«Письма Пастонов (1422–1509). Том 5»

Прошу вас, окажите доверие во всех этих делах Шоу, ибо он может рассказать вам более кратко, чем я должен был бы написать, и я считаю его верным вам в его намерениях.

На обороте — От Джона Осберна, по поводу леса в Спорле.

167.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей]

167.2 Sic, возможно, «там»?

820 РИЧАРД КАЛЛ — МАРГАРЕТ ПАСТОН 168.1

Достопочтенной и уважаемой моей госпоже Маргарет Пастон, срочно.

1472 г., 27 ноября

Извольте знать, что я получил ваше письмо, из которого я понял, что вы хотели бы знать, как я справляюсь с продажей леса в Спорле. Дело в том, что я начал валить ясень на краю города, чтобы занять работой местных жителей, и по этому я пойму, как пойдет дело с остальным. Я представил им такое положение дел, что они загорелись этим, так что я надеюсь к Пасхе выручить деньгами, как от коры, так и от ясеня, по меньшей мере 50 марок, если мы будем продавать лес в розницу сами, и к следующему Рождеству после этого — еще 50 марок, и так ежегодно по 50 марок на Рождество, пока лес не закончится, до той суммы, которую я вам называл, и я надеюсь, что и больше; и за это я готов поручиться. Тем не менее, я собираюсь продать его весь оптом и довести дело почти до такой же выгоды, как если бы мы продавали его в розницу сами, ибо есть человек из Карброка, его зовут Сондерс, я могу получить от него за весь лес и кору, что есть в Спорле, 220 марок с оплатой в сроки, указанные ранее, при этом мы берем на себя расходы по ограждению и десятине; но мы еще не договорились, и не договоримся, пока я не получу от вас ответ, который я должен иметь не позднее воскресенья через неделю, ибо в среду после этого мы снова встретимся в Спорле. Поэтому я умоляю вас прислать мне ваш совет, как вы думаете насчет этого, и я сделаю все, что в моих силах, с Божьей помощью; если я смогу договориться с ним лучше, я это сделаю. Будет нелегко, если я немного не подниму ему цену, ибо между нами большие деньги, и поэтому не премините послать моему господину, сэру Джону, весть, чтобы он принял такие сроки оплаты, как написано выше, ибо это будет исполнено, какой бы путь мы ни выбрали, с Божьей помощью.

Также, госпожа, что касается вашего плотника, вы не сможете получить его до Рождества, ибо он взял заказ на постройку дома, пока я был у вас, пройдет еще три недели, прежде чем он закончит и т.д.

Также я встретился с Робертом Эт-Хитом из Мателэска в Норидже, когда ехал от вас. Я заговорил с ним о Мателэск-Керре, я мог бы получить от него за это 7 марок и 20 пенсов. Поступайте, как считаете нужным.

Также, что касается денег от арендатора из Спорле, он говорит мне, что обязан Таунсенду заплатить ему на это Сретение. И он говорит, если он может быть освобожден от обязательств перед ним, ваши деньги будут готовы в его срок, с Божьей помощью, Который да хранит вас в Своем благословенном попечении.

Написано в Спорле, в пятницу после дня святого Эдмунда Короля. Ваш слуга Р. Калл.

168.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей] Очевидно, что это письмо должно было быть написано спустя некоторое время после предыдущего, но, весьма вероятно, в том же году.

821 ДЖОН ПАСТОН — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 169.1

Сэру Джону Пастону, рыцарю.

1472 г., ноябрь или декабрь

Сайм рекомендует себя вашей милости и просит вас не забывать, хотя он и мальчик, позволить ему носить ту же ливрею, что и ваши люди; и если вам будет угодно, чтобы ткань для его камзола была прислана ему домой, чтобы ее можно было сшить к вашему приезду в эти края, он был бы так же горд, как любой человек, который у вас есть. Сэр, так сердечно, как могу, благодарю вас за шляпу, которая уже в пути, как я понимаю из вашего письма, присланная Джоном, слугой аббата Сент-Бенета.

Моя мать шлет вам Божье благословение и свое собственное, и просит вас получить новое разрешение от моего лорда Нориджского, чтобы она могла причащаться в своей часовне. Я получил от него разрешение на год, и оно почти истекло. Вы можете получить его на всю жизнь епископа, если захотите.

Что касается писем, которые Слайфелд должен получить заново от Короля, которые вы должны привезти моему лорду Норфолкскому, мой совет — вам следует приехать домой самому как можно скорее, чтобы вы могли быть на крестинах ребенка, которым беременна моя леди; это принесет вам большую благодарность и большое преимущество в вашем деле. А что касается писем, оставьте своего человека ждать Слайфелда, чтобы он привез их вслед за вами; относительно этих писем я советую вам иметь одно, направленное от Короля к вам, повелевающее вам быть гонцом и принести другие письма моему лорду, моей леди и их совету по вашему собственному делу; и мне кажется, это будет хорошо, ибо тогда человек покажет совету моего лорда письмо, адресованное вам, что вы имеете полномочия быть своим собственным поверенным, а также будут думать, что Король заботится о вас и вашем деле, когда он пишет вам лично по этому поводу.

Моя леди ожидает родов в течение 8 дней самое позднее.

169.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей] Дата этого письма видна из упоминания положения герцогини Норфолкской. Сравните письмо 817. Существует старая, почти современная письму пометка: «Anno xv, mens. Novemb.», но это явно ошибочно.

822 РЕЗЮМЕ 170.1

1472 г., 7 декабря

1472 г., 7 декабря — «Накануне Зачатия Богородицы», 12-й год правления Эдуарда IV. Договор (на английском языке) между епископом Уэйнфлитом и Уильямом Вустером, по которому последний обязуется передать епископу все документы, грамоты, судебные свитки и отчеты, а также все прочие документы, находящиеся у него в руках, относящиеся к поместьям и землям покойного сэра Джона Фастольфа, за исключением земель и т.д. в Норфолке, называемых Фэрчайлдс, и двух жилых домов и двух садов, называемых Уоллс, в Саутуорке, которыми он сам владеет; а также, как душеприказчик завещания сэра Томаса Хауса, передать все деньги и имущество Фастольфа, а также обязательства по собственности и т.д., проданной упомянутым Томасом, которые он может взыскать, сверх суммы в 40 фунтов, причитающейся ему, упомянутому Уильяму Вустеру, за его брак, а также помогать упомянутому епископу и его колледжу в Оксфорде во всех делах, касающихся земель Фастольфа; взамен чего епископ обязуется выплатить ему 100 фунтов, а также вознаграждение со всех сумм денег, взысканных им.

170.1 Это краткое изложение взято из отчета г-на Макрея о рукописях в колледже Магдалины в Оксфорде, напечатанного в Четвертом отчете Комиссии по историческим рукописям.

823 ДЖОН ПАСТОН — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 171.1

Моему господину, сэру Джону Пастону, рыцарю, вручить сие.

1472 ДЕК. 18

Достопочтенный сэр, я рекомендую себя вам, сердечно благодаря вас за те великие расходы, которые вы понесли на меня во время моего последнего пребывания у вас в Лондоне; я приложу все силы, чтобы отплатить вам лучшей службой, на какую только способен, ради вашего удовольствия, пока мой разум при мне.

Сэр, что касается дела о Кейстере, то оно было представлено милостивому вниманию моей госпожи епископом Винчестерским, настолько искусно, насколько он мог себе представить, учитывая малое время, которое у него было для беседы с ней; и он сказал мне, что получил от нее весьма благоприятный ответ, но каков был этот ответ, он мне не сказал. Тогда я спросил его, какой ответ мне следует передать вам, поскольку вы сделали меня ходатаем перед его светлостью по этому делу; тогда он велел мне под секретом передать вам, что ее ответ был скорее в вашу пользу, нежели наоборот, о чем вы получите более полные сведения в следующую сессию суда, когда и мой лорд, и она будут в Лондоне.

