«Письма Пастонов (1422–1509). Том 5»

Новости: граф Вустер, вероятно, умрет сегодня или завтра самое позднее. Джон Пилкингтон, мистер У. ат Клифф и Фаулер схвачены и находятся в замке Помфрет, и, вероятно, скоро умрут, если уже не мертвы. Сэр Т. Монтгомери и Джодон схвачены; что с ними будет, я не могу сказать.

Королева, которая была, и герцогиня Бедфордская находятся в убежище в Вестминстере; епископ Илийский с другими епископами находятся в церкви Святого Мартина. Когда я услышу больше, я пришлю вам больше. Молю Бога послать вам все, что вы желаете. Написано в Лондоне в канун дня Святого Эдуарда. Ваш сын и смиренный слуга, Дж. П.

Матушка, я прошу вас, чтобы с Бромом поговорили, чтобы он собрал мое серебро в Гутоне как можно скорее, ибо у меня нет денег. Также, чтобы вам было угодно, чтобы с Джоном Милсентом поговорили, чтобы он хорошо присматривал за моим серым конем, если он жив, и чтобы он не жалел для него корма, и чтобы у него были знающие лекари, чтобы присматривать за ним. Что касается моего приезда домой, я не знаю точно, ибо я задерживаюсь, пока моя леди Норфолкская не приедет, чтобы завершить дела, а она не будет здесь до воскресенья.

[Из Фенна, II, 50.] Содержание этого письма ясно указывает на состояние дел во время реставрации Генриха VI.

Элизабет, дочь Джона Талбота, первого графа Шрусбери, была женой Джона Моубрея, пятого герцога Норфолкского.

Джон де Вер, убежденный ланкастриец.

Джон Типтофт, лорд-казначей и главный констебль Англии. Он был обезглавлен по обвинению в жестокости 18 октября 1470 года.

Элизабет Вудвилл, королева Эдуарда IV.

Жакетта Люксембургская, вдовствующая герцогиня Бедфордская, вдова сэра Ричарда Вудвилла, мать королевы Эдуарда.

Уильям Грей.

760 ЛЮДИ ГЕРЦОГА САФФОЛКСКОГО

Бейлифам, констеблям и камергерам нашего города Ай и каждому из них.

Герцог Саффолкский.

1470 ОКТ. 22

Поскольку Эдмонд Ли и Джон Баркер, которые были наняты вашим городом для сопровождения нас на королевской службе в Линкольн-Филд, а оттуда в Эксетер и обратно, и за это время, как мы проинформированы, они еще не полностью удовлетворены и им не выплачено их жалование; поэтому при виде сего мы желаем и приказываем, чтобы вы без дальнейшего промедления выплатили им их полное жалование согласно договорам, которые вы с ними заключили, и вы не должны пренебречь сим, если хотите нашего расположения.

Написано в Уингфилде, 22-го дня октября. Саффолк.

[Из Фенна, IV, 448.] Битва, упомянутая здесь как «Линкольн-Филд», — это то, что обычно называют битвой при Стэмфорде, в которой восстание сэра Роберта Уэллеса в Линкольншире было полностью подавлено в марте 1470 года. Незадолго до даты этого документа Эдуард IV покинул королевство, и Генрих VI был восстановлен; но, возможно, Саффолк не знал о ситуации или не признавал ее.

761 МАРГАРЕТ ПАСТОН — [ДЖОНУ ПАСТОНУ]

