«Письма Пастонов (1422–1509). Том 5»

1473 НОЯБРЬ 22

Достопочтенный и сердечно любимый брат, я шлю вам привет и сообщаю, что получил письмо от вас, написанное около октавы Михайлова дня 196.3, в котором вы известили меня о кончине сэра Джеймса и о том, что моя мать намерена быть в Норидже, и я весьма рад, что теперь она желает в чем-то последовать вашему совету; поэтому остерегайтесь впредь, чтобы никакой подобный субъект не втерся между ней и вами, и если вы пожелаете взять на себя немного труда, то сможете жить весьма неплохо, и она будет довольна. Столь же хорошо, если вы будете ездить с парой лошадей за ее счет, как сэр Джеймс или Ричард Калл.

Вы также сообщаете мне, что она ни в коем случае не хочет изыскать те 100 фунтов стерлингов для выкупа Спорла. Пусть будет так. Что касается этого дела, Джон Осберн сказал мне, что беседовал с вами в Спорле об этом предмете; он предложил, чтобы Кокетт или кто-то другой, дабы получить его подешевле, выложил сумму за 6 лет, чтобы владеть им 7 лет, на что я бы согласился; и ради Бога, если это можно осуществить, пусть будет сделано. Как вы знаете, он сдается в аренду за 22 фунта в год, хотя арендатор согласен лишь на 21; но для Кокетта он стоил бы 25 фунтов, да и больше. Тем не менее, если Кокетт выдаст 120 фунтов, я бы хотел, чтобы он получил его на 7 лет, при условии, что моя мать будет согласна с этим из-за доли, которую она имеет для моего брата Уильяма, которому не будет полных лет еще 7 лет; тем не менее, как вы знаете о моем прежнем намерении, я собираюсь обеспечить его в другом месте, лучше, чем там; я прошу вас быть моим ходатаем в получении этого согласия от моей матери, и если это будет устроено, Спорл будет в таком же хорошем состоянии, как и всегда.

Джон Осберн просил меня выдать вам достаточную доверенность на продажу и вырубку леса в Спорле, которая, как я помню, у вас есть в самой полной форме; тем не менее, если вышеупомянутый способ сдачи в аренду может быть осуществлен, то, надеюсь, не будет нужды много вырубать или продавать. Но я оставляю это дело на ваше усмотрение, однако, если вы получите такое утешение, прошу вас прислать мне весточку. Могу сказать вам, что Джон Осберн льстил мне, ибо хотел занять у меня денег.

Пункт: при розничной продаже леса там было бы трудно доверять ему; он нуждается. Если бы Кокетт или кто-либо другой взял это поместье в аренду на 7 лет и заплатил за него лишь 120 фунтов, он должен был бы, сдав его снова, выручить 36 фунтов, что было бы много; поэтому, если бы это было возможно, было бы разумнее получить 127 фунтов, и все же там теряется 29 фунтов, или же, если вы возьмете меньше денег и на меньший срок, лишь бы это было по ставке, чтобы было изыскано 100 фунтов по меньшей мере; пришлите ответ.

Пункт: вы писали, что, как честный человек, посылаете мне 18 шиллингов с Ричардом Радлом. Вы были слишком честны; но он кажется лживым негодяем, ибо до сих пор ничего мне не привез. В городе он или нет, я сказать не могу.

Вы также просили меня прислать вам известия о том, как я преуспел в своих делах, и прежде всего с госпожой Анной Холт. Я получил ответ из Рима, что там есть источник благодати и лекарство, достаточное для такой раны, и что я могу получить освобождение; тем не менее мой прокурор там требует 1000 дукатов, как он полагает. Но магистр Лейси, другой ходок по Риму здесь, который знает моего упомянутого прокурора там, как он говорит, так же хорошо, как Бернард знал свой щит, говорит, что тот имеет в виду лишь 100 дукатов или 200 самое большее; поэтому после этого последует больше. Он также написал мне: quod Papa hoc facit hodiernis diebus multociens.

Пункт: что касается Кейстера, я уповаю на Бога, что вы будете в нем для моего пользования до того, как пройдет Рождество.

Пункт: ваш хозяин Бригем кланяется вам, и когда мы с ним сводили счеты, я дал ему 2 нобля за ваш стол, пока вы были там в его отсутствие; но, право, он ни за что, что я мог сделать, не хотел взять ни пенни. Поэтому вы должны поблагодарить его или поручить мне поблагодарить его от вашего имени в каком-нибудь следующем послании, которое вы напишете мне в Кале. Он дал мне знать, что сделал бы для вас больше, чем это.

Пункт: моя леди Боучер была почти при смерти, но она поправилась. Полагаю, они приедут в Норфолк.

Пункт: что касается У. Беркера, я не имею от него вестей. Прошу вас побеседовать с Берни об этом, он знает мой замысел; и также прошу вас поторопить Берни обратно. Я не хотел бы, чтобы он валял дурака или тратил впустую свое время и свои деньги.

Пункт: что касается пары борзых, или одной очень хорошей, и в особенности черной от Джермина, я не могу сказать ничего, кроме того, что вы — честный человек, но Уильям Милсент — лживый негодяй, дай мне Бог процветать, и я полагаю, его хозяин тоже.

Пункт: я должен получить сюда мои инструменты, которые находятся в сундуке в моей комнате в Норидже, которые я прошу вас и Берни вместе, совместно, а не порознь, уложить в корзину и прислать их мне сюда в спешке, и записку в них, сколько штук. Это должно быть получено, чтобы избежать праздности в Кале.

Пункт: прошу вас присматривать, чтобы мое имущество не пострадало, и чтобы мои документы, там, где вы знаете, не были в опасности.

Пункт: прошу вас сделать для Берни все, что сможете, чтобы он был уверен в своей ренте, и чтобы ему впредь не стоило больше труда приезжать или посылать за ней. Прошу вас заслужить свои шпоры в его деле.

Пункт: я намеревался послать вместе с этим завещание моего отца и вызовы для моей матери вам и Арбластеру; но они не готовы. В течение 2 дней после прихода этого, я полагаю, они будут у вас, и тогда я напишу вам больше.

Что касается других новостей, я уповаю на Бога, что два герцога, Кларенс и Глостер, будут примирены по решению короля.

Пункт: я надеюсь, что стараниями герцога Глостерского мой лорд архиепископ вернется домой.

Пункт: что касается моей сестры Анны, я понимаю, что она была очень больна; но я думал, что она уже выдана замуж. Что касается Йелвертона, он лишь недавно говорил, что возьмет ее, если она получит свои деньги, а иначе нет; поэтому мне кажется, что они не очень уверены. Но, среди прочего, прошу вас остерегаться, чтобы старая любовь Пампинга не возобновилась. Он сейчас не со мной; я не знаю, что он будет делать.

Больше нечего. Написано в Лондоне, 22-го дня ноября, в 13-й год правления короля Эдуарда IV. Джон Пастон, рыцарь.

196.2 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.]

196.3 т.е. circa octabas Michaelis — около октавы Михайлова дня, или 6 октября.

199.1 Род корзины.

199.2 Джордж Невилл, архиепископ Йоркский, хотя ранее был помилован, был обвинен в поддержании переписки с графом Оксфордом, за что был заключен в тюрьму в Гине.

199.3 Анна Пастон вышла замуж за Уильяма Йелвертона, внука сэра Уильяма Йелвертона, судьи.

843 СЭР ДЖОН ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 200.1

Джону Пастону, эсквайру.

