«Письма Пастонов (1422–1509). Том 5»

Написано в Кале, 5-го дня февраля, 14-й год правления Эдуарда IV.

Что касается новостей здесь, мои господа послы, сэр Т. Монтгомери и Магистр Свитков, прибыли прямо от Герцога из-под его осады в Нёйсе, который еще не взят. Ваш Джон Пастон, рыцарь.

223.3 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.]

224.1 Джон Мортон, впоследствии епископ Илийский.

труд и ходатайство, которые я или кто-либо от моего имени

865 СЭР ДЖОН ПАСТОН — МАРГАРЕТ ПАСТОН 225.1

Госпоже Маргарет Пастон, в Норидж, доставить сие.

1475 ФЕВРАЛЬ 22

Прошу вас знать, что я получил от вас письмо, написанное в субботу перед Сретением; в ответ на него извольте знать, что касательно книг, которые были у сэра Джеймса (да упокоит Господь его душу!), я считаю лучшим, чтобы они оставались у вас, пока я сам не поговорю с вами. Мои мысли сейчас заняты не книгами.

Пункт: касательно 20 фунтов, о которых вы говорите, что под них заложено ваше серебро, дело в том, что я не предоставлял моему дяде Уильяму никакого обеспечения по ним, о чем Плейтер и мой брат Джон могли бы вас проинформировать; меня об этом никогда не просили, и они не говорили мне, что под них был оставлен какой-либо залог, а лишь то, что вы освободили меня от 20 фунтов и добыли их, и что вы должны вернуть их в спешке; в чем я поступлю так, как вы пожелаете, и как вы соизволите дать мне знать.

Пункт: мне жаль, что вам не выплатили лучше те 20 фунтов, которые я получил от вас и которые вы должны были получить обратно с моих земель во Флегге. Если рынок еще не хорош, я надеюсь, что он станет лучше; тем не менее, моя воля такова, чтобы вы получили свои полные 20 фунтов обратно и не потеряли ни пенни. Поэтому, если вы плохо обслужены там, я прошу вас о терпении до начала следующего года, и если что-то останется недоплаченным, вы получите остаток тогда, ибо, да поможет мне Бог, мне было бы жаль, если бы вы потеряли больше из-за меня; я причинил вам достаточно расходов, тягот и убытков, да воздаст вам Бог за это, даже если вы больше ничего не потеряете. Поэтому, если в Спорле прорастет какое-либо серебро или золото, моя воля такова, чтобы прежде всего вы сами себе выплатили все, что причитается; а затем выплатили моему дяде Уильяму 166 фунтов 13 шиллингов 4 пенса, и сверх того 16 фунтов, потерянных на сделке по займу 80 фунтов; итого я должен 162 фунта 13 шиллингов 4 пенса. Поэтому я прошу вас поторопиться с погашением этого долга, как только появятся средства, ибо я полагаюсь на вас.

Пункт: поскольку вы изволили осведомиться о моем здоровье и выздоровлении, благодарю Бога, я в хорошем состоянии и почти полностью здоров, как от лихорадки, так и от недуга в глазу, ноге и пятке, за исключением того, что я чувствителен ко всему этому; и если бы не хороший уход, я был бы склонен почувствовать каждый из них очень скоро; тем не менее, благодарю вас за ваше щедрое предложение, которому я был бы очень рад, если бы мог, из-за хлопот и других трудов, которые я взял на себя сейчас в связи с походом во Францию; об успехе моем и этого путешествия я прошу ваших молитв и памяти; и когда это путешествие, с Божьей милостью, будет завершено, я твердо намерен, с Божьей милостью, после этого посвятить себя исполнению ваших желаний и заботе о вашем покое: и, с Божьей милостью, вскоре после Пасхи, прежде чем я отправлюсь в путь, я надеюсь увидеть вас и получить ваше благословение. Больше нечего сказать в этот раз, да хранит вас Иисус.

Написано в Кале, 22-го дня февраля, 14-й год правления Эдуарда IV. Ваш сын, Джон Пастон, рыцарь.

На обороте предыдущего письма написано другой рукой следующее:

Памятка: сэр Джон Пастон должен Уильяму Пастону согласно договору, заключенному между ними, — 162 фунта 13 шиллингов 4 пенса.

Из которых подлежит уплате первого дня октября за Таунсенд — 100 марок.

Пункт: 26-го дня ноября — 96 фунтов.

225.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.]

Пункт: 26-го дня ноября — 96 фунтов.

866 МАРГАРЕТ ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 227.1

1475 МАРТ 5

Джон Пастон, посылаю тебе Божье благословение и мое, давая тебе знать, что я получила это письмо не раньше кануна дня святого Матфея; если бы я могла найти гонца раньше этого времени, я бы отправила его тебе. Благодарю тебя за письмо, которое ты прислал моему кузену Калторпу и мне с новостями; я хотела бы, чтобы ты делал так и впредь. Как ты можешь помнить, я говорила с тобой о 20 фунтах для моего кузена Клера, поговори со своим дядей об этом и пришли мне ответ в спешке. А насчет разрешения, о котором я просила тебя, чтобы иметь Таинство в моей часовне, если ты не можешь получить его у епископа Нориджского, получи его у епископа Кентерберийского, ибо это самое надежное для любого места. Храни тебя Бог.

Написано в воскресенье на середине Великого поста.

227.1 [Из Фенна, ii. 178.] Это письмо было написано на обороте письма 861.

867 РИЧАРД САУТВЕЛЛ — ДЖОНУ ПАСТОНУ 227.2

Достопочтенному и моему верному доброму кузену Джону Пастону, эсквайру.

1475 МАРТ 26

Достопочтенный и мой верный добрый кузен, я рекомендую себя вам и так сердечно, как могу, благодарю вас за ваше весьма любезное и доброе воспоминание, которое, как я хорошо понимаю из вашего недавнего письма, вы имеете ко мне, незаслуженное на деле, но не в желании, да поможет мне Бог, как вы должны хорошо знать, если бы моя власть могла соответствовать моему желанию. И, кузен, в деле, в котором вам было угодно вспомнить обо мне, как к моей чести, так и к удовольствию, я боюсь, что ни моя бедная дочь, ни мой бедный кошелек не могут и не будут соответствовать его удовольствию; хотел бы Бог, чтобы хоть что-то могло; и я бы очень приблизился к его удовольствию, кроме себя самого, уверяю вас своей честью. И как понять его удовольствие и расположение в этом, я не вижу способа, как здесь советуют, если только вам не будет угодно по вашей мудрости попытаться сделать это дальше, как вы сочтете наиболее удобным, и тогда я буду руководствоваться вашим добрым советом, как того потребует случай; в чем вы обяжете меня впредь делать то, что может быть вам приятно, по мере моих сил, и все же с не меньшим желанием, чем я имел, да поможет мне Бог, Кто да хранит вас всегда в Своем попечении и пошлет вам желание вашего сердца к Его удовольствию; и если вам будет угодно вспомнить далее о вышеупомянутом, я верю, что вы не потеряете труда с моей бедной стороны; как бы то ни было, я сильно опасаюсь, как я и начал, как за мою бедную дочь, так и за кошелек.

Написано в Вудеризинге, на утро после дня Богородицы, в спешке.

Я прошу вас, чтобы эта записка осталась в тайне. Ваш верный кузен, Рич. Саутвелл.

227.2 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Фенн полагает, что джентльмен, о котором здесь идет речь, был Джон Берни из Ридхэма, эсквайр, который женился на Элис, дочери Ричарда Саутвелла, эсквайра из Вуд-Райзинга, автора этого письма. Соответственно, он датирует его примерно 1475 годом, и я не вижу причин сомневаться в его мнении.