1470 ОКТ. 28

Приветствую вас и посылаю вам Божье благословение и свое, и посылаю вам с подателем сего всю серебряную посуду, которой так дорожит ваша бабушка, о которой она сказала, что я получила ее от своего мужа, а мой муж должен был получить ее от своего отца. И там, где она сказала, что я должна была получить гарнитур, я никогда не видела больше, чем посылаю вам, а именно: 2 блюда, 6 тарелок и 6 соусников. 2 блюда весят 43½ унции, а 6 тарелок весят 74½ унции, а соусники весят 17¼ унции. И я удивляюсь, что вы не прислали мне ответ, сколько стоит унция серебра в Лондоне; ибо было бы меньше риска продать ее здесь и прислать вам деньги, чем посуду. Я могла бы продать ее здесь по 3 шиллинга за унцию, всего 20 фунтов 4 шиллинга 3 пенса. Будьте осторожны, как вы тратите их, только на то, чтобы расплатиться с теми, перед кем вы в долгу, или на благополучный исход ваших дел; ибо, если вы не будете уделять больше внимания своим расходам, вы навлечете на себя и своих друзей великий позор и обеднеете настолько, что никто из нас не сможет помочь другому, к великому утешению наших врагов. В этой стране прямо сейчас понимают, как говорят те, кто претендует на дружбу с вами, в какой великой опасности и нужде вы находитесь, как перед различными вашими друзьями, так и перед вашими врагами. А также ходят слухи, что я так щедро поделилась с вами, что теперь не могу помочь ни вам, ни себе, ни кому-либо из моих друзей; что не делает чести и заставляет меня меньше ценить нас; и в это время это вынуждает меня распустить хозяйство и жить на постоялом дворе; чего я очень не хотела бы делать, если бы могла выбрать иначе; ибо это вызвало большой шум в этом городе, что я так поступлю; и в этом не было бы нужды, если бы я ограничила себя, когда могла. Поэтому ради Бога обратите на это внимание и будьте осторожны впредь; ибо я передала и послала вам обе части актов, и свои, и ваши, и не ограничивала себя ни ради себя, ни ради дела. Поэтому я думаю, что мы все преуспеваем и живем хуже; ибо это гнусная клевета, что он был похоронен с такими почестями, а его завещание не исполнено, и с тех пор для него так мало сделано. И теперь, хотя я хотела бы сделать что-то для него, у меня нет ничего, кроме моих средств к существованию, с помощью чего я могла бы совершить какую-либо сделку без великого позора; и мои средства к существованию растут плохо, ибо я вынуждена взять Мотби в свои руки и наладить там хозяйство; и как это будет выгодно мне, знает Бог. Арендатор должен мне 80 фунтов и более. Когда я их получу, я не знаю. Поэтому никогда не будьте смелее в своих расходах из-за какой-либо помощи, на которую вы рассчитываете от меня. Ибо я отныне буду выводить себя из той опасности, в которой нахожусь ради вас, и делать для дела и для тех, от кого у меня есть мои блага; ибо пока я не сделаю этого, я знаю наверняка, что лишусь благодати и прогневаю Бога, Который пусть хранит вас. Написано в день Святых Симона и Иуды в спешке. — Ваша мать.

Также я посылаю вам 2 ткани на рубашки, каждая по 3 ярда, из самых тонких, что есть в этом городе. Я должна была сделать их здесь, но это было бы слишком долго, прежде чем вы получили бы их. Ваша тетя или какая-нибудь другая добрая женщина сделает свое милосердие над вами ради их изготовления. Благодарю вас за платье, которое вы подарили мне в день Всех Святых, надеюсь, я буду в нем достойна. Ради Бога, будьте осторожны и обратите внимание на то, что написано в этом письме. Скажите своему брату, что деньги, которые я должна была прислать ему за сарсенет и дамаст, о которых я говорила с ним, еще не собраны. Что касается дамаста, то он может подождать до следующего срока, но что касается сарсета, я хотела бы получить его, если бы могла, ибо я хожу в своих доходах. Пусть ваш брат увидит это письмо. Что касается вашей сестры, я не могу сообщить вам о ней никаких хороших новостей, да сделает Бог ее доброй женщиной.

[Дополнительная рукопись 34 889, л. 206.] Это письмо было написано Маргарет Пастон одному из двух ее сыновей, сэру Джону или Джону, в то время, когда они оба были вместе. Это было в октябре 1470 года, как видно из письма младшего брата, написанного 12-го числа (№ 759), на постскриптум которого это, по-видимому, является ответом.

Агнес Пастон, вдова судьи.

Норидж.

«I xuld a dohem mad here» = Я должна была сделать их здесь.

Элизабет, вдова Роберта Пойнингса.

Пропущено в рукописи.

Сэр Джон Пастон, если это письмо младшему брату.

Марджери Пастон, теперь, вероятно, замужем за Ричардом Каллом.