Епископ прибыл во Фрамлингем в среду вечером, а в четверг к десяти часам до полудня моя юная госпожа была крещена и наречена Анной. Епископ крестил ее и был крестным отцом, и менее чем через два часа после совершения крещения мой лорд Винчестерский отбыл в Уолтем. 171.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . И даю вам знать прямо: я уже не тот человек, что был прежде, ибо я никогда не был так груб в глазах моего господина, как сейчас, и он сам сказал мне это в присутствии Ричарда Саутуэлла, Тимперли, сэра У. Брэндона и еще двадцати человек, так что те, кто хмурились, теперь 172.1 смеются надо мной; больше нечего сказать, кроме как да хранит нас Бог.

Написано во Фрамлингеме, в пятницу после того, как я расстался с вами. В этот день мой лорд направляется в Уолсингем, и приказал мне догнать его завтра самое позднее. Дж. П.

171.1 [Из Фенна, ii. 42.] Фенн сообщает нам, что это письмо датировано на обороте современной ему рукой: «Anno x o.», что, по-видимому, означает 10-й год правления Эдуарда IV. Однако эта дата, безусловно, ошибочна, ибо в материалах следствия, проведенного после смерти герцога Норфолкского, указано, что Анна, леди Моубрей, его дочь и наследница, достигла четырехлетнего возраста 10 декабря 1476 года. Следовательно, она родилась 10 декабря 1472 года.

171.2 Далее следует содержание разговора между леди Норфолкской и Томасом Даверсом, в котором она обещает быть другом сэру Джону Пастону в деле о Кейстере; но Дж. Даверс взял с Дж. Пастона клятву не упоминать о ее доброй воле никому, кроме сэра Джона. — Ф.

172.1 В современной версии Фенн читает: «так что те, кто не любил, смеются надо мной».

824 ДЖОН ПАСТОН — ГЕРЦОГУ НОРФОЛКСКОМУ 172.2

Высокому и могущественному принцу, моему доброму и милостивому господину, моему лорду, герцогу Норфолкскому.

1472

Покорно умоляет ваше высочество ваш бедный и верный постоянный слуга и проситель Джон Пастон-младший, дабы вашей милости было угодно призвать к своей самой проницательной и достопамятной памяти, что недавно, на средства и расходы моего брата, сэра Джона Пастона, который всячески стремится угодить вашему высочеству, достопочтенный лорд, епископ Винчестерский, так убеждал и договаривался с вашей светлостью, что вам было угодно быть столь добрым и милостивым господином к моему упомянутому брату, что в силу определенных актов, отказов от прав и доверенностей, скрепленных печатями вашей милости и других лиц, доверенных собственников в ваших интересах в поместье Кейстер, принадлежавшем покойному сэру Джону Фастольфу в графстве Норфолк, мой упомянутый брат и я, вместе с другими, доверенными в интересах моего брата в упомянутом поместье, мирно владели им до тех пор, пока определенные лица, слуги вашей милости, не вступили в упомянутое поместье и не извлекали из него доходы и прибыли от имени вашего высочества в течение трех лет и более, к великому ущербу моего упомянутого брата и меня, ваших слуг и просителей: посему, как я уже много раз делал прежде, я умоляю вашу милость, ради Бога и во имя милосердия, чтобы мой упомянутый брат был восстановлен вашим высочеством во владении упомянутым поместьем в соответствии с законом и доброй совестью; и мы будем молить Бога о сохранении вашего благороднейшего состояния.

172.2 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Внутренние свидетельства указывают на то, что эта петиция была составлена к концу 1472 года, поскольку в ней изложено, что герцог владел Кейстером более трех лет, а поместье было передано ему в сентябре 1469 года. Поэтому нет сомнений, что она была представлена или подготовлена к представлению во время визита Джона Пастона во Фрамлингем.

825 МАРГАРЕТ ПАСТОН — СЭРУ ДЖЕЙМСУ ГЛОЙСУ(?) 173.1

1473 ЯНВ. 18

Я рекомендую себя вам и сердечно благодарю вас за ваши письма и усердные труды, которые вы приложили в тех делах, о которых писали мне, и во всех прочих, ради моей выгоды и чести, и особенно в это время касательно дела, договор о котором я посылала вам. Вы облегчили мое сердце в этом отношении на фунт, ибо я боялась, что это не будет сделано так поспешно без опасности. А что касается писем, которые сын Тома Холлера должен был принести мне, то я не вижу ни его, ни писем, которые он должен был принести; поэтому я сердечно прошу вас, если это не будет для вас обременительно, взять на себя труд отвезти Уолтера туда, где он должен быть, и позаботиться о том, чтобы он был устроен в хороших и строгих правилах. Ибо я не хотела бы потерять его, так как надеюсь получить от него больше радости, чем от тех, кто старше; хотя мне и стоит дороже отправить вас с ним, я довольна, ибо хорошо знаю, что вы лучше устроите его и позаботитесь о вещах, необходимых ему, чем кто-либо другой, согласно моему намерению. А что касается лошади, чтобы везти его вещи, мне кажется, лучше всего нанять одну в Кембридже, если только вы не сможете найти каких-либо возчиков оттуда в Оксфорд более поспешно; и я удивляюсь, что письма не дошли до меня, и не знаю, на кого возложить вину — на отца или на сына. И я хотела бы, чтобы Уолтер был в компании с кем-то получше, чем сын Холлера, там, где он будет; как бы то ни было, я не хотела бы, чтобы он относился к нему хуже, потому что он его земляк и сосед. А также я прошу вас написать письмо от моего имени Уолтеру, после того как вы узнаете мое намерение относительно него; если он будет вести себя хорошо, хорошо учиться и будет иметь добрые правила и нрав, ни в чем, в чем я могу помочь, ему не будет отказано, если это будет необходимо для него; и скажите ему, чтобы он не был слишком поспешен в принятии обетов, которые свяжут его, пока ему не исполнится 24 года или более, даже если ему советуют обратное, ибо часто спешка ведет к раскаянию. Я предпочту, чтобы он был хорошим светским человеком, чем нерадивым священником.

И я огорчена, что мой кузен Берни болен, и я прошу вас, если белое вино, или какие-либо из моих вод, или любая другая вещь, что у меня есть и находится в вашем распоряжении, могут принести ему хоть какое-то облегчение, дайте ему это; ибо я была бы очень огорчена, если бы с ним случилось что-то, кроме хорошего. И ради Бога посоветуйте ему составить завещание, если это еще не сделано, и поступить по-доброму к моей кузине, его жене, иначе это было бы прискорбно; и я прошу вас передать ей мои рекомендации, а также моей тетушке и всем джентльменам и леди там. А что касается Джона Дэйя, если он умер, я была бы огорчена, ибо не знаю, как получить деньги, которые он мне должен; и я намереваюсь, чтобы Пакок имел меньше дел для меня в другие годы, чем он имел, если я смогу быть лучше обеспечена с вашей помощью, ибо он печется о себе, но не обо мне.

А что касается каких-либо купцов на мое зерно, я не могу найти здесь никого; поэтому я прошу вас, сделайте в этом отношении все, что сможете; также я посылаю вам с подателем сего записку о моих поступлениях. И если вы отправитесь с Уолтером, я прошу вас прийти ко мне, как только сможете, после того как вернетесь домой; и мне нравится мое пребывание и здешняя местность 175.1 очень хорошо, и я надеюсь, что когда придет лето и хорошая погода, мне будет нравиться еще больше, ибо здесь меня лелеют даже слишком хорошо.