868 ДЖОН ПАСТОН — МАРГАРЕТ ПАСТОН 228.1

Моей достопочтенной матери, Маргарет Пастон, в Молтби.

1475(?) [МАРТ 29]

Достопочтенная мать, после всех смиренных рекомендаций, так низко, как могу, я прошу вашего благословения. Извольте знать, что вчера поздно вечером я прибыл в Норидж, намереваясь быть сегодня у вас в Молтби, но дело в том, что я не могу сдержать свое намерение, ибо тот, кто должен выплатить мне мое квартальное жалованье за меня и мою свиту, находится в Норидже и ежечасно ждет, когда к нему придут его деньги. Это некий Эдмунд Боуэн из Казначейства, мой особый друг, и он советует мне подождать, пока деньги не придут, чтобы мне не остаться без оплаты, ибо кто первым придет на мельницу, тот первым должен молоть.

И пока я писал эту записку, ко мне подошел один из слуг из покоев моего господина и сказал, что моя госпожа завтра вечером будет здесь, в Норидже, по пути в Уолсингем, что, как я хорошо знаю, станет для меня еще одной задержкой; но мне куда нужнее было бы заняться иным, нежели прислуживать дамам, ибо, полагаю, до сих пор нет такого коня, который отправился бы за море, будучи столь плохо снаряженным, как я. Но мне сказали, что у Ричарда Калла есть хороший конь на продажу, а у некоего Джона Бечера из Оксборо — другой; и если бы вам было угодно дать Сим разрешение проехать в ту сторону за мой счет и от вашего имени, сказав, что вы хотите подарить одному из своих сыновей коня, и попросив его отдать вам товар, стоящий своих денег, то он, если цена будет разумной, останется доволен вашим платежом из моего кошелька, даже если он не будет знать об этом до того, как его конь покинет его земли. Матушка, умоляю вас, если вам будет угодно дать Сим разрешение поехать с этим поручением от вашего имени, пусть он будет здесь со мной завтра утром пораньше, ибо, будь я уже на коне, я полагаю, был бы готов не хуже некоторых моих соседей. Я слышал краем уха, что вы собираетесь быть здесь, в Норидже, на следующей неделе. Молю Бога, чтобы это было на этой неделе. Матушка, умоляю вас, чтобы я мог получить ответ по этому делу завтра самое позднее, а также по любому другому поручению, которое вам будет угодно мне дать, и которое я буду готов исполнить в любое время с Божьей помощью, Которого я молю сохранить вас и ваших близких.

Написано в Норидже, в эту среду на Пасхальной неделе. Ваш сын и слуга, Дж. П.

228.1 [Из Фенна, iv. 444.] Это письмо было явно написано в 1475 году, когда Джон Пастон и один или несколько его младших братьев собирались отправиться во Францию с королевской армией. См. письмо 871. Маргарет Пастон в то время постоянно проживала в Молтби.

869 УИЛЬЯМ ПАСТОН — МАРГАРЕТ ПАСТОН 230.1

Моей глубокочтимой сестре, Маргарет Пастон.

1475 АПРЕЛЬ 7

Глубокочтимая сестра, я свидетельствую вам свое почтение и прошу вас понять: приор Бромхолма снова прислал ко мне за 20 фунтами; а мой кузен Уильям Уайт просил меня написать вам о вознаграждении, которое было предложено ему для его церкви, и о 20 фунтах из имущества моего брата, которые должны быть ссужены ему под достаточное обеспечение и возвращены к концу года; он может сделать и делает многое для вас и для моего племянника, сэра Джона, и является его родственником, так что это было бы добрым дружеским делом, не несущим ни риска, ни ущерба. Аббат Уимондхэма присылал ко мне дважды. Дружба не может держаться на честном слове или на красивых глазах, должны быть веские причины; люди полагают, что ваши сундуки, а также сундуки моего брата и господина Фастольфа находятся в моем распоряжении, и вы это хорошо знаете и т. д. Отправьте свое мнение моему племяннику, сэру Джону, с ближайшим гонцом. Вы уже однажды писали мне по этому же делу, но я не могу ссужать свои деньги на защиту чужих интересов; ваше благоразумие, полагаю, подскажет, что это неразумно. Я передал им ваши слова; и поскольку дело обстоит так, что вы не можете получить доступ к сундукам, пока все не будет в сборе, вам следует написать моему племяннику и Арбластеру, как вы хотите, чтобы на это ответили; ибо аббат будет здесь в понедельник на сессии, и хлопоты должны быть предприняты в ближайший судебный срок. Нет нужды напоминать вам о моем деле, касающемся души моего отца, моей матери и меня самого, и да хранит вас Бог. Написано в Норидже, 7-го дня апреля.

Я сказал этим людям, как вы всегда говорили мне, что ваша воля добра, но вы не можете приступить к этому без согласия всех ваших товарищей.

Также прошу вас помнить об обязательстве, которое есть у Уикса, и о том, чтобы я мог получить свои деньги с пастора Молтби. Ваш брат, Уильям Пастон.

230.1 [Add. MS. 34,889, f. 215.] Поскольку Маргарет Пастон на момент написания этого письма находится не в Норидже, а ее сын сэр Джон, по-видимому, там, мы можем сделать вывод, что оно было написано в 1475 году. См. № 868 (предварительное примечание).

870 ЭДМУНД ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 231.1

Джону Пастону, эсквайру.

1475(?) [МАЙ 13]

Сэр, свидетельствую вам свое почтение. Прошу вас знать, что моя матушка заставила меня уволить Грегори со службы, и, видит Бог, я пишу вам истинную причину. Случилось ему совершить подлый поступок, говоря прямо, переспать с девкой, и сделал он это в Кэнин-клоуз. Случилось так, что его выследили двое пахарей моей матушки, которые были столь же падки на это дело, как и он, и попросили его поделиться, и, как того требует компания, он не отказал; дошло до того, что пахари держали ее всю ночь в своей конюшне, и Грегори был полностью оправдан в том, что не имел с ней дел в усадьбе моей матушки. Тем не менее моя матушка считает, что он был зачинщиком этого дела; поэтому нет иного выхода, кроме как ему уйти. И поскольку в последний раз, когда вы были здесь, вы просили меня за него, если он должен покинуть меня, я сообщаю вам истинную причину его ухода, как говорит моя матушка; но я уверен, что обратное — правда. Дело лишь в том, что он не может угодить всем сторонам. Но этот джентльмен — его слова, Господи, он говорил, что будет возвышать тех, кого пожелает, и, как это хорошо видно, он возвысил одного на 14 миль за утро, а теперь он стал причиной его возвышения, не знаю насколько, если только вы не будете ему лучшим господином; но если мы все вместе не окажем ему поддержку, молю Бога, чтобы нам никогда не преуспеть. И это его намерение, я полагаю, довести нас до этого; поэтому я прошу вас, если вам будет угодно принять его, чтобы вы были к нему более благосклонны ради меня, ибо я тот, кто так же огорчен расставанием с ним, как любой человек на свете со своим слугой, и, клянусь честью, насколько я знаю, он так же верен, как любой из живущих.

Я надеюсь, моя судьба будет лучше, чем вечно жить здесь; но если бы я уезжал отсюда, уверяю вас, я бы не променял его ни на кого, кого я знаю. Он полезен во многих вещах, как вы хорошо знаете.

Между Каллом и мной произошел большой разрыв, о чем я сообщу вам по приезде, который состоится в следующую среду, с Божьей помощью, Который да хранит вас.

Написано в Молтби, в канун Пятидесятницы. Эдмунд Пастон.

