«Письма Пастонов (1422–1509). Том 5»

Также прошу вас проследить, чтобы я не пострадал от Паркера. Что касается моего дяди У., я не могу заставить его прислать вам записку о том имуществе, которое у него есть от вас. Он говорит, что сделает это, но не спешит. Мы с ним сильно поссорились в этот же день из-за дела между Ловеллом и Джоан Уолшем и ее сестрой. Ловелл купил часть владений Джоан Уолшем и выдал ее замуж за негодяя, и мой дядя У. часто говорил с моей матерью и со мной, чтобы мы передали доказательства Джоан Уолшем Ловеллу, которые у меня на хранении; и из-за того, что я не хочу передавать Ловеллу доказательства, мы поссорились, до такой степени, что он говорит, что лишит меня поместья Свейнсторп. Поэтому я прошу вас во что бы то ни стало прислать мне через Джона Милсенда копию документа, который я послал вам в Лондон. В том же документе есть Грешем, Снейлвелл, Спорл и Свейнсторп, все вместе, я полагаю. И я прошу вас, пусть дата, имена доверенных собственников и все остальное будут указаны. И я уповаю на Бога, что сделаю это настолько надежным, что он причинит мне мало вреда. Джеффри Сперлинг часто взывает ко мне, чтобы понять, как вы поступите с ним относительно его места в Норвиче. Прошу вас, пришлите мне весть через Джона, какой ответ я могу дать ему; он всегда ведет себя весьма дружелюбно по отношению к вам.

Также я посылаю вам вместе с этим обязательство Джеймса Грешема.

Также прошу вас прислать точную весть, как идут дела в мире.

Написано 25-го дня мая. Дж. П.

На обороте — Джон Пастон.

139.4 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Это письмо, по-видимому, было написано в 1472 году, когда, как отмечалось ранее, Пастоны пытались помириться с герцогом Норфолкским через герцогиню. Дата подтверждается ссылкой на обязательство Джеймса Грешема в конце. Сравните предыдущий номер. На обороте нет адреса.

140.1 Так в рукописи.

803 МАРГАРЕТ ПАСТОН — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 141.1

Сэру Джону Пастону, рыцарю, вручить сие.

1472 5 ИЮНЯ

Я приветствую вас и посылаю вам Божье благословение и мое, давая вам знать, что я говорила с моими друзьями в эти несколько дней, которые сказали мне, что меня, вероятно, будут беспокоить из-за имущества сэра Джона Фастольфа, которое было во владении вашего отца, а у меня никогда не было ничего из него. Поэтому я прошу вас прислать мне копию документа об освобождении от обязательств, который у вас есть от моего лорда Винчестерского, о котором вы говорили мне, что он у вас есть, как для моего освобождения, так и для вашего, что бы ни потребовали от любого из нас в дальнейшем. Также мне сказали, что Гарри Хейдон купил у упомянутого лорда и Саксторп, и Тичевелл, и вступил там во владение. Мы бьем кусты и несем убытки и бесчестье, а другие люди получают птиц. У моего лорда плохие и глупые советники, которые советуют ему это; и, как мне сказали, Гутон, вероятно, скоро пойдет тем же путем. А что касается Хейлисдона и Дрейтона, я полагаю, что так оно и будет. Что станется с остатком, знает Бог — я полагаю, так же плохо или хуже. Мы несем убытки среди нас. Это следует помнить, и те, кто виновен, должны иметь совесть в этом. И да преуспею я, мне только недавно сказали, что в совете тех, кто находится в Кейстере, говорят, что я, вероятно, получу мало пользы от Моутби, если герцог Норфолкский по-прежнему будет владеть Кейстером; и если мы потеряем это, мы потеряем прекраснейший цветок нашего венка. И поэтому помогите, чтобы он поскорее вышел из владения им, по моему совету, что бы ни случилось в дальнейшем. Также здесь говорят, что мой лорд архиепископ умер; и если это так, призовите его поручителей за деньги, которые нам причитаются, по моему совету, как можно скорее; и ради Бога помогите, чтобы я могла быть освобождена от 100 марок, о которых вы знаете, этим способом или каким-то другим, ибо это слишком много для меня, чтобы нести, вместе с другими расходами, которые у меня есть помимо этого, что мне становится слишком тяжело, когда я думаю об этом. Что касается вашей сестры Анны, мастер Годфри и его жена и У. Грей из Мартина договорились со мной и вашим братом Джоном, так что если вы согласитесь на это и будете ей хорошим братом, она получит в качестве вдовьей доли владения его матери после смерти ее и ее мужа, а я буду платить 10 фунтов в год на содержание ее и ее мужа, пока не будет выплачено 100 фунтов. И если владения его деда перейдут к нему в дальнейшем, он обещал увеличить ее вдовью долю. Мастер Годфри обещал ему со своей стороны 40 шиллингов в год, и тогда не хватает только 4 ноблей до 20 марок в год, которые, как они надеются, вы восполните со своей стороны. Уильям Грей сказал мне, что он должен поговорить с вами об этом, когда приедет в Лондон в этот семестр. Бог хранит вас.

Написано в спешке в пятницу после дня святой Пернеллы. 143.1 От вашей матери.

141.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Очевидно, что покупка Генри Хейдоном Саксторпа, упомянутая в этом письме, должна была произойти после того, как он поддержал Горни во владении этим поместьем, как упоминается в письме 801. Несомненно, год тот же. Письмо подписано сэром Джоном «Per matrem».

143.1 Святая Петронелла Дева или святая Пернелла. Ее день был 31 мая.

God kowythe текст без изменений: ошибка вместо «knowythe»?

tylle c li., be payed пунктуация без изменений

804 ДЖОН ПАСТОН — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 143.2

Моему достопочтенному брату, сэру Джону Пастону, рыцарю.

1472 5 ИЮНЯ

Достопочтенный сэр, я рекомендую себя Вам. 143.3

. . . . . . .

Также мастер Джон Смит говорит мне, что имущества сэра Т. Лайнса не хватит, чтобы оплатить четверть его долгов, которые с него требуют; поэтому те деньги, что остались, должны быть разделены каждому человеку по частям согласно количеству, каковое разделение еще не сделано, но когда оно будет сделано, он обещал мне, что ваша доля будет стоить 3 лучших и т. д.

Также, что касается лошади Дж. Барни, тому, кому она меньше всего нужна, она обойдется в 20 марок, ни пенни меньше.

Вы прислали мне весть о браке моей леди Джейн; один брак за другой, Норс и Бедфорд были оглашены в церкви в прошлое воскресенье. Что касается моей сестры Анны, моя мать не хочет отступать от У. Йелвертона ради Бедингфилда, ибо она продвинулась дальше в этом деле с тех пор, как вы были в этом крае, как видно из ее письма, которое она посылает вам через Тёрстона.

Новости здесь: моя леди Норфолкская беременна, она сама так думает, и так думают все женщины вокруг нее, до такой степени, что она ожидает шевеления плода в течение этих 6 недель самое позднее. Также У. Герни думает, что Хейдон уверен в Саксторпе, а леди Болейн — в Гутоне. Джон Осборн советует вам взять передышку в продаже леса в Спорле, ибо он подсчитал, что он стоит добрых 180 фунтов. Остерегайтесь Монтейна, ибо он не может заплатить вам так много денег без затруднений для себя.

Я прошу вас рекомендовать меня сэру Джону Парру со всем моим почтением и сказать ему, что, клянусь честью, я никогда не тосковал сильнее, чтобы увидеть мою леди, чем я тоскую, чтобы увидеть его милость; и я молю Бога, чтобы он никогда не вставал по утрам от моей леди, его жены, без ее желания, до тех пор, пока он не привезет ее к Нашей Леди Уолсингемской.