И я достаточно хорошо истолковываю ваше письмо в других делах, за что благодарю вас; и если нет необходимости отправлять Уолтера поспешно, я хотела бы, чтобы вы могли прийти ко мне, даже если бы вам пришлось приехать в один день и уехать на следующий, тогда я могла бы обсудить с вами все дела; и я считаю лучшим, если у вас нет писем, которые сын Холлера должен был принести мне, чтобы вы послали Сайма за ними сегодня вечером, чтобы я могла получить их завтра, и если вы сможете приехать сами, я была бы еще больше довольна.

И я помню, что мятная вода или вода из тысячелистника были бы хороши для моего кузена Берни, чтобы пить, чтобы помочь ему удерживать пищу, 175.2 и если они пошлют к леди Элизабет Калторп, там вы не упустите ни той, ни другой, у нее есть другие воды, чтобы помочь людям удерживать пищу. Бог хранит вас.

Написано в понедельник после дня святого Илария.

У меня нет больше времени в этот раз.

173.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Упоминание автором болезни ее кузена Берни делает вероятным, что это письмо было написано в 1473 году, когда понедельник после дня святого Илария приходился на 18 января. Джон Берни из Ридхэма умер 20 января того же года (Inquis. post mortem, 13 Edw. IV., № 17). Письмо не имеет ни подписи, ни адреса, но, вероятно, было написано Маргарет Пастон своему священнику, сэру Джеймсу Глойсу, который умер в течение этого года.

175.1 Думаю, это должно было быть написано в Молтби, где Маргарет Пастон определенно жила в свои последние годы и где она, несомненно, останавливалась, когда просила у епископа разрешения на совершение таинства в своей частной часовне. См. № 821.

175.2 т.е. чтобы позволить ему удерживать пищу в желудке.

826 СЭР ДЖОН ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 175.3

Джону Пастону, эсквайру, или госпоже Маргарет Пастон, его матери, вручить сие письмо.

1473 ФЕВ. 3

Любезный брат. 175.4 . . . . . . . . .

Что касается новостей здесь, то их немного, разве что герцог Бургундский 175.5 и моя леди, его жена, здравствуют. Я был у них в прошлый четверг в Генте. 176.1 Питер Меттени здравствует, и госпожа Гретхен, и Рабекен передают вам привет; она была очень больна, но это пошло ей на пользу, ибо она стала красивее и стройнее, чем была, и она не могла оказать мне никакого внимания, но всегда мой вопрос был: «Как поживает мастер Джон, ваш брат?», чем я был разгневан и сказал слово или два в ревности, негодуя, что она должна так сильно заботиться о вас, когда я присутствовал.

Пришлите мне весточку в Хоксонс в письменном виде, что хорошего епископ сделал для меня во Фрамлингеме и как мой лорд, моя леди и весь двор расположены ко мне.

Я также слышал, что моя леди и ваша, леди Маргарет Вер 176.2 умерла, да упокоит Бог ее душу; если бы я не скорбел о ней, я полагаю, вы бы скорбели.

Больше ничего вам в этот раз, но да хранит вас Всемогущий Бог.

Написано в Кале, 3-й день февраля, 12-й год правления короля Эдуарда IV. Дж. П., рыцарь.

175.3 [Из Фенна, ii. 120.]

175.4 Далее следует отчет о письмах, отправленных ему из Кале — о фермерском ячмене во Фледже, о старых вещах в Норидже и т.д. — Ф.

175.5 Карл Смелый и Маргарет, сестра Эдуарда IV.

176.1 Гент, в Нидерландах.

176.2 Дочь и наследница сэра Уильяма Стаффорда и жена сэра Джорджа Вера. Их сын, Джон Вер, был впоследствии графом Оксфордским. — Ф.

827 ПРИМЕЧАНИЕ

1473 ФЕВ. 10

В «Истории Норфолка» Бломфилда, том xi, стр. 208, указано, что «10 февраля в 13-й год правления Эдуарда IV был заключен договор между сэром Уильямом Йелвертоном, Уильямом Дженни, сержантом-при-законе, и Уильямом Вустером, душеприказчиками сэра Джона [Фастольфа], с одной стороны, и Томасом Кейджером и Робертом Киртоном — с другой, согласно которому упомянутый Роберт был назначен инспектором земель и владений в Саутуорке и других местах в Суррее, принадлежавших покойному сэру Джону, для исполнения его последней воли; а также получателем арендной платы; он должен был получать 6 марок в год и, кроме того, ему должны были быть возмещены все разумные расходы, которые он понесет при защите и недопущении Джона Пастона, эсквайра, и всех других, претендующих через него».

828 КРАТКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ 177.1

«Дж. П.» [Джон Пастон] — сэру Джону Пастону

1473 МАРТ 8

Как я обещал в письме, которое послал Плейтер, мы с Плейтером были у моей матери, чтобы убедить ее сделать заем на 100 фунтов, но она велела нам передать вам, что вам не стоит ждать от нее иного утешения. Джвид может рассказать вам ответ Баркера. Что касается Джона Кука, вы сами обещали ему оплату, а сэру Джону Стилу — 5 марок в счет частичной оплаты. Моя мать продала свой ячмень по 14 пенсов. Я никогда не встречаю Джона Смита, чтобы не поговорить об этом с ним. Он проводит свои суды здесь, в Норидже, всю неделю. Что касается Фастольфа, я могу говорить только с Уаймондом, его тестем, что я и делаю, как только вижу его. Был бы огорчен, если бы великое дело, требующее поспешного ответа, «дабы кок не был в опасности», было отложено из-за его небрежности. Считает, что Эдмунд Фастольф «был разумным человеком по отношению к Роберту из Лайна. Посему пусть мой брат Эдмунд ходатайствует о том же, ибо одна жена может послужить нам обоим, пока не наступит лучший мир. Да поможет мне Бог, вы можете привести простое оправдание, что эти темные войны так помешали мне, что ее доход и мой вместе были бы слишком малы, чтобы жить в достатке, пока я не буду более обеспечен, чем мог быть эти два года, и она найдена согласно ее чести и моему скромному аппетиту». Предпочел бы воздержаться от того, что хотел бы иметь, чем причинять им боль. «Скажите лучше за меня, ибо вы можете, если захотите. Это дело должно быть честно улажено, ибо я хорошо знаю, что моя юная леди Оксфордская услышит об этом. У нас здесь нет новостей, кроме того, что несколько французов кружат у побережья, так что ни один рыбак не смеет выйти без охранных грамот. Я прошу вас, если у вас есть больше апельсинов, чем вы используете, пусть бедные люди получат часть для леди с большим животом». Первый понедельник Чистого поста, 13-й год правления Эдуарда IV.

Адресовано — «A Mys r John Paston, schevaller, soyt done.» На обороте — «Mens’ Marcii Anno xiij o.»

177.1 [Из рукописи Phillipps 9735, № 257.]

829 ДЖОН ПАСТОН — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 177.2

Моему мастеру, сэру Джону Пастону, рыцарю, вручить сие в спешке.

1473 МАРТ 26

Пока я писал эту записку, госпожа Джейн Харссет строго приказала мне передать вам ее наилучшие пожелания, и она передает вам, что хотела бы получить от вас весточку так же сильно, как и любой другой бедный человек.