1473 НОЯБРЬ 25

Достопочтенный и горячо любимый брат, я шлю вам привет и сообщаю, что посылаю вам вместе с сим вызов, в котором упоминаются моя мать и вы, от чего прошу вас дать мне поспешный ответ. Суть его не более чем в том, что вы оба должны прислать ответ и назначить здесь своего прокурора, и это должно прийти сюда за подписью нотариуса, подтверждающей, что вы назначаете такого-то человека, магистра Джона Халснота, или же, если вы хотите понести расходы, прислать кого-то другого сюда; ваш прокурор должен принять управление или отказаться, и что бы он ни сделал, вы должны считать это твердым и неизменным. Затем моя мать и вы должны написать письмо, за печатью моей матери и вашей собственноручной подписью, мне и магистру Джону Халсноту в такой форме: «Мы приветствуем вас и сообщаем, что назначили вас, магистра Джона Халснота, нашим прокурором в завещании Джона Пастона, мужа и отца вашего, в котором мы желаем, чтобы от нашего имени вы отказались от управления упомянутым завещанием. И эта запись является для вас доверенностью и освобождением, а также нашей истинной волей». Это мы должны иметь для нашего освобождения.

Пункт: прошу вас внимательно следить за моей сестрой Анной, чтобы старая любовь между ней и Пампингом не возобновилась.

Пункт: прошу вас прислать мне весточку, как моя мать расположена к ней, и если бы можно было устроить хороший брак, чем она готова была бы поделиться.

Пункт: прошу вас напомнить ей о гробнице моего отца в Бромхолме, а также о часовне в Мотеби, и прислать мне весточку, как она расположена в этом отношении.

Пункт: если я получу Кейстер снова, будет ли она жить там или нет, и я найду ей священника за свой счет и отдам ей голубятню и другие удобства там; и если кто-либо из моих конюхов будет жить там, я буду платить за его стол также, как и за священника.

Пункт: если моей матери понадобится новый священник, я думаю, что мой брат сэр Дж. Гус был бы подходящим человеком для этого. Он также сделал бы, как вы пожелали бы ему сейчас, держал бы чашу ровно, как Как-его-там сказал Аслаку.

Остерегайтесь Майнерса впредь и пришлите мне весточку, как вы доверяете доктору Пайкенхэму. Я хотел бы, если бы он захотел сделать что-то для моей матери, чтобы он поторопился выплатить мне 100 фунтов, чтобы я мог выкупить Спорл.

Пункт: что касается других новостей, граф Оксфорд все еще в осаде. Тем не менее, однажды он совершил вылазку и захватил джентльмена, и затащил его внутрь; но недавно он был занят, и кто-то выследил его и выстрелил в него, и попал прямо в лицо стрелой. Я видел сегодня этого человека, и на этом я его оставляю.

Если Арбластер придет к вам, вы можете увидеть его письмо, посланное ему мной, в котором я написал, что он должен последовать вашему совету; но я прошу вас, превыше всего, чтобы вы поторопились, чтобы я услышал от вас ответ через неделю.

В Лондоне, 25-го дня ноября. Джон Пастон, рыцарь.

200.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Год, в который было написано это письмо, ясно виден отчасти из упоминаний в нем о нескольких делах, упомянутых в предыдущих письмах, и особенно из того, что сказано о графе Оксфорде. Этот дворянин был осажден в горе Святого Михаила, Корнуолл, сэром Генри Бодруганом в течение октября и ноября 1473 года.

...и затащил его внутрь; в последнем курсивном слове «d» ошибочно напечатано как «a»

844 АРЕНДАТОРЫ СПОРЛА — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 201.1

Нашему особому доброму господину и хозяину, сэру Джону Пастону, рыцарю, вручить сие в спешке.

Дата не установлена

Достопочтенный и наш особый добрый хозяин и господин, после нашего должного приветствия с нашей службой. Просим вас знать, что мы сильно обеспокоены и вряд ли сможем сохранить наши владения, которые мы держим от вас, если вы не поможете нам; ибо нас избили на границе, а затем наших слуг избили за плугом в поле Спорла, и некоторые из них при смерти. И мы ездили к магистру шерифу и к магистру Саутвеллу за помощью, и они посоветовали нам ехать к магистру Уингфилду; и тогда мы узнали, что магистр Уингфилд уехал в Лондон и т. д. И так мы остались без помощи и в великом страхе за наши жизни и потерю нашего имущества. Поэтому мы умоляем вас помочь нам в соответствии с вашим правом и нашим. А иначе мы не сможем это вынести и т. д. Христос да хранит ваше доброе господство. Ваши бедные арендаторы Спорла.

201.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Дата этого письма весьма неопределенна, но поскольку в это время много говорится о поместье и лесе Спорла, мы помещаем его здесь для удобства.

845 ПРИМЕЧАНИЕ

1474 ФЕВ. 9

Из ранних судебных протоколов канцелярии, напечатанных Комиссией по записям (том i, стр. xc), следует, что в сессию Илария 13-го года Эдуарда IV было вынесено решение канцелярии, обязывающее Уильяма Пастона и других доверенных лиц выполнить договор между Ричардом, герцогом Глостерским, и Элизабет, графиней Оксфордской. В Свитках закрытых писем 13-го года Эдуарда IV, мембрана 1, содержится отказ Уильяма, епископа Илийского, сэра Томаса Монтгомери, Джона Вентворта, клирика, Уильяма Пастона, эсквайра, Роджера Таунсенда и Джеймса Арбластера в пользу Ричарда, герцога Глостерского, от всех их прав на Окли Великую и Малую и т. д. в Эссексе, которые они имеют по передаче собственности от Элизабет, графини Оксфордской, и на другие поместья в Норфолке и Саффолке, которые они недавно получили в дар от той же. Этот отказ датирован 9 февраля 13-го года Эдуарда IV и был признан в канцелярии 11 февраля. Ниже него зарегистрированы три других документа от графини и ее доверенных собственников герцогу, датированные 9 июня 12-го года Эдуарда IV и признанные в канцелярии 25 июня 14-го года Эдуарда IV.

846 СЭР ДЖОН ПАСТОН — МАРГАРЕТ ПАСТОН 203.1

Госпоже Маргарет Пастон, в Норидж.

1474 ФЕВ. 20

Достопочтенная и самая нежно любимая мать, я шлю вам привет, умоляя вас иметь, как я надеюсь, что имею, ваше ежедневное благословение; и благодарю вас за ваше доброе материнство, доброту, заботу, попечение и расходы, которые я имел и которыми обременил вас во время моего последнего пребывания у вас, за что да даст мне Бог благодать в будущем воздать!

Прошу вас знать, что мне кажется долгим, что я не слышу от вас или от Пекока, вашего слуги, известий о том, как он поступил с продажей моего фермерского ячменя, и что из этого вышло; поэтому я умоляю вас, если к тому времени, как эта записка дойдет до вас, ответа не будет, поторопить его и ее сюда; ибо если бы это не задержало меня, я полагаю, я был бы в Кале к этому дню; ибо дело в том, как говорят люди, что французский король с большим войском находится в Амьене, всего в 60 милях от Кале; и если он или его люди двинутся на Кале, а меня там не будет, я буду огорчен.

Пункт: люди говорят, что граф Оксфорд был вынужден просить о помиловании только своей жизни; а его тело, имущество, земли, со всем остальным — на волю короля, и так должен в великой спешке теперь явиться к королю; и некоторые люди говорят, что он ушел из горы 203.2, люди не знают, в какое место, и все же оставил там большой гарнизон, хорошо снабженный провизией и всем прочим.

Пункт: что касается возвращения Кейстера, я надеюсь получить хорошие новости об этом в скором времени.

Пункт: мой брат Джон чувствует себя хорошо и действовал весьма усердно в деле моей кузины Элизабет Берни, о чем, я надеюсь, он скоро пришлет ей новости, которые ее порадуют; и завтра он собирается отправиться в путь в Уэльс к лорду Риверсу. Больше ничего на этот раз, но Иисус да хранит вас в Своем попечении.

Написано в Лондоне 20-го дня февраля, в 13-й год Эдуарда IV. Ваш сын, Дж. Пастон, рыцарь.

203.1 [Из Фенна, ii. 154.]

203.2 Гора Святого Михаила в Корнуолле.

847 ЛОРД ГАСТИНГС — ДЖОНУ ПАСТОНУ 204.1

Моему верному и возлюбленному слуге, Джону Пастону, эсквайру.

1474(?) АПРЕЛЬ 26

Джон Пастон, я приветствую вас. И поскольку я назначил и желал, чтобы вы отправились в Гине, чтобы нести свою службу и помощь моему брату сэру Ральфу Гастингсу во всех тех делах, которые касаются безопасности и защиты замка Гине во время его немощей; мне сообщили, что вы весьма верно и усердно проявили себя перед моим упомянутым братом во всех его делах с момента вашего прибытия туда. За что я сердечно благодарю вас. И, как я понимаю к моему великому утешению и радости, мой упомянутый брат хорошо поправился и окреп, слава Богу. И поэтому я надеюсь, что он может теперь обойтись без вас. Вследствие чего я написал ему, если он может так сделать, разрешить вам вернуться ко мне. Поэтому я хочу и желаю, чтобы вы, получив согласие моего упомянутого брата, приготовились приехать ко мне в великой спешке, как для таких важных дел, о которых, как я чувствую от ваших друзей, у вас есть здесь, так и для того, чтобы нести свою службу при мне. И ваше возвращение будет мне желанным.

Из Лондона, 26-го дня апреля.

204.2 Прошу вас ни в коем случае не уезжать пока без согласия и одобрения моего брата Ральфа; и кланяйтесь от меня моей сестре, всем моим племянницам, констеблю и всем старостам. Ваш верный друг, Гастингс.

204.1 [Из Фенна, ii. 296.] Я не могу обнаружить, в каком году Джон Пастон мог пребывать в Гине в течение месяца апреля по просьбе лорда Гастингса, если только это не было в 1474 году. По-видимому, нет другого вероятного года, в который у нас не было бы четких доказательств его пребывания в другом месте.

204.2 Эта приписка написана рукой самого автора, предыдущая часть письма — рукой клерка. Факсимиле приписки приведено Фенном.

848 СЭР РАЛЬФ ГАСТИНГС — ДЖОНУ ПАСТОНУ 205.1

Моему верному любящему доброму кузену, Джону Пастону.

1474(?) МАЙ 9

Кузен Пастон, я приветствую вас столь особо, как только могу. И позвольте вам знать, что в воскресенье вечером я получил письмо и свидетельства от моего лорда через Панча с новостями и понял их все до конца. И в понедельник рано утром я приехал в Кале, чтобы поговорить с вами, но приехал слишком поздно. Прошу вас уведомить моего лорда 205.2, чтобы он хорошо следил за собой и т. д. И по возвращении домой в ту же ночь я слег, и с тех пор не вставал с постели и до сих пор не встаю. И, как вы хорошо знаете, констебль заболел вместе с вами по пути в Кале, в ком я сомневаюсь, как и в себе самом. Так что здесь среди нас теперь нет человека, который мог бы суетиться и быстро следить за всеми делами, как должно быть и как необходимо, что меня сильно огорчает; и хотя я мог бы встать и мог бы немного пошевелиться, все же я не уверен, что смогу продолжать так 2 дня подряд и т. д. Что касается большего числа людей, мой лорд просил меня и советовал мне довольствоваться теми, что у меня есть, и чтобы я делал как можно меньше расходов на ремонт, потому что он не видит, как можно достать деньги, чтобы удовлетворить их. Кузен, что касается большего числа людей, вы прекрасно знаете, что тех, что у нас есть, слишком мало, и мы нуждаемся; тем не менее я буду делать все как можно лучше с теми, что у меня есть. Но что [касается] 205.3 дальнейшего ремонта, если бы я мог однажды для нашей безопасности иметь это завершенным, над чем я работаю, я не стремлюсь делать больше, ибо я сомневаюсь, что то, над чем мы работаем, часть этого ляжет мне на шею, потому что мы не можем быть уверены в нашем назначении. Прошу вас, кузен, изложите моему лорду все такие дела, которые вы можете вспомнить и подумать 205.4, что могут быть для нашего блага и безопасности этого места, как мое полное особое доверие и всех других людей здесь — в вас. Я думал написать моему лорду, чтобы он прислал сюда какого-нибудь другого надежного человека, чтобы помочь нам во время наших немощей, но я чувствую через Панча, что мой лорд говорит, что я всегда пишу ему так прямо, что это пугает его, и поэтому я не смею, но воздержусь писать больше так; как бы то ни было, это было бы весьма необходимо и полезно сделать, знает Бог, Который да хранит вас всегда. Написано в Гине, 9-го дня мая.

Прошу вас присылать нам некоторые из ваших новостей с этим подателем так часто, как вы можете. И если есть что-то, что я могу сделать для вашего удовольствия, я сделаю это с таким же добрым сердцем, как вы можете пожелать. Ваш верный любящий кузен, Ральф Гастингс.

205.1 [Дополнительная рукопись 34,889, л. 122.] Это письмо было явно написано в том же году, что и № 847, который, по-видимому, был 1474 годом.

205.2 Лорд Гастингс.

205.3 Пропущено в рукописи.

205.4 «thinke» повторено в рукописи.

849 РЕЗЮМЕ 206.1

1474 ИЮЛЬ 24

Патентные грамоты, датированные в Вестминстере 24 июля 14-го года Эдуарда IV, о взимании субсидии в графстве Норфолк на войну против Франции.

206.1 [Дополнительная хартия 14,973, Британский музей.]

850 ДЖОН ПАСТОН — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 206.2

Сэру Джону Пастону, рыцарю, или его брату Эдмунду в его отсутствие, остановившемуся в «Джордже» у пристани Павла, в Лондоне.

1474 ИЮЛЬ 25

Достопочтенный сэр, я приветствую вас, прося вас помнить, прежде чем вы уедете из Лондона, поговорить с женой Генри Эбертона, суконщика, и сообщить ей, что мне предложили брак в Лондоне, который стоит 600 марок и больше; с кем я просил вас побеседовать, поскольку я сам не мог задержаться в Лондоне, всегда оговаривая, что если госпожа Эбертон захочет иметь со мной дело, то вы не должны заключать в другом месте, даже если бы Эбертон не дал так много за госпожу Элизабет, его дочь, как я мог бы получить с другой, из-за такой фантазии, которую я имею в отношении упомянутой госпожи Элизабет Эбертон. И чтобы вам было угодно сказать жене Эбертона, что то, о чем я говорил ей, будет скорее улучшено, чем ухудшено с моей стороны; и если ей будет угодно иметь со мной дело, я буду в Лондоне по этой причине только в течение 14 дней после написания этой записки, с Божьей благодатью, Который да хранит вас и ваших.

Написано в Норидже, в день Святого Иакова.