Также я прошу вас рекомендовать меня самым смиренным образом доброй милости самого обходительного, благороднейшего, мудрейшего, добрейшего, самого приятного в общении, самого щедрого, великодушного, самого благодатного рыцаря, моего лорда графа Аррана, 144.1 который женился на сестре короля Шотландии. К тому же он один из самых легких, ловких, красноречивых, прекраснейших лучников; благочестивейший, совершеннейший и вернейший своей даме из всех рыцарей, с которыми я когда-либо был знаком; так что дай Бог, чтобы моя леди нравилась мне так же, как мне нравится его особа и самые рыцарские качества, с кем я прошу вас познакомиться, как вам покажется лучше; он остановился в «Джордже» на Ломбард-стрит. У него есть книга моей сестры Анны «Осада Фив»; когда он закончит с ней, он обещал передать ее вам. Прошу, пусть Портленд привезет книгу домой с собой. Портленд также остановился в «Джордже» на Ломбард-стрит.

And thys I promyse yow, ye schall not be so longe ayen with ought a byll fro me, as ye have ben, thow I shold wryght how ofte the wynd changyth, for I se be your wryghtyng ye can be wrothe and ye wyll

crosse it.

· + · + · +

for lytyll.144.2

· + · + · +

Wretyn the v. day of June. J. Paston.

143.2 [Из Фенна, ii. 92.] Это письмо, как и последнее, датировано ссылкой на Горни и Хейдона. Дата подтверждается упоминанием о предложении продать лес в Спорле.

143.3 Здесь следует отчет о некоторых денежных операциях и т. д. — Ф.

144.1 Томас Бойд, граф Арран, в 1466 году женился на Мэри, дочери Якова II и сестре Якова III, королей Шотландии. Он был назначен регентом, но, став непопулярным, был изгнан и умер в изгнании до 1474 года. — Ф.

144.2 Эти два слова перечеркнуты, как здесь показано, и над ними написано: «перечеркни это».

[Боковая заметка] 5 ИЮНЯ дата добавлена из текста письма

Изображение страницы (частичное):

805 ДЖОН ПАСТОН — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 145.1

Моему достопочтенному брату, сэру Джону Пастону, рыцарю.

1472 8 ИЮЛЯ

Достопочтенный сэр, я рекомендую себя Вам, заверяя Вас, что я говорил с мастером Джоном Смитом 145.2 о сэре Т. Лайнсе, и он показал мне вашу записку, которую вы требуете удовлетворить. Ваша записка одна составляет 4 марки и лишние деньги, ибо вы указали в своей записке только за воск 20 шиллингов, что, по мнению мастера Джона С., и всех других чиновников суда, не должно составлять более 20 пенсов на его похоронах. Записки, которые поданы в суд о долгах сэра Томаса Лайнса, составляют 30 фунтов 18 шиллингов 6 пенсов, а все деньги, которые можно выручить из его дома и имущества в этом крае, составляют только 5 фунтов. Мастер Дж. Смит хотел бы, чтобы вы прислали ему в суд опись того имущества, которое было у сэра Т. в Лондоне, когда он умер, и как только эта опись будет получена, вы получите то, что причитается на вашу долю, и даже больше. Вы должны прислать точность, 20 шиллингов или 20 пенсов стоит воск; а что касается монахов, мастер Джон не признает им ни пенни, ибо он говорит: где долги не могут быть выплачены, считайте завещания ничтожными. Он согласен заплатить аптекарю после того, как получит опись от вас. Рисинг, я полагаю, был у вас.

Также, что касается Джона Мэриотта, я посылал к нему за 40 шиллингами, но не получил ответа.

Также я говорил с Баркером, и у него нет денег, и он не может получить их до урожая, когда он сможет наложить арест на урожай на земле; он говорит, что причитается не более 5 марок, и в следующую субботу он пришлет мне обзор своего счета, который я пришлю вам, как только получу его. Что касается 5 марок Фастольфа, Дж. Уиндем был спрошен мной полдюжины раз, чтобы послать к нему за ними, и он говорит, что сделал это.

Также сэр Джон Стилл сказал Джуду, когда вы получите чашу; спросите Джуда также о ваших круэтах.

Также гордый, сварливый и дурно настроенный ко всем нам священник, сэр Джеймс, говорит, что вы приказали ему передать книгу «7 мудрецов» моему брату Уолтеру, и она у него.

Также я посылаю вам здесь точность того, что удалось узнать о притязаниях моего дяди У. на Кейстер; те статьи, которых не хватает, арендаторы Кейстера узнают и пришлют мне в спешке; они обещали, и если они придут, вы получите их, присланные вам с ближайшим гонцом, который приедет в Лондон.

Также моя мать передает вам, что у нее нет ни обязательства мастера Роберта Попи, ни епископа. 146.1

Также моя мать хотела бы, чтобы вы в величайшей спешке получили для нее расписку от епископа Винчестерского 146.2 за имущество сэра Джона Фастольфа; она просила вас сделать это надежно по совету вашего совета, и она заплатит за расходы.

Также она просит вас поговорить с упомянутым епископом, чтобы получить для мастера Клемента Фелмингхэма 8 марок в год пожизненно, которые сэр Дж. Фастольф назначил ему; она просила вас получить для него назначение на это из какого-либо поместья в Норфолке или в Лотингленде.

Также она хотела бы, чтобы вы нашли себе другой дом, чтобы сложить в него ваши вещи, такие как те, что прибыли из Кейстера. Она думает, что один из домов монахов — прекрасный дом; она намеревается поехать в край и там снова погостить. 146.3 Многие ссоры затеваются, чтобы выжить моего брата Э. и меня из ее дома; мы не ложимся спать без брани, все, что мы делаем, сделано плохо, и все, что делают сэр Джеймс и Пекок, сделано хорошо; сэр Джеймс и я в ссоре. Мы поссорились перед моей матерью, с «Ты гордый священник» и «Ты гордый сквайр», моя мать приняла его сторону, так что я почти закрыл лодку, что касается дома моей матери; все же лето пройдет, прежде чем я найду себе какого-нибудь хозяина. Моя мать намеревается в спешке принять владение всеми ее землями и на основании этого владения составить свое завещание относительно упомянутых земель, часть отдать моим младшим братьям на срок их жизни, а после чтобы оставалось вам, часть на брак моей сестры Анны, 147.1 пока не будет выплачено 100 фунтов, часть на то, чтобы сделать ее остров в Моутби, часть на священника, чтобы пел за нее и моего отца, и их предков. И в этой злобе между сэром Джеймсом и мной она обещала мне, что моя доля будет ничем; какая будет ваша, я не могу сказать. Бог в помощь плугу; клянусь верой, вы должны позаботиться о том, чтобы мой брат Э. поехал с вами, иначе он пропал; он привезет 20 ноблей в своем кошельке. Моя мать не даст и не одолжит ни одному из вас ни пенни вперед. Позаботьтесь о способе вернуть Кейстер, прежде чем вы уедете; мой лорд и леди (которая, несомненно, сильно беременна) устали от этого, и все домочадцы тоже. Если вы хотите, чтобы в этом крае было сделано что-то еще, пришлите мне весть, и я сделаю все, что смогу, с Божьей помощью, Кто хранит вас.

Написано 8-го дня июля. Прошу вас рекомендовать меня моему лорду Аррану, 147.2 сэру Джону Парру, сэру Джорджу Брауну, Осберну Берни, Р. Хайду, Джоксону, моему кузену, его жене Кейт, У. Вуду и всем. Прошу сжечь эту записку, чтобы не потерялась. Ваш, Дж. П.