Сэр, дело в том, что мой кузен Джон Бленнерхассет 178.1 проинформирован, что он совершенно точно выбран одним из сборщиков налога в Норфолке, хотя по правде говоря, у него нет ни фута земли в графстве; посему я умоляю вас, как только сможете после прочтения этой записки, чтобы вам было угодно взять на себя труд поговорить с сэром Ричардом Харкортом и дать ему знать, что этот джентльмен не имеет ничего в графстве, и чтобы вы вдвоем могли найти способ избавить его от этой неблагодарной должности, ибо я обещаю вам, это очень обременяет его, и мою госпожу, его жену, и всех нас, его друзей здесь; и если случится так, что вы и сэр Р. Харкорт не сможете найти способ между собой, то пусть вам будет угодно затронуть этот вопрос перед лордом-камергером, так мастер Харссет просит вас, и госпожа Джейн, его жена, также, ибо ей совсем не нравится эта должность.

Здесь среди нас полагают, что Хейдоны являются причиной того, что его назначили. Я прошу вас разузнать у сэра Р. Харкорта, кто был причиной, и чтобы это было известно в следующей записке, которую вы пришлете мне; ибо если они были причиной, в силах моего кузена Харссета отплатить им.

У нас нет новостей, кроме того, что наши французы, 178.2 которые стерегли наши берега здесь, вернулись во Францию из-за нехватки провизии, как мы говорим.

Хоган 178.3 посажен в Гильдейский зал в Норидже и будет доставлен в Лондон за распространение своих старых сказок. Он не меняется. Больше ничего, но я молю Бога послать вам Святого Духа среди вас в Парламентском доме, и скорее дьявола, мы говорим, чем вы должны давать еще какие-либо налоги.

Написано в день после дня нашей Леди, Благовещения, 13-й год правления Эдуарда IV.

Юный Хейдон трудится изо всех сил, чтобы выдать одну из своих дочерей за юного Джона Барни 179.1 посредством У. Калторпа. Дж. П.

177.2 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] На этом письме есть пометка, которая, по-видимому, является датой его получения — «xxviij o die Marcii A o xiij o E. iiij ti.»

178.1 Джон Бленнерхассет, Блеверхассет и (для краткости) часто называемый Харссет, из Френса, женился первым браком на Джейн, дочери Томаса Хайэма, эсквайра, и вторым браком на Джейн, дочери сэра Томаса Тиндала из Хокволда, рыцаря. Он умер в 1510 году в возрасте 87 лет. — Ф.

178.2 Французские суда, которые наводняли побережье, как упоминалось в предыдущем письме.

178.3 Хоган делал вид, что предсказывает беспорядки, восстания и т.д. — Ф.

179.1 Этот брак так и не состоялся. — Ф.

830 СЭР ДЖОН ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 179.2

Моему очень дорогому и доброму другу, брату Джону де Пастону, эсквайру.

1473 АПРЕЛЬ 2

Любезный брат, я рекомендую себя вам, давая вам знать, что по просьбе госпожи Джейн Хассет и вашей я поработал с рыцарями графства Норфолк и рыцарями графства Саффолк. Я понимаю, что были предприняты усилия, чтобы случилось такое дело, о котором вы писали мне, но теперь оно в безопасности.

Ральф Бландрехассет — это имя, чтобы спугнуть зайца. Я ручаюсь, что такого имени не будет в наших книгах, ни в нашем доме; оно могло бы, возможно, спугнуть 20 зайцев сразу; берегись того пенни-кошелька. 179.3 Я читал там, в записке из Норфолка, об одном Джоне Тендале, эсквайре, но я полагаю, что это не наш Тендал, и если это он, он не останется там, если я смогу помочь этому.

Что касается новостей, худшая, которую я слышал, — это то, что моя мать не сделает для меня столько, сколько она обещала.

Другие новости: я слышал наверняка, что леди Фитцуотер умерла и что мастер Фитцуотер будет иметь на 400 марок в год больше, чем имел. Я не огорчен этим.

Что касается мира, я не знаю, что это значит, люди здесь говорят, так же как и Хоган, что у нас скоро будут дела; я не знаю никаких признаков, кроме того, что такой слух есть.

Люди говорят, что королева с принцем приедут из Уэльса и проведут эту Пасху с королем в Лестере, а некоторые говорят, что никто из них не приедет туда.

Пункт: из-за моря говорят, что войско французского короля убило графа Арманьяка 180.1 и всех его людей; некоторые говорят, по договоренности, а некоторые говорят, что они были в осаде и взяты прямым штурмом.

Далее люди говорят, что французский король со своим войском находится на реке Сомме в 60 милях от Кале; я оставляю их там, где нашел.

Я дал ваш ответ друзьям госпожи Джейн Годностон согласно вашим инструкциям. Что касается меня, я не уверен, поеду ли я в Кале, в Лестер или вернусь домой в Норфолк, но я скоро дам вам знать и т.д.

Написано 2-го дня апреля, 13-й год правления Эдуарда IV.

179.2 [Из Фенна, ii. 122.]

179.3 «Берегись того пенни-кошелька» — возможно, тот скупой малый?

180.1 Джон, граф Арманьяк, убит 6 марта 1473 года.

831 СЭР ДЖОН ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 180.2

Джону Пастону, эсквайру.

1473 АПРЕЛЬ 12

Любезнейший брат, я рекомендую себя вам, давая вам знать, что я получил в прошлую среду ваше гневное письмо касательно неприятностей, в которых находится Сандр Кок, о чем я много беседовал с Джоном Руссом и советовал ему выбрать вежливый путь с Сандром, ради вас и меня. Он говорит, что не хотел бы огорчать вас по своей воле и что он намерен умилостивить вас и заслужил бы это перед вами. Он понял, что вы имели резкие слова с присяжными, которые вынесли решение против Сандра. Я дал ему знать, что вы были разгневаны и что он не угодит ни вам, ни мне, если не будет обходиться вежливо с Сандром. Я сказал ему, что осуждение по иску о нарушении границ я считаю ни хорошим, ни достойным. Также я написал священнику из Молтби, чтобы он обходился вежливо с Сандром, если хочет угодить вам или мне.

Пункт: я посылаю вам вместе с сим суперседеас для Сандра; так что если вы найдете какой-либо способ относительно осуждений, то вы можете облегчить этим обеспечение мира. Джон Русс, как я полагаю, дома в этот день.

Пункт: что касается новостей здесь, король едет сегодня в Нортгемптон, чтобы быть там на Пасху, а после Пасхи он намерен много быть в Лестере и в графстве Лестер. Каждый говорит, что у нас будут дела до того, как пройдет май. Хоган-пророк в Тауэре; он хотел бы поговорить с королем, но король говорит, что он не будет хвастаться тем, что когда-либо говорил с ним.

Пункт: что касается меня, я должен завтра в Кале. Я буду здесь снова, если смогу, в следующую сессию суда. Джон Мириэл, Тёрстон и У. Вуд ушли от меня, я проклинаю их.

Моя мать причиняет мне больше вреда, чем пользы; я думал, она сделает для меня. Плейтер писал мне, что она хотела выложить для меня 100 фунтов и получить их обратно в течение 5 лет из поместья Спорл, на что я рассчитывал, и если бы она выполнила это, я не был бы в опасности относительно поместья Спорл. Тем не менее, я сделаю все, что смогу. Я прошу вас обратиться к ней по этому поводу, напомните ей об этом обещании.

Пункт: прошу тебя, вспомни о ней в связи с гробницей моего отца в Бромхолме. Она не делает ровным счетом ничего; я боюсь, что от нее не будет толку. Бедингфилд, как я полагаю, женится на дочери сэра Джона Скотта.

Пункт: Джанор Лавдей будет выдана замуж за некоего Дениза, «фуаттид» (?) джентльмена при сэре Дж. Брауне, ни слишком хорошего, ни слишком плохого.