Также, сэр, я прошу вас, чтобы вы, как я просил вас, побеседовали с Джоном Ли или его женой, или обоими, и поняли, как обстоят дела у Черных монахов, и чтобы вы сами увидели и поговорили с вещью, и с ее отцом и матерью, прежде чем вы уедете; и чтобы вам было угодно попросить жену Джона Ли прислать мне записку в кратчайшие сроки, как далеко продвинулось дело и будет ли необходимо для меня приехать в Лондон поспешно или нет, или же бросить все на произвол судьбы.

Также, сэр, я прошу вас, чтобы Питт мог уложить в сумку, которую я оставил в вашей комнате в Лондоне, мое желтовато-коричневое платье, подбитое черным, и дублет из пурпурного атласа, и дублет из черного атласа, и мою шкатулку для писем из кипариса, и мою книгу о встрече герцога и императора, и когда все это имущество будет уложено в сумку, передать его подателю сего, чтобы привезти мне в Норидж.

Пункт: я посылаю вам вместе с сим подушку для сумки и 10 шиллингов за наем, что есть ростовщичество, беру Бога в свидетели.

Также, чтобы вам было угодно поговорить с вашим аптекарем, который был когда-то аптекарем графа Уорика, и узнать у него, чего стоит вдова из Черных монахов и как звали ее мужа. Он может рассказать все, ибо он является душеприказчиком мужа вдовы. Прошу вас не забывать меня, не больше, чем я вас. Я говорил сегодня с Джеймсом Хаббердом и Генри Смитом, и завтра я получу от них ответ.

Также моя мать будет работать над этим делом с результатом, чтобы 200 марок могли быть получены за лес.

Также, брат Эдмунд, я прошу вас, если моего брата сэра Джона нет в Лондоне, чтобы вы работали над всеми этими делами с результатом, как мое доверие в вас в каждом пункте, как написано выше.

Также я заверяю вас, что я был у Феррора сегодня, и у него не было досуга поговорить со мной; но я буду у него снова завтра по договоренности между ним и мной, и так, как я преуспею, я пришлю вам весточку с первым же человеком, который приедет в Лондон.

Также я послал жене Джона Ли письмо с неким Кроуторном, живущим на Вуд-стрит, или же на Силвер-стрит в конце Вуд-стрит. Прошу вас узнать, получила ли она его или нет; и если она не получила его, брат Эдмунд, я прошу вас пойти к тому же Кроуторну, забрать письмо у него и вручить его ей в великой спешке. Дж. Пастон. 208.1

206.2 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Это письмо помечено рукой современника «Anno xiiij o», показывая, что оно было написано в 1474 году, 14-м году Эдуарда IV. Мы также находим сэра Джона, пишущего своему брату в ноябре следующего года, что его брат Эдмунд не слышал ничего больше о дочери Эбертона.

208.1 Эта подпись стоит посреди приписки.

... Который да хранит вас и ваших

851 РЕЗЮМЕ 208.2

1474 ОКТ. 24

«Записка», датированная 24 октября 14-го года Эдуарда IV, касающаяся залога определенных партий серебряной посуды Уильямом Пастоном, эсквайром, Элизабет Клер из Ормсби. Партии составляют в общей сложности 250 унций 4 пеннивеса и заложены за 40 фунтов. Запечатано.

ii. Чистовая копия предыдущего.

208.2 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.]

852 РЕЗЮМЕ 208.3

Викарий Пастона — Маргарет Пастон

1474 НОЯБРЬ 3

Когда бейли моего господина сэра Джона был в Пастоне, он запугал ваших арендаторов, приказывая им не платить арендную плату мистеру Уильяму Пастону. На что Генри Уорнс написал мистеру Уильяму, который велел ему предупредить их не платить деньги никому другому; иначе он встретит их в Лондоне «как велит закон», или на каком-нибудь рынке или ярмарке, и заставит их заплатить задолженность к Иванову дню. Остерегайтесь Уорнса, ибо он сделал магистра Уильяма посвященным во все допросы арендаторов моим господином, вашим сыном. Он также приказал арендаторам не продавать так, как желал мой господин, иначе магистр Уильям разорит их. «Ideo, не питайте к нему доверия, quia duobus dominis nemo potest servire». Пастон, 3 ноября.

[Это и следующее письмо, по-видимому, были написаны во время спора сэра Джона Пастона с его дядей Уильямом в конце 1474 года.]

208.3 Там же.

853 РЕЗЮМЕ 209.1

[Викарий Пастона] — госпоже [Маргарет Пастон]

1474

Джон Квейл, фермер из Пастона, огорчен вещами, которые Генри Уорнс сделал и сказал против него. Уорнс принес домой «ясень», поваленный ветром, и говорит, что это ваша воля, потому что магистр Джон Пастон дал ему власть над всем, что у него есть в Пастоне. «Более того, он стоит в великом сомнении, пахать или сеять», ибо Джон из Бактуна говорит, что у него не будет земли, если он не найдет поручителя, «и не было бы разумно, чтобы он должен был обрабатывать и измерять свои земли для руки другого человека». Уорнс говорит, если Квейл выставит какой-либо скот у ворот, он заберет его за зерно, которое магистр Уильям доставил ему. Он говорит, что госпожа Маргарет Пастон 209.2 не имеет там власти и не будет иметь; также что Джон Квейл не будет иметь закрытый участок Гинса и церковный закрытый участок, так как он взял их в аренду. «Посему, если вы не дадите ему иную власть, он откажется от всего».

209.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.]

209.2 Госпожа Маргарет Пастон здесь упоминается по имени и в третьем лице, но письмо вряд ли может быть адресовано кому-то другому.

854 [УИЛЬЯМ ПАСТОН] — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 209.3

[Моему] достопочтенному племяннику [сэру Дж]ону Пастону, рыцарю, вручить [сие] письмо в спешке.

Около 1474(?) г.

[Достопочтенный] племянник, я приветствую вас. И, сэр, я прошу вас... что не было никакого препятствия или помехи, которые вы нашли во мне... чтобы сохранить меня невредимым; в то время считалось, что... Джона по обязательству было недостаточно, чтобы сохранить меня невредимым... в течение этого времени; ибо, как подскажет ваш разум... от вас, кроме добра. И если случится так, что... возьмут это на себя, тогда я понесу убыток. Вследствие чего... связан со мной, чтобы сохранить меня невредимым. И поскольку... по обязательству статута купца для вас... в моем собственном хранении для моего освобождения, и после... восстановили меня снова в этот Михайлов день. И... должно было висеть до Сретения, и мне кажется, это по... обязательствам, подлежащим оплате в... [Сретение] я сделал в начале... буду хранить... или достаточно, и что... как заплатил бы в... со мной, чем так... договор, по которому... по причине того, что вы... опыт.

Также я советовал бы вам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . мой лорд Норфолкский.

Также, племянник, есть некий Фр... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . кроме него самого и его жены и . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . почто я написал . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . в этом деле; и я уповаю л... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . И я прошу вас, дабы мочь га...

209.3 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] От этого письма уцелело лишь два фрагмента, представляющих, как нетрудно заметить, крайне испорченный текст. О содержании можно сказать лишь то, что оно касается финансовых дел между Уильямом Пастоном и его племянником сэром Джоном, которые, вероятно, упоминаются в последующих письмах. Почерк принадлежит Уильяму Пастону. Поврежденная помета, судя по всему, рукой Джона Пастона-младшего, содержит лишь слова «...сэру Дж. П. для...»

855 АННОТАЦИЯ 210.1

Дата не установлена

Фрагмент проекта документа, согласно которому сэр Джон Пастон и эсквайр Джон Пастон закладывают определенные безымянные владения в пользу мастера Джона Мортона, Уильяма Пастона, Томаса Плейтера и Томаса Ловелла за 114 фунтов стерлингов.

[Точная дата этого документа неясна, но мы помещаем его здесь, поскольку он, как и предыдущий, касается финансовых дел между сэром Джоном Пастоном и его дядей Уильямом.]

210.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.]

856 СЭР ДЖОН ПАСТОН — МАРГАРЕТ ПАСТОН 211.1

Госпоже Маргарет Пастон в Норидж или Дж. Пастону в ее отсутствие.

1474

Всего любезнейшая и моя самая добрая и нежная матушка, я кланяюсь вам, благодаря за великие траты и за знатное гостеприимство, которое вы оказали мне и моим во время моего последнего пребывания у вас; каковое гостеприимство также исцелило меня совершенно, благодаря Богу и вам, до такой степени, что, хотя я опасался, как бы из-за слабости и столь недавнего выздоровления после болезни мне не стало хуже в дороге; но, слава Богу, я так подкрепился, пока гостил у вас, что в пути ощутил себя — стараниями Бога и вашими — сильнее, чем думал, будто являюсь, так что с каждым днем чувствую себя все здоровее.

Случилось так, что я встретил дядю Уильяма в дороге и там в поле уплатил ему 4 фунта, которые занимал у него; и он весьма расспрашивал о том, как я обеспечил возмещение Тауншенду. Я сказал ему, что надеюсь на лучшее; он ответил мне, что, как он понял, я получил 100 фунтов от исполнителей епископа, а также слышал, будто я занял еще 100 фунтов у купца, и таким образом мне не хватает лишь 100 марок. Полагаю, он слышал об этом от Т. Ловелла, ибо я говорил ему, что надеюсь отыскать такого друга, который ссудил бы мне 100 фунтов. Он спросил меня: кто это? Я ответил ему: старый купец, мой друг, — но дядя подумал, что это будет с помощью ростовщичества и во вред мне; поэтому я был с ним откровенен и сказал ему, что вы поручились за это и добыли средства у тех, кто сделает это ради вас. А что до четвертой сотни марок, он сказал мне, что предпочел бы добыть их через ростовщичество в Лондоне сам, дабы не возникало риска, до такой степени, что, прежде чем уехать из Лондона, он ради меня оставил у Хью Фенна серебряной посуды на 500 марок. Помещение в Уорикских Иннах велико, а моя бабушка преклонных лет; было бы рискованно оставлять у нее много посуды, хоть половина ее и была ее собственной. Но если я смогу поступить иначе, я не намерен занимать деньги через него.

Пункт: я передал вашу бутыль перевозчику Корби сего же дня, и он пообещал мне быть у вас в понедельник вечером или же во вторник спозаранку. Он также получил 40 пенсов в уплату за третью нанятую лошадь, и он везет с собой те три лошади, и вполне доволен платой за свой труд и за корм. Они выданы ему в столь же хорошем, а то и лучшем состоянии, чем когда я брал их в путь, и не сбиты и не покалечены. У него также имеются два седла: одно моего брата, а другое наемное, как вам известно.

Пункт: у него есть пара сапог сапожника Эдмонда Рида, которые Сандр одолжил у него. Умоляю вас, пусть Уильям Милсент или Симм проследят, чтобы каждый получил свое.

Пункт: что до моего брата Эдмонда, благодарен Богу, он изрядно поправился.

Пункт: что до Ханкина, нашей собаки, я боюсь ее не увидеть, ежели не будет вашей доброй помощи.

Пункт: что до книг, которые принадлежали сэру Джеймсу, ежели вам будет угодно, чтобы они достались мне, я не в силах их купить; но кое-что я бы дал, а за остальное, с добрым и благочестивым сердцем, ей-богу, стану молиться о его душе. Поэтому, ежели вам будет угодно с ближайшим гонцом или возчиком прислать их в течение дня, я велю их переплести здесь; и если кто-то потребует их впоследствии, честное слово, я их верну.

Писано в субботу. Джон Пастон, рыцарь

211.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Из содержания очевидно, что это письмо должно было быть написано незадолго до следующего.

857 СЭР ДЖОН ПАСТОН — МАРГАРЕТ ПАСТОН 213.1

Госпоже Маргарет Пастон или Роуз, живущей перед ее воротами в Норидже.

1474 20 НОЯБРЯ

После надлежащего поклона, моя самая нежная и добрая матушка, я прошу у вас вашего ежедневного благословения. Будьте извещены, что я получил письмо, которое пришло от вас, написанное 26-го дня октября, не ранее чем в минувшую среду, из коего я понял, что во время написания этого письма вы не были уверены насчет сделки между Тауншендом и мной. Дело в том, что, слава Богу, я получил 20 фунтов, привезенных Симмом, а также деньги, привезенные моим братом, какими деньгами и прочими, что были у меня самого, я выкупил поместье Спорс и уплатил Тауншенду и все 400 марок за него, и еще 10 фунтов, которые я был должен ему сверх того, и получил от него расписку во всех сделках и во всех прочих долгах. Тем не менее, я испробовал его, не согласился ли бы он, ежели возникнет нужда, дать мне отсрочку еще на дюжину месяцев, на что он изъявил согласие; но в конце концов я не могу уговорить его ни на что иное, кроме как получить сполна по своей сделке, причем эти 20 фунтов подлежат уплате на Сретенье и Пасху. Я никак не могу уговорить его иначе до сего дня; поэтому я думаю, что если бы я пропустил срок, было бы трудно полагаться на его учтивость, поскольку я нахожу его весьма болтливым. Что до Бекхема, он не говорит об этом ничего утешительного; что он намерен делать, я сказать не могу.

Пункт: что до Кейстера, нет никакой нужды меня подгонять или понукать к совершению чего-либо в нем. Я делаю все, что могу, с доброй волей, и надеюсь вскоре сделать в нем кое-что полезное.

Пункт: что до книг, которые принадлежали сэру Джеймсу (да упокоит Бог его душу), коие вам угодно, чтобы я получил, я умоляю вас, чтобы я мог получить их сюда с ближайшим гонцом, а если я уеду, то пусть они будут сданы моей хозяйке в гостинице «Георг» на Поулс-Уорф, которая сбережет их, и пусть вам будет угодно написать мне, какими будут мои издержки или плата за них.

Пункт: вам было угодно узнать о моем здоровье. Слава Богу, сейчас я не сильно болен и ничего не болит, кроме пятки, из-за которой, как все знают, какую боль я испытываю. И раз уж вы советовали мне поторапливаться с отъездом из этого города, я бы очень охотно уехал отсюда. Я трачу ежедневно больше, чем следовало бы, если бы я был вне этого города, и средства мои стеснены.

Пункт: благодарен Богу, моя бабушка поправилась к тому времени, как дядя У. приехал сюда. Но моя младшая кузина Маргарет, его дочь, умерла и была погребена до того, как он вернулся домой.

Я опасаюсь тех земель, что находятся в его руках, не меньше, чем тех, что были в руках Тауншенда. Я надеюсь написать вам более определенно через четыре или пять дней. Больше нечего [писать], и т. д.

Писано 20-го дня ноября, в 14-й год правления короля Эдуарда IV. Ваш сын Дж. Пастон, рыцарь

213.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.]

213.2 Не ранее чем.