231.1 [Из Фенна, iii. 426.] Это письмо было ошибочно приписано Фенном Эдмунду Пастону, сыну судьи. Оно написано рукой внука судьи, также по имени Эдмунд, и было написано в то время, когда его мать Маргарет жила в Молтби, где в то время находился и он сам, хотя и рассчитывал присоединиться к своему брату Джону, которому он пишет, на следующей неделе. Эти обстоятельства убедительно свидетельствуют о том, что оно было написано в 1475 году, когда Маргарет Пастон определенно проживала в Молтби, поскольку месяц спустя мы находим Эдмунда Пастона вместе с его братом Джоном в Лондоне, готовящимися к отплытию в Кале. См. № 873. Канун Пятидесятницы в 1475 году приходился на 13 мая.

231.2 Фенн предполагает, что лицо, о котором идет речь, — это священник Джеймс Глойс.

871 МАРГАРЕТ ПАСТОН — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 232.1

Сэру Джону Пастону, доставить спешно.

1475 МАЙ 23

Глубоко любимый сын, я приветствую тебя и посылаю тебе Христово благословение и свое, желая знать, как ты поживаешь. Я удивлена, что не получила от тебя никаких вестей с тех пор, как ты прислал мне письмо с ответом о 20 фунтах, под которые я отдала залог моему кузену Клиру, письмо, которое было написано 22-го дня февраля; и что касается этих денег, я не могу получить отсрочку дольше Иванова дня или двух недель после; и на эти деньги, и на 20 фунтов, которые я прислала тебе в Лондон через Сим, я не получила больше никаких денег от тебя, кроме тех, что я перечислила тебе в этом письме. А что касается обязательства, которое я дала при займе 20 фунтов, когда я отдавала залог, я думала лишь о том, что твой дядя должен был выкупить их, а я — получить свой залог обратно, так же как он свой; тем не менее я буду осмотрительнее в том, как мне поступать впредь. Клянусь честью, я не знаю, что делать; Король так притесняет нас в этой округе, и бедных, и богатых, что я не знаю, как мы будем жить, если мир не изменится. Да изменит его Бог, когда на то будет Его воля. Мы не можем ни продать зерно, ни скот по хорошей цене. Солод здесь стоит лишь 10 пенсов за комб; пшеница — 28 пенсов за комб; овес — 10 пенсов за комб; и того сейчас здесь мало можно достать. Уильям Пикок пришлет тебе записку о том, что он заплатил за тебя за две подати в это время; и как он распорядился остатками твоего зерна; а также о других необходимых вещах, которые следовало предусмотреть в твое отсутствие. Напиши мне также, кого ты хочешь попросить действовать от твоего имени в этой округе или где-либо еще в твое отсутствие; и напиши им, чтобы они действовали для тебя, и они будут охотнее помогать тебе; и я также приложу все усилия для тебя, насколько смогу.

Сумма денег, которую я получил от Уильяма Пикока: во-первых, 40 шиллингов из Раннема. Также из Баствика 20 шиллингов. Также из Раннема 20 шиллингов. Также от него за ячмень в Раннеме 20 шиллингов. Также за рыболовство в Баствике 13 шиллингов 4 пенса. Также за ячмень, проданный в Раннеме, 8 шиллингов. Итого: 6 фунтов 16 пенсов.

Также я получил от Ричарда Калла за лес в Спорле 26 шиллингов 8 пенсов, и надеюсь, что вскоре получу еще; по мере того как я буду получать деньги для Вас, я надеюсь предоставить Вам верный отчет; и это все, что я получил для Вас на данный момент с тех пор, как Вы уехали отсюда. Да приведет Вас Господь благополучно обратно в эти края, к Своему удовольствию, а также к Вашей чести и выгоде.

Написано в Мотеби, в двадцать третий день мая, во вторник после Троицына дня.

Ради любви Господней, если твои братья отправятся за море, наставь их так, как сочтешь лучшим для их безопасности. Ибо некоторые из них еще совсем юные воины и мало смыслят в том, что значит быть воином, и не знают, как переносить тяготы, подобающие воину. Да хранит вас Господь всех и пошлет мне добрые вести о вас. И пришли мне поскорее весточку о том, как вы поживаете, ибо я тоскую, пока не услышу о вас. Твоя мать.

Кроме того, я ни в коем случае не хотел бы, чтобы вы продавали или отдавали в залог то, что у вас есть в Раннеме, как бы ни сложились обстоятельства с остальным; ибо это неплохое владение, приносящее приличный доход, и находится оно недалеко от этого города. Я был бы весьма опечален, если бы вы лишились его; я предпочел бы, чтобы вы отказались от того, что находится в залоге у вашего дяди, нежели от этого.

232.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] На этом письме имеется помета: «Май, год 15-й». Дата подтверждается тем фактом, что в 1475 году вторник после Дня Святой Троицы приходился на 23 мая.

233.1 Мы. Первоначально написано «Я» и исправлено.

xx ty li. которые я посылаю вам в дополнение (орфография сохранена)

872 АННОТАЦИИ 234.1

Акты Норфолка и Саффолка, № 13.

1475 28 МАЯ

«Иоанн Пастон, рыцарь, передает Уильяму, епископу Уинчестерскому, и другим все права на поместье Тичуэлл, Эссекс в Хиклинге, Гутон, Бейтон, Ньютон, Калкотс во Фреттоне, Лейстофт, Хабеленд, Бродстон и Горлстон. 28 мая, 15-й год правления Эдуарда IV».

№ 32.

«Грамота рыцаря Джона Пастона о землях Джона Фастольфа, принадлежащих вышеупомянутому Джону, содержащая передачу определенных документов епископу Уинчестерскому, а также освобождение от молитв, исков и требований к вышеупомянутому епископу. 28 мая, 15-й год правления Эдуарда IV».

234.1 [Из рукописного указателя в колледже Магдалины, Оксфорд.]

Сноска 234.1: ... колледже Магдалины, Оксфорд.] в тексте указано «Оксфорд]».

873 ДЖОН ПАСТОН — ДЖОНУ И ЭДМУНДУ ПАСТОНАМ 235.1

Джону Пастону или его брату Эдмунду Пастону, в гостиницу «Джордж», у пристани Полс-Уорф.

1475 ИЮНЬ 13

Брат Эдмонд, до меня дошли слухи, что ты надеешься приехать сюда и получить такое жалованье, чтобы жить как джентльмен, чему я был бы рад. Посему, дабы ты преуспел, сообщаю тебе, что Хью Бимонд скончался; и я хотел бы, чтобы ты занял его место сейчас или никогда, если сможешь этого добиться; в противном случае, если ты намерен остаться в Англии, то, поскольку епископ Линкольнский является канцлером, его служба для тебя более подходяща; он ближайший сосед Норфолка из всех вельмож. Да пошлет тебе Бог удачу в делах с ним.

Прошу вас, если у вас будет на то время, напомнить Таунсенду, чтобы он при совете и содействии моего господина, хранителя свитков, провел один день в марте с медлительным епископом Уинчестерским, дабы тот сдержал данное мне обещание, а именно: ходатайствовать перед герцогом и герцогиней Норфолкскими относительно Кейстера. Он обещал сделать это и выложить 100 фунтов стерлингов на те же цели.

Также прошу вас прислать мне какие-либо известия в течение пяти дней после того, как вы увидите это письмо.

Написано в Кале, 13-го дня июня. Джон Пастон, рыцарь.

235.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Это письмо должно было быть написано в 1475 году, когда, как видно из документа № 871, некоторые из братьев сэра Джона Пастона, среди которых, несомненно, были Джон и Эдмунд, к которым адресовано это письмо, отправлялись в Кале. Епископ Линкольнский (Ротерем) был канцлером в 1475 году. Правда, 27 апреля у него была изъята Большая государственная печать и передана Олкоку, епископу Рочестерскому, до 28 сентября, когда она была возвращена Ротерему. Однако несомненно, что это письмо не могло быть написано в более поздний год, поскольку герцог Норфолкский скончался в январе 1476 года.