145.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Ссылки на дела покойного сэра Томаса Лайнса, беременность герцогини Норфолкской и другие темы, упомянутые в письме непосредственно перед этим, ясно доказывают, что это письмо принадлежит к тому же году.

145.2 Мастер Джон Смит был в это время чиновником в суде епископа; впоследствии он стал канцлером епархии Норвича и умер около 1491 года.

146.1 Уолтер Лихарт, епископ Норвичский с 1445 по 1472 год.

146.2 Уильям де Уэйнфлит, епископ Винчестерский с 1447 по 1486 год.

146.3 Фенн читает «onys a yer» (раз в год), что, возможно, и имелось в виду; но я думаю, что верное прочтение — «ayen» (снова).

147.1 Впоследствии она вышла замуж за Уильяма Йелвертона, эсквайра.

147.2 См. стр. 144, примечание 1.

my syster Annys maryage, 147.1 текст гласит «my syster Annys, 147.1 maryage,»

806 АННОТАЦИЯ 147.3

1472(?)

Бумага с пометкой «Копия прошения к епископу Винчестерскому от сэра Джона Пастона, рыцаря».

Жалуется на то, что мой лорд не дает ему расписку на 4000 марок, которую он часто требовал, и т. д.

[Сэру Джону Пастону предлагается в письмах 796 и 805 получить от епископа Винчестерского расписку за имущество сэра Джона Фастольфа, и можно предположить, что эта бумага того же года.]

147.3 [Из рукописи Филлипса 9735, № 271.]

807 АННОТАЦИЯ 148.1

1472 12 АВГ.

Акты Норфолка и Саффолка, № 63. — «Relaxatio Willielmi Paston Will. Wainflete et aliis totius juris in manerio de Caldecots in Freton, in Akethorp, in Lowestoft, Spitlings in Gorleston, tenementi vocat’ Habland in Bradwell, et tenementi vocat’ Broweston in eadem villa, et aliis terris infra hundred de Loddinglond Aug. 12, Edw. IV. 12.»

148.1 [Из рукописного указателя в колледже Магдалины, Оксфорд.]

808 ДЖЕЙМС АРБЛАСТЕР — БЕЙЛИФУ МОЛДЕНА 148.2

Моему верному другу Джону Карентону, бейлифу Молдена.

1472 20 СЕНТ.

Верный друг, я рекомендую себя Вам, прося Вас вспомнить, что, как мы с Вами обсуждали, было бы необходимо для моей леди и для всех вас, ее слуг и арендаторов, иметь в этом Парламенте в качестве одного из бургеров города Молдена такого человека чести и ума, который был бы расположен к моей упомянутой леди; а также такого, кто пользуется благосклонностью короля и лордов его совета, близких к его особе. Заверяя вас, что моя упомянутая леди со своей стороны, и те, кто входит в ее совет, наиболее согласны, чтобы и вы, и все те, кто является ее фермерами, арендаторами и доброжелателями, отдали свои голоса за достопочтенного рыцаря и одного из членов совета моей леди, сэра Джона Пастона, который пользуется великой благосклонностью моего лорда-камергера; и что мой упомянутый лорд-камергер может сделать с королем и со всеми лордами Англии, я полагаю, это небезызвестно вам больше, чем кому-либо другому из живущих. Поэтому, посредством упомянутого сэра Джона Пастона к моему упомянутому лорду-камергеру, ни моя леди, ни вы, жители города, не могли бы иметь более подходящего человека, чтобы представлять вас в Парламенте, чтобы ваши нужды были удовлетворены во все времена. Поэтому я прошу вас потрудиться над всеми теми, кто является слугами, арендаторами и доброжелателями моей леди, чтобы они отдали свои голоса за упомянутого сэра Джона Пастона, и чтобы вы не преминули исполнить намерение моей леди в этом деле, как вы намереваетесь доставить ей такое же большое удовольствие, как если бы вы дали ей 100 фунтов. И да хранит вас Бог.

Написано в Фишли, 20-го дня сентября. Дж. Арбластер.

Прошу вас быть готовыми со всеми бухгалтерами, принадлежащими моей леди, самое позднее в течение 8 дней после воскресенья Прощения, ибо тогда я буду с вами, с Божьей помощью, Кто хранит вас.

148.2 [Из Фенна, ii. 98.] Дата этого письма установлена по ссылке, сделанной на него в том, что следует непосредственно за ним.

809 ДЖОН ПАСТОН — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 149.1

Моему достопочтенному брату, сэру Джону Пастону, рыцарю.

1472 21 СЕНТ.

Достопочтенный сэр, я рекомендую себя Вам, давая Вам знать, что ваше желание относительно рыцарей графства было невозможно осуществить; ибо мой лорд Норфолкский и мой лорд Саффолкский договорились более чем за две недели до этого, чтобы выдвинуть сэра Роберта Уингфилда и сэра Ричарда Харкорта, и я не знал об этом до прошлой пятницы. Я послал, прежде чем поехал во Фрамлингем, предупредить как можно больше ваших друзей, чтобы они были в Норвиче в этот понедельник, чтобы послужить вашему намерению, как я мог; но когда я приехал во Фрамлингем и узнал о договоренности, которая была принята относительно двух рыцарей, я послал предупреждение обратно стольким, скольким мог, чтобы они оставались дома; и все же в Норвич в этот день пришло столько, сколько их расходы составили 9 шиллингов 1 пенс с половиной, оплаченные и рассчитанные Пекоком и Р. Капроном, и все же они только прервали свой пост и уехали. И я поблагодарил их от вашего имени и сказал им, что вы не будете иметь голоса в этот день, ибо вы предполагали не быть в Англии, когда будет Парламент, и поэтому они не пришли в здание суда; ибо если бы они пришли, то, как полагали те, кто является вашими друзьями здесь, ваши противники сообщили бы, что вы приложили усилия, чтобы быть одним из них, и что вы не смогли осуществить свою цель.

Я посылал в Ярмут, и они также обещали доктору Алейну и Джону Рассу более чем 3 недели назад.

Джеймс Арбластер написал письмо бейлифу Молдена в Эссексе, чтобы вы были там бургером; как Джуд преуспеет, пусть он расскажет вам, когда вы поговорите друг с другом.

Сэр, я был дважды во Фрамлингеме с момента вашего отъезда, но теперь, в последний раз, когда там был совет, я видел ваше письмо, которое было лучше, чем хорошо составлено. Р. К. 150.1 не был во Фрамлингеме, когда там был совет, но я воспользовался собственным советом и представил его совету с предложением вместе с ним, так хорошо, как я мог это высказать, и мои слова были хорошо приняты, но ваше письмо в тысячу раз лучше. Когда они прочитали его, они показали его моей леди. 150.2 После того как моя леди увидела его, я говорил с моей леди, предлагая моему лорду и ей вашу службу, и помимо этого, чтобы вы оказали моему лорду услугу 150.3 и ей лучшую, так чтобы вы могли расстаться без какой-либо указанной суммы. Она не хотела говорить об этом деле, но отослала меня обратно к совету, ибо она сказала, что если она заговорит об этом, пока мой лорд и совет не договорятся, они возложат вину за все дело на нее, что было бы сообщено к ее стыду; но она обещала помочь, если это будет сначала предложено советом. Затем я пошел к совету и предложил перед ними вашу службу моему лорду, и оказать ему услугу, за возвращение вашего места и земель в Кейстере, 40 фунтов, не говоря о ваших вещах или чем-либо еще. Так они ответили мне, что ваше предложение более чем разумно; и если бы дело было их, сказали они, они знали, к чему склонила бы их совесть. Они сказали, что предложат это моему лорду, и так они и сделали, но затем поднялась буря, и он дал им такой ответ, что никто из них не хотел говорить мне его; но когда я просил у них ответа, они сказали, что если некоторые лорды или более великие люди предложат это моему лорду, дело будет вашим (храните в тайне), и с этим ответом я ушел. Но сэр У. Брэндон, Саутуэлл, Тимперли, Генри Вентворт, У. Горни и все другие из совета понимают, что с вами поступили несправедливо, до такой степени, что они предложили мне, чтобы вы приняли компенсацию другой землей по стоимости; но они не хотели подтверждать это предложение, ибо я ответил им, что если бы они были правы, они не предложили бы никакой компенсации. Не раскрывайте этого, но по моему разумению, и если мой лорд-камергер 151.1 пошлет моей леди письмо с каким-нибудь тайным знаком между ними, а также предложит моему лорду Норфолкскому, когда он приедет в Парламент, Кейстер, несомненно, ваш.