762 СЭР ДЖОН ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ

Джону Пастону, эсквайру, в спешке.

1470 НОЯБ. 15

Брат, я приветствую тебя, моля тебя, чтобы это было твоим руководством, если другие люди согласятся на то же самое, чтобы мистер Рус, старый Кневет, ты и самые достойные, кто хочет сделать что-то ради нас, такие как Арбластер, Джон Джини, Вудхаус и все другие джентльмены, которые в тот день будут в Норидже, чтобы вы все как одно тело собрались вместе, чтобы мой лорд Оксфордский мог понять, что там есть некоторая сила, которая, если ею хорошо распорядиться, я полагаю, сторона Хейдона будет лишь легким сравнением. Тем не менее, вы должны остерегаться одного, и это вот что: Хейдон по хитрости может прислать среди вас, возможно, 6 или более человек в доспехах, чтобы опорочить ваш отряд, говоря, что они буйные люди, а не состоятельные. Попросите вышеуказанных джентльменов, чтобы если в Норидже есть какие-либо люди из округи, которые носят такие доспехи, заставить их оставить их или любую блестящую алебарду.

Мэр и горожане Нориджа обычно имели определенное количество людей в доспехах из города в количестве 200, 300 или 500 человек, что если они сделают сейчас в подобном случае, те будут иметь лучшую волю к мистеру Русу и тебе, чем к другим людям; и если они не думали иметь таких в это время, я думаю, мэр сделает это по просьбе мистера Руса и тебя, если недостаток времени не помешает этому.

Также будьте очень осторожны с Клоптоном, ибо он советовал моему лорду во всем руководствоваться Хейдоном, настолько, что он сообщил, что все дела и все вопросы моего лорда, и во всей округе, должны направляться Хейдоном. Если Клоптон или Хайем или Лоус Джон будут суетиться, пробивайтесь к моему лорду раньше них, ибо они не дела Саффолка, и расскажите о клевете; моля их не заставлять моего лорда оказывать свою милость ради удовольствия некоторых людей, присутствующих там. Ибо если мой лорд окажет благосклонность им или другим, по всей вероятности, мой лорд и они могут потерять в 6 раз больше друзей, чем он должен был бы приобрести их стараниями. Также, если бы вы могли найти средства, мистер Р. и ты, заставить мэра на ухо моему лорду сказать ему, хотя он должен был бы обязать моего лорда к тайне, что любовь округи и города покоится на нашей стороне, и что другие люди не любимы, и никогда не были, это не принесло бы вреда, если это так, что все идет хорошо; с большим напоминанием о том, что есть вне этой округи те, кто не в Норидже, кроме меня, которые весьма достойны, и как достойны, как немногие принадлежащие к Норфолку, которые хотят и будут служить моему лорду скорее ради меня и мистера Руса, и скорее, если мой лорд не кажется придающим большое значение руководству Хейдона.

Также, добрые средства, которыми вы лучше всего можете уговорить моего кузена сэра У. Калторпа в упомянутый день, используйте их, чтобы заставить его, если это будет возможно, прийти, ты в его компании, и он в твоей, в главном на вашем главном показе, и мистер Рус и он в компании, давая знать моему упомянутому кузену, что я сказал ему однажды, что я должен предложить ему вещь, которая, я верю, должна быть к увеличению как его чести, так и блага.

Я посылаю вам письмо, пришедшее в Норидж, по всей вероятности, к вам в прошлый понедельник. Оно пришло несколько позже, ибо я думал, что умру незадолго до этого. Также я получил одно от вас через мистера Бломвила вчера вечером. Скажите моему кузену У. Йелвертону, что он ни в коем случае не может появляться некоторое время. Я полагаю, мой кузен, его отец, пришлет ему весть о том же. Сделайте все, что можете, тайно, чтобы мой лорд не был тяжелым лордом для него. Понимают, что это сделано по хитрости Хейдона. Он добился для него этой должности, чтобы иметь его против меня, а теперь он видит, что он сделал все, что мог против меня, и теперь не может сделать больше; теперь он хотел бы сместить его. День настал, который он постился накануне, как святой молодой монах постился больше, чем весь монастырь, после того за свою святость и пост надеялся стать аббатом, