«Письма Пастонов (1422–1509). Том 5»

У госпожи Элизабет родился сын, она разрешилась от бремени через два дня после дня святого Варфоломея; 113.2 а ее дочь А. Х. на следующий день после этого родила другого сына, как она говорит, за одиннадцать недель до срока; его крестили Джоном, и он умер. Да спасет Бог всех! Больше ничего, пока не поговорю с тобой.

Написано в Лондоне в канун дня святого Михаила. Дж. П., К.

Также прошу тебя, пусть какой-нибудь смышленый малый или ты сам отправишься в города, где живут эти две женщины, и разузнаешь, вышли ли они замуж с тех пор или нет, ибо я считаю, что эти шлюхи замужем; и если это так, то иски были бы отклонены. Я не помню их имен; ты знаешь их лучше меня. Также в книгах шерифа ты можешь найти сведения о них.

111.3 [Из Фенна, ii. 80.] Свидетельства о дате в этом письме те же, что и в предыдущем.

111.4 Здесь следует сообщение о том, что герцогиня Саффолкская и герцог Норфолкский намерены снова начать иски против сэра Джона Пастона и его брата и т. д. по поводу Кейстера и т. д. — Ф.

112.1 Здесь в оригинале письма приведен рисунок, по-видимому, задуманный как план квадрата Грешема, факсимиле которого приведено ниже.

112.2 Джаспер Тюдор.

113.1 5 октября.

113.2 24 августа.

783 Р. Л. — ДЖОНУ ПАСТОНУ 114.1

Его достопочтенному господину, Джону Пастону, эсквайру.

1471 ОКТЯБРЬ 21

Достопочтенный сэр, я шлю привет вашей милости и т. д. Прошу вас знать, что Редфорд просил меня от вашего имени пойти и поговорить с женщиной, которая была женой валяльщика из Южного Уолшема, каковая женщина теперь замужем за неким Томом Стюардом, живущим в приходе святого Эгидия в Норвиче, каковая женщина сказала мне, что она никогда не подавала иска, но что ее хитростью заманили в «Новую гостиницу» в Норвиче, и там был мастер Саутвелл, и он уговорил ее стать вдовой моего лорда 114.2 на срок в один целый год, следующий за этим, и для этого он заставил ее подписать обязательство. А когда этот год прошел, он попросил ее быть вдовой моего лорда еще один год; и тогда она сказала, что предпочла бы потерять то, что уже сделала, чем потерять это и большее; и поэтому она прямо сказала, что не хочет больше иметь дела с этим вопросом. И так она взяла себе мужа, коим является вышеупомянутый Том Стюард; и она говорит, что это было очень против ее воли, что дело зашло так далеко, ибо она никогда не имела от этого никакой выгоды, но иск был подан к ее великому труду и убытку, ибо она никогда не получала ничего от совета моего лорда, кроме покрытия ее расходов до Лондона. Больше ничего, да хранит вас Бог.

Написано в Норвиче, в понедельник после праздника святого Луки. Ваш слуга, Р. Л.

114.1 [Из Фенна, iv. 440.] В постскриптуме к предыдущему письму сэр Джон Пастон выражает уверенность, что две вдовы, обвинившие его брата в убийстве их мужей, снова вышли замуж, и что тем самым иски были отклонены. Из настоящего письма видно, что эта информация была верна в отношении одной из них.

114.2 Вдова вассала, державшего землю на правах рыцарской службы, называлась вдовой лорда.

784 ДЖОН ПАСТОН — МАРГАРЕТ ПАСТОН 115.1

1471 ОКТЯБРЬ 28

Достопочтенная мать, я шлю вам привет, насколько могу смиренно, испрашивая вашего ежедневного благословения, прошу вас взять этот ключ, и сэр Джеймс... мой брат Э. или Дж. Пампинг, и открыть сундук, который стоит у изножья моей кровати, и там в маленькой квадратной шкатулке вы найдете два документа, печати которых обернуты в белую бумагу; мой брат Э. видел, когда я их заворачивал. Один начинается «Sciant, &c., quod ego Matilda Bigota», а другой начинается «Sciant, &c., quod ego Rogerus...» Прошу вас, пусть они будут скреплены печатью и отправлены мне с Рэдли вместе с документами, которые там лежат. Сэр Джеймс знает... Но если вы не найдете эту шкатулку с этими двумя документами в том сундуке, тогда прошу вас взять ключ... того же сундука и открыть сундук, который стоит во внешней комнате, и там вы найдете... документы. Мой брат, сэр Джон, шлет вам привет и испрашивает вашего благословения; а что касается его дела, то еще нет заключения ни по одному пункту, но я верю, что оно будет в течение этих двух дней. Дженни, У. беспокоит... моих братьев слуг старыми исками и всеми такими вещами, которые он может возобновить, чтобы остановить обязательства, которыми он связан перед моим братом; но все уладится, я верю. Что касается госпожи А. Холт, дело обсуждается некоторыми из совета королевы, и издалека Р. Холтом, но он хотел бы, чтобы это исходило сначала от нас, а мы хотели бы, чтобы это исходило сначала от них; наше дело было бы лучше.

Новости: обсуждается всеобщее помилование, привилегию которого мой брат Дж. надеется получить, как только оно будет даровано, что будет самое позднее ко дню Всех Святых. Я говорил с лордом Риверсом и со всеми моими старыми знакомыми, и они хорошо меня приняли, как бы то ни было. Когда мы придем к заключению по любому пункту наших дел, вы будете знать об этом, чтобы утешиться, прежде чем мы будем иметь... но напрасно, когда у нас будет утешение, вы получите часть. Новые новости: финики... сахар мистера Квута (?) 10 пенсов за полфунта, и лучше, я верю. Больше ничего, только молю Бога хранить вас и ваших.

Написано в день святых Симона и Иуды. Ваш покорнейший сын и слуга, Дж. Пастон.

115.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] В конце 1471 года было всеобщее помилование, и как Джон Пастон, так и его брат воспользовались им, как видно из Свитка помилований, 11-й год правления Эдуарда IV, мембраны 9 и 25. Дата этого письма также видна из ответа на него, написанного Маргарет Пастон 5 ноября. Многие слова в этом письме утрачены из-за повреждения оригинальной рукописи, которая полна дыр от того, что однажды подверглась воздействию сырости. Адрес почти полностью утрачен, но видна часть слова «Маргарет» и небольшой фрагмент пометки ниже, в которой читается слово «Пастон».

Сноска 115.1 номер сноски напечатан 2 вместо 1

785 ДОКУМЕНТЫ СЭРА ДЖОНА ПАСТОНА 116.1

В квадратном дорожном сундуке.

Шкатулка с документами на мое владение на Флит-стрит.

Маленькая шкатулка с обязательствами архиепископа Йоркского и обязательством У. Дженни.

Шкатулка с документами на Титлишолл.

Шкатулка с доверенностью на земли Фастольфа от сэра Джона Пастона.

1. Шкатулка с актами между епископом Уинчестерским и сэром Дж. П. Также договор о деньгах, одолженных в сессию Троицы 10-го года, и завещание У. Пастона, судьи.

Также 2 шкатулки с новыми грамотами на земли Фастольфа.

Также маленькая шкатулка с обязательством Т. Фастольфа и одним Джеймса Грешема.

Также шкатулка с дарственной Дж. П. и счетом, назначенным за бриллиант.

Также сумка с судебными делами в пользовании.

Также сумка с вещами, взятыми из моей шкатулки.

Также сумка со связкой, на которой было написано «Лондон».

Также сумка с документами на Ист-Бекхэм.

Также связка с актами парламента и об обмене в Пастоне.

Также связка с актами Кентерберийскими.

Также связка с договором аренды Кейстер-Бардольфа.

