, ни лошадей, которые всегда будут худыми и стройными; но я хотел бы, чтобы он был высоко рысящим, если это возможно, и если он будет горячим ко всему, он понравится мне больше, ибо я хотел бы его и для удовольствия, и для войны, если бы он мог быть для того и другого. Поистине, нет новостей на той стороне моря, кроме благополучия вашего и всех других там, о чем я хотел бы услышать так же сильно, как о благородном рысящем коне, который был бы легким и приятным в повадках, если таковой там есть. Фламандских лошадей, я думаю, у вас достаточно, которые будут играть милю или две, но такие есть у нас и здесь; как бы то ни было, прошу вас, пришлите мне весть о вашем запасе и будьте уверены в цене, если вам что-то приглянется, или же пусть кто-то сделает это за вас.

Больше нечего, кроме того, что Бог хранит вас, моля вас рекомендовать меня моему кузену сэру Джону Скоту и сэру Тири Робсерту. Пусть письмо будет отправлено доброй хозяйке вашего жилья. Ваш Джон Пимп.

279.2 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Это письмо, вероятно, было написано около конца марта 1477 года, так как первое из трех, предшествовавших ему (№ 906), было получено сэром Джоном в Кале 16-го числа месяца.

908 ДЖОН ПИМП — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 280.1

Мастеру сэру Джону Пастону, рыцарю, доставить сие письмо в Кале.

1477

Свежие любовные виды далеких и странных стран

Все погубили 280.2 вашу старую привязанность;

В новых удовольствиях ваше сердце парит и блуждает

Так высоко и далеко, что подобно соколу,

Что в вышине, считает зазорным смотреть вниз

На того, кто привык его перья чистить и подправлять; 281.1

Так же забыли вы своего бедного Пимпа,

Что пишет, посылает и желает весь день вашего блага

Больше, чем своего собственного; но вы не слышите, не видите,

Не говорите, не посылаете, а я все пишу и запечатываю

В прозе и в рифме, как только выходит.

Злой язык, я полагаю, дурно говорит обо мне,

И иначе ваша твердая и верная дружелюбность

Потрачена впустую на таких, как я, я полагаю.

Я убавлю свое привычное общение,

Для вас столь затратное, 281.2 когда бы вы ни вернулись,

Которое, как я чувствую по ходу

Моей предложенной службы, сделало вас столь нерасположенным;

Ибо поистине вода из фонтана

С хлебом только, вместе с вашим присутствием,

Меня бы удовлетворила гораздо больше, чем ваши расходы.

Но всегда я думаю так, что Фортуна наняла вас,

Ибо она лишь недавно горестей больше, чем многие,

Нагребла на мое сердце кучу больше, чем стог,

И хотела, чтобы вы возложили на нее высоко

Вашу тяжелую нелюбовь, чтобы она лежала крепко,

И Бог знает хорошо, что она не может долго лежать там,

Но она приведет меня к церковным носилкам.

Уберите ее поэтому, я прошу вас по-доброму,

Ибо, право, мое сердце несет достаточно тяжести,

Ибо там Скорбь покоится, как в своем кресле,

Закрепленная так крепко своими грубыми шипами,

Что, по доброй вере, я не знаю, когда я смеялся, 281.3

Ибо, мастер Пастон, вещь, на которой мое блаженство

Было полностью сосредоточено, вся погублена, я знаю.

Ваш Джон Пимп, это шестое письмо, которое я послал вам.

Всегда моля вас помнить о лошади, о которой я писал в каждом письме; а именно: чтобы вам было угодно понять, у кого есть самый благородный конь в рыси и горячности, что есть в Кале, и если он продается, прислать мне весть о его цене, крупности и масти. Мне сказали, что у главного привратника есть горячий рыжий конь, и что он хотел бы избавиться от него, потому что он опасен в компании; и об этом я не забочусь, лишь бы он не был груб к шпоре, как при вставании на дыбы; и также я не ценю его, если он не рысит высоко и благородно. Больше нечего, кроме того, что Бог хранит вас. Джон Пимп.