Пункт: что касается меня, если бы у меня было еще шесть дней досуга, помимо того, что был, и у других тоже, я надеялся бы освободиться от обязательств перед госпожой Анной Холт. Ее друзья, королева и Атклифф, согласились обсудить и заключить со мной сделку, если я найду способ успокоить ее совесть, что, уповаю на Бога, я и сделаю.

i. Пункт: прошу тебя, выбери время на этих пасхальных каникулах, чтобы съездить в Спорл и послать за Джоном Осберном, и я хотел бы, чтобы ты заключил сделку с неким Бучером, покупателем древесины, которого Мендем, бывший там моим арендатором, может привести к тебе.

ii. И вот мое намерение. Я хочу, чтобы рвы оставались как есть, согласно тому, о чем мы говорили с Джоном Осберном, полагаю, двенадцать футов внутри рва.

iii. Пункт: чтобы стандарты такого размера, о котором мы с ним говорили, также были соблюдены. Полагаю, это было тридцать дюймов, примерно в ярде от земли.

iv. Пункт: чтобы это было надежно огорожено за счет покупателя древесины, во всяком случае, прочной и высокой изгородью.

v. Пункт: чтобы было достигнуто соглашение с арендаторами относительно подлеска, дабы я не терял ежегодную арендную плату. Пункт: Джон Осберн может рассказать тебе, как уговорить арендаторов, ибо Генри Халман повел себя как подлый негодяй и вырубил мой лес на принадлежащем мне участке на сумму двадцать марок, как мне передали. Прошу тебя, расследуй это дело, пришли мне ответ и поступи с ним соответственно.

vi. Пункт: если указанный лес, за вычетом всех расходов, кроме вышеуказанных, принесет более двухсот марок, я скажу, что ты хорошая хозяйка. Джон Осберн говорит, что окажет мне дружескую услугу в этом деле и при этом сам получит себе клячу.

vii. Памятка: чтобы у него было не более трех или четырех лет на вырубку в самом крайнем случае.

viii. Пункт: чтобы я получил оплату полностью, как только сможешь: половину сразу, остальное через полгода, или же в два приема в течение года, самое позднее — к Иванову дню через год.

ix. И чтобы ты не заключала сделок дальше леса в Спорле и пустоши, не имея дела с другой древесиной ни в поместье, ни где-либо еще на других участках.

x. Пункт: чтобы у тебя было достаточное обеспечение денег, с неустойками, если потребуется, и чтобы другие люди поручились за него в оплате.

xi. Пункт: я готов поручиться перед ним за это.

Пункт: я посылаю тебе вместе с этим ордер тебе и Джону Осберну совместно для заключения сделки. Обсудите и заключите эту сделку.

xii. Пункт: полагаю, если он заключит сделку с тобой, то захочет начать вырубку в мае, а я хочу получить деньги вскоре после этого. Мне все равно, если он не начнет до этой зимы; но если он непременно хочет начать в мае, поэтому я пишу тебе так поспешно: уговори его, если сможешь, чтобы он не начинал вырубку до зимы.

xiii. Пункт: будь осторожна, как заключаешь сделку, чтобы он не вырубал лес иначе как в надлежащее время и в надлежащем месте, ибо, как я полагаю, он не может вырубать подлесок в мае.

Пункт: что касается твоих расходов, пусть... найдут тебе пропитание, и я зачту это там, или же составь мне счет, во сколько это обошлось... тебе.

Пункт: прошу тебя, если ты... для меня, как сможешь. Я оказал моей леди здесь лишь скромный прием, тем не менее я дал ей...

Я обещал ей доставить... ласки, но был обманут; все же я рассчитывал, что у меня будет одна.

Мой лорд Норфолкский был обеспокоен из-за Кейстера моим лордом кардиналом и епископом Винчестерским, но это не возымеет действия... пока не приедет моя леди. Дай Бог, чтобы она привезла полномочия, когда приедет в следующую сессию суда, чтобы обсудить это и заключить соглашение, и я прошу тебя посоветовать ей это. Возможно, это покроет ее расходы.

Больше нечего, кроме того, что написано в Лондоне, 12-го дня апреля, в 13-й год правления Эдуарда IV.

Я посылаю тебе вместе с этим два письма от Джона Осберна ко мне, из которых и из его счетов ты можешь понять истинную стоимость леса.

Прошу тебя, пришли мне ответ письменно к понедельнику через неделю после Пасхи; если Хоксон или добрый человек из «Козла» возьмут его, они хорошо его доставят.

180.2 [Из рукописей Пастонов, Британский музей]

...мае, как я полагаю.

832 СЭР ДЖОН ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 184.1

Джону Пастону, эсквайру, в Норфолк.

1473 АПРЕЛЬ 16

Достопочтенный и весьма сердечно любимый брат, я рекомендую себя тебе, давая знать, что в прошлую среду я написал тебе письмо, которое вез Джон Карбальд, обещавший мне, что ты получишь его в Норвиче сегодня или завтра утром, в связи с чем прошу тебя потрудиться согласно содержанию оного, и чтобы я мог получить ответ в Лондоне у Хоксона, если придет какой-либо гонец, как я всегда готов сделать для тебя.

Что касается новостей, то около 26-го дня марта было заключено перемирие в Брюсселе между герцогом Бургундским и послами французского короля, а также магистром Уильямом Атклиффом от имени короля здесь, которое является миром на суше и на море до первого дня апреля, который наступит, между Францией и Англией, а также землями герцога. Да хранит Бог это навеки, и да будет на то милость.

Пункт: граф Оксфорд был в субботу в Дьеппе и намерен отправиться в Шотландию с двенадцатью кораблями. Я не доверяю этому предприятию.

Пункт: в Лондоне ходят много слухов, говорящих, что должно произойти какое-то дело, но они не знают, какое именно.

Пункт: мой лорд камергер 184.2 посылает сейчас в Кале юного лорда Зуша 184.3 и дочь и наследницу сэра Томаса Хангерфорда 184.4, а некоторые говорят, и юную леди Харрингтон; это три великих сокровища. Кале — веселый город, они будут жить там, не знаю сколько.

Больше ничего, кроме того, что я был и обеспокоен моим чрезмерно широким и любезным обращением с моими слугами, а теперь — их неблагодарностью; Платтинг, твои люди хотели сегодня попрощаться со мной до завтра в Дувре, несмотря на то, что Тристон, другой твой человек, ушел от меня, как и Джон Мириэл, и У. Вуд, который обещал тебе и Даубени, да упокоит Бог его душу, в Кейстере, что если ты возьмешь его обратно ко мне, то он никогда не уйдет от меня, и с тех пор я держал его три года, чтобы играть святого Георгия, Робин Гуда и шерифа Ноттингемского, а теперь, когда мне нужны хорошие лошади, он ушел в Бернсдейл, и я остался без конюха.

Написано в Кентербери, по пути в Кале, во вторник, и так случилось, в Страстную пятницу, 16-й день апреля, в 13-й год правления Эдуарда IV. Твой, Дж. П., К.

Пункт: большая часть солдат, которые отправились с сэром Робертом Грином, получили отпуск и вернулись домой, большая дорога полна; мой багаж отстал от меня на два часа дольше, чем я ожидал, но я клянусь, я думал, что мог бы съесть свою долю в Страстную пятницу, все мои наряды и гордость исчезли бы, но все осталось в сохранности. Прошу тебя, если У. Милсент уйдет от тебя, пусть он придет ко мне в Кале, я возьму его.

184.1 [Из Фенна, ii. 130.]