Договор о Снейлвелле от Уиллеса.

Связка о Грешем-Молинсе.

Связка о процессе в казначействе, письмо и счета около праздника Иоанна 9-го года.

Также договор У. Джени. Также связка писем и счетов 10-го года.

Связка с дознаниями, не возвращенными в канцелярию.

Копия последней и утвержденной воли Фастольфа.

Опись в Кейстере епископом Норвичским и лордом Скейлзом и другое о повторном захвате (?).

Распоряжение короля и письмо друга. Договор о Феннах от отца Хью Фенна.

Настоящий договор о моем браке.

Также связка писем от моего брата Джона.

Также 3 счета, договор У. Джени на Бактон, счет Уиллеса и один Дж. Оудина (?).

Также связка с именами тех, кто взял имущество из Хейлсдона.

Также счет Свейнсторпа. Также счет Брока из Дедхэма о покупке оного, расписка для казначейства.

Обязательство, касающееся утверждения завещания Фастольфа, с моим старым завещанием.

Копия общего освобождения от земель Фастольфа.

116.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Следующая опись написана рукой сэра Джона Пастона. Дата ее составления, исходя из внутренних данных, должна быть позже десятого года правления Эдуарда IV; так что, возможно, это список содержимого сундука, упомянутого Джоном Пастоном в письме 784.

Также договор... Распоряжение короля...

Также счет... каждый раздел напечатан как показано, с двумя пунктами в абзаце

786 АННОТАЦИЯ 117.1

Уильям Пекок — сэру Джону Пастону

1471(?) НОЯБРЬ 4

Получил письмо Уитли, но хотя он говорил с арендаторами сэра Джона в Пастоне, Бактоне и т. д., денег для отправки ему не получил. Они охотнее платят сэру Джону, чем мастеру «Уиллу П.», лишь бы их оставили в покое. Он обнадежил их, и сэр Джон должен позаботиться, чтобы их не засудили в эту сессию. Рыбалка никогда не была хуже. Сельди не достать дешевле 13 шиллингов 4 пенсов за бочку и 8 шиллингов 4 пенсов за кейд. Лебеди были отправлены через неделю после вашего отъезда. Джон Осборн и Мунд веселы. В Кейстере и Мотеби со дня святого Михаила никто не умер, но в Филби, Ормсби и Скроуби все еще большая смертность.

Mawteby, 4 Nov.

[Это письмо, скорее всего, относится к 1471 году, который, как видно из следующего письма, был годом большой смертности.]

117.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.]

787 МАРГАРЕТ ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 118.1

1471 НОЯБРЬ 5

Шлю тебе привет и посылаю Божье благословение и свое, сообщая тебе, что мой кузен Клер прислала ко мне за 100 марками, которые я заняла у нее для твоего брата. Случилось так, что один ее друг недавно потерял более 300 марок, и он прислал к ней за деньгами, а у нее не было тех, которые она могла бы получить, и поэтому она прислала ко мне за упомянутыми 100 марками; и я не знаю, что делать, ибо, по правде говоря, у меня их нет, и я не могу найти их, даже если бы мне пришлось идти в тюрьму; поэтому поговори со своим братом об этом и пришли мне весть, как он собирается найти их в спешке. Иначе мне придется продать все мои леса, а это принесет ему больше убытка, чем 200 марок, если я умру; и если бы я должна была продать их сейчас, никто не даст за них столько, на 100 марок меньше, чем они стоят, потому что в это время в Норфолке так много продаж леса. Поэтому пусть он найдет их в спешке, если хочет иметь мою добрую волю и хочет, чтобы я сохранила для него упомянутые леса с большей выгодой, и пришли мне весть об этом в спешке, если хочешь моего благополучия, ибо я никогда не буду в покое, пока не узнаю конца в этом, ибо у нее есть обязательство на 100 фунтов. И это не сохранено в тайне, многие люди теперь знают об этом, что, как мне кажется, является большим упреком мне, что я так щедро поделилась с твоим братом, что не оставила, чтобы заплатить то, чем я была обременена ради него, и так говорили мне разные люди, которые недавно узнали об этом; и когда я вспоминаю об этом, это как копье в моем сердце, учитывая, что он никогда не давал утешения в этом, и из всех денег, которые были получены, никогда не хочет найти средства для этого. И если бы он до сих пор прислал мне 50 марок из них, я бы подумала, что он проявил некоторое внимание к моим трудностям, в которые я поставила себя ради него. Напомни ему, как я оправдала его от 20 фунтов, которые были у приора Бромхолма, которые иначе были бы в такой опасности, что это было бы для нас большим упреком, если бы он не мог быть выручен такими деньгами, которые он должен был получить из наследства твоего отца; и я также заплатила шерифу за него деньги. Все это помогло бы мне, помимо других вещей, которые я несла эти годы, о которых я не говорю; поэтому пусть он поможет мне сейчас, или иначе это принесет ему убыток в три раза больше денег, живу я или умру, если он не проявит лучшего внимания к трудностям, в которых я нахожусь. Также я хотела бы, чтобы ты побудил его взять Джона Пампинга к себе или иначе найти ему службу в канцелярии или в каком-то другом месте, где он мог бы быть пристроен, ибо жаль, что он теряет свое время здесь, и это не приносит пользы никому из нас, и по разным другим причинам, которые ты узнаешь позже, я хотела бы, чтобы я была отсюда в спешке, ради всяких случайностей, истолкуй сам и т. д. Благодарю тебя за письмо, которое ты прислал мне, и за то, что ты разузнал о таких вещах, которые, как ты думаешь, должны порадовать меня. Я посылаю тебе шкатулку и документы, за которыми ты прислал, но ключ от сундука во внешней комнате я не могу найти; если бы шкатулка была там, ты не мог бы получить ее, если бы я не взломала сундук; поэтому вспомни, куда ты дел ключ; я храню ключ, который ты прислала мне, пока ты не вернешься домой.

Что касается новостей здесь, твой кузен Барни из Витчингема отошел к Богу, да простит его Бог. Жена Вейлса, жена Лодона и Пикард, пекарь из Твомлонда, тоже ушли; все это хозяйство и этот приход такие, как ты оставил, благословен Бог; мы живем в страхе, но не знаем, куда бежать, чтобы быть лучше, чем мы здесь. Я посылаю тебе пол-риала, чтобы купить на него сахар 119.1 и финики для меня. Прошу тебя, сделай так хорошо, как сможешь, и пришли мне это так быстро, как сможешь, и пришли мне весть, какая цена за фунт перца, гвоздики, мускатного цвета, имбиря и корицы, миндаля, риса, галангала, шафрана, изюма из Коринфа, зелени, 120.1 пришли мне цену каждого из них, 120.2 и если в Лондоне дешевле, чем здесь, я пришлю тебе деньги, чтобы купить на них такие вещи, которые я хочу иметь. Помни, что я говорила тебе поговорить с твоим братом о вышеупомянутых 100 марках, когда ты уезжал отсюда. Я думаю, ты забыл, что не прислал мне никакого ответа об этом никоим образом. Пусть у меня будет ответ об этом в спешке, и пришли мне весть, как идут дела у твоего брата и у тебя; и Божье благословение и мое вы оба должны иметь, и пусть пошлет вам Бог удачу во всех ваших делах.

Написано в спешке в канун дня святого Леонарда. 120.3 Твоя мать.

118.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Это письмо не адресовано, и рукопись на самом деле является лишь исправленным черновиком, копия которого с тех пор была найдена. Чистовая копия также не адресована. Письмо было явно написано Джону Пастону в ответ на № 784. Дата установлена тем фактом, что Джон Берни из Витчингема умер в 1471 году.

119.1 В издании Фенна это напечатано «сахар, инжир и финики». Слово «инжир» отсутствует в рукописи. По-видимому, это неправильное прочтение «сахара», которое переписчик забыл вычеркнуть.

120.1 Ф. добавляет «и цукаты», но этих слов нет в рукописи.

120.2 Ф. читает «цена фунта», но этого нет в рукописи.

120.3 В чистовой копии добавлено следующее предложение: «Предупреждаю тебя, держи это письмо в тайне и не теряй его; лучше сожги».

788 СЧЕТ РАСХОДОВ 120.4

Сессия святого Михаила 11-го года Эдуарда IV по иску Ричарда Калла, ответчика против Уильяма Хаггана, истца, по делу о правонарушении.

1471 НОЯБРЬ

Во-первых, за копию счета,

iiijd.

Также за составление ответа мистеру Пиготу, мистеру Фэрфаксу и мистеру Хоузи,

xs.

Также вино и груши в таверне дважды,

xiiijd.

Также за копию записи в суде Королевской скамьи,

iijs. iiijd.

Также за представление записи в суде Королевской скамьи против Уилла Хаггана,

xs.

Также дано Хоузи, 27-го числа того же месяца, чтобы получить отсрочку 120.5 для ответа на счет,

iijs. iiijd.

Также 30 октября за копию заголовка иска Хаггана,

iiijd.

Также за вино в «Кардинальской шляпе» 120.6 в тот же день,

vjd.

Также 4 ноября дано мистеру Фэрфаксу и мистеру Хоузи за подачу реплики,

vjs. viijd.

Также 10 ноября дано мистеру Фэрфаксу, мистеру Пиготту и мистеру Хоузи за просмотр документа и обсуждение предмета спора против Уилла Хаггана,

xs.

Также за вино в «Кардинальской шляпе»,

121.1viijd.

Также за внесение ответа против Хаггана Ричардом Каллом, уплачено Сэндису,

vs.

Также Недерсолу за составление документа,

ijs. vjd.

Также за копию того же,

ijs. vjd.

Итого: 56 шиллингов 4 пенса.

120.4 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.]

120.5 Получить отсрочку — технический термин, означающий получение времени для подачи ответа.

120.6 Таверна в Саутуорке. Название до сих пор сохраняется в переулке Кардинал-Хэт.

121.1 Примечание: под 8 пенсами написано «46 шиллингов 4 пенса» другим почерком.

...за составление документа, 2 шиллинга 6 пенсов. В тексте «s» вместо «s.»

789 ЭДМУНД ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 121.2

Моему достопочтенному брату Джону Пастону, срочно.

1471 НОЯБРЬ 18

Достопочтенный брат, шлю тебе привет, сердечно прося тебя помнить о делах, о которых я пишу тебе. Я посылаю тебе сейчас с подателем сего деньги, каковые деньги, прошу тебя, [ты] 121.3 потрать, как я пишу тебе. Я думал сделать это сам, но, учитывая расходы и другие разные вещи, я не могу этого осуществить. Поэтому я сердечно прошу тебя взять этот труд на себя, и я надеюсь заслужить это. Прошу тебя, потрать эти деньги так: Кристоферу Ханингтону 5 шиллингов, главе Стэплин 121.4 5 шиллингов в счет оплаты. Также прошу тебя купить мне 3 ярда пурпурного камлота, цена за ярд 4 шиллинга, чепец глубокого темно-красного цвета, цена 2 шиллинга 4 пенса, ткань на чулки из желтого керси, один эллин, я думаю, это будет стоить 2 шиллинга; пояс из голубой ленты, цена 6 пенсов; 4 шелковых шнурка, 2 одного цвета и 2 другого, цена 8 пенсов; 3 дюжины эглетов с красным и желтым, цена 6 пенсов; 3 пары патенов. Прошу тебя, пусть Уильям Милсант позаботится о них. Я обычно платил только 2 с половиной пенса за пару, но прошу тебя, пусть они не будут оставлены, даже если я заплачу больше; они должны быть низкими патенами; пусть они будут достаточно длинными и широкими на пятке. Среди прочего прошу тебя поклониться от меня госпоже Элизабет Хиггинс. Я могу сказать, что бедность разделяет компанию. Если бы я был так хорошо обеспечен, как думал, я надеюсь, что был бы с тобой здесь уже; также прошу тебя поклониться от меня моему брату сэру Джону. Боюсь, он будет недоволен мной, что я не посылаю ему денег. Прошу тебя, извини меня, как сможешь. Я надеюсь послать ему что-нибудь около Сретения. У меня было обещание от госпожи Элизабет на шарф из бархата; но если бы я мог иметь шляпу, я бы считал себя хорошо устроенным. Прошу тебя, скажи это от себя, и если ты не сможешь достать шляпу, прошу тебя, купи мне одну за 12 или 16 пенсов. Также, сэр, я посылаю Паркеру его деньги с подателем сего, и я попросил его одолжить мне мантию из пука, и я послал ему шарф из бархата, чтобы окаймить ее 122.1 вокруг; и прошу тебя, будь при выборе этого; и если он не захочет быть... это термин, недавно придуманный моими торговцами из Норвича. Сэр Джон Пампинг шлет тебе привет и просит тебя помнить о его доспехах, и если ты сможешь достать деньги, он просит тебя передать Паркеру 10 шиллингов, которые он ему должен. Также, сэр, моя мать шлет тебе привет и посылает Божье благословение и свое, и просит тебя купить ей бочонок мальвазии с галеры; и если у тебя нет денег, она велит, чтобы ты занял у моего брата сэра Джона или у какого-нибудь другого твоего друга, и пришли ей весть, как только получишь, и она пришлет тебе деньги; и если ты отправишь это домой, она велит, чтобы это было обернуто в холст, чтобы не пробили перевозчики, ибо она говорит, что знала, что с людьми так поступали раньше. Также прошу тебя, если ты будешь говорить с мастером Роджером, скажи ему, что если он приедет в эту страну на это Рождество, он получит свои 10 шиллингов, а если он не приедет, я пришлю их ему к Двенадцатому дню самое позднее. Прошу тебя, сердечно помни о моих вещах, и чтобы ты попросил Уильяма Милсанта от моего имени позаботиться о перевозке как можно скорее. Также прошу тебя, чтобы бархат, который остался от моего шарфа, был прислан домой, ибо я хотел бы украсить им дублет. Что касается госпожи Блейни, я думаю, она в твоих краях. Я хотел бы, чтобы я имел то же предприятие в отношении нее, какое Джон Брэмптон из Этлборо имел в отношении мастера Бирстона. Весь двор шлет тебе привет. Прошу тебя, если ты сможешь достать мне какую-нибудь прибыльную службу, попробуй. Мой брат сэр Джон был побужден моей тетей Понингс быть с ней. Я хотел бы иметь очень легкую службу, пока не буду вне долгов. Да хранит тебя Бог. Написано в Норвиче, в понедельник перед днем святого Эдмунда Короля. Эдмунд Пастон.

На обороте письма содержатся следующие памятные записи:

Во-первых, главе Стейпл-Инн

vs.

Пункт: за 4 лазы

viijd.

Пункт: за 3 дюжины шнурков

vjd.

Пункт: за голубую ленту

vjd.

121.2 [Add. MS. 34,889, л. 130, и Add. MS. 27,445, л. 52.] Рукопись этого письма состоит из двух фрагментов, из которых оно здесь напечатано целиком. Год, в который оно было написано, подтверждается письмом Маргарет Пастон к брату адресата, Джону Пастону, от 29 ноября 1471 года (№ 791), в котором она извиняется за то, что не прислала ему денег на бочонок вина, который просила его купить для нее, из-за большого количества промышляющих воров. Как видно, она обратилась с этой просьбой к своему сыну Эдмунду в данном письме.