235.2 Томас Ротерхэм.

235.3 См. стр. 219, примеч. 2.

ДЖОН ПАСТОН — ... текст без изменений: явная ошибка вместо «СЭР ДЖОН»

874 МАРГАРЕТ ПАСТОН — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 236.1

Достопочтенному сэру Джону Пастону, рыцарю, спешно.

1475 10 АВГУСТА

Всего любезнейший сын и т. д. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236.2

Что до новостей здесь, в наших краях, то у нас их нет, кроме той, что в округе совсем нет денег; и что моя леди Йоркская и весь ее двор находятся здесь, в Сент-Бенетсе, и намерены оставаться там до тех пор, пока король не вернется из-за моря, а если ей полюбится здешний воздух, то и дольше, как говорят.

Мне не терпится услышать хоть какие-то новости от вас и ваших братьев. Умоляю Бога послать вам и всей вашей компании удачи в ваших странствиях — к Его удовольствию, а вам на честь и пользу.

Писано в Мотби, в навечерие святого Лаврентия, в 15-й год правления короля Эдуарда IV. Ваша Мать.

236.1 [Из Фенна, ii. 180.]

236.2 Главная часть этого письма касается частных дел сэра Джона Пастона, его рент и земель, и сообщает ему, что Уильям Дженни вступил во владение Холм-Холл в Филби «по праву и титулу своей падчерицы, которая была дочерью Бойса» и т. д. — Ф.

236.3 Сесилия, герцогиня Йоркская, дочь Ральфа Невилла, графа Уэстморленда, была вдовой Ричарда Плантагенета, герцога Йоркского, и матерью короля Эдуарда IV и т. д. Она умерла в 1495 году и была похоронена рядом с мужем в коллегии Фотерингей. — Ф.

236.4 Аббатство святого Бенедикта в Холме.

875 СЭР ДЖОН ПАСТОН — МАРГАРЕТ ПАСТОН 237.1

Госпоже Маргарет Пастон в Норидж.

1475 11 СЕНТЯБРЯ

Всего почтеннейшая и моя самая нежная и добрая матушка, я кланяюсь вам. Будьте извещены, что, слава Богу, этот поход короля завершен на сей раз, и все королевское войско прибыло в Кале в минувший понедельник, то есть 4-го дня сентября; и по сей день многие из его войска переправились обратно через море в Англию, и в особенности мой лорд Норфолкский и мои братья.

Пункт: я был в доброй надежде вернуть Кейстер. Король говорил об этом с лордом Норфолкским, и дело шло к тому, что [замок] должен был вернуться; но в конце концов все отложено до следующего судебного срока, к каковому времени король приказал ему посоветоваться со своим советом и удостовериться, что его титул крепок, иначе король дал ему понять, что вопреки всяким милостям он должен будет учинить мне правду и справедливость и т. д.

И если бы Кейстер вернулся, ей-богу, я бы приехал прямиком домой. Тем не менее, если я могу оказать вам услугу или утешение, как мы с вами уже беседовали прежде, после того как я получу от вас весть, да поможет мне Бог, я намерен бросить всё здесь, приехать к вам домой и быть вашим мужем и бейлифом; о чем я просил брата Джона передать вам мое мнение.

Мне также не вполне по душе здешний воздух; ибо клянусь честью, я был в добром здравии, когда приехал сюда, и совершенно здоров, и, насколько помню, у меня никогда не было лучшего аппетита за всю жизнь, а теперь в течение восьми дней я снова хвораю. Полагаю, мне придется быть в Лондоне на Михайлов день и там изыскать средства на уплату моему дяде Уильяму, к каковому времени прошу вас дать мне знать о ваших советах и помощи, если выручка от спорсского леса пойдет в рост. Ибо не будь той опасности, я мог бы уже сейчас быть дома у вас или в течение семи дней после. Больше нечего [писать], но умоляю Иисуса хранить вас.

Писано в Кале, 11-го дня сентября. Джон Пастон, рыцарь

237.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Очевидно, что это письмо было написано после возвращения короля Эдуарда IV из Франции в 1475 году.

876 ДОН ПАСТОН — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 238.1

Достопочтенному сэру Джону Пастону, рыцарю, остановившемуся на постой в «Георге» у Поулс-Уорф в Лондоне.

1475 10 ОКТЯБРЯ

Достопочтенный сэр, я кланяюсь вам, извещая, что я переговорил с Барнардом и другими вашими доброжелателями у моего лорда Норфолкского, которые советуют вам в качестве ближайшего средства вернуть Кейстер постараться добыть королевское письмо на имя Р. Саувелла, Джеймса Хаббарда и других членов совета моего лорда, а также к каждому из них в отдельности; и в упомянутом письме дать им знать, что король заводил разговор с моим лордом о вышеназванном деле за морем, и о том, как мой лорд ответил королю, что по прибытии в Англию он поговорит с упомянутым своим советом об этом деле и даст королю ответ. Посему король в означенном письме должен строго предписать им и каждому из них переговорить с моим лордом о сем деле таким образом, чтобы король был извещен об ответе от моего лорда и их самих самое позднее на другой день после Дня всех душ; 238.2 ибо ни Саувелл, ни Джеймс Хаббард не будут в Лондоне до Дня всех святых, и это лучший путь, который вы можете избрати, как мы полагаем здесь.

Моя леди клянется, и так же делает Барнард от ее имени, что она желала бы вашего обладания им не меньше, чем кто-либо другой; однако она не говорила мне об этом с тех пор, как я приехал домой, ибо я не беседовал с ней ни разу с тех пор, как видел вас в последний раз. Все же она проживает в Норидже и будет оставаться там, пока не разрешится от бремени; но я хворал непрерывно с тех пор, как ступил на этот берег моря, однако надеюсь вскоре пойти на поправку от всего недуга, что мучил меня в Кале и с тех пор, как я переправился сюда, ибо [он] происходил лишь от простуды. Но я никогда еще не был столь хорошо вооружен против войны, как вооружился теперь против холода; поэтому советую вам — берите пример с меня, и если вам случится заболеть, как вы болели, когда я был в Кале, берегите себя и держитесь в тепле во что бы то ни стало. Полагаю, Генри Вудхаус и Джеймс Арбластер никогда не носили разом столько курток, чулок и сапог, как я, иначе бы мы, клянусь Богом, за это поплатились. Что у нас получится в итоге, я пока сказать не могу, но ободряю себя двухдневным улучшением.

Моя матушка шлет вам Божье благословение и свое, и она страстно желает видеть вас дома с ней; и если вы хоть раз сойдетесь, она говорит мне, вы не скоро расстанетесь, пока смерть не разлучит вас.

Когда я писал это письмо, один человек сказал мне, что король будет в Уолсингэме на этой следующей 239.1 [неделе]. Если это так, вам лучше всего сопровождать короля всю дорогу, а если у вас недостаточно людей и коней, я пришлю вам. Поступайте как сочтете нужным; а как пожелаете поступить со мной — пришлите мне ваш совет, и я исполню его по мере сил с божьей помощью, Коя да хранит вас.

Писано в Норидже, 10-го дня октября, в 15-й год Эдуарда IV. П. Д. 239.2

238.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.]

238.2 День после Дня всех душ, то есть 3 ноября.

239.1 Так в рукописи. Вопрос: не пропущено ли слово «неделя»?

239.2 Странно, что Джон Пастон переставил здесь свои инициалы местами. 877 ДОН ПАСТОН — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 239.3

Сэру Джону Пастону, рыцарю, остановившемуся на постой в «Георге» у Поулс-Уорф в Лондоне.