184.2 Уильям, лорд Гастингс. — Ф.

184.3 Джон, лорд Зуш из Харрингворта; он был лишен прав состояния в первый год правления Генриха VII. — Ф.

184.4 Мэри, дочь и наследница сэра Томаса Хангерфорда; впоследствии она вышла замуж за Эдуарда, сына и наследника Уильяма, лорда Гастингса, который по праву жены стал лордом Хангерфордом, после того как опала с ее дяди была снята. — Ф.

833 СЭР ДЖОН ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 186.1

Джону Пастону, эсквайру, в Норвич.

1473 МАЙ 18

Достопочтенный брат, я рекомендую себя тебе и т. д. ...

Что касается новостей, граф Уилтшир 186.3 и лорд Садли 186.4 мертвы, и говорили, что сэр У. Стэнли мертв, но теперь говорят, что нет, и т. д.

Пункт: что касается твоего паломничества к святому Иакову 186.5, я верю в это лишь наполовину и т. д.

Я слышал, что сегодня допрашивали одного человека, и он признался, что знал, что графу Оксфорду было послано большое сокровище, из которого тысяча фунтов стерлингов должна была быть переправлена монахом из Вестминстера, а некоторые говорят — монахом из Чартерхауса.

Пункт: что тот же человек должен был обвинить сто джентльменов в Норфолке и Саффолке, которые согласились помочь указанному графу по его прибытии туда, что, как говорят, должно произойти в течение восьми дней после дня святого Дунстана, если ветер и погода будут ему благоприятствовать — пустые слухи. Больше ничего на этот раз, но да хранит тебя Бог.

Написано в Лондоне в день святого Дунстана, 18-й день мая, в 13-й год правления Эдуарда IV. Джон Пастон, К.

186.1 [Из Фенна, ii. 136.]

186.2 Далее следуют некоторые распоряжения относительно слуг, долгов, поручительств и т. д. — Ф.

186.3 Джон Стаффорд был возведен в достоинство графа Уилтшира в 1470 году. Он был дядей Генри, герцога Бекингема.

186.4 ... Батлер, лорд Садли. — Ф.

186.5 По-видимому, Джон Пастон говорил о совершении паломничества к святыне святого Иакова Компостельского в Испании.

18-й день мая, в 13-й год правления Эдуарда IV

834 СЭР ДЖОН ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 187.1

Джону Пастону, эсквайру, вручить это.

1473 ИЮНЬ 3

Достопочтенный брат, я рекомендую себя тебе, давая знать, что сегодня я был твердо намерен отправиться в Кале, уже готов был идти к барже, но задержался из-за молодого человека, которого хотел взять с собой, того, что был у Роуса, который находится в графстве; и поскольку я не смог его достать, а со мной здесь нет никого, кроме Пампинга, Эдварда и Джака, поэтому Пампинг напомнил мне, что в Кале он говорил мне, что намерен поступить к герцогине Норфолкской, моей леди и твоей. А Эдвард болен и, кажется, не жилец; он хотел бы увидеть, что будет с этим миром; и вот я как тот, кто говорит: «Иди сюда, Джон, мой человек». И так случилось, что вчера Джадди уехал в Кале; поэтому я сейчас плохо подготовлен, что, насколько мне известно, может удержать меня здесь на эту Троицу. Поэтому, если ты знаешь каких-либо подходящих людей, с хорошим нравом и хороших лучников, пришли их мне, пусть даже четверых, и я возьму их, и они будут получать четыре марки в год и мою ливрею.

Он может прийти ко мне сюда в «Козел» или же в Кале с риалом, если он мудр, и если потребуется, я хотел бы, чтобы Беркер взял его с собой, если это такой человек, которому ты доверяешь.

Пункт: полагаю, и Питт, и Котхи Платтинг скоро уйдут от меня; я никогда не буду лелеять негодяев так, как делал это ради них.

Пункт: прошу тебя, пришли мне новое облачение из белого дамаска для дьякона, которое находится среди моих других вещей в Норвиче, ибо оно пойдет туда, как ты знаешь: я сделаю из него боевой дублет, даже если мне придется в другой раз отдать длинное бархатное платье за другое облачение, и пришли его в великой спешке в Хоксон, чтобы отправили мне.

Я надеялся быть очень веселым в Кале на эту Троицу, и я хорошо одет и снаряжен, если бы только эти люди не подводили меня так, а у меня там есть дело, которое можно сделать превосходно. Иной человек поспешил бы в Кале, даже если бы у него не было лучшего повода, а некоторые считают мудростью и выгодой быть сейчас там, подальше от греха.

Пункт: что касается епископа и меня, мы ближе к соглашению, чем были, так что моя доля теперь — все земли в Флегг-Холли, поместье Хейлсдон, Толторп и участки в Норвиче и Эрлхеме, кроме Фэрчайлдса, но прощай, Дрейтон; пусть дьявол заберет их себе.

Пункт: долгие и обстоятельные переговоры велись между сэром Джоном Фоггом, Ричардом Холтом, от имени их сестры и меня, перед доктором Уинтборном и в других местах, так что я в лучшей надежде, чем был, что к дню святого Лаврентия я получу освобождение.

Пункт: что касается новостей здесь, полагаю, ты слышал свою долю, как граф Оксфорд высадился у Сент-Озита в Эссексе, 28-го дня мая, только он не задержался, ибо если бы задержался, граф Эссекс двинулся бы на него, а также лорды Денем и Дюрас и другие, которые, по всей вероятности, разбили бы его; но все же его приход спас Хогану голову, и его пророчеству верят больше, ибо он сказал, что эта смута начнется в мае, и что король отправится на север, и что шотландцы доставят нам хлопот, а ему — битву.

Люди ждут чего-то, сами не зная чего, но люди быстро скупают доспехи; слуг короля и герцога Кларенса много в этом городе; лорд Риверс приехал сегодня, говорят, чтобы запастись так же.

Пункт: как графиня Уорик теперь вне убежища в Болье, и сэр Джеймс Тирелл сопровождает ее на север, говорят, с согласия короля, с чем, как говорят некоторые, герцог Кларенс не согласен.

Пункт: люди говорят, что граф Оксфорд рыщет вокруг острова Танет, некоторые говорят — с большой компанией, а некоторые — с немногими.

Больше ничего, но да хранит тебя Бог.

Написано в Лондоне, 3-й день июня, в 13-й год правления Эдуарда IV. Джон Пастон, К.

187.1 [Из Фенна, ii. 138.]

187.2 Троицын день в 1473 году пришелся на 6 июня.

187.3 Риал, золотая монета стоимостью 10 шиллингов.

188.1 Уэйнфлит, епископ Винчестерский.

188.2 10 августа.

188.3 Генри Буршье, граф Эссекс, лорд-казначей.

188.4 Энтони Вудвилл, граф Риверс, обезглавлен в Понтефракте в 1483 году.

188.5 Анна, вдова Ричарда Невилла, великого графа Уорика, сестра и наследница Генри Бошана, герцога Уорика, и мать Изабеллы, жены Джорджа, герцога Кларенса.

835 АННОТАЦИЯ 189.1

1473 ИЮНЬ 13

Акты Норфолка и Саффолка, № 67. «Освобождение Уильямом Пастоном Уильяма Уэйнфлита и других от всех своих прав на поместье, называемое Калдкотс, Акеторп, Спитлингс, Хабленд, Брауэстон и т. д. 13 июня, 13-й год Эдуарда IV».

189.1 [Из рукописного указателя в колледже Магдалины, Оксфорд.]

836 СЭР ДЖОН ПАСТОН — ЭДМУНДУ ПАСТОНУ 189.2

Эдмунду Пастону, эсквайру, в Кале.