121.3 Пропущено в рукописи.

121.4 Стейпл-Инн.

122.1 Повреждено.

чтобы окаймить его [вокруг 122.1] неясная пунктуация или пятнышко между редакционным «вокруг» и сноской

790 АННОТАЦИЯ 123.1

[Маргарет Пастон] своему сыну [сэру Джону Пастону]

1471(?) 20 НОЯБРЯ

Удивляется, что нет ответа на ее письмо через Ричарда Раддли. Хочет, чтобы он и его брат получили освобождение от лорда Кентерберийского «за распоряжение имуществом вашего отца». Если бы лорд умер до того, как мы его получили, его преемник мог бы быть «более строг к нам, чем он». Лорду известны большие расходы, которые мы понесли с момента его кончины, из-за чего имущество было потрачено. Если бы кто-то из нас умер, никто не взял бы на себя ответственность за нас, если у нас не будет освобождения. Помни о специях и мальвазии, которые я просила тебя прислать.

День Святого Эдмунда, Король.

Запечатано.

[На момент написания этого письма сэр Джон Пастон и его брат Джон находились вместе в Лондоне, и, по-видимому, архиепископ Кентерберийский был серьезно болен. О последнем факте у нас нет достоверных сведений, но из последующего письма следует, что в июне 1472 года ходили слухи о его смерти, а два брата определенно были вместе в Лондоне в ноябре предыдущего года. Вероятно, поэтому архиепископ болел эпидемией, которая свирепствовала во второй половине 1471 года и весной 1472 года. Братья не были вместе в ноябре 1472 года.]

123.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.]

791 МАРГАРЕТ ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 124.1

Джону Пастону, эсквайру, доставить в спешке.

1471 29 НОЯБРЯ

Приветствую тебя и посылаю тебе Божье благословение и мое, давая знать, что получила письмо от твоего брата, из которого понимаю, что он не может и не в состоянии обеспечить 100 марок; что заставляет меня сильно горевать, как и другие вещи, о которых он пишет, что он в опасности. Ибо, вспоминая, что мы имели до этого и как неразумно это было потрачено, принеся мало пользы кому-либо из нас, а теперь мы в таком положении, что никто из нас не может помочь другому, не совершив того, что было бы для нас великим бесчестием, а именно продавать лес или землю или вещи, которые необходимы нам в наших домах; да отвечу я перед Богом, я не знаю, как быть с этими деньгами и другими делами, которые я должна исполнить, сохранив свое достоинство. Мысль об этом для меня как смерть. Мне кажется по письму твоего брата, что он думает, будто меня информируют те, кто вокруг меня, чтобы я делала и говорила то, что делала раньше, но клянусь правдой, он ошибается; мне не нужно, чтобы меня информировали о таких вещах. Я сама размышляю в своем уме и понимаю достаточно и даже слишком много, и когда я открывала свои мысли некоторым, которые, возможно, отрицают это, они утешали меня больше, чем я могла бы вообразить в своих собственных мыслях. Он пишет мне также, что потратил в эту сессию 40 фунтов стерлингов. Это большая сумма; мне кажется, при должном благоразумии многое из этого можно было сберечь. Твой отец, да благословит Бог его душу, имел такие же важные дела, как я полагаю, у него были в эту сессию, и не потратил и половины денег на них за столь короткое время, и справился очень хорошо. Ради Бога, посоветуй ему все же быть осторожным в своих расходах и поведении, чтобы это не было позором для всех нас. Это позор и вещь, о которой много говорят в этой округе, что надгробие твоего отца не сделано. Ради Бога, пусть это будет принято во внимание и обеспечено в спешке. Было потрачено гораздо больше впустую, чем потребовалось бы на это, мне кажется по твоему брату, что он устал писать мне, и поэтому я не буду обременять его письмами к нему. Ты можешь сказать ему то, что я пишу тебе. Пункт: я хотела бы, чтобы ты напомнил своему брату о деле Пикеринга, если он не вернется домой в спешке, чтобы ты, Таунсенд и Ламнор могли изучить и уладить его. Бедный человек почти разорен этим, а его брат судится с ним и до сих пор сильно беспокоит его; а также ради удовольствия моего кузена Клира и леди Болен, я хотела бы, чтобы это было улажено.

Что касается моего бочонка вина, я должна была бы прислать тебе деньги за него, но не смею подвергать их опасности, так как вокруг много воров. Слугу Джона Лавдея ограбили до рубашки, когда он возвращался домой. Полагаю, если ты попробуешь попросить Таунсенда или Плейтера, или кого-то еще из наших добрых земляков одолжить их тебе для меня, пока они не вернутся домой, они сделают это для меня, и я рассчитаюсь с ними. Пункт: Джеймс Грешем был очень болен и до сих пор болен. Джуди говорит мне, что твой брат намерен судиться с ним. Ради Бога, пусть не будет проявлено никакой недоброжелательности к нему, ибо это скоро покончит с ним. Помни, как добр и искренен он был к нам, насколько мог; и он никогда не взял бы на себя ту должность, из-за которой он в опасности, если бы не ради нас. Он продал большую часть своей земли из-за этого, как я полагаю, ты знаешь. Пусть это будет принято во внимание, иначе наши враги будут радоваться, и в этом не будет никакой чести в долгосрочной перспективе.

Я должна была бы написать больше, но у меня нет времени в этот раз. Полагаю, ты скоро вернешься домой, и поэтому я пишу меньше. Бог храни тебя и пошли тебе удачи и т.д. Написано в пятницу, в канун дня Святого Андрея. Твоя мать.

Следующая заметка написана на обороте письма рукой сэра Джона Фенна: — «Это письмо было скреплено нитями, пропущенными через отверстия с помощью иглы и закрепленными печатью. Нити разрезаны на стороне с адресом, письмо открыто без повреждения печати».

124.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Канун дня Святого Андрея, 29 ноября, в 1471 году пришелся на пятницу. Также будет видно, что начало этого письма относится к той же теме, что и начало письма 787.

792 МАРГАРЕТ ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ, ЭСКВАЙРУ 126.1

Джону Пастону, эсквайру, доставить это.

1471(?) ДЕК. [1]

Приветствую тебя и посылаю тебе Божье благословение и мое. Желаю, чтобы ты прислал мне весточку о том, как поживает твой брат. Мне сказали, что он якобы умер, что заставило многих людей и меня саму сильно горевать. Также мне сказали сегодня, что ты был ранен в стычке, устроенной на тебя переодетыми людьми. Поэтому во что бы то ни стало пришли мне весточку в спешке, как поживает твой брат и вы оба; ибо я не буду спокойна, пока не узнаю, как вы поживаете. И ради Бога, будьте осторожны, ты и твой брат, как вы ходите и с какой компанией едите или пьете, и в каком месте, ибо здесь прямо говорили, что твой брат был отравлен. И на этой неделе один из Дрейтона был у меня и сказал, что многие арендаторы говорили, что не знают, что делать, если твой брат вернется; и там был один из людей герцога Саффолкского, который велел им не бояться, ибо его путь будет укорочен, если он придет туда. Поэтому во что бы то ни стало береги себя, ибо я думаю, им все равно, что делать, чтобы отомстить и помешать вашим намерениям, чтобы они могли добиться своего в землях сэра Джона Фастольфа. Подумай, какое великое горе это было бы для меня, если бы... Я предпочла бы, чтобы вы никогда не знали этой земли; помни, это было гибелью твоего отца; не полагайся сильно на обещания лордов в наши дни, что вы будете в большей безопасности благодаря расположению их людей. Ибо был один человек, сын лорда, который недавно сказал, и привел в пример, что сэр Роберт Харкорт имел добрую волю лордов после их прихода, и все же через короткое время его люди убили его в его собственном доме. Смерть человека мало ценится в наши дни. Поэтому остерегайся притворства, ибо они будут говорить очень любезно с тобой, желая тебе зла. Благословенная Троица да хранит вас. Написано в великой спешке в субботу после дня Святого Андрея.

Пусть это письмо будет сожжено, когда ты его прочтешь. Пункт: я прошу тебя прислать мне 4 сахарные головы, каждая по 3 фунта, и 4 фунта фиников, если они свежие. Я посылаю тебе 10 шиллингов с подателем сего; если ты заплатишь больше, я заплачу тебе, когда ты вернешься домой. И не забудь прислать мне весточку с подателем сего, как вы поживаете; и помни о записках и напоминаниях о поместье Грешем, о которых я писала твоему брату. Твоя мать.

126.1 [Add. MS. 34,889, л. 211.] Это письмо может относиться к 1471 году, когда, судя по № 791, оба брата, сэр Джон и Джон, были вместе (несомненно, в Лондоне) около дня Святого Андрея. Если так, оно было написано всего через два дня после того письма, по получении неприятных новостей, которые, очевидно, были ложными.

126.2 Повреждено.

793 ДЖОН ПАСТОН — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 127.1

1471

...истинная стоимость Спорлвуда не превышает 100 марок, по словам любого человека, с которым я могу говорить, и должна быть выплачена по частям, как в записке, которую Джуд доставит... и против этого вы потеряли бы 3 фунта с аренды поместья ежегодно, которое стоит на подлеске; и все же ограждение должно стоить вам более 12 марок в самом крайнем случае; но, клянусь Богом, если бы я был на вашем месте, я бы не продал его за 100 марок дороже, чем оно стоит. Сэр Джон Стилл рекомендует себя вашему доброму господству и говорит прямо: если вы пожелаете, он приедет к вам и будет ждать вас, где бы вы ни были, при дворе или в другом месте. Клянусь Святой Марией, он должен больше денег, чем я думал; ибо он должен за год и четверть к этому Рождеству, за вычетом его пансиона, 12 пенсов в неделю за 3 квартала; и он говорит прямо, что вы и Ричард Калл оба велели ему петь по-прежнему за сэра Джона Фастольфа, как он делал раньше; но я велел ему, чтобы он нашел себе службу теперь к этому Рождеству; и так он и сделает, если вы не пришлете ему иного слова, или если вы или я не сможем найти ему какой-нибудь бенефиций или свободную часовню, или какую-нибудь другую добрую службу, о чем я прошу вас разузнать.

Пункт: если вы будете действовать мудро, ваше дело может войти в число других дел лордов в их договоренностях с Королем, но это нужно было бы проработать к этому Рождеству, пока у вас есть досуг поговорить с вашим господином. Пункт: мое знакомство с лордом Риверсом не иное, чем было всегда; за исключением того, что если он не отправится в Португалию, чтобы быть в назначенный день против сарацинов, я намерен и обещал быть там с ним; и когда это путешествие будет завершено, как говорит Уикс, прощай он. Он намерен отправиться в путь около Великого поста, но Фортуна со своей улыбающейся, но странной внешностью может внезапно изменить все наши планы. Уверяю вас, он думает, что весь мир снова на их стороне; а что касается моего приезда в начале этой следующей сессии, если вы не пришлете мне иного слова, что я мог бы сделать вам какую-то пользу, когда приеду, клянусь своей верой, я не приеду туда, ибо это подвергло бы вас расходам, а меня — трудам и расходам обоим; но если вы пошлете за мной, я приеду прямо, хотя я и задержусь там меньше времени, и так я сделаю, если не смогу сделать вам какую-то пользу. Клянусь своей верой, я намерен привести свои счета в порядок и прислать вам копии так быстро, как смогу. Молодой Уайзмен, иначе называемый Дураком, сказал мне, что сэр У. Йелвертон собирается заключить сделку с герцогиней Саффолкской или с моим лордом Норфолкским, кого он сможет заполучить первым, на поместье Гутон. Я все еще получаю, да хранит Бог.

Я прошу вас рекомендовать меня моему брату Молинью и всем другим добрым товарищам. Дж. П.

127.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] По-видимому, это лишь часть письма, начинающаяся с середины предложения. Вероятно, это был второй лист, добавленный к более длинному посланию. Он написан на одной стороне листка бумаги и почерком Джона Пастона-младшего. На нем стоит пометка «Джон Пастон», сделанная рукой его брата сэра Джона, которому оно, несомненно, было адресовано. Дата должна быть ближе к концу 1471 года, так как из непосредственно следующего письма видно, что лорд Риверс отправился в Португалию в том году в канун Рождества.

Молодой Уайзмен, иначе называемый Дураком текст без изменений: ошибка вместо «othyrwyse»?

794 МАРГАРЕТ ПАСТОН — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 129.1

1471

Приветствую тебя; давая знать, что в твое отсутствие мне рассказали вещь, которая очень близка моему сердцу, от достойного человека, которому ты бы поверил и оказал доверие, и который желает тебе добра; если бы это пришло мне на память при твоем отъезде, я бы говорила с тобой об этом прежде всех других дел; но я так обеспокоена в своем уме твоими делами, что они так затягиваются и не приходят к лучшему завершению, и недобросовестностью, которая есть у слуг в наши дни, если господа не уделяют больше внимания своим рукам, что такие вещи, которые я хотела бы помнить прежде всего, я забываю быстрее всего. Мне сказали, что ты продал Спорлвуд достойному и почтенному человеку, и было очень тяжело, что ты можешь быть известен такой склонностью, учитывая, как твой отец, чью душу да простит Бог, лелеял в каждом поместье свои леса. И в доказательство того, что это правда, вышеупомянутое лицо сказало мне, что это было сказано ему одним из тех, кто был при сэре Уильяме Йелвертоне, которому Ричард Калл якобы сказал в таких выражениях, что Спорлвуд должен быть продан и что он должен теперь перейти в руки христиан. Что, если бы стало известно, заставило бы как твоих врагов, так и твоих друзей думать, что ты сделал это из-за очень большой нужды, или иначе, что ты расточитель и расточишь свое состояние. Если бы ты сделал так с состоянием сэра Джона Фастольфа, люди предположили бы, что ты сделал это из добрых побуждений, из-за неопределенности, в которой оно находилось, чтобы взять то, что ты мог из него во время своего владения, чтобы покрыть опасность этого тем же самым; но сделать это со своим собственным состоянием, люди будут думать, что ты делаешь это из чистой нужды. И поскольку это так близко к ушам твоих злейших врагов, это будет для тебя большим позором и стыдом для всех твоих друзей, и величайшим ободрением и удовольствием, которое может быть для твоих врагов. Ибо если ты так настроен, ты сделаешь их и всех остальных уверенными в том, в чем до этого времени они сомневались, и заставишь их действовать более жестоко против тебя. Поэтому, во избежание великой клеветы и неудобств, которые могут из этого вырасти, я требую от тебя и более того приказываю тебе под моим благословением и если ты хочешь иметь мою добрую волю, что если какая-либо такая продажа или сделка будет совершена, с твоего согласия или без, Каллом или кем-либо другим от твоего имени, чтобы ты ограничил это; ибо я не хотела бы и за 1000 марок, чтобы было понято, что ты был такой склонности, или что ты дошел до такой великой нужды, которая заставила бы тебя сделать это; ибо каждый [человек 130.1] подумал бы, что это из-за твоего собственного дурного управления. Поэтому я приказываю тебе, если какая-либо такая сделка совершена, чтобы ты послал записку как можно скорее Генри Халману, чтобы он заставил всех тех, кто совершил или принял эту сделку, прекратить и не рубить лес, под страхом того, что может из этого последовать. И кто бы ни советовал тебе обратное, делай, как я советую тебе в этом деле, или иначе не надейся никогда получить от меня утешения; и если я узнаю, что ты такой склонности, и я проживу 2 года, это будет стоить тебе в моем состоянии 300 марок. Поэтому пришли мне весточку с подателем сего, дал ли ты согласие на такую вещь или нет, и как ты настроен поступить в этом, ибо я не буду спокойна в своем сердце, пока не пойму, что ты другой склонности. Твоя мать.