Если вы упустите возможность быть бургером Молдена, и мой лорд-камергер пожелает, вы можете быть в другом месте; в Англии есть дюжина городов, которые не выбирают бургеров, хотя должны, и вы можете быть назначены от одного из этих городов, если у вас есть друзья. Также ни в коем случае не забудьте в величайшей спешке получить какое-нибудь красивое кольцо, ценой 20 шиллингов, или какой-нибудь хорошенький цветок той же цены, и не ниже, чтобы подарить Джейн Родон, ибо она была самым особенным работником в вашем деле и обещала свою добрую волю в дальнейшем, и она делает все со своей госпожой. И если мой лорд-камергер пожелает, он может заставить моего лорда Норфолкского приехать в Парламент раньше, чем он должен, и тогда он может договориться с ним о вас, прежде чем арендное зерно 151.2 будет собрано. Я предложил только 40 фунтов, и если мой лорд-камергер предложит моей леди остаток, я могу думать, что это будет принято. Моя леди должна иметь что-то, чтобы купить себе косынку 151.3 помимо моего лорда. Ужин, за который я заплатил, где был весь совет во Фрамлингеме, 2 шиллинга 3 пенса, и мои расходы во Фрамлингеме, дважды лежа там по 8 дней, с 9 шиллингами 1 пенсом с половиной, за расходы края в Норвиче составляют около 20 шиллингов, я полагаю больше: клянусь нашей Леди, если это меньше, стойте на своем ущербе, и sic remanet 5 фунтов 13 шиллингов 3 пенса.

Я не прошу у вас большего блага за всю службу, которую я буду оказывать вам, пока стоит мир, кроме ястреба-тетеревятника, 152.1 если кто-нибудь из людей моего лорда-камергера или ваших поедет в Кале, или если можно достать кого-нибудь в Лондоне; то есть линялого ястреба, ибо она может доставить вам удовольствие, когда вы приедете в Англию через дюжину лет, и взывать к вам ежечасно, еженощно, ежедневно, за обедом, за ужином, об этом ястребе. Я прошу не больше, кроме моего брата Э., Дж. Пампинга, Тёрстона, Дж. Мириэля, У. Питта, Т. Платтинга, Джуда, маленького Джека, мастера Ботонера и У. Вуда в придачу, к которым я прошу вас рекомендовать меня; и если все они захотят поговорить с вами об этом деле, когда сэр Джордж Браун, У. Найвет, Р. Хайд или какие-нибудь люди чести и моего знакомства будут в вашей компании, чтобы они могли помочь, ибо всего этого мало, и вы не очень хорошо расположены, я так позабочусь о них, и если вы когда-нибудь приедете в Норвич, и они с вами, что они будут иметь такие изысканные яства и в таком великом изобилии за 1 пенс, как они будут иметь от казначея Кале за 15 пенсов, и вы, возможно, пирог из Уимондхэма в придачу. Теперь подумайте обо мне, добрый лорд, ибо если у меня не будет ястреба, я растолстею от недостатка работы и умру от недостатка компании, клянусь честью. Больше нечего, кроме как я молю Бога послать вам все ваши желания, а мне моего линялого тетеревятника в спешке, или, прежде чем потерпеть неудачу, свежего ястреба. Есть бакалейщик, живущий прямо напротив колодца с 2 ведрами, немного от Сент-Эленс, у него всегда есть ястребы на продажу.

Написано в Норидже, xxj дня сентября, в год Э. IV xij. Дж. П.

В крайнем случае, пойманный тетеревятник займет время, пока я не приеду в Кале.

149.1 [Из Фенна, ii. 102.]

150.1 Ричард Калл.

150.2 Элизабет, герцогиня Норфолкская.

150.3 Сделайте ему подарок. — Ф.

151.1 Уильям, лорд Гастингс.

151.2 Зерно, уплаченное в счет арендной платы. — Ф.

151.3 Головной убор или платок. — Ф.

152.1 По беспокойству, выраженному здесь из-за ястреба, мы можем судить о том, какое внимание уделялось соколиной охоте. Лэтэм в своей книге о соколиной охоте говорит, что тетеревятник — это первый и наиболее ценимый вид ястреба; что молодой ястреб — это птица с момента взятия ее из гнезда до тех пор, пока она не сменит оперение. Тетеревятник-самец называется «тирсель», потому что он на треть меньше самки; здесь видно, что «гроссер», или торговец заморскими фруктами и т. д., продавал ястребов. — Ф.

клянусь нашей Леди, если это меньше (в тексте «i it»: исправлено по Фенну)

Т. Платтинг, Джвде (пропущена или невидима запятая; в Фенне запятой нет, но имя «Платтинг» встречается несколько раз)

810 ДЖОН ПАСТОН — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 153.1

Мессиру Дж. Пастону, рыцарю.

1472 ОКТ. 16

Досточтимый сэр, я свидетельствую вам свое почтение и сообщаю, что Пекок получил от сэра Джона Стила по расписке все то имущество, которое у него было от вас. Что касается дела Кендалла, он сделал в нем все, что можно было сделать: но что касается Ричарда Калла, он дал ему прямой ответ, что не будет скреплять печатью договор аренды, который вы составили для Кендалла, ибо говорит, что не знает, ваша ли это воля или нет, несмотря на то, что видел на нем вашу печать. Я был бы огорчен вручить ему повестку, если бы вы прислали ее мне.

Я посылаю вам вместе с этим договор между вами и Таунсендом. Моя мать слышала об этом деле из рассказов старого Уэйта, который открыто разглашает его самым худшим образом. Моя мать плачет и изумленно негодует, ибо говорит, что твердо знает, что оно никогда не будет выкуплено; поэтому она говорит, что позаботится о своей земле, чтобы вы не продали ее часть, ибо думает, что вы бы это сделали, если бы она попала к вам в руки. Что касается ее завещания и всех тех дел, которые были в ходу во время вашего последнего пребывания здесь, они полагают, что не в наших силах помешать этому хоть в чем-то.

Сэр Джеймс вечно придирается ко мне, когда присутствует моя мать, такими словами, которые, как он думает, злят меня, а также заставляют мою мать сердиться на меня, как будто он хочет, чтобы я знал, что он ни во что не ставит лучших из нас; и когда он говорит мне самые неподобающие слова, я слегка улыбаюсь и говорю ему, что приятно слушать эти старые сказки. Сэр Джеймс — пастор в Стоксби по милости Дж. Бернейса. Полагаю, он держится из-за этого высоко.

Пункт: вы должны в спешке послать У. Баркеру ордер на выплату Джону Куку xxx шиллингов, а женщине из Ярмута за овес xx, и деньги сэру Джону Стилу, ибо они ежедневно требуют их.

Пункт: я прошу вас прислать мне какие-нибудь известия о том, как идут дела в мире, и послали ли вы кого-нибудь из своих людей в Кале. Мне кажется, что вам стоит слишком много денег содержать их всех в Лондоне за ваш счет.

Пункт: говорили ли вы что-нибудь о моей поездке в Кале.

Пункт: что касается ястреба-тетеревятника или тирселя, я думал, что у меня будет один из ваших на попечении к этому времени, но «с глаз долой — из сердца вон»; клянусь правдой, я умираю от недостатка работы. И если это возможно хоть каким-то образом, ради Бога, пусть мне пришлют одного в великой спешке; ибо если его не будет к Дню всех святых, сезон пройдет, Memento mei, и, верой, вы не прогадаете на этом. И не много вина на этом, клянусь Богом, Который да хранит вас.

Написано в день Святого Михаила, в Монте-Томба. 154.1 Дж. П.

153.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Дата этого письма указана современной ему пометкой «Anno E. iiij ti xij o», а также повторением просьбы автора о ястребе-тетеревятнике.

154.1 Праздник Святого Михаила в Монте-Томба приходился на 16 октября.

811 МАРГАРЕТ ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 154.2

Джону Пастону, эсквайру.

1472(?) ОКТ. [23]

Приветствую тебя; даю тебе знать, что в прошлую субботу ночью люди в Кейстере увели из Маутби-Клоуз 16 овец разных людей, которые были помещены туда на пастбище, и они увели их прочь, так что каждый боится помещать туда каких-либо животных или скот, к моему великому ущербу и унынию моего фермера, который недавно прибыл туда. И те злонамеренные люди напугали моего фермера, когда он ехал из Ярмута на этой неделе, и стреляли в него, так что если бы у него не было хорошей лошади, он, вероятно, подвергся бы опасности для жизни; так что из-за этого беспредела я, вероятно, лишусь прибыли от поместья в этом году, если не будет приняты более быстрые меры. Они так угрожают моим людям, что я не смею посылать никого туда, чтобы собрать его. Они сильно укрепляют и снабжают провизией это место, и здесь говорят, что моя леди Норфолкская говорит, что она ни за что не уступит его. А люди герцогини Саффолкской говорят, что она не уйдет из Хейлсдона или Дрейтона — она скорее расстанется с деньгами; но это было бы не почетно для вас; ибо люди тогда не будут считаться с вами. Поэтому я посоветую вам иметь скорее поместье, чем деньги; вы сможете оправдаться Колледжем, который должен существовать вечно, а деньги быстро теряются и тратятся, когда поместье остается. Пункт: даю тебе знать, что Гастингс снова вступил в свое владение констеблем замка Норидж в силу своего патента, который он имел от короля Генри; и я слышу, что он получил его для себя и своих наследников. При его вступлении присутствовали ваш дядя Уильям и другие джентльмены, живущие в Норидже. Это было сделано до того, как вы прислали мне письмо через Перса, я забыла сообщить вам об этом. Бог хранит вас. Написано в пятницу после дня Святого Луки. Твоя мать.

154.2 [Add. MS. 34,889, f. 108.] Это письмо было явно написано между сдачей Кейстера в 1469 году и его возвращением сэром Джоном Пастоном после смерти герцога Норфолкского в 1476 году. 1472 год можно считать весьма вероятным, исходя из того, что Маргарет Пастон пишет в июне того же года (№ 803).

812 СЭР ДЖОН ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 155.1

Джону Пастону, эсквайру, да будет вручено.

1472 НОЯБ. 4

Досточтимый и возлюбленный брат, я свидетельствую вам свое почтение и даю вам знать, что я послал вам письмо и кольцо с бриллиантом, в котором вы могли бы хорошо понять, что я хотел бы, чтобы вы сделали с этим же кольцом, вместе со многими другими новостями и вещами, которые я просил вас сделать для меня, письмо, которое вез Ботонер 156.1. Сейчас дело в том, что я понимаю, что он либо мертв, либо едва спасся, о чем я очень скорблю, и не уверен, попали ли указанное письмо и кольцо в ваши руки или нет. Я не хотел бы, чтобы это письмо видели некоторые люди; поэтому я прошу вас проявить осторожность в том, как это письмо попадет в ваши руки, целым или вскрытым, и особенно я прошу вас получить его, если у вас его нет.

Также я прошу вас прощупать отношение моей леди Норфолкской ко мне и приняла ли она какое-либо неудовольствие из-за моих слов, или насмехалась, или пренебрегла моими словами, которые я сказал ей в Ярмуте, между местом, где я впервые встретился с ней, и ее жильем, ибо леди Брэндон и сэр Уильям 156.2 также спрашивали меня, какие слова я сказал ей в то время. Они сказали, что моя леди сказала, что я «отплатил ей тем же» 156.3, и что я должен был сказать, что моя леди достойна иметь сына лорда в своем чреве, ибо она умеет лелеять его и обращаться с ним осторожно; по правде, либо то же самое, либо очень похожие слова я сказал ей, слова, которые я имел в виду, как и сказал. Они говорят также, что я сказал, что она «отдыхает». Также я должен был сказать, что моя леди хорошего телосложения и имеет длинные и широкие бока, так что я был в хорошей надежде, что она родит прекрасного ребенка; он не был зашнурован или стянут до боли, но она оставила ему место, чтобы он мог играть. И они говорят, что я сказал, что моя леди крупная и большая, и что у него будет достаточно места, чтобы выйти; и так, насмехается ли моя леди надо мной или они, я не знаю. Я имел в виду только хорошее, клянусь правдой, по отношению к ней и к тому, что она носит, как любой, кто желает ей лучшего в Англии.

Если вы можете каким-либо образом узнать, принимает ли моя леди это с неудовольствием или нет, или думает ли она, что я насмехался над ней, или если она считает это лишь моей глупостью, я прошу вас прислать мне весточку; ибо я не знаю, могу ли я доверять этой леди Брэндон или нет.

Пункт: что касается новостей сейчас, их мало, кроме того, что, как я понимаю, послы Бретани прибудут в Лондон завтра, и люди говорят, что лорд Риверс 157.1 и Скейлз скоро приедут домой; и люди говорят, что многие из солдат, которые отправились к нему в Бретань, умерли от флюса и других эпидемий, и что остальные должны вернуться домой с лордом Скейлзом. И некоторые говорят, что эти послы приехали за новыми людьми. И сегодня ходит слух, что герцог Бретонский 157.2 должен быть мертв. Я не верю в это.

Я посылал вам весточку о ястребе; с тех пор я не слышал от вас; я делаю и буду делать все возможное в такой нужде.

Также я не могу понять, приедет ли мой лорд Норфолкский сюда в этот раз; поэтому я в великой агонии, как мне лучше всего просить его о возвращении моего поместья; этот добрый лорд очень мало знает, сколько вреда он мне причиняет и как мало пользы или чести это приносит ему. Я прошу вас прислать мне ваш совет. Больше ничего вам в этот раз, но Бог да хранит вас в Своей опеке.

Написано в Лондоне, 4-го дня ноября, anno E. iiij ti xij o. Я боюсь, что праздность управляет вашими делами; я прошу вас лучше вспомнить сэра Хью Левернуа, пока не придет ваш ястреб. Джон Пастон, рыцарь.

155.1 [Из Фенна, ii. 112.]

156.1 Уильям Ботонер, он же Вустер. Он определенно был жив спустя несколько лет после этого.