1475 23 ОКТЯБРЯ

После всех надлежащих поклонов, да будет вам известно, что я говорил с моей леди с тех пор, как писал вам в последний раз; и она сказала мне, что король не говорил моему лорду тех слов насчет Кейстера, о которых вы мне рассказывали; напротив, она говорит, что король спросил моего лорда при отбытии из Кале, как он намерен поступить с Кейстером, и мой лорд не ответил ни единого слова.

Сэр У. Брэндон стоял рядом, и король спросил его, что мой лорд намерен делать в этом деле; говоря, что он ранее приказывал ему обсудить это дело с моим лордом, и сэр У. Брэндон ответил королю, что он так и сделал; тогда король спросил сэра У. Б., каков был ответ моего лорда, и сэр У. Б. сказал королю, что ответ моего лорда был таков: король скорее получит его жизнь, чем это место; и тогда король спросил моего лорда, говорил ли он так или нет, и мой лорд сказал: да. И король не сказал ни слова в ответ, но повернулся спиной и пошел своей дорогой; но моя леди сказала мне, что если бы король после этого сказал моему лорду хоть слово, мой лорд не стал бы ему отказывать. И я предупредил мою леди, что больше не буду служить моему лорду; но прежде чем мы расстались, она заставила меня дать ей обещание, что я дам ей знать, прежде чем свяжу себя другой службой; и так я ушел и с тех пор ее не видел, и не собираюсь, пока не поговорю с вами.

Прошу вас, привезите с собой несколько шляп, или, если не приедете скоро, пришлите мне одну и т. д., и я заплачу вам за нее комб овса, когда вы вернетесь домой.

Моя мать очень хотела бы видеть вас в Моутби; она поехала туда из Нориджа в прошлую субботу, чтобы подготовить ваше жилье к вашему приезду.

Я снова сильно больна с тех пор, как писала вам в последний раз, и в этот самый день мне было очень плохо; это никак не выходит из моего желудка. Я погибаю. Я не могу съесть и половины того, что нужно, когда я больше всего голодна, так хорошо меня кормят, и все же ничего не помогает. Да пошлет вам Бог здоровья, ибо у меня его нет и три дня подряд, как бы я ни старалась.

Написано в Норидже, в понедельник перед днем святых Симона и Иуды, 15-й год Эдуарда IV. Дж. П.

239.3 [Из Фенна, ii. 182.]

239.4 Герцогиня Норфолкская.

240.1 Сэр Уильям Брэндон был дедом фаворита Генриха VIII, Чарльза Брэндона, герцога Саффолка. Сноска 2 на стр. 156, взятая из Фенна, неверна. Отец Чарльза Брэндона, который был убит при Босворте, был другим Уильямом, посвященным в рыцари графом Ричмондом перед битвой.

240.2 В 1475 году комб овса продавался за 11 пенсов; таким образом, мы имеем стоимость шляпы в это правление. — Ф. В № 871 цена овса указана как 10 пенсов за комб, но рынки считаются плохими.

240.3 28 октября.

878 ДЖОН ПАСТОН — МАРГАРЕТ ПАСТОН 241.1

1475

После всех должных рекомендаций, со всей возможной покорностью, прошу вашего благословения. Главная причина, по которой я пишу вам в это время, заключается в том, что я узнал, что моя леди 241.2 была бы очень рада видеть вас при себе во время ее родов; до такой степени, что она спрашивала разных дворянок, думают ли они, что вы будете прислуживать ей в это время или нет, и они ответили, что осмеливаются сказать, что вы с большой охотой будете прислуживать ей в это время и во все другие времена, когда она прикажет вам. И поэтому я думаю, что моя леди пошлет за вами; и если вам будет удобно быть здесь, я был бы очень рад, чтобы вы могли быть здесь, ибо я думаю, что ваше присутствие здесь принесло бы большую пользу делам моего брата, которые он должен уладить с ней. Поэтому, ради Бога, держите свою лошадь и все свое снаряжение наготове, где бы вы ни были, в отъезде или дома, а что касается людей, то вам не нужно много, ибо я сам приеду за вами и буду сопровождать вас, и со мной один или двое; но мне нужно знать, где вас найти, иначе я, возможно, буду искать вас в Моутби, когда вы будете во Фретоне, и моя леди может тогда оказаться далеко в своем путешествии до того, как вы приедете, если она будет так же быстра, как вы однажды в Страстную пятницу.

А что касается дела в конце письма моего брата сэра Джона, мне кажется, он выбирает неверный путь, если действует так; ибо что касается здешних людей, я не вижу иного, кроме того, что все люди здесь очень хорошо расположены к этому делу, от высшего сословия до низшего, за исключением Роберта Брэндона и Джона Колвилла; и весьма вероятно, что большинство хорошо расположено к этому делу, поскольку они хотят возложить на вас вышеупомянутый труд, и если бы они не были расположены, я думаю, они не стали бы возлагать на вас этот труд.

Также вчера у меня был человек от приора Бромхолма, чтобы дать мне знать о дурных слухах, которые сейчас ходят в округе, что гробница не сделана; и также он говорит, что ткань, которая лежит на могиле, вся изорвана и сгнила, и не стоит и 2 пенсов, и он говорит, что уже латал ее один или два раза. Поэтому приор просит вас, по крайней мере, прислать туда новую ткань к Пасхе.

Также мастер Слоли просит вас, ради Бога, если вы не сделаете милостыню черепицей, чтобы он мог одолжить немного у вас, пока не сможет купить, и заплатить вам обратно; ибо одна из самых красивых комнат братьев стоит наполовину раскрытой из-за нехватки черепицы, так как здесь ее пока нельзя достать ни за какие деньги. И пусть Святая Троица хранит вас.

В Норидже, в этот вторник. Ваш сын и покорный слуга, Дж. Пастон.

241.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Это письмо, по-видимому, было написано незадолго до родов герцогини Норфолкской в декабре 1475 года.

241.2 Герцогиня Норфолкская.

879 СЭР ДЖОН ПАСТОН — ЭДУАРДУ IV 242.1

[Королю] нашему государю.