129.1 [Add. MS. 34,889, л. 116.] Это письмо, по-видимому, было написано около конца 1471 года или начала 1472 года, когда мы впервые слышим о намерении сэра Джона Пастона продать Спорлвуд. См. № 793, 798.

130.1 Пропущено в рукописи.

795 СЭР ДЖОН ПАСТОН — МАРГАРЕТ ПАСТОН 130.2

Моей достопочтенной и нежной матери, Маргарет Пастон, доставить это письмо.

1472 8 ЯНВАРЯ

Достопочтенная и добрая мать, я рекомендую себя вам и прошу вашего ежедневного благословения и памяти. Пожалуйста, знайте, что я получил свое помилование 130.3, как податель сего может сообщить вам, в утешение чему я был веселее на это Рождество и был частью его с сэром Джорджем Брауном 131.1 и с моей леди, моей тетей, его женой 131.2, и до Двенадцатого дня 131.3 я пришел к моему лорду архиепископу 131.4, где я был принят с таким почетом и был так же желанным гостем, как я мог только пожелать; и если бы я был уверен, что Кейстер снова мой, я бы отправился домой в этот день 131.5.

. . . . . . .

И я прошу вас напомнить моему брату, чтобы он приложил усилия, чтобы я мог получить обратно свои вещи, свои книги и облачения, и свою постель, как бы он ни поступил, хотя бы я должен был дать 20 экю по его совету леди Брэндон или другому доброму товарищу.

Что касается новостей, их здесь нет, кроме того, что Король провел королевское Рождество; и теперь говорят, что он скоро отправится на север, а некоторые говорят, что он отправится в Уэльс, а некоторые говорят, что он отправится на Запад. Что касается королевы Маргариты, я понимаю, что она переехала из Виндзора в Уоллингфорд, близ Юэлма, поместья моей леди Саффолкской в Оксфордшире.

И люди говорят, что лорд Риверс отплыл в канун Рождества в сторону Португалии; я не уверен.

Также в спешке будет созыв духовенства, который, как полагают люди, принесет Королю десятину и половину, некоторые говорят. Я молю Бога послать вам доброе здоровье и большую радость в один год, чем вы имели в эти 7.

Написано в Муре 8-го дня января, 11-й год Эдуарда IV. Ваш сын, Джон Пастон, рыцарь.

130.2 [Из Фенна, ii. 86.]

130.3 Его помилование прошло через Большую государственную печать 21 декабря 1471 года. Свиток помилований 11 Эдуарда IV, м. 25.

131.1 Сэр Джордж Браун, рыцарь, из замка Бетчворт в Суррее. — Ф.

131.2 Элизабет Пастон, ранее вышедшая замуж за Роберта Пойнингса.

131.3 Двенадцатый день, 6 января. — Ф.

131.4 Джордж Невилл, архиепископ Йоркский. — Ф.

131.5 Далее следуют указания о Кейстере и надежда, что его можно будет получить обратно к концу сессии, когда он приедет домой и приведет свои земли и дома в порядок. — Ф.

796 ДЖОН ПАСТОН — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 132.1

Моему достопочтенному брату, сэру Джону Пастону, рыцарю, доставить это.

1472 23 ЯНВАРЯ

Достопочтенный сэр, я рекомендую себя вам наилучшим образом, угодно вам знать 132.2, что я в этот день доставил ваш плащ, ваше полосатое платье 132.3 и ваши арбалеты с ложами и воротом, и вашу норманнскую алебарду Керби, чтобы он привез их с собой в Лондон.

Пункт: во что бы то ни стало, если вы можете потребовать, чтобы утверждение завещания моего отца было передано вам вместе со сделкой, которую вы заключаете с моим лордом Кентерберийским, а я думаю, что вы можете получить его, и как только оно будет доказано, вы или я можем получить письмо об управлении имуществом на то же самое, и квитанцию от моего лорда Кардинала сразу же; и это была бы одна из лучших сделок, которые вы совершили за эти 2 года, уверяю вас, и он может сделать вам квитанцию или достать вам одну от епископа Винчестерского за имущество сэра Джона Фастольфа также, и по моему разумению это было бы легко осуществить с той же сделкой. Если вы намерены торговаться с ним, вам нужно поторопиться, ибо мне сказали, что мой лорд Норфолкский собирается вступить в него в спешке, и если он так сделает, это хуже для вас, и это заставит их предложить меньше серебра.

Пункт: я прошу вас прислать мне некоторые секретные новости о положении дел в мире с ближайшим гонцом, который будет проезжать, чтобы я мог быть либо веселее, либо печальнее, чем я есть, а также чтобы я мог вести себя соответственно.

Пункт: что касается сэра Р. Уингфилда, я не могу получить от него 10 фунтов, но он говорит, что я получу самые лучшие доспехи, которые могу купить в Лондоне за серебро, но денег я получить не могу. Я не могу еще заключить мир с моим лордом Норфолкским или моей леди никаким образом, хотя каждый человек говорит мне, что моя леди всегда отзывается обо мне очень хорошо, несмотря ни на что. Я полагаю, что они будут судиться по апелляции 133.1 в эту сессию, хотя никто из нас не обвинен, если только это не было сделано перед коронерами до того, как мы вышли из дома; там сейчас только 3 человека, и мосты всегда подняты. Больше ничего, но Бог дарует вам мой ум 133.2.

Написано во вторник после дня Святой Агнессы первой 133.3. Дж. П.

Пункт: вчера У. Горней вступил в Сакторп и там проводил суд, и заставил арендаторов присягнуть ему, но прежде чем суд был закончен, я пришел туда с человеком со мной и никем больше, и там, перед ним и всей его компанией, Гейном, Бомстедом и т.д., я приказал арендаторам, чтобы они не продолжали свой суд под страхом того, что может из этого последовать, и они помедлили некоторое время. Но они увидели, что я не в состоянии отстоять свою сторону, и поэтому они продолжили дальше; и я увидел это, и сел рядом со стюардом и испачкал его книгу своим пальцем, пока он писал, так что все арендаторы подтвердили, что суд был прерван мной как в вашем праве, и я потребовал их записать, что не было мирного суда, и так они сказали, что сделают.

132.1 [Из Фенна, iv. 420.] Из письма от 17 февраля (№ 798) следует, что в начале 1472 года Пастоны пытались прийти к соглашению с герцогом Норфолкским через заступничество герцогини. Для дальнейшего подтверждения даты см. следующее письмо.

132.2 Здесь в буквальной копии Фенна есть пропуск, который не объяснен.

132.3 Это означает платье, сделанное из ткани, которая никогда не была ни окрашена, ни выкрашена. — Ф. Но согласно Халливеллу «ray» означает полосатую ткань.

133.1 Это должна быть апелляция двух вдов, хотя одна из них, как говорят, вышла замуж снова. См. № 783.

133.2 Я хотел бы, чтобы это предложение было объяснено. — Ф.

133.3 Праздник Святой Агнессы, первой (и самой известной из двух), отмечался 21 января; ее второй праздник был 28-го числа того же месяца, что, следует заметить, не было октавой первого, а отдельным праздником по другому случаю, и иногда его пишут «Agnetis Nativitas»; но именно из-за чуда, совершенного у ее гробницы, был установлен этот второй праздник. — Ф.