156.2 Сэр Уильям Брэндон, рыцарь, был знаменосцем графа Ричмонда и был убит в битве при Босворте Ричардом III. Он был отцом Чарльза Брэндона, герцога Саффолкского. — Ф.

156.3 Означает, по-видимому, как предполагает Фенн, «я отплатил ей тем же» или «обращался с ней без церемоний».

157.1 Энтони Вудвилл, граф Риверс и др., отправился, чтобы попытаться добиться освобождения графов Пембрука и Ричмонда, которые удерживались в качестве пленников герцогом Бретонским. — Ф.

157.2 Франциск II, последний герцог Бретонский, родился в 1435 году и умер в 1488 году. — Ф.

813 СЭР ДЖОН ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 158.1

Джону Пастону, эсквайру, да будет вручено.

1472 НОЯБ. 8

Брат, я свидетельствую вам свое почтение, даю вам знать и т. д. 158.2

Что касается передачи кольца госпоже Джейн Ротон, я не сомневаюсь, что это будет сделано наилучшим образом, так что вы получите для меня благодарность, большую, чем стоят или заслуживают кольцо и я.

А где вы идете к моей леди Норфолкской и будете там при ее «занятии покоев», я молю Бога, чтобы он помог вам, и наша Леди — ей, к ее удовольствию, с таким же легким трудом преодолеть то, что ей предстоит, как когда-либо имела любая леди или дворянка, кроме самой нашей Леди, и так я надеюсь, что она будет к ее великой радости и всех нас; и я молю Бога, чтобы он был похож на нее в чести, уме, благородстве и во всем, кроме самого, самого дела. 158.3

Больше ничего вам в это время, но я посплю на час дольше завтра, потому что писал так долго и поздно сегодня вечером.

Написано между 8-м и 9-м днями ноября anno xij o E. iiij ti. Дж. П., рыцарь.

158.1 [Из Фенна, ii. 118.]

158.2 Первая часть этого письма касается некоторых денежных операций, не имеющих значения и т. д. — Ф.

158.3 Фенн в своем модернизированном тексте делает это «кроме пола».

во всем, кроме самого, самого дела. (текст без изменений: дублирование при разрыве строки, но у Фенна тот же текст в середине строки)

814 МАРГАРЕТ ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 159.1

Джону Пастону, эсквайру.

1472 НОЯБ. 19

Приветствую тебя и посылаю тебе Божье благословение и свое, даю тебе знать, что я посылала к жене доктора Алейна, чтобы поговорить с ней, как ты просил меня, и она была так больна, что не могла прийти; но она прислала ко мне своего деверя, и я дала ему знать причину, почему я хотела поговорить с ней, как ты просил меня. И он сказал мне, что должен был принести мне письмо сегодня от нее к 7 часам, как она хочет, чтобы ты потрудился или сделал для нее; но он больше не приходил ко мне. Тем не менее, она прислала мне другого гонца и дала мне знать 159.2, что ее муж прислал ей в ту же ночь из Лондона, чтобы она приехала как можно скорее, чтобы хлопотать перед лордами там лично; поэтому она не могла дать мне ответа или прислать тебе слово, как тебе следует поступить, пока [она] не поговорит со своим мужем или не получит от него другое письмо.

Поэтому я думаю, что у нее есть другой совет, который советует ей хлопотать перед другими, а не перед тобой. Я не хотела бы, чтобы [ты был] слишком занят в таких делах, [пока] мир не станет более уверенным, и во всяком случае, [пока] мой лорд Канцлер занят, хлопочи, чтобы положить конец своим великим делам и... мации, и не полагайся на надежду на другой сезон, ибо так ты будешь обманут, [как ты] был до этого времени. Я поняла с тех пор, как ты уехал, что там... сделано, чтобы вытеснить тебя; поэтому, ради Бога, в этом нестабильном мире хлопочи [серьезно о своих] делах, чтобы они могли иметь какое-то хорошее завершение, и это заставит [твоих врагов] бояться тебя, а иначе они будут... держать тебя в низости и в беде. И если какое-либо дело... быть Актом Парламента и про... пусть твой законопроект будет готов, и не теряй свои [дела] из-за других людей; ибо если твои враги могут преуспеть сейчас в это время, ты будешь [в] худшем положении, чем когда-либо был до этого. Вся страна полагает, что ты должен теперь преодолеть все свои беды, чего если ты не сделаешь, ты выйдешь из доверия. Я пишу это как твоему брату, так и тебе; поэтому пусть не будет недостатка ни в ком из вас сейчас.

Пункт: мне дали знать с тех пор, как ты уехал, от тех, кто были твоими друзьями и общались с другой стороной, что были предприняты усилия, и, вероятно, будет решено, что выборы рыцарей графства должны быть изменены, и сделан новый сертификат, и Джон Дженни поставлен на это место; поэтому сделай все возможное, чтобы узнать правду, как только сможешь, ибо указанный Дженни сегодня едет в Лондон, и я полагаю, по той же причине. Я прошу тебя напомнить своему брату прислать мне доказательства и памятную записку касательно поместья Грешем, о которых я писала ему через Джадди, и пришли их через какого-нибудь надежного человека.

Пункт: обрати внимание на усилия твоего дяди, ибо он недавно говорил весьма странные слова о твоем брате весьма досточтимым лицам; поэтому действуй мудро и остерегайся, кому ты открываешь свой совет.

Пункт: помни о деле Ломнора, как ты можешь поступить в нем, и пришли мне весточку в спешке. Мастер Роос будет в Лондоне на следующей неделе; поэтому тебе не нужно будет заставлять моего лорда писать, но когда он приедет, если мой лорд сможет заставить его передать это беспристрастным и досточтимым людям, тогда, если моему лорду угодно написать им, чтобы они взяли на себя труд уладить это, без лучшего совета, мне кажется, это было бы хорошо сделать. Святой Дух да будет твоим проводником и пошлет тебе удачу и совет, и избавит тебя от всех бед и болезней к Его удовольствию.

Написано в четверг перед днем Святой Екатерины, 160.1 в спешке.

Рекомендуй меня моей госпоже Екатерине и пришли мне весточку, как вы поживаете и т. д. Твоя мать.

Пусть мой лорд 161.1 в воскресенье пошлет за заместителем шерифа, чтобы узнать, как они настроены относительно сертификата рыцарей, и я узнаю, если они будут заменены; ибо в воскресенье вечером или в понедельник он будет подан, и [если он] будет подан, то нет никакого средства. Джени говорит, что он будет пытаться применить закон в этом деле.

159.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Судя по времени года и другим обстоятельствам, представляется вероятным, что выборы, о которых здесь идет речь, были выборами 1472 года. Обстоятельство, подтверждающее эту дату, будет отмечено в сноске. Оригинал письма поврежден посередине из-за распада бумаги, более чем в одном месте.

159.2 Слова после «Neverthelesse» первоначально стояли «her seid brother-in-law told me that tyme that he was with me», но зачеркнуты.

160.1 День Святой Екатерины — 25 ноября.

161.1 Герцог Норфолкский. Из предыдущего письма будет видно, что Джон Пастон собирался во Фрамлингем в начале ноября 1472 года.

Сноска 159.2 и основной текст: Nevertherlesse she sent me an nother massenger ... Слова после «Neverthelesse» ... несоответствующее написание без изменений

... in this onstabill werd [world] labore курсив «d» напечатан как «a»

815 СЭР ДЖОН ПАСТОН — МАРГАРЕТ ПАСТОН 161.2

Госпоже Маргарет Пастон, или Джону Пастону, эсквайру, или Роосу, живущему перед их воротами, для доставки им.