1473 ИЮЛЬ 5

Брат Эдмонд, я приветствую тебя, давая знать, что около недели назад я послал тебе письмо с Николасом Бардсли, солдатом, который обычно бывает у брата Перонта, а также отрез на чулки черного цвета для тебя. Я думал, что ты получишь его через два дня, но боюсь, что он обманул меня.

Пункт: даю тебе знать, что Платтинг приехал сюда, и он говорит, что ты дал ему разрешение забрать свои вещи и вещи Питта, и это его поручение сюда, и никакое другое, и он никогда не думал уходить от меня, и не уйдет от меня, как он говорит, поэтому прошу тебя, пришли мне слово о его поведении и почему ты думаешь, что он никогда не принесет мне чести.

Он также говорит, что он и Питт были при захвате пасхальцев, и что он был на «Паккере», а Питт — на «Кристофере». Прошу тебя, пришли мне слово, как и он, и Питт проявили себя, по сообщению какого-нибудь беспристрастного правдивого человека, который был там; если они проявили себя хорошо, я буду любить их больше, поэтому на следующий день после прочтения этого письма прошу тебя написать ответ и прислать его с ближайшим рейсом.

Пункт: я посылаю маленькую хорошенькую коробочку вместе с этим, которую я хотел бы, чтобы Джадди передал женщине, о которой он знает, и попросил ее передать ее человеку, о котором она знает; то есть столько, сколько ты и так хорошо знаешь, но ты ни в коем случае не должен показывать виду.

Пункт: прошу тебя, пришли мне слово, как ты обычно делал, о ее благополучии, и был ли я вне, а другие внутри или нет; и покинет ли она Кале, как только ты пришлешь мне слово об этом или нет.

Клянусь Богом, я хотел бы быть с тобой так же сильно, как ты сам, и буду в спешке с Божьей помощью.

Пункт: что касается моего брата Джона, я надеюсь в течение этого месяца увидеть его в Кале, ибо по всей вероятности завтра или послезавтра он садится на корабль в Ярмуте и отправляется к святому Иакову, и он написал мне, что вернется домой через Кале.

Пункт: полагаю, Джеймс Сонгер приедет со мной в Кале, тем более ради тебя.

Пункт: госпожа Элизабет чувствует себя хорошо, но пока Сонгер не знает так точно всего, что ты хотел бы знать, чтобы он мог написать тебе в эти два дня, пока не узнает больше, но если бы она была смелой и осмелилась остаться у своих ворот и поговорить со мной, так мне Бог помоги, она получила бы это самое, что я посылаю сейчас туда, где ты знаешь, что ты увидишь надетым здесь позже, это хорошенькая лента с хорошенькими эглетами и красивая.

Не показывай виду Джадди, и не делай вид, что хочешь что-то узнать, ибо я могу сказать тебе, что по его прибытии сюда он привез довольно хорошие вещи.

Пункт: что касается моего кинжала, который позолочен, я хотел бы, чтобы на него обратили внимание; в городе есть один, кто умеет хорошо полировать, как я слышал. Также есть один, кто приходит каждый базарный день из Сент-Омера в Кале, и он приносит кинжалы, и забирает также, он может взять его с собой и принести обратно в следующий базарный день за 12 или 16 пенсов самое большее, а иначе пусть его хорошо смажут маслом и хранят, пока я не приеду. Больше ничего.

Написано в Лондоне, 5-й день июля, в 13-й год правления Эдуарда IV

189.2 [Из Фенна, ii. 146.]

189.3 Так у Фенна.

189.4 Фенн предлагает причудливое объяснение выражения «border Perauntys», предполагая, что последнее слово не является именем собственным; но см. стр. 163.

189.5 Ткань для чулок.

190.1 См. стр. 186, примечание 5.

190.2 Подвесные металлические украшения, вроде наконечников или застежек и т. д. — Ф.

191.1 Военный инструмент нападения. — Ф.

Примечание 190.1: Примечание 5.

837 СЭР ДЖОН ПАСТОН — МАРГАРЕТ ПАСТОН 191.2

Моей достопочтенной матери, Маргарет Пастон.

1473 ИЮЛЬ 30

Достопочтенная и моя нежная мать, я рекомендую себя тебе, умоляя о твоем ежедневном благословении. Пожалуйста, знай, что я долго не получал от тебя известий, что заставляет меня быть весьма опечаленным; и в последний раз, когда я посылал тебе письмо, я не получил от тебя ни письма, ни ответа, кроме как от Плейтера один раз и от моего брата в другой раз; ответ Плейтера был совсем не соответствующим, а противоречащим другому более утешительному письму, которое он прислал мне незадолго до того от твоего имени, как он писал, что да исправит Бог. Тем не менее, к моей еще большей печали, я слышал, что ты была очень опечалена ради меня, и главным образом из-за того, что я был готов отпустить поместье Спорл, в чем я был утешен надеждой получить помощь через тебя; и с тех пор мне сказали, что если я отпущу его, то ты лишишь меня больше земли в будущем, из той, что по возможности могла бы перейти ко мне от тебя. На это ободрение моя бабушка 192.1 и мой дядя 192.2 вместе дали мне ответ со своей стороны, очень похожий, и так мой отец, да упокоит Бог его душу, оставил мне едва ли сорок фунтов земли в остатке, а ты оставляешь мне, как тебе угодно, и моя бабушка по своему усмотрению; так у меня может быть мало надежды на этот мир. Тем не менее я умоляю тебя быть моей доброй матерью, что бы ты ни делала со своей землей; ибо я чувствую, что если я понесу одну потерю, то, вероятно, понесу и три. Но что касается Спорла, он не уйдет, если я смогу, и не по моей воле; и если бы мне было выполнено так щедро, как было обещано Плейтером, я был бы уверен, что он не ушел бы и не уйдет. Тем не менее, если бы ты и все мои и твои друзья в Норфолке могли одолжить мне столько денег, чтобы взять их в течение пяти лет, я полагаю, они, возможно, были бы выплачены через год или два, если бы я продал немного леса. Тем не менее, пожалуйста, знай, что я доказал волю и завещание моего отца, в чем я не могу действовать до тех пор, пока все душеприказчики не откажутся; поэтому должны быть посланы вызовы тебе и всем остальным, кто был назван душеприказчиками моего отца. В чем, если ты не желаешь принимать управление, как я хорошо знаю, ты не захочешь по старой памяти, ты должна тогда назначить прокурора, который должен от твоего имени перед моим лордом Кентерберийским, с достаточным ордером и полномочиями, под нотариальной подписью там в суде, отказаться от принятия управления. И этот инструмент и полномочия, я умоляю, могут быть готовы и в Лондоне к первому дню сессии; и если ты не знакома ни с кем таким в Лондоне, если тебе угодно принять и признать своим прокурором и послать ему полномочия некоего магистра Джона Халснота, который был клерком магистра Роберта Кентиса 192.3 и был так верен моему отцу, да упокоит Бог его душу, и прислать мне письмо о твоей воле в этом, я ручаюсь, что он не сделает ничего, кроме того, о чем ты напишешь мне. Пожалуйста, окажи доверие Джадди в этом. Больше ничего тебе в этот раз, но да хранит Иисус тебя в Своей опеке. Написано в Кале, в предпоследний день июля. — Твой сын, Дж. П., К.

191.2 [Add. 34,889, f. 125.] Это письмо, по-видимому, относится к 1473 году, так как в том году сэр Джон Пастон пишет 5 июля, что надеется быть в Кале в течение месяца (№ 836). Позже в том же году (22 ноября) он пишет, что упомянутые здесь вызовы не были готовы (№ 842, стр. 199). Дата дополнительно подтверждается тем, что сказано о поместье Спорл (ср. стр. 181, 182).