Я не могу получить 10 фунтов аномальный интервал без изменений

797 МАРГАРЕТ ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 134.1

Джону Пастону, эсквайру, доставить это.

1472 5 ФЕВРАЛЯ

Приветствую тебя и посылаю тебе Божье благословение и мое, давая знать, что женщина, которая подает апелляцию против твоего брата и его людей, приехала в Лондон, чтобы требовать там по ней. И когда она должна была приехать в Лондон, ей было выдано 100 шиллингов для подачи иска, так что, судя по тому, что я слышу в этой округе, она не оставит этого, но будет требовать там в такое время, которое будет для вас самым большим упреком, если только вы не будете лучше следить. У нее плохой совет, и это сильно повредит вам, и вы можете понять это по деньгам, которые были даны ей, когда она приехала, и вы бы обнаружили это, я хорошо знаю, если бы они могли застать вас врасплох; поэтому ради Бога проведите тщательный поиск по совету вашего совета, чтобы не было небрежности с вашей стороны в этом деле или другом из-за недостатка труда, и призовите своего брата, и скажите ему, что я посылаю ему Божье благословение и мое, и желаю ему, чтобы он теперь некоторое время, пока лорды настроены к нему, искал средства положить конец своим делам, ибо его враги сильно ободрились в последнее время; в чем причина, я не знаю. Также я прошу тебя поговорить с Плейтером, чтобы можно было найти средство, чтобы шериф или сборщик «зеленого воска» 134.2 могли быть освобождены от определенных взысканий, которые наложены на Фастольфа по делу Мариотта, ибо бейлиф был у него на этой неделе и должен был наложить арест, но он обещал ему, что в течение этих 8 дней он найдет средства, чтобы он был освобожден, или иначе он должен удовлетворить его, и т.д. Также я посылаю тебе с подателем сего, вложенные в это письмо, 5 шиллингов золотом, и прошу тебя купить мне сахарную голову, финики и миндаль, и прислать мне домой, и если ты потратишь больше денег, когда приедешь домой, я заплачу тебе снова. Святой Дух да хранит вас обоих и избавит вас от ваших врагов. Написано в день Святой Агаты, в спешке.

Пункт: я прошу тебя поговорить с мастером Роджером 135.1 о моем сиропе, ибо я никогда не нуждалась в нем больше, и пришли его мне так быстро, как сможешь. М. П.

134.1 [Из Фенна, iv. 424.] Как и ожидалось в предыдущем письме, мы здесь обнаруживаем, что предпринимаются шаги одной из двух женщин, чьи мужья были убиты при осаде Кейстера, для преследования апелляции против сэра Джона за смерть ее мужа. Другая женщина, как будет видно из письма 783, вышла замуж снова в течение 1471 года и таким образом была лишена права следовать тем же курсом.

134.2 Выписки, доставляемые шерифу из Казначейства для взимания в его графстве под печатью этого суда, сделанные зеленым воском, отсюда назывались зеленым воском. — Ф.

135.1 Мастер Роджер был, я полагаю, каким-то лекарем, известным своими сиропами и т.д. — Ф.

100 шиллингов .... 5 шиллингов аномальный интервал без изменений

798 СЭР ДЖОН ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 135.2

Джону Пастону, эсквайру, доставить.

1472 17 ФЕВРАЛЯ

Брат, я рекомендую себя вам и прошу вас поискать мой «Храм стекла» 135.3 и прислать его мне с подателем сего.

Пункт: что касается новостей, я говорил с госпожой Анной Холт, при удобном случае, и, благословен Бог, мы так же далеко продвинулись, как были до этого, и так, я надеюсь, мы будем продолжать; и я обещал ей, что при следующей возможности, которую я смогу найти для этого, я приду снова и увижу ее; что потребует времени, как я полагаю теперь; поскольку это соблюдение закончилось, я не намерен искушать Бога больше так.

Вчера Король, Королева, мои лорды Кларенс и Глостер отправились в Шин для помилования; люди говорят, не все в милосердии; что произойдет, люди не могут сказать.

Король уговаривает моего лорда Кларенса за моего лорда Глостера; и, как говорят, он отвечает, что он может хорошо иметь мою леди, свою невестку, но они не будут делить состояние, как он говорит; так что произойдет, я не могу сказать.

В этот день я намерен увидеть мою леди Норфолкскую снова, в добрый час!

Мне предлагают купцов на Спорлвуд. Бог пошли мне хорошую продажу, когда я начну; этот бедный лес сильно измучен и пригрожен.

Еще не знаю, приеду ли я домой до Пасхи или нет, я пришлю вам весточку. Больше ничего, и т.д.

Написано в первый вторник Великого поста. Джон Пастон, рыцарь.

135.2 [Из Фенна, ii. 90.] После смерти принца Эдуарда, сына Генриха VI, который, как говорят, был убит сразу после битвы при Тьюксбери в мае 1471 года, Ричард, герцог Глостер, женился на его вдове Анне, которая была дочерью Уорика Делателя королей. Упоминание о предполагаемой продаже Спорлвуда еще больше уточняет дату. См. письмо 793 и № 819 и 820.

135.3 Поэма Лидгейта.

799 АННОТАЦИЯ 136.1

1472 10 АПРЕЛЯ

Акты Норфолка и Саффолка, № 38. — «Освобождение Джона Пастона, сделанное Уильяму Уэйнфлиту и другим, от всех прав на поместье, называемое Педхэм-Холл в Бейтоне и т.д., на все земли, владения, доходы и т.д. в деревнях Бейтон, Акл, Бирлингем и Хиклинг, которые когда-то принадлежали Джону Фастольфу. — 10 апреля, 12-й год Эдуарда IV». — Существует аналогичный акт той же даты, включающий поместье Титчвелл, пронумерованный «Титчвелл, 5» в коллекции.

136.1 [Из указателя рукописей в колледже Магдалины, Оксфорд.]

800 СЭР ДЖОН ПАСТОН — СВОЕМУ БРАТУ, ДЖОНУ ПАСТОНУ 136.2

Мастеру Джону Пастону или моей госпоже, его матери, доставить это письмо в спешке.

1472 30 АПРЕЛЯ

Брат, я рекомендую себя вам 136.3 . . . . . . . . . . .

Через Джадди я посылаю вам письмо через Корби в течение 4 дней до этого; и вместе с ним 2 горшка масла для салатов, которое масло было таким хорошим, как могло быть, когда я доставил его, и будет хорошим при получении, если с ним не будут плохо обращаться или плохо перевозить.

Пункт: что касается новостей, граф Нортумберленд вернулся на север, а мой лорд Глостер отправится послезавтра, говорят люди. Также в этот день Роберт Раклифф женился на леди Диммок в моем доме на Флит-стрит, а моя леди и ваша, дама Элизабет Буршье 137.1, выдана замуж за сына и наследника лорда Говарда 137.2. Также сэр Томас Уолгрейв умер от болезни, которая свирепствует, во вторник, теперь [нет] радости для вас. Также мой лорд архиепископ 137.3 был доставлен в Тауэр в субботу вечером, и в понедельник, в полночь, он был перевезен на корабль и так в море, и до сих пор я не могу понять, куда он послан, ни что с ним случилось; люди говорят, что он согрешил, но как говорит Джон Фортер, некоторые люди говорят нет; но все его слуги рассеяны, каждый человек своим путем; и некоторые, кто являются великими учеными и известными докторами его, идут теперь снова в Кембридж в школу. Что касается других новостей, я не слышу никаких. Графиня Оксфордская 137.4 все еще в Сент-Мартинс; я не слышу вестей от нее. У Королевы был ребенок, дочь, недавно в Виндзоре; об этом, я полагаю, вы имели весть. А что касается меня, я в таком же положении, как был. А что касается моего лорда Чемберлена 137.5, он еще не приехал в город; когда он приедет, тогда я буду знать, что делать. Сэр Джон Парр — ваш друг и мой, и я дал ему прекрасный боевой меч в течение этих 3 дней. Я слышал кое-что от него о вашем тайном враге; вы узнаете больше позже.