1475

[Представляет] вашему высочеству ваш верный подданный и слуга, рыцарь Джон Пастон, что когда сэр Уильям Йелвертон, Уильям Дженни и Томас Хаус были наделены правами на определенные... [в] пользование вашего вышеупомянутого просителя, они по великой злобе, вступив в сговор с одним или двумя из совета моего лорда герцога Норфолкского, побудили того же герцога заявить права на поместье Кейстер и другие земли вашего вышеупомянутого просителя, в которых вышеупомянутый Йелвертон и его содоверенные собственники были наделены правами вопреки намерению и воле, ради которых они были наделены; на основании чего вышеупомянутый герцог с большой силой совершил нападение и вошел в вышеупомянутое поместье Кейстер и другие земли вашего вышеупомянутого просителя, лишив его законного владения и имущества, которые он имел в них, а также забрал у него 600 овец и 30 голов скота, и то же самое, вместе с другим имуществом и принадлежностями, относящимися к тому же поместью, стоимостью 100 фунтов стерлингов, взял и унес, а вышеупомянутое поместье обезобразил, повредил и привел в упадок, так что его нельзя было отремонтировать за 200 марок. Также доходы с вышеупомянутых земель в течение 3 лет, стоимостью 140 фунтов стерлингов, получил тот же мой лорд герцог, а внешние платежи с них так и не были выплачены, что грозило разорением вашему вышеупомянутому просителю; поэтому он был вынужден обратиться к вышеупомянутому герцогу и лорду через своего кума, епископа Винчестерского, который был в его особой милости; по чьему усмотрению и за 500 марок, которые тот же ваш проситель выплатил тому же герцогу, он согласился вернуть ему его вышеупомянутое поместье и земли и восстановить его во владении ими, что и было сделано. И когда ваш вышеупомянутый проситель находился в мирном владении, мой вышеупомянутый лорд герцог и его содоверенные собственники, сэр Уильям Брэндон, Томас Ху, Ральф Эштон и другие, по желанию моего вышеупомянутого лорда, отказались от своих прав и интересов, как под печатью моего вышеупомянутого лорда, так и под своими собственными печатями. После чего ваш вышеупомянутый проситель продолжал владение лишь полгода; в то время он был обременен расходами на ремонт на сумму 100 марок и выплатил внешние платежи, причитающиеся за вышеупомянутые 3 года, на сумму 40 фунтов стерлингов. После этого мой вышеупомянутый лорд по злому умыслу и совету силой снова вошел в вышеупомянутое поместье и другие земли, упомянутые выше, со всем домашним имуществом, находившимся в том же поместье, стоимостью 100 марок, и долгое время удерживал и пользовался доходами с вышеупомянутых земель, и в особенности с вышеупомянутого поместья, стоимостью 140 фунтов стерлингов, в течение 4 лет и более; для исправления чего ваш вышеупомянутый проситель в течение этих 4 лет обращался к моему вышеупомянутому лорду и его совету, и все это время тот же мой лорд никогда не позволял ему предстать перед ним, ни выслушать его, ни кого-либо другого от его имени, чтобы заявить или показать его горе. И более того, когда ваш вышеупомянутый проситель обращался к совету моего вышеупомянутого лорда и просил их обсудить это с его светлостью и ответить ему разумно и по справедливости, они отвечали, что они представили моему вышеупомянутому лорду его просьбу, и что он был и всегда остается настолько взволнован и недоволен ими, что они не смеют больше обсуждать это с ним. И таким образом ваш вышеупомянутый проситель потерял все свои расходы и труд, к своему ущербу, клянусь своей верой, за эти 4 года в своем судебном процессе, на сумму 500 марок, и теперь лишен средств к исправлению, если не будет проявлена ваша обильная милость в этом отношении, поскольку он не в силах судиться по вашим законам против столь могущественного и знатного сословия, равно как и выносить его недовольство. Поэтому пусть будет угодно вашей высочайшей милости, ради почтения к Богу, побудить моего вышеупомянутого лорда отказаться от привязанности, которую он питает к вышеупомянутому поместью и землям, и позволить вашему вышеупомянутому просителю владеть и наслаждаться владением ими в соответствии с правом; и он по вашему приказу откажется в пользу моего вышеупомянутого лорда от всех вышеупомянутых убытков, которые составляют сумму 1353 фунта 6 шиллингов 8 пенсов, и в будущем, с Божьей помощью, будет более способен служить вам, а также будет особо молиться Богу за сохранение вашей высочайшей особы и королевского достоинства.

Сделана пометка более поздней рукой — .... Пастон, рыцарь, королю за .... Норфолк в .... Кейстера.

242.1 [Из рукописи в Бодлианской библиотеке.] Замок Кейстер был сдан герцогу Норфолкскому в сентябре 1469 года, но он, должно быть, получал доходы с поместья за год или два до этого. Из того, что сказано в этой петиции, герцог, должно быть, снова отказался от него в конце 1470 года, т.е. во время реставрации Генриха VI; но он снова вошел в него через полгода, и дата этого второго вхождения указана Уильямом Вустером как 23 июня 1471 года. После этого, говорится в петиции, он удерживал владение в течение четырех лет и более, так что дата документа должна относиться к концу 1475 года. Герцог умер 17 января 1476 года.

880 АННОТАЦИЯ 244.1

Роберт Уинберг — сэру Джону Пастону

Проехал 100 миль, чтобы получить обязательство Крэксхелда и Солтера. Встретил противодействие со стороны мистера Ловелла, так как они являются его арендаторами. Понимает, что оно находится в кабинете моего лорда, и арендаторы предупреждены не платить денег без него. Они удерживают от него ферму поместья Приора, а также Стрехолл. 244.2 Желает, чтобы он написал мистеру Уильяму Пастону, чтобы проинформировать моего лорда о неправомерном взыскании, произведенном Джоном Маркхэмом в Стрехолле в Крессингеме, который удерживается от королевского поместья Нектон. Они забрали скот во время окота в марте, в 14-й год правления этого короля, «и привели Крэксхелда и Солтера в такой страх потерять свой скот, что они были связаны с моим лордом обязательством, и Крэксхелд умер от горя». Отнесет письмо мистеру Уильяму, даже если это будет стоить ему четырнадцати дней труда. Пять недель ездил «в Кентербери, и снова я не буду больше ездить, ибо зимой я не могу ездить», и т. д.

[Из упоминания «14-го года правления этого короля» очевидно, что это письмо было написано после 1474 года, 14-го года правления Эдуарда IV. Возможно, оно относится к правлению Генриха VII; в этом случае оно было адресовано младшему Джону Пастону, который тогда был рыцарем, так как его брат умер, около 1500 года.]

244.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.]

244.2 Стрит-Холл или Стро-Холл в Большом Крессингеме был одним из поместий, принадлежавших судье Пастону. В 1451 году, как сообщает нам Бломфилд, Уолтер Пастон, клерк, передал его своему брату Джону. В правление Генриха VIII сэр Уильям Пастон продал его леди Элизабет Фицуильямс. — Бломфилд, vi. 99.

881 СЭР ДЖОН ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 245.1

1476 ЯНВАРЬ 17

Да будет вам известно, что не в самый счастливый для меня момент случилось так, что мой лорд Норфолкский, вчера еще пребывавший в добром здравии, этой ночью около полуночи скончался, посему долг всех, кто любил его, — сделать и помочь теперь тому, что может быть к его чести и во благо его душе. И так случилось, что в этой округе нет должного запаса парчи для покрытия его тела и катафалка; посему, каждый помогая по мере сил, я обнадежил совет моего лорда, что надеюсь достать одну на этот день, если только она не порвана или не используется для иных целей.

Посему, пожалуйста, пришлите мне слово, если у вас есть или вы можете достать ту ткань из тишью, которую я купил для гробницы нашего отца, и я ручаюсь, что она будет сохранена для вас в целости и сохранности на мой страх и риск; я рассчитываю получить за это большую благодарность и большую помощь в будущем; и пусть либо Сайм, либо матушка Браун доставят ее мне завтра к 7 часам.

Также, что касается других средств, я послал своего слугу Ричарда Торинга в Лондон, который, надеюсь, принесет мне добрые вести, и в течение 4 дней я надеюсь увидеть вас.

Написано в среду, 17-го дня января, 15-й год Эдуарда IV. Джон Пастон, рыцарь.

245.1 [Из Фенна, ii. 186.] Это письмо не адресовано, но должно было предназначаться брату автора Джону, или же, как предполагает Фенн, его матери Маргарет. Сэр Джон, однако, заканчивает словами: «В течение четырех дней я надеюсь увидеть вас»; и из следующего письма видно, что он действительно был со своим братом в Норидже в течение трех дней, тогда как он не навещал свою мать, которая, по-видимому, жила, как и некоторое время до этого, в Моутби. Это письмо должно было быть написано из Фрамлингема, куда сэр Джон, несомненно, отправился, чтобы просить герцога Норфолкского о Кейстере.

882 ДЖОН ПАСТОН — МАРГАРЕТ ПАСТОН 246.1

Моей глубокочтимой матери, Маргарет Пастон.