I reseyvyd a lettre thhat come from yowe правописание сохранено

858 СЭР ДЖОН ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 214.1

Джону Пастону, эсквайру, в Норидж или Роуз, живущему перед воротами госпожи Пастон в Норидже.

1474 20 НОЯБРЯ

Всего почтеннейший и горячо любимый брат, я кланяюсь вам, извещая, что я переговорил с вашим другом Донсоном и получил от вас перстень из его рук, и он по моему совету говорил с ней дважды; он рассказывает мне о ее поведении и ответах, каковые, если бы они соответствовали его словам, заставили бы влюбленного, куда менее пылкого, чем вы, ощутить и преисполниться великим утешением, так что он мог бы счастливым образом проспать худшие три ночи после того. И о таковом поведении отчасти между моей леди У. и вашим другом Дансоном он написал мне записку, каковую я посылаю вам вместе с сей; и в том, что надлежит сделать мне в этом деле, я не премину оставить все прочие хлопоты в стороне. Тем не менее, в течение трех дней я надеюсь уладить это дело так, что, полагаю, смогу точно дать вам знать, как именно вы найдете ее отныне вовеки. Обстоит же дело так, как я понимаю, что вы хлопочете со своей стороны ради вашего друга Донсона там, где находитесь; дай Бог обоим вам удачи в этих делах, коие если увенчаются успехом, каждый из вас будет многим обязан другому; все же было бы жаль, чтобы столь хитрые ухажеры, какими являетесь вы оба, преуспели, если только вы не любите по-настоящему.

Пункт: что до дочери Стоктона, она будет в спешке выдана замуж за Скирна, как она сама сказала моей шелковой мастерице, которая шьет часть нарядов для нее, перед коей она излила душу и поведала ей, что должна была выйти за мастера Пастона, причем моя служанка думала, будто речь идет обо мне; и вдобавок к тому этот же самый мастер Пастон явился туда с двадцатью людьми и хотел увезти ее. Я сказал своей служанке, что она солгала насчет меня и что я никогда не разговаривал с ней за всю свою жизнь и не женился бы на ней и за три тысячи марок.

Пункт: что до дочери Эбортона, мой брат Эдмонд говорит, что он не слышал об этом больше ни слова с вашего отъезда и что вы хотели, чтобы он не заводил об этом речь и не предпринимал ничего, если только это не исходит с их стороны.

Пункт: я получил ответ от моего лорда, что он является моим особым добрым господином, и притом письменно; а что до Бернея, он зачислил его на свое собственное жалованье ради меня, и что всякий раз, когда я приеду в Кале, я найду там все так, как мне пожелается, и даже лучше, чем бывало прежде.

Пункт: король прибыл в этот город в среду; что же до французского посольства, находящегося здесь, они, по всей вероятности, не предстанут перед очами короля, ибо люди говорят, что главный среди них — тот самый человек, который отравил и герцога Беррийского, и герцога Калабрийского.

Пункт: никогда еще не было столь великой вероятности того, что король отправится за море в грядущем году, как ныне.

Я прошу вас позаботиться о том, чтобы оловянная посуда была доставлена сюда с ближайшим перевозчиком к концу этой недели.

Пункт: я прошу вас позаботиться о том, чтобы я получил к тому же времени книги, которые, как говорила моя матушка, она намерена прислать мне с ближайшим перевозчиком.

Писано в Лондоне, в воскресенье, 20-го дня ноября, в 14-й год правления короля Эдуарда IV. Джон Пастон, рыцарь

214.1 [Из Фенна, ii. 164.]

214.2 По-видимому, леди Уолгрейв, упоминаемая далее. Она была вдовой сэра Ричарда Уолгрейва, рыцаря.

215.1 Человек, шивший шелковые платья и т. д. как для мужчин, так и для женщин, как следует из того, как она здесь упомянута. — Ф.

215.2 Я не уверен, имеется ли здесь в виду герцог Норфолкский или лорд Гастингс, бывший тогда наместником Кале. — Ф.

216.1 Карл, герцог Беррийский и Гиеньский, который предположительно был отравлен по приказу его брата Людовика XI в мае 1472 года.

216.2 Николай Анжуйский, герцог Калабрийский и Лотарингский, умерший примерно в то же время, что и герцог Гиеньский.

dwellyng affor Mestresse Pastonys gate строчная буква «d» опечатана как «a»

[Поля] 20 НОЯБРЯ дата взята из текста письма

859 АННОТАЦИЯ 216.3

1474 29 НОЯБРЯ

Норфолкские и суффолкские акты, № 33. «Соглашение и договоренность между епископом Уинчестерским и Джоном Пастоном, рыцарем, касательно строительства коллегии в Кейстере на семь священников и семь бедняков, переведенной по папскому разрешению на семь священников и семь бедных ученых в колледже Магдалины, и касательно земель сэра Джона Фастольфа. 29 ноября, 14-й год Эдуарда IV».

216.3 [Из рукописного указателя в Магдален-колледже, Оксфорд.]

860 СЭР ДЖОН ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 216.4

Джону Пастону, эсквайру.

1474 11 ДЕКАБРЯ

Брат, я кланяюсь вам, извещая, что я, как и обещал вам, приложил старания узнать настроения моей леди Уолгрейв, каковые, да поможет мне Бог и говоря с вами откровенно, я не нахожу в ней никаких материй или причин, коие я мог бы счесть утешительными. Она никоим образом не желает ни принимать, ни хранить ваш перстень при себе, и все же я говорил ей, что она ничем не будет связана этим; но что из давних ваших чувств мне доподлинно известно, я хорошо знал, что вы были бы рады расстаться с самой незначительной вещью из всех, что у вас есть на свете, способной ежедневно находиться в ее присутствии, дабы та побуждала ее хоть раз в день вспомнить о вас, но это оказалось невозможным. Она не пожелала тем самым, как она выразилась, давать вам надежду или поддерживать вас в каком-либо утешении. И более того, она просила меня, чтобы я никогда больше не брался за это хлопотное дело, ибо она намерена придерживаться того ответа, который уже дала вам прежде, коим, как она полагает, и вы, и я сочли бы себя довольными, если бы не слова ее сестры Женевьевы.

Когда я все это понял, а также то, что накануне она велела той, что ходила между нею и мною, передать мне, чтобы я принес с собою ее мускусный шарик, и прочее, тогда я после всего этого спросил ее, не сердится ли она на меня за это, и она ответила: нет.

Тогда я сказал ей, что не послал его вам, да простит меня Господь; и я рассказал ей все, как я писал вам, почему не хотел посылать его вам, ибо знал наверняка, что вы спали бы хуже; но теперь, сказал я ей, да поможет мне Бог, я пошлю его вам и дам вам совет не слишком полагаться на нее, ибо она дама с чересчур черствым сердцем, чтобы молодой человек мог на нее рассчитывать; и я подумал, что, несмотря на все мои слова, вы не смогли бы и не захотели бы поступить иначе, вопреки всем моим советам.

Впрочем, она не выказывает недовольства и не запрещала мне, чтобы вы хранили ее мускусный шарик; посему поступайте с ним, как вам угодно. Я хотел бы, чтобы все вышло хорошо; клянусь Богом, я замолвил за вас словечко так, что, право, не думаю, что смог бы сказать лучше.

Посему я посылаю вам вместе с сим ваше кольцо и этот злополучный мускусный шарик. А вы уж сами разбирайтесь с этим делом в дальнейшем, как сумеете; я не расположен свататься ни для себя, ни для кого другого. Я рассказал ей обо всем, что касается лорда Говарда и ваших борзых, как только мог; все без толку.