1472 НОЯБ. 22

Прошу вас знать, что я получил письма от Короля к моему лорду Норфолкскому, к моей леди Норфолкской и к их совету, которое письмо к их совету не надписано, потому что мы не знали наверняка, кто из совета будет присутствовать, когда придет гонец. Я поэтому думаю, что эти имена должны быть в некоторой степени по вашему совету; и не забудьте Горнея, ни Брома, если вы считаете так лучше, ни Саутуэлла. Я доверяю моему кузену Горнею, и Брому и Барнарду в главном; и что касается Барнарда, брат, я прошу вас принять его совет, ибо я надеюсь, что он мой доброжелатель, как вы знаете, и если он окажет мне полное содействие в этом деле, я думаю поистине в будущем дать ему xx экю, и еще добрую услугу, когда бы это ни было в моей власти.

Король специально сделал для меня в этом случае и поместил меня, и так сделали лорды, в великое утешение, что если это не удастся, то я получу безотлагательное правосудие; и он послал человека чести и в великой милости у него с этим посланием, что не часто бывало видано, который джентльмен хорошо умеет выполнять поручение своего господина и приносить правдивый отчет. Я дал ему v фунтов за его расходы: Бог пошлет ему и вам удачу в этих делах. Я боюсь, что он не поговорит с моей леди, потому что она «заняла свои покои». Если она будет моей очень доброй леди, как она говорила до сих пор, что хотела бы быть, я надеюсь, что она поговорит с ним. Тем не менее, я прошу вас средствами госпожи Джейн Ротон, чтобы [вы] 162.1 побудили мою леди ради меня, и где я до этого хотел бы расстаться с 100 марками, чтобы иметь ее добрую помощь и быть восстановленным в моем поместье; что не будучи принято, я сказал моей указанной леди, что боюсь, что моей власти не будет после того, чтобы дать столь большое удовольствие, ибо в то время я был в надежде, что епископ Винчестерский заплатит это, хотя бы это потянуло на 100 фунтов. Все же, поскольку люди не могут приманивать ястребов пустыми руками, я согласился бы все же дать моей леди 20 фунтов за лошадь и седло, чтобы я был восстановлен в моем поместье, и это сделав, иметь освобождение от моего лорда, и мои платья и книги, чтобы были возвращены, если это может быть. Тем не менее, эти деньги еще не готовы у меня. Я оставляю это на ваше усмотрение.

Пункт: если это так, что это считается необходимым, я думаю, что хотя ни Слайфилд, ни вы, брат Джон, не можете войти в покои моей леди, что моя мать, если бы она была в Норидже, она могла бы поговорить с ней, ибо она женщина и чести. Я думаю, что моя мать должна сильно побудить мою леди. Я думаю, что должен быть кто-то для меня, имеющий полномочия заключить для меня, или иначе, зная мое намерение, они могли бы сделать задержку и сказать, что они хотят по просьбе Короля поговорить со мной; тем не менее, я не был там лично. Поэтому, скорее чем потерпеть неудачу, если нужно, я без всякого промедления, если услышу от вас, приеду домой; и Слайфилд согласился ждать неделю ради меня, чтобы дело возымело эффект. Я прошу вас оказать ему хороший прием, и если это так, что он ждет, я должен помнить о его расходах; поэтому если меня позовут, и он ждет в Норидже в то время, лучше всего было бы поставить его лошадь в «Голове Девы», и я оплачу их расходы.

Пункт: вы можете в значительной степени сказать от моего имени о такой службе, которую я должен оказать моему лорду и леди в будущем, которую, клянусь правдой, я намерен оказать; тем не менее, сказать, что я буду его присяжным человеком, я никогда еще не был присяжным человеком лорда, хотя я оказывал добрую службу и не оставлял никого в его величайшей нужде или из страха. Но как Бог поможет мне, я думаю, моя леди будет иметь мою службу выше любой леди на земле, что она хорошо знала бы, если бы я был в таком положении, что я не был бы всегда худшим гостем; ибо то, что один из моих глашатаев всегда понимал, что это было из-за Кейстера, что было неприемлемо, и я всегда был худшим гостем.

Пункт: брат, я договорился с моим лордом для вас, что вы будете в Кале, если хотите, и будете иметь 3 человек в жалованье под вами, из которых мой лорд говорит, что Уильям Лавдей должен быть одним, до тех пор, пока он не предусмотрит другое место для него. Если вы расположены ехать, как я сказал ему, что вы были, все же не было бы лучше, чтобы вы дали знать об этом, пока это дело не будет сделано, и тогда вы можете согласно вашему обещанию дать моей леди знать об этом. Тем не менее, мой лорд будет здесь в течение 20 дней или около того; если вы приедете этим путем, вы можете поговорить с ним; тем не менее, вы не потеряете никакого времени, если бы вы были в Кале в этот час, ибо мой лорд обещал мне, что он напишет Элкенхеду, казначею в Кале, для вас через следующего гонца, который пойдет.

Пункт: там жена Перанта писала мне, что Берней служит ей недоброжелательно. Он должен ей 32 шиллинга, и она не имеет надежды, что он когда-нибудь вернется туда; пришлите мне весточку, если он хочет. Он не будет жить так хорошо и правдиво вместе, я полагаю, если только он не поедет туда.

Я бы приехал домой, но я еще не поистине обеспечен для платежа моему дяде Уильяму 26-го дня этого месяца, и он причиняет мне вред. Он поступает так невежливо с Таунсендом, ибо он не хочет еще платить ему 100 марок, выплачиваемых в День всех святых, которые он имел за месяц до этого; поэтому я боюсь, что Таунсенд не будет делать для меня снова. Я буду делать, как смогу.

Написано в воскресенье после Святого Климента. Джон Пастон, рыцарь.

161.2 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] В этом письме, как и в последнем, делается намек на визит, нанесенный Джоном Пастоном герцогине Норфолкской в ноябре 1472 года.

162.1 Пропущено в рукописи.

Слайфилд согласился ждать неделю (текст без изменений: ошибка вместо «ther(e)»?)

Сноска 162-1: Пропущено в рукописи. (отсутствует или невидима финальная точка)

816 МАРГАРЕТ ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 164.1

Джону Пастону, эсквайру, да будет вручено.

1472 НОЯБ. 23

Приветствую тебя, даю тебе знать, что жена доктора Алейна была у меня и просила меня написать тебе, чтобы ты был добрым господином к ее мужу и к ней в их делах, ибо она говорит мне, что ее доверие полностью в тебе, и если бы она могла ходить, она пришла бы поговорить с тобой до того, как ты уехал; поэтому я прошу тебя, сделай все возможное для нее, ибо я понимаю, что она не притворяется, несмотря на то, что я подозревала ее, как я писала тебе раньше, из-за того, что она не пришла, но я понимаю теперь правду и что болезнь стала причиной того, что она отсутствовала. Поэтому я прошу тебя помочь ей, ибо, так Бог поможет мне, я имею великую жалость к ней, и это великая милостыня — помочь ей, и я полагаю, она возложит свое величайшее доверие и будет просить специально тебя. Также я хотела бы, чтобы ты попросил своего брата быть добрым господином к ней, ибо я полагаю, к тому времени, как ты услышишь ее оправдание в таких делах, в которых он должен был быть недоволен ее мужем, ты сочтешь себя довольным. Бог хранит тебя и пошлет тебе Его благословение, вместе с моим. Написано в день Святого Климента вечером, в спешке. Твоя мать.

164.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Очевидно, что это письмо было написано в том же году, что и № 814.

817 ДЖОН ПАСТОН — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 165.1

Мастеру сэру Джону Пастону, рыцарю.