192.1 Агнес Пастон.

192.2 Уильям Пастон.

192.3 Роберт Кент, который был прокурором Джона Пастона-отца в Суде Арки. См. том iv, стр. 243, 244.

838 МАРТЕН РОНДЕЛЬ — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 193.1

Монсеньору Жану Пастону, рыцарю Англии.

1473 АВГ. 28

Мой дорогой и почтенный господин, я рекомендую себя вам, насколько могу. И да будет вам известно, что я получил известия о вас от одного из ваших купцов из Кале относительно доспехов для седла, которые я вам должен, и относительно барбюты, которая является предметом спора между вами и мной, о чем я вам уже говорил, что я готов сделать все по справедливости, и сейчас я снова говорю вам, что я готов сделать все, что подобает по справедливости, а именно относительно барбюты и доспехов для седла. В остальном я ничем вам не обязан, кроме того, что во всем, что мне возможно сделать ради любви к вам, для вашей чести и вашей выгоды, я всегда готов к вашему распоряжению.

Пункт: кроме того, я слышал, что вы хотите иметь полный комплект доспехов. Поскольку я снимал ваши мерки в последний раз, когда вы были в этом городе Брюгге, знайте, что у меня все еще есть ваши мерки всех частей; поэтому, если вам угодно, чтобы я их сделал для вас, я сделаю это от чистого сердца, и все, что вам будет угодно сделать; а что касается цены, я сделаю так, что вы будете довольны мной, как только вам будет угодно дать мне знать, какие части вы хотите иметь, и фасон, и день, когда вы хотите их получить, через кого-то, кому я могу довериться от вашего имени и кто даст мне деньги вперед, я сделаю так хорошо, что, если Богу будет угодно, вы будете довольны мной. Больше ничего не могу вам сообщить на данный момент, кроме того, что я молю Бога, чтобы он дал вам то, чего желает ваше сердце.

Написано в Брюгге, 28-й день августа, 73-го года. Весь ваш слуга, Мартен Рондель, оружейник монсеньора Бастарда Бургундского.

На обороте — От Мартена Ронделя, оружейника из Брюгге. 13-й год Эдуарда IV.

193.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.]

839 ЛОРД ГАСТИНГС — СЭРУ ДЖОНУ ИЗ МИДДЛТОНА И СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 194.1

Моим сердечно любимым друзьям и товарищам, сэру Джону из Миддлтона и сэру Джону Пастону, рыцарям.

1473 СЕНТ. 16

После сердечной рекомендации благодарю вас за доброе присутствие, которое вы оказываете королевскому совету в Кале; и за добрые и эффективные усилия, которые вы прилагаете, чтобы помогать моему заместителю сэру Джону Скотту во всех делах, которые могут касаться безопасности вверенного мне там. Давая вам знать, что если есть что-то, что я могу и должен сделать для вас, я с великой охотой исполню это по мере моих сил.

И я прошу вас рекомендовать меня моей леди Говард, 194.2 моей леди Буршье, 194.3 и всем другим леди и дворянкам указанного города. И точно так же мэру, лейтенанту и товариществу стейпла; моим товарищам-солдатам и всем другим, кому вы сочтете нужным. И да пошлет вам Господь исполнение ваших желаний.

Написано в Ноттингеме, 16-й день сентября.

Сэр Джон Пастон, прошу вас оказать доверие тому, что мой заместитель покажет вам от меня, и сообразуйтесь с этим. Ваш товарищ, Гастингс.

194.1 [Из Фенна, ii. 152.] Это письмо, говорит нам Фенн, подписано рукой того времени: «Э. (?) Гастингс, 13-й год», показывая, что оно было написано в тринадцатый год правления Эдуарда IV.

194.2 Маргарет, жена сэра Джона Говарда, лорда Говарда, а впоследствии герцога Норфолкского. Она была дочерью сэра Джона Чедворта, рыцаря, и умерла в 1490 году, 5-й год Генриха VII.

194.3 Леди Буршье, вероятно, была женой сына сэра Джона Буршье, лорда Бернерса.

840 ПРИМЕЧАНИЕ

1473 НОЯБ. 1

В Свитках закрытых писем 13-го года Эдуарда IV, м. 5, находится трехсторонний договор от 1 ноября, 13-й год Эдуарда IV, между Томасом Биллингом, главным судьей, и другими, включая Уильяма Пастона, с одной стороны; Джейн Ингалдесторп, покойной женой Эдмунда Ингалдесторпа, рыцаря, Уильямом Норисом, рыцарем, и Изабеллой, маркизой Монтегю, его женой, с другой стороны; и Уильямом Паркером, гражданином и портным, Лондона, с третьей стороны.

841 СЭР ДЖОН ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 195.1

Джону Пастону, эсквайру, в Норвич, вручить это.

1473 НОЯБ. 6

Достопочтенный и любимый брат, я рекомендую себя тебе, давая знать, что мир здесь кажется зыбким; ибо большинство тех, кто при короле, послали сюда за своими доспехами, и говорят наверняка, что герцог Кларенс усиливается, как может, показывая, что он хотел бы иметь дело с герцогом Глостерским; но король намерен, во избежание всех неудобств, быть таким же сильным, как они оба, и быть посредником между ними; и некоторые думают, что под этим должно подразумеваться что-то другое и замышляется какая-то измена; так что произойдет, я не могу сказать.

Пункт: говорят, что вчера были захвачены два пассажирских судна из Дувра; я боюсь, что если Джадди не имел поспешного перехода, так что если он не переправился в воскресенье или понедельник, то он захвачен, и кое-какие мои вещи, которые я бы не отдал за двадцать фунтов.

Я надеюсь и намерен отправиться в Кале в воскресенье или понедельник или около того, ибо я не сопровождаем, чтобы оказать какую-либо службу здесь; поэтому мне было бы лучше быть вне поля зрения.

. . . . . . . . . . . . . . . .

Пункт: Спринг, который прислуживал моему отцу, когда он был в тюрьме, которому мой отец при смерти завещал сорок шиллингов, он постоянно взывает ко мне из-за этого, и в качестве милостыни, и он был бы доволен, если бы это было хотя бы двадцать или десять шиллингов; поэтому он написал моей матери, и должен получить ответ; я хотел бы, чтобы моя мать послала ему, как будто она одолжила ему кое-что, и он будет доволен, а иначе он может сказать так же злобно, как любой человек в Англии.

Пункт: Король послал за своей Большой печатью; некоторые говорят, что у нас будет новый канцлер, но иные полагают, что король поступает так же, как в прошлых походах, — он хочет держать печать при себе; однако сегодня доктор Мортон, магистр свитков, едет к королю и везет печать с собой.

Пункт: Я никогда не нуждался в деньгах больше, чем сейчас; поэтому 500 марок Фастольфа и деньги магистра Джона Смита привели бы мои дела в порядок и т. д.

Написано в день Святого Леонарда, в 13-й год правления короля Эдуарда IV.

Пункт: пришлите мне мое облачение в соответствии с письмом, которое я отправил вам с Саймоном Дамом, в великой спешке. Дж. П., рыцарь.

195.1 [Из Фенна, ii. 126.] Это письмо у Фенна ошибочно датировано 15 апреля. День Святого Леонарда — 6 ноября.

196.1 Далее следуют некоторые денежные операции, касающиеся доктора Пайкенхэма, его матери и других лиц.

842 СЭР ДЖОН ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 196.2

Джону Пастону, эсквайру, вручить сие.