. . . . . . .

Я не получал никаких известий ни о моем судне, ни о моих книгах; я удивлен. Больше ничего.

Написано в Лондоне, 11-го дня декабря, в 14-й год правления Эдуарда IV. Дж. П., рыцарь.

216.4 [Из Фенна, ii. 170.]

217.1 Этот мускусный шарик, или шарик с благовониями, по-видимому, был в шутку взят сэром Джоном Пастоном у леди Уолгрейв, чтобы отправить его брату в качестве подарка от нее. — Ф.

218.1 «Далее следует, — пишет Фенн, — некоторое недовольство действиями его дяди Уильяма в делах между ними и т. д., не имеющее значения».

посему делайте с этим, как знаете

861 СЭР ДЖОН ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 218.2

Достопочтенному Джону Пастону, эсквайру, в Норидж, или, в его отсутствие, его матери, Маргарет Пастон, спешно.

1475 ЯНВ. 17

Покорнейше приветствую вас и сердечно прошу дать мне знать, когда мой господин и госпожа Норфолкские будут в Лондоне и как долго они там пробудут, особенно мой господин Норфолкский, ибо от их приезда в Лондон зависит, как мне следует поступить. Тем не менее, я не хотел бы приезжать туда, если в том нет крайней нужды. Полагаю, для вас было бы слишком обременительно хлопотать о делах между ними и мною, если бы я не присутствовал лично; посему, если вы сочтете уместным мой приезд, прошу вас как можно скорее сообщить мне, когда, по вашему мнению, мне лучше всего быть там, а также обо всем, что вам удастся узнать или услышать о ходе дела, и когда вы сами будете там. Ибо завтра я намерен отправиться во Фландрию, чтобы приобрести лошадей и доспехи, и, возможно, если будет время, до возвращения я увижу осаду Нойса; посему, если я так и сделаю, то, вероятно, вернусь сюда не раньше чем через две недели. А после, в зависимости от того, что я услышу от вас и других по этому поводу, с Божьей помощью, в следующий же переход я намерен направиться в Лондон. Да пошлет мне Бог удачу, прежде всего в деле, о котором написано выше, а во-вторых, чтобы договориться с Королем и моим господином о том отряде, который я должен буду иметь теперь в этих войнах во Франции. Посему прошу вас, в Норфолке и других местах, переговорить с теми, кто, по вашему мнению, подошел бы вам и мне, кто готов поступить на службу в дома дворян или в иные места, дабы мы были более готовы, когда возникнет нужда. Тем не менее, сейчас я был бы рад иметь при себе ежедневно на три или четыре человека больше, чем имею, таких, которые бы подходили; ибо мне не хватает до моего отряда почти столько же. Прошу вас, сообщите мне какие-нибудь новости, если услышите, и как поживает мой брат Эдмунд.

Что касается здешних новостей, то их немного, разве что осада Нейса герцогом Бургундским все еще продолжается, а император также осадил неподалеку от них замок и еще один город, в которых находятся люди герцога. Кроме того, говорят, что французский король подошел к самой реке Сомме с 4000 копий; и некоторые полагают, что он либо в день истечения перемирия, либо даже раньше нападет на здешние владения герцога. Как только узнаю больше, я сообщу вам новые известия.

Королевские послы, сэр Томас Монтгомери и магистр свитков, возвращаются домой из Нойса; что же до меня, то я думаю, что заболею, если не увижу этого.

Сэр Джон Парр и Уильям Беркли едут этой дорогой во Фландрию, чтобы купить себе лошадей и доспехи, и я оказал сэру Джону Парру такой радушный прием, какой только мог, ради вас; он же сказал мне, что вы оказали ему радушный прием и т. д. в Норидже. Больше ничего.

Написано в Кале, 17-го дня января, в 14-й год правления Эдуарда IV.

218.2 [Из Фенна, ii. 174.] «Хотя у этого письма, — отмечает Фенн, — нет подписи, оно написано сэром Джоном Пастоном, рыцарем».

218.3 Нойс, недалеко от Дюссельдорфа, на территории Кёльна, в то время осажденный Карлом Смелым, герцогом Бургундским.

219.1 Фридрих III Австрийский, император Германии.

219.2 Доктор Джон Мортон, впоследствии епископ Илийский, лорд-канцлер, архиепископ Кентерберийский и кардинал.

862 МАРГАРЕТ ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 220.1

Джону Пастону, эсквайру, вручить сие в спешном порядке.

Иисус. 220.2

1475 ЯНВАРЬ 29

Шлю тебе привет и Божье благословение, и мое собственное, и довожу до твоего сведения, что мой кузен Роберт Клир был у меня на этой неделе и сказал мне, что ему до сих пор не выплатили деньги, которые, как ты знаешь, были заняты у его матери и у него самого, а именно 80 фунтов. 20 фунтов, под которые лежат мои залоги, не выплачены. Он сказал, что его просили отдать мои залоги и получить взамен эти 20 фунтов, но он не пожелал этого делать, пока не поговорит со мной, из-за данного мне ранее обещания, что он не отдаст их никому без моего согласия. Я сказала ему, что искренне полагаю, будто твой брат договорился с твоим дядей о том, что тот выплатит всю сумму целиком, ибо я полагаю, что у него есть гарантия на все это и даже больше. Я хотела бы понять, как обстоят дела и как мой вышеупомянутый кузен получит причитающееся, ибо я не хотела бы лишиться своих залогов; я прекрасно знаю, что твой добрый дядя с радостью вступил бы во владение ими, но я этого не допущу. Я хотела бы, чтобы ты поговорил со своим дядей об этом и прислал мне ответ в спешном порядке, что он скажет.

Клянусь, я удивлена, что не получила вестей от твоего брата до того, как он покинул Лондон, как он обещал в последнем письме, которое прислал мне, написанном еще до приезда короля в Норидж; я поистине ожидала услышать от него что-либо к этому времени. Я хочу, чтобы ты передал ему слова о действиях твоего дяди в этом деле и прислал мне ответ на них.

Поклонись от меня твоей бабушке. Я бы хотела, чтобы она была здесь, в Норфолке, в таком же покое, в каком я ее видела, и чтобы она так же мало зависела от своего сына, как и прежде, и тогда я надеялась бы, что всем нам от этого стало бы лучше. Мне передали, что твой дядя приложил большие усилия и сделал щедрые предложения Джону Бактону, чтобы тот отказался в его пользу от Окснида. Сделано это или нет, я пока не знаю, но скоро узнаю, если смогу.

Я хочу, чтобы ты поговорил с моим лордом Норвичским и попросил у него разрешения, чтобы я могла причащаться здесь, в часовне, поскольку до церкви далеко, я нездорова, а священник часто отсутствует. Ради всякого рода случайностей, которые могут произойти со мной и моими людьми, я хотела бы получить это разрешение, если смогу.

Дай мне знать, если услышишь какие-либо вести от своего брата о том, как он справляется со своей болезнью, и о других делах, насколько тебе известно, как можно скорее. Я с нетерпением жду вестей от него по разным причинам. Да хранит тебя Бог.

Написано в спешке в Модби, в субботу перед Сретением.

Пришли мне ответ на это письмо в спешке, а также другие новости и т. д. От твоей матери.

Мой кузен Роберт сказал мне, что более семи фунтов из денег, которые были ему выплачены, были сильно заржавевшими, и он не смог их обменять. С ним там обошлись весьма любезно.