1472 НОЯБ. 24

Досточтимый сэр, я свидетельствую вам свое почтение, благодаря вас от всего сердца за ваше усердие и расходы, которые вы понесли при получении ястреба, которого вы прислали мне, ибо я хорошо знаю, что ваши усилия и хлопоты в этом деле были такими же, как если бы она была лучшей в мире; но, так Бог поможет мне, насколько самые искусные сокольники, с которыми я когда-либо говорил, могут представить, она никогда не будет служить ни для чего, кроме как нести яйца, ибо она и старая, и также она была так повреждена при перевозке топлива, что она как будто хромая на обе ноги, как каждый может видеть воочию. Поэтому все такие люди, которые видели ее, советуют мне бросить ее в какой-нибудь лес, где я хочу, чтобы она несла яйца; но я сделаю в этом так, как вы хотите, хотите ли вы, чтобы я прислал ее вам снова, или бросил ее в лес Торп, а тирселя с ней, ибо я знаю, где есть один. Но теперь я не смею больше подвергать вас расходам на ястреба, но, ради Бога, если есть какой-нибудь тирсель или недорогой тетеревятник, который можно было бы достать, чтобы податель сего мог иметь ее, чтобы принести мне, и я уверяю вас, клянусь правдой, вы будете иметь Доллиса и Брауна, обязанных заплатить вам на Сретение цену ястреба. Теперь, если у вас есть столько дам, сколько вы привыкли иметь, я прошу вас ради той, которую вы больше всех любите, однажды побеспокоиться ради меня в этом деле и избавить меня от моих жалоб.

Пункт: что касается кольца, оно доставлено, но мне стоило таких же больших усилий заставить ее взять его, как когда-либо в таком деле; но я обещал вам быть ее рыцарем, и она обещала мне быть больше в вашем распоряжении, чем у любого рыцаря в Англии, за исключением лорда; и это вы хорошо поймете, если у вас будет что-то сделать, в чем она может быть помощницей; ибо никогда рыцарь не тратил на нее столько, сколько вы потратили.

Я удивляюсь, что не слышу ни слова о письмах, которые лорд Чемберлен должен был послать моему лорду и моей леди по поводу Кейстера. Лучше всего, чтобы лорд Чемберлен написал моей леди через какой-нибудь тайный знак между ними, и пусть человек его придет с письмами. Лорд Чемберлен может договориться с моей леди о любых делах, каких захочет, исключая великое дело; и если вы назначите меня солиситором, я буду «покорным слугой навсегда».

Пункт: мне кажется, что вы поступаете плохо, что не доводите до конца дело с леди Саффолкской по поводу Хейлсдона и Дрейтона; ибо оттуда должны были бы расти деньги для вас, которые могли бы расплатиться с вами против Р. Т. и всех других, и поставить вас впереди навсегда.

Я прошу вас ради вашего спокойствия и всех других, кто к вам относится, уладьте эти дела. Что касается всех других вещей, я пришлю вам ответ, когда приеду в Норидж, что будет в четверг, с Божьей помощью. Я ждал здесь во Фрамлингеме эту неделю, ибо [моя] леди не занимала свои покои до вчерашнего дня. Прощайте.

Написано в канун Святой Екатерины. Дж. П.

166.1 Я видел сороку и слышал, как она говорит; и, клянусь Богом, она не стоит вороны; она намного хуже, чем вы думали; клянусь Богом, было бы стыдно держать ее в клетке.

165.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Внизу этого письма написано, другим, но современным почерком, «A o E. iiij ti xij o». Дата, кроме того, вполне очевидна из других обстоятельств.

166.1 Этот постскриптум написан на обороте письма.

818 АННОТАЦИЯ 166.2

1472 НОЯБ. 26

«Soutwerk cum membris», № 17a. — «Патентные грамоты, дарованные Королем по прошению Лорда Основателя для строительства моста на улице, называемой Бермосей-стрит. Дано 26 ноября в год царствования Короля Э. IV 12-й».

166.2 [Из рукописного указателя в колледже Магдалины, Оксфорд.]

819 ДЖОН ОСБЕРН — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 167.1

Досточтимому моему мастеру, сэру Джону Пастону, рыцарю.

A o xij. E. R. quarti.

1472

Прошу вашу милость знать, что Джон Шоу и я достали плотника из Уолсингема в Спорл, чтобы оценить ваш лес 167.2, расходы которого плотника там в воскресенье вечером перед Вознесением Господа нашего Иисуса Христа, понедельник, вторник, среду, день Вознесения, пятницу и субботу, и за его работу 3 шиллинга 4 пенса. И при осмотре указанного вашего леса он оценил землю внутри рвов на 12 футов внутрь от гребня рва и снаружи в 54 фунта 7 шиллингов 10 пенсов. И внутри леса на 12 футов внутри всех рвов 120 фунтов 7 шиллингов 8 пенсов. Стоимость рвов вокруг леса от 12 футов изнутри наружу оценена в 10 фунтов. По дешевке стоимость деревьев в поместье и в закрытых участках против указанного поместья в сторону Суоффхэма 20 марок по дешевке; остерегайтесь этого и не будьте слишком поспешны и т. д., участок в сторону Пайкенхэма не оценен и о нем не говорилось и т. д. Сумма общая 180 фунтов и 18 фунтов 2 шиллинга 8 пенсов.

И если вы решите продать весь этот лес целиком за наличные, не менее чем за 5 марок, если вы пожелаете продать лес... участок внутри рвов и стандарты, о которых я напишу далее в этой записке, чтобы они оставались в любом случае не менее... всю сумму целиком, самое большее, не более 10 фунтов, ибо кто бы его ни купил, он сможет так жить и получать доход и т.д.

Сумма ваших стандартов, подсчитанная определенным образом в понедельник и вторник, пока я был в Спорле, внутри... и 12 футов внутри рвов в форме, указанной выше, 240. И каждый стандарт — ярд над землей... около... меньше, пока мы не дойдем до 12 дюймов и 8 дюймов, не считая всех прочих мелких, которые меньшего размера... растут, которых много и они достаточно пригодны и т.д., количество стандартов внутри вашего... подсчитано, и сумма по оценке мер и форм, указанных выше, 436.

Что касается вашего подлеска, я не могу найти способа оценить его к вашей выгоде, поскольку необходимо знать цель вашей вырубки, остерегайтесь этого и т.д.

As for the fensyng of your dykes, and ze shuld felle your bordorys off your wode the Suthsyde, viz., toward Pykenham fro the Wonges to Walsyngham Weye is lxxx. rodde at leste, the price of the rodde iiijd., dyggyng, plashyng, and heggyng. Summa, xxvjs. viijd.

Восточная сторона в сторону Нейтона и Спархэма — 240 роддов самое меньшее,

Summa, xls.

The Northende toward Dunham lxxx. rodde, Summa, xxvjs. viijd.

Западная сторона в сторону Спорле у Лойеса — 120 роддов,

Summa, xls.

Summa, vjli. xiijs. iiijd.

Из которых часть отремонтирована, часть может быть огорожена, но самое меньшее это обойдется вам в 6 марок и т.д.

Если вам угодно принять мой скромный совет по продаже леса, не продавайте его оптом, а делайте вязанки и дрова, и пусть весь ваш крупный и хороший строевой лес и деревья стоят, и вы получите разумные деньги к своей чести и к своей наибольшей выгоде, как скажет вам ваш слуга Джон Шоу. Если я могу оказать вам какую-либо услугу в этом... вы найдете меня готовым, при условии, что вы пришлете надлежащее распоряжение, милостью Иисуса, Который да хранит вас. Написано в спешке, в Уолсингеме, в воскресенье после праздника Вознесения Господа нашего Иисуса Христа. Ваш Джон Осберн.