Написано в последний день апреля.

136.2 [Из Фенна, i. 288.] Дата этого письма установлена по тому факту, что сэр Томас Уолдегрейв скончался 28 апреля 1472 года. См. Inquisition post mortem, 12 год Эдуарда IV, № 4.

136.3 Здесь (согласно Фенну) следует распоряжение о составлении отчета, получении некоторых арендных платежей и т. д.

137.1 Елизавета, дочь и наследница сэра Фредерика Тилни, рыцаря, и вдова сэра Хамфри Буршье, сына Джона, первого лорда Бернерса. Ее муж был убит в битве при Барнете.

137.2 Томас Говард, впоследствии возведенный Генрихом VIII в достоинство герцога Норфолкского за победу над шотландцами при Флоддене. Он был сыном и наследником Джона, лорда Говарда.

137.3 Джордж Невилл, архиепископ Йоркский.

137.4 Маргарет, жена Джона де Вера, графа Оксфордского, дочь Ричарда Невилла, графа Солсбери, и сестра Уорика Делателя королей.

137.5 Уильям, лорд Гастингс.

801 ДЖОН ПАСТОН — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 138.1

Мастеру сэру Джону Пастону, рыцарю, спешно.

1472 14 МАЯ

Сэр, я рекомендую себя Вам и проч. Мы с У. Горни договорились, что в Саксторпе не будет взиматься никаких денег до окончания этого семестра, ибо он обещал мне поговорить с Вами и Вашим советом, чтобы вы пришли к соглашению, которое устроило бы вас обоих. Он назначил суд в Саксторпе, который должен был состояться в прошлый праздник Святого Креста, и там он хотел собрать арендную плату за полгода, но мне посчастливилось оказаться там до того, как суд был наполовину завершен, и я договорился с ним так, что присяжные не вынесли вердикта, и они не продвинулись дальше в своем суде, и не собрали там никаких денег, и не сделают этого до тех пор, пока вы не поговорите друг с другом, и [если] вы будете в Лондоне в этот семестр; но если вы не будете в Лондоне, я бы посоветовал вам позволить Таунсенду договориться с ним, ибо не в моей власти вести с ним войну; ибо если бы я не повел себя весьма обходительно в день Святого Креста, я бы уже «допил свои устрицы», ибо молодой Хейдон собрал столько людей, сколько смог, в доспехах, чтобы помочь Горни; но когда Хейдон увидел, что мы вели себя так обходительно, как мы это делали, он отвел своих людей и заставил их вернуться домой, несмотря на то, что они были готовы, если бы возникла нужда. А также люди моего лорда Норфолкского будут с ним против меня, я хорошо знаю, пока не наступит лучший мир.

Также, что касается моего дяди Уильяма, я говорил с ним, и он говорит, что в величайшей спешке составит записку о каждой статье между вами и пришлет вам весть в письменном виде о том, как он намерен поступить с вами; но я не вижу, чтобы он утруждал себя этим, несмотря на то, что я ежедневно взываю к нему об этом. Что касается денег, я не могу получить их ни в Снейлвелле, ни в Спорле до Иванова дня, даже если бы я угнал весь скот, который у них есть. Я был связан перед шерифами за «зеленый воск» и за приказ fieri facias, который выдан на ваши земли, что в сумме составляет более 5 марок, и я вынужден занимать деньги, чтобы заплатить их тем Господом, в которого я верю, ибо я не смог собрать ни нобля недоимок с тех пор, как был с вами в Лондоне, со всех владений, что у вас есть. Что касается Джона Мэриотта, то он получил свою аннуитетную выплату, за исключением нобля или 10 шиллингов самое большее, но что касается всех его должников, я не могу расплатиться с ними, пока не соберу больше денег, да поможет мне Бог. Прошу вас, пошлите записку Джону Пампингу, чтобы он мог проехать со мной по всем вашим владениям и составить ясный расчет того, что причитается и что я получил, чтобы у вас был ясный расчет всего, что вы должны в этом крае, и что ваши арендаторы должны вам. Также прошу вас, пришлите мне весть, как можно скорее, как идут дела в мире. Больше нечего, кроме как да дарует вам Бог спокойствие, и прежде чем пребывать в сомнении, вспомните, какая это мука для человека — потерять свободу. Флит — прекрасная тюрьма, но у вас там было мало свободы, ибо вы должны были непременно являться, когда вас вызывали. Также я нашел обязательство Джеймса Грешема. Также он направляется в Лондон в этот день.

Написано 14-го дня мая. Дж. П.

138.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] То, что здесь сказано о попытке Горни собрать арендную плату в Саксторпе, по-видимому, показывает, что это письмо того же года, что и № 796. Также упоминание об аннуитете Мэриотта и «зеленом воске» очень хорошо согласуется с предыдущим упоминанием об этих делах в № 797.

139.1 См. стр. 134, примечание 2.

139.2 Так в рукописи. Что это значит? Сравните похожее выражение на стр. 133.

139.3 Я не нашел другого упоминания о том, что сэр Джон Пастон был заключен во Флит.

802 ДЖОН ПАСТОН — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 139.4

1472 25 МАЯ

Достопочтенный сэр, я рекомендую себя Вам, заверяя Вас, что я намеревался приехать в Лондон, чтобы помириться с моей леди Норфолкской, но я понимаю, что ее нет в Лондоне; несмотря на то, что это не причина моего пребывания дома, а причина вот в чем, да поможет мне Бог, — я не могу получить денег, ни с ваших владений, ни со своих, чтобы заплатить за мои расходы, или чтобы облегчить ваше положение по моему прибытии. Несмотря на это, мне обещали кое-что в Снейлвелле, и если Джон сможет взять что-нибудь там, он привезет это вам с этой запиской. Я посылаю вам здесь два моих отчета о том, что я получил и выплатил с тех пор, как занялся вашими владениями, и по этим двум, и по тому отчету, который я послал вам в Лондон, вы можете узнать, что получено мной и что я выплатил; и как и когда бы вы ни пожелали, чтобы ваши арендаторы и фермеры во всех местах были допрошены, вы найдете, что это не иначе. Да поможет мне Бог, поскольку ваши владения оплачены, они не могут покрыть ваши долги в этом крае; ибо это составляет около 10 фунтов, которые вы еще должны в этом крае, помимо 12 фунтов Даубни; и в течение этих 7 дней я пришлю вам ясную записку о том, что вы должны, ибо требуют много вещей, о которых я не знал, когда был с вами.

Также я уверяю вас своей честью, что я никогда не видел мою мать более взволнованной из-за какого-либо дела в ее жизни, чем она была, когда прочитала записку, в которой вы предупредили меня, что Паркер начал иск против вас и меня, ибо она искренне полагает, что это сделано по наущению моего дяди Уильяма, чтобы заставить вас продать вашу землю. Но вот что она приказала мне передать вам: что если вы продадите хоть какую-то землю, вместо того чтобы оплатить свои долги тем имуществом, которое мой лорд архиепископ должен вам, и если какой-либо закон в Англии сможет отнять у вас хоть часть ее земли, она клянется той верой, которую она должна Богу, что она отнимет у вас вдвое больше земли, чем вы продадите. И поэтому я бы посоветовал вам настойчиво взывать к моему лорду, архиепископу, ибо вы не обязаны губить себя ради него.