220.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Это письмо было явно написано в тот же день, что и следующее за ним.

220.2 Это обычное сокращение имени Иисус, которое часто писали в начале письма.

получить известие от него до этого времени

863 МАРГАРЕТ ПАСТОН — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 221.1

Сэру Джону Пастону, рыцарю, доставить в спешке.

Иисус. 221.2

1475

Любезнейший сын, приветствую тебя и посылаю тебе Божье благословение и свое, извещая тебя, что я удивлена, не получив от тебя ни строчки с тех пор, как ты прислал мне письмо перед приездом Короля в Норвич; в этом письме ты писал мне, что напишешь мне снова, прежде чем уедешь из Лондона. Дело в том, что твой дядя Уильям выплатил моему кузену Роберту Клеру только восемьдесят фунтов из ста, и он не хочет платить больше, если не получит мои залоги, которые были отданы в залог за двадцать фунтов; а они стоят дороже. Я хорошо знаю, что из-за доброго расположения, которое он ко мне питает, как ты знаешь, он хотел бы завладеть ими. Мой кузен Роберт Клер был у меня на этой неделе и сказал мне, что если бы он хотел их отдать, то мог бы получить упомянутые двадцать фунтов; но он сказал, что не хочет, пока не поговорит со мной; клянусь честью, я нахожу его весьма благосклонным и к тебе, и ко мне; и поэтому я попросила его пока подержать залог у себя, пока я не получу от тебя весть, как ты договорился со своим дядей об уплате упомянутых денег: я искренне полагаю, что ты нашел его поручителем за все, и если ты так сделал, я хочу, чтобы ты написал своему дяде об этом, чтобы я могла получить свои залоги обратно, ибо я не желаю, чтобы они попали в его руки.

Пункт: что касается леса в Спориле, то до приезда Короля в Норфолк я могла бы продать его оптом за двенадцать скоров марок, а теперь никто не хочет покупать его оптом из-за больших поборов, наложенных на людей ради Короля; поэтому мы пытаемся продавать его в розницу, насколько можем и насколько это возможно осуществить; и я сообщу вам, как мы поступим, как только смогу. Что касается вашего ячменя в этой местности, его нельзя продать дороже чем за 10 или 11 пенсов; это самая высокая цена на ячмень здесь, и если цена не станет лучше, я намереваюсь пустить его на солод. А что касается денег, я пока не смогла получить от Пикока ничего, кроме 3 фунтов; и он говорит, что после того, как будут покрыты внешние расходы и ремонт мельницы в Уинтертоне, у нас вряд ли останется много денег, помимо выручки за ячмень. Солод здесь продается только по 13 пенсов, а пшеница по 2 шиллинга или 26 пенсов в это время, и овес по 12 пенсов. Никакой вывоз за пределы страны пока не разрешен; Король приказал, чтобы ничего не вывозилось из этой земли. Боюсь, что нас ждут очень странные времена; да исправит их Господь, когда на то будет Его воля. Благодарю вас за фляги, которые вы мне прислали; они очень хорошие и мне очень нравятся: я буду такой же хорошей хозяйкой для вас, как могу, и как была бы для самой себя. Сообщите мне, как вы справляетесь со своей болезнью, которая была у вас на глазу и на ноге; и если Господь не дарует вам здоровья, благодарите Его за это, примите это со смирением и возвращайтесь домой ко мне, и мы будем жить вместе, как Господь даст нам благодать; и, как я уже говорила вам ранее, я хотела бы, чтобы вы избавились от моей госпожи А. Х., и тогда, я верю, вам стало бы лучше.

Что касается книг, которые вы хотели получить от сэра Джеймса, то лучшая и самая прекрасная из них уже востребована; к тому же ее нет в его описи. Я попытаюсь достать ее для вас, если смогу; цена остальных книг, помимо этой, составляет 20 шиллингов 6 пенсов, список которых я вам посылаю. Если вас устраивает эта цена и вы хотите их приобрести, дайте мне знать. Также прошу вас прислать ответ на это письмо, ибо мне кажется, что прошло много времени с тех пор, как я получал от вас известия. Да хранит вас Господь.

Написано в Модби, в субботу перед праздником Сретения Господня, в четырнадцатый год правления короля Эдуарда IV. Ваша мать.

Помета: 14-й год.

221.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей]

221.2 См. стр. 220, примечание 2.

Анна Холт.

Сэр Джеймс Глойс.

он получил мои залоги (орфография сохранена)

864 СЭР ДЖОН ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 223.3

Моему брату Джону Пастону, или моему дяде Уильяму Пастону, на Уорик-лейн, или Эдмонду Пастону, в гостиницу «Джордж» на Полс-Уорф, для вручения любому из них.

1475, 5 февраля

Глубокоуважаемые, свидетельствую вам свое почтение и довожу до вашего сведения, что мне не терпится получить от вас весточку, ибо с самого Рождества я не имею от вас никаких известий и не владею достоверной информацией о том, выполнил ли Таунсенд свое обещание, а также о пребывании моего брата Джона в Лондоне или о прибытии моего лорда или леди Норфолкских в Лондон, с чьим приездом я связываю главные надежды на хлопоты и прошения, которые я или кто-либо от моего имени должен предпринять. Дело в том, что, да вознаградит вас обоих Господь, каждый из вас во время моего последнего пребывания у вас обещал мне взять на себя труд по возвращению моего поместья в Кейстере. Ныне же сложилось так, что, хотя я твердо намеревался прибыть в Лондон вместе с Мастером свитков и сэром Томасом Монтгомери, полагая застать там короля на заседании парламента, а также принимая во внимание, что мой лорд и леди Норфолкские, по всей вероятности, также должны были там присутствовать — и посему я счел время подходящим, — однако случилось так, что сюда пришли известия о поспешном прибытии французского короля в эти пределы Пикардии, что побудило наместника моего лорда и здешний совет столь настоятельно просить и требовать от меня, чтобы я ни в коем случае не покидал этого места, пока не получу иных известий. Тем не менее маршал и здешний совет написали от моего имени моему лорду-лейтенанту, а кроме того, просили как Мастера свитков, так и сэра Т. Монтгомери напомнить о моих делах как королю, так и моему лорду, и в такой мере, что, если время будет подходящим, и упомянутый Мастер, и сэр Т. Монтгомери будут ходатайствовать перед королем и моим лордом о том, чтобы они убедили лорда Норфолкского, леди, его супругу, и их совет сделать для меня все, что велит справедливость; в их доброй воле и содействии в этом вопросе я уверен более, нежели могу сейчас написать вам из-за недостатка времени. Посему я прошу вас и каждого из вас, если время будет подходящим, взять на себя труд проследить, чтобы эти джентльмены сделали для меня все возможное и выгодное мне, как я чувствую, они и расположены поступить; более того, я кое-что сообщил им обоим по этому поводу. Также прошу вас, чтобы я мог поскорее получить от вас ответ, и если дойдет до того, что потребуется преподнести деньги моему лорду или леди Норфолкским в качестве любезности за это, я, как только получу от вас известие, немедленно прибуду к вам, отложив все прочие дела.

Пункт: если потребуется какое-либо письмо, в той же форме, в какой однажды было письмо от Короля к моему Лорду Норфолкскому, сэр Т. Монтгомери по вашему совету добудет вам такое, какое вы пожелаете, для моей выгоды в вышеупомянутых делах, и сим моим письмом я обязуюсь возместить вам, если такое письмо или документ будут получены, чего бы это ни стоило. Больше не пишу из-за нехватки времени.