1476 ЯНВАРЬ 21

После всех должных рекомендаций, прошу вас знать, что вчера в полдень мой брат сэр Джон отправился из Нориджа в Лондон; ибо сейчас вся спешка у короля из-за уверенности в поместье Кейстер, учитывая кончину моего лорда Норфолкского. Он надеется вернуться в эту округу в течение 10 или 12 дней. И при отъезде он сказал мне, что вы послали ему слово продать парчу, если он сможет продать ее выгодно, которую, я думаю, можно продать, если вы согласитесь; тем не менее, я не буду заключать сделку, пока вы не пришлете мне слово о точной сумме, которую вы хотите за нее получить, или же вы заберете ее обратно. Сэр Роберт Уингфилд предложил мне вчера 20 марок за нее, но я знаю точно, что вы получите больше, если захотите продать ее; посему, как вы хотите поступить в этом деле, прошу вас прислать мне слово завтра пораньше, ибо если от этой сделки отказаться, я полагаю, пройдет много времени, прежде чем вы сможете найти другую сделку, чтобы продать ее хоть сколько-нибудь близко к ее стоимости.

Матушка, со всей возможной покорностью прошу вашего благословения. Я надеюсь, что отныне у нас будет покой с нашими детьми без упреков за их шаловливые игры; ибо мне сказали, что ваша хозяйка во Фретоне достала ей такую вещь для игры, что наши другие дети получат разрешение порезвиться. Да пошлет ей Бог радости от этого.

Написано в Норидже, в это воскресенье. Ваш сын и покорный слуга, Джон Пастон.

246.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Это письмо, как показывают внутренние свидетельства, было написано вскоре после смерти герцога Норфолкского, которая, как мы видели, произошла 17 января 1476 года. Оно было написано в воскресенье и гласит, что сэр Джон Пастон покинул Норидж накануне. Следующее письмо, от 23 января, датировано Джоном Пастоном «вторником после вашего (сэра Джона) отъезда», так что воскресенье, в которое оно было написано, безусловно, должно было быть 21-м числом.

883 ДЖОН ПАСТОН — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 247.1

Сэру Джону Пастону, рыцарю, в «Джордж», у Паулис-Уорф.

1476 ЯНВАРЬ 23

После всех должных рекомендаций, да будет вам известно, что я уверяю вас, ваша посылка в Кейстер плохо воспринята среди людей моего лорда, до такой степени, что некоторые говорят, что вы мало ценили смерть моего лорда, поскольку хотели так скоро вступить во владение после его кончины, без совета и согласия совета моего лорда; посему здесь считается теми, кто является вашими друзьями в доме моего лорда, что если моя леди получит грант на опеку над ребенком 247.2, то она займет Кейстер вместе с другими землями и возложит вину на вашу недобрую поспешность вступления без ее согласия. Посему во что бы то ни стало получите патент от короля, запечатанный до ее, если сможете любым возможным способом.

Также прошу вас поговорить с моим лордом-камергером за меня и узнать, как он хочет, чтобы я себя вел.

Мне точно сказали, что в Кале нет сена; посему, если бы меня могли освободить от содержания лошади в Кале до Иванова дня, это было бы добрым делом.

Податель сего вернется из Лондона через день после того, как прибудет туда, если вы захотите что-либо ему поручить. Прошу вас прислать мне слово через него, как вы справляетесь со своими делами, и прошу вас во что бы то ни стало дать мне понять, через подателя сего, как Боуэн из Казначейства собирается поступить со мной; 130 фунтов стерлингов сейчас, а я хотел бы 150 фунтов стерлингов, и я заложу его на 4 или 5 лет, иначе конфискую поместье.

Написано в Норидже, во вторник после вашего отъезда оттуда, 23 января, 15-й год Эдуарда IV. Джон Пастон.

247.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.]

247.2 Этим ребенком была Анна, которая вскоре после этого была обручена с Ричардом Плантагенетом, герцогом Йоркским, вторым сыном короля Эдуарда. Она умерла очень молодой, а герцог, как предполагается, был задушен в Тауэре по приказу своего дяди Ричарда III. — Ф.

884 СЭР ДЖОН ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 248.1

Джону Пастону, эсквайру, в Норидж, доставить сие.

1476 ЯНВАРЬ 27

Я рекомендую себя вам, давая вам знать, что я был проинформирован Ричардом Радлом, что некий Скарлетт, который был заместителем шерифа у Гастингса 248.2, хотел бы судиться со мной от вашего имени, за то, что вы были недовольны возвратом «ничто» 248.3 по вам во времена вышеупомянутого Гастингса; посему Ричард Радл подумал, что вышеупомянутый Скарлетт будет рад дать вам нобль или риал на седло в качестве возмещения, чтобы вы прекратили и остановили иск, который вы намереваетесь подать в суд против его хозяина Гастингса.

Посему вышеупомянутый Скарлетт пришел ко мне и просил меня помочь в этом же, и я сделал все, что мог, чтобы выведать у него максимум того, что он может найти в своем желудке, чтобы расстаться с этим, чтобы угодить вам; и в заключение я полагаю, он даст вам отрез на дублет из шелка, ценой 20 шиллингов или около того; который, согласно такому ответу, какой я услышу от вас, я полагаю, Бишоп, поверенный, если я заключу с ним сделку от вашего имени, выплатит деньгами или иным образом, кому вы укажете здесь.

Я узнаю через Раддла, по чьему иску это было взято; я полагаю, это было сделано хитростью, средствами тех, кто имеет интерес в вашей земле, с намерением пустить слух, что она их, или чтобы заставить вас стыдиться ее продажи.

Также я получил письмо от вас, написанное в прошлый вторник.

Также, что касается того, что некоторые из окружения моей леди Норфолкской пускают слух, что я поступил недобро, послав так поспешно в Кейстер, как я это сделал; нет ни одного благоразумного человека, который так думает, ибо если бы мой лорд был так добр ко мне, как мог бы быть, и в соответствии с таким сердцем и службой, которые мой дед, мой отец, вы сами и я оказывали лордам Норфолкским, которые скончались, и даже если бы я женился на его дочери, все равно я должен был бы сделать так, как я сделал.

И более того, если бы я имел хоть какое-то предчувствие смерти моего лорда за 4 часа до того, как он умер, я должен был бы, если только не хотел прослыть дураком, войти туда за час до его кончины; но в сущности, те, кто в этом деле всегда относился ко мне недобро, выдумывают этот слух против меня; но нет никого, кто искренне относился к тому, кто скончался, кто был бы огорчен тем, что я получил это, и особенно те, кто любит его душу.

Также, что касается того, что считается, что моя леди будет впредь скорее моей суровой леди из-за этого поступка, я думаю, что она слишком разумна для этого, ибо я сделал это не без ведома ее совета; не было человека, который думал бы, что я должен поступить иначе; и что касается того, чтобы сказать, что я мог бы получить совет или разрешение моей леди, я мог бы ждать еще, прежде чем смог бы поговорить с ней, или даже иметь кого-то, кто ходатайствовал бы за меня, как вы знаете, я делал все, что мог. Более того, я ждал по совету сэра Роберта Уингфилда 3 дня там, ибо он обнадежил меня, что лорд Говард 249.1 и его брат сэр Джон должны были приехать в Норидж, по прибытии которых он не сомневался, что я получу доброе направление в этом деле, они упрекают меня в недоброте за чрезмерную доброту.

Также, что касается моего дела здесь, оно было сегодня перед всеми лордами совета, и среди них всех не считалось, что, посылая Уэтли туда, непосредственно после кончины герцога, я поступил недобро или неподобающе, но что со мной поступили более неразумно; посему пусть люди судят, что хотят, величайшие ученые не всегда самые мудрые люди; но я надеюсь в скором времени найти какой-то путь в этом или иной.

Также я ожидал найти здесь свое платье, но оно пришло домой в тот же день, когда я уехал, принесенное Генри Беркером, возчиком. Я хотел бы в величайшей спешке иметь то самое платье из пука, подбитое белой овчиной.

Также я хотел бы иметь свое длинное руссетное платье из французского руссета в величайшей спешке, ибо у меня нет платья, чтобы ходить здесь.

Также я прошу вас рекомендовать меня моей матери, и давайте все молиться Богу, чтобы он послал леди Норфолкской сына, ибо на этом держится многое; ибо если сын короля 250.1 женится на дочери моего лорда, король хотел бы, чтобы его сын имел хорошее место в Норфолке, даже если бы он дал мне в 2 раза больше по стоимости в другой земле, как мне дали знать. Прошу вас прислать мне слово об успехах моей леди, как только сможете.

Также, что касается Боуэна, я прощупаю его, и сделал бы это, даже если бы вы не посылали.

Также мне предлагают хороший брак для моей сестры Анны, сына и наследника Скипвита из Линкольншира, человека с 500 или 600 марками в год. Больше ничего.

Написано в Лондоне, 27-го дня января, 15-й год Эдуарда IV.

Также леди Эксетер 250.2 умерла, и говорили, что и старая герцогиня Норфолкская 251.1, и графиня Оксфордская 251.2 умерли, но это пока не так.

Также я буду помнить о Кале, как о лошадях, так и обо всем, и т. д.

248.1 [Из Фенна, ii. 190.]

248.2 Джон Гастингс был шерифом Норфолка в предыдущем году. — Ф.

248.3 «Нихили», или «Ничили», — это суммы, которые шериф, допрашиваемый в Казначействе, называет не стоящими ничего и не подлежащими взысканию из-за несостоятельности сторон, с которых они причитаются. — Ф.

249.1 Впоследствии герцог Норфолкский. — Ф.

250.1 Ричард, герцог Йоркский, второй сын короля Эдуарда IV, в январе 1478 года или ранее женился на Анне, единственной дочери и наследнице Джона Моубрея, покойного герцога Норфолкского. — Свитки парламента, vi. 168. Ей в то время было всего шесть лет, и она рано умерла.

250.2 Анна, дочь Ричарда, герцога Йоркского, сестра Эдуарда IV и вдова Генри Холланда, последнего герцога Эксетера, ее первого мужа; она умерла 14 января 1475 года и похоронена вместе с сэром Томасом Сент-Леже, рыцарем, ее вторым мужем, в частной часовне в Виндзоре. — Ф.

251.1 Элеонора, единственная дочь Уильяма Буршье, графа Э в Нормандии, и вдова Джона Моубрея, герцога Норфолкского. — Ф.

251.2 Маргарет, дочь Ричарда Невилла, графа Солсбери, и жена Джона де Вера, графа Оксфордского, ныне заключенного в замке Хамм в Пикардии; или это может относиться к Элизабет, вдове покойного графа Оксфордского и дочери и наследнице сэра Джона Говарда, рыцаря. — Ф.

885 ДЖОН ПАСТОН — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 251.3

Сэру Джону Пастону, рыцарю, в «Джордж», у Паулис-Уорф, в Лондоне.

1476 ФЕВРАЛЬ 3

После всех должных рекомендаций, да будет вам известно, что в течение прошедшего часа я получил ваше письмо, написанное 27-го дня января, из которого я понял, что Скарлетт хочет покончить со мной; но меньше чем 40 шиллингов — это слишком мало, ибо если бы я сделал все возможное против него, я бы взыскал по статуту, я полагаю, 40 фунтов стерлингов или больше, но меньше чем 33 шиллинга 4 пенса я ни в коем случае не соглашусь; и вы можете сказать, что вы по своей собственной инициативе дадите ему лишний нобль из 40 шиллингов, и если у вас есть 5 ноблей, прошу вас, пусть Паркер с Флит-стрит возьмет из них 30 шиллингов, а Питт, Ричард и Эдвард пусть выпьют на 40 пенсов. Что касается ваших платьев, они будут отправлены вам в кратчайшие сроки. Это должно остаться в тайне: моей леди обещано моим лордом-камергером, что «diem clausit extremum» по моему лорду не будет доставлено, пока она не будет в силах сама потрудиться для своей наибольшей выгоды в этом деле, посему вам не нужно слишком широко вести дела с эшаторами. Также совет: Роберт Брэндон и Колвилл средствами убедили мою леди, что вы хотели получить Кейстер у нее силой, сейчас, в этот мороз, пока ров замерз, до такой степени, что она намеревалась послать туда Р. Брэндона и других, чтобы удерживать место до тех пор, пока она не сделает... спросить меня, намеревались ли вы действовать таким образом или нет, и я посоветовал ей, что она должна скорее позволить Р. Брэндону и его свите лежать в Норидже за его собственный счет, чем лежать в таверне в Ярмуте за ее счет, ибо я дал ей знать, что вы никогда не намеревались входить в это место, кроме как с ее согласия и ведома, я был уверен. Сэр, ради Бога, в кратчайшие сроки пришлите мне слово, как вы чувствуете, мой лорд-камергер и Боуэн расположены ко мне, ибо я никогда не буду спокоен, пока не пойму их обоих расположение. Также прошу вас, пусть Саймон Дэйм узнает, как только вы прочтете это письмо, что я во что бы то ни стало хочу, чтобы он подал иски против Дарби и других за Бискли, несмотря на иск, который я послал ему против этого через Эдмунда Джени, ибо Дарби и я разорвали наши переговоры, которые были назначены в Тетфорде. Да поможет вам Бог в этих делах и во всех других. Вы прислали мне слово о хорошем браке для моей сестры Анны. Прошу вас, присмотрите для меня какую-нибудь старую бережливую вдову в Лондоне. Томас Брэмптон в Блэк-Фрайерс в Лондоне с другими, кого он и я назначили, поможет вам присмотреть для меня одну с их стороны. Прошу вас, чтобы я был рекомендован ему, и прошу его, чтобы он в кратчайшие сроки утешил меня письмом от него и от другого лица, о котором он и я говорили, и прошу вас, как увидите его на парвизе 252.1 и в другом месте, призовите его к этому же письму и скажите ему, что вы должны обязательно иметь одно для меня, и когда получите его, вскройте его, если хотите, прежде чем пришлете мне.

На обороте — 3 февраля, 15-й год.

251.3 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.]

252.1 Церковная паперть. В Лондоне это обычно означало портик собора Святого Павла, что, несомненно, и имеется здесь в виду.

вам не нужно слишком широко вести дела

886 ДЖОН ПАСТОН — ЛОРДУ ГАСТИНГСУ 253.1

Моему лорду.

1476 МАРТ 2

Мой глубокочтимый и единственный добрый лорд, после самой смиренной и должной рекомендации, пусть будет угодно вашей доброй светлости знать, что, согласно вашему приказу, на моем пути домой я вспомнил об одном человеке, который, по моему мнению, подходит на роль клерка вашей кухни, который сейчас находится на службе у мастера Фицуотера, а до этого был у Уэтилла в Гине, и был снабженцем для его дома, и в то время, когда милость короля была там в последний раз в его путешествии во Францию. Этот человек среднего роста, достаточно молод, смышленый, хорошо воспитанный, статный молодой человек на коне и пешком. Он хорошо говорит по-английски, довольно хорошо по-французски и очень искусен во фламандском. Он умеет писать и читать. Его зовут Ричард Страттон; его мать — госпожа Грэм из Кале. И когда я показал ему свое намерение, он был согласен и очень рад, если бы вашей светлости было угодно принять его на свою службу; на что я обещал ему свою скромную помощь, насколько я осмелился ходатайствовать за него перед вашей доброй светлостью, надеясь, что я получу известие о вашем удовольствии здесь, прежде чем я отправлюсь к вашей светлости из этой округи. Посему я посоветовал ему быть готовым к 14 марта самое позднее, чтобы, если вашей светлости будет угодно принять его или увидеть его до вашего отъезда в Кале, с его стороны не было бы промедления.