280.1 [Из Фенна, ii. 234.] Мы можем также поместить это письмо — единственное оставшееся из серии, которое сохранилось — сразу после двух других. Джон Пимп, кажется, был очень прилежным корреспондентом, и искусство письма, в прозе или стихах, давалось ему очень легко.

280.2 Уничтожено. — Ф.

281.1 Термин в соколиной охоте, означающий добавление куска к перу в крыле ястреба. — Ф.

281.2 Дорогостоящий.

281.3 Смеялся? Фенн в своей современной версии читает «когда я люблю».

909 СЭР ДЖОН ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 282.1

Его горячо любимому брату, Джону Пастону, эсквайру.

1477

Я рекомендую себя вам, давая вам знать, что я получил ваше письмо через Эдварда Хенстеда через два дня после того, как Уэтли уехал от меня, которое он забыл в своей шкатулке, как он сказал, на которое я должен был послать вам ответ через Уэтли, если бы оно было у меня до того, как он уехал, несмотря на то, что я очень не хочу писать об этом деле часто; ибо в заключение я написал моей матери через Перса Муди все, что я мог и хотел сделать в этом деле. Вы также теперь написали снова. Вам не нужно просить меня сделать то, что могло бы быть к вашей выгоде и чести, что я мог бы сделать чаще, чем один раз, или давать мне знать об этом; ибо по мере моих сил я хотел бы сделать для вас и взять на себя столько забот о вашем благе, и помнить об этом, когда, возможно, вы сами не подумали бы об этом. Я был бы так же рад, если бы кто-то дал вам поместье в 20 фунтов в год, как если бы он дал его мне самому, по моей правде.

Пункт: где вы думаете, что я могу с совестью возместить это обратно нашему роду из других земель, которые у меня есть той же стоимости в безусловном владении, дело в том, что Снейлвелл, по воле моего деда однажды, и по воле моего отца во второй раз, передан наследникам тела моего отца.

Пункт: что касается Спорла в 20 фунтов в год, я имел с него только 20 марок в год, которые 20 марок в год и 10 марок сверх того я заложил, как вы хорошо знаете по той сделке, которая, если не будет выкуплена, я должен возместить каким-либо другим моим поместьем одному из моих братьев за упомянутые 10 марок сверх 20 марок, которые принадлежат мне; поэтому я держу поместье Ранхэм. Затем у меня есть земля в безусловном владении — поместье Винтертон с Баствиком и Биллисом, которое в сумме не составляет 20 марок в год, что не равно стоимости поместья Спархэм. А что касается Кейстера, то это не было бы подходящей землей для обмена на такую вещь, и не было бы политикой с моей стороны ставить это поместье в такое положение на всякий случай. Мне не нужно делать это оправдание перед вами, но ваш ум обеспокоен. Прошу вас, не радуйтесь слишком сильно в надежде получить вещь, в которой все ваши друзья не могут вам помочь; ибо если бы моя мать была расположена дать мне и любой женщине в Англии лучшее поместье, которое у нее есть, чтобы иметь его мне и моей жене, и наследникам наших двух тел, я бы не взял его у нее, клянусь Богом.

Утвердитесь на доброй почве, и благодать последует. Ваше дело широко обсуждается и раздуто, и если оно не окажется лучше, я хотел бы, чтобы о нем никогда не говорили. Также это дело шумит обо мне, что я такой недобрый, что препятствую всему вместе. Я не считаю дело счастливым, ни хорошо исполненным, ни политически веденным, когда оно никогда не может быть закончено без неудобства; и к любой такой сделке я не желаю быть согласным, ни быть советчиком. Если бы я был в начале такого дела, я надеялся бы сделать лучшее заключение, если они не обманывают вас. Это дело зашло так далеко без моего совета, прошу вас, сделайте конец без моего совета. Если будет хорошо, я буду рад; если будет иначе, то жаль. Прошу вас, не беспокойте меня больше в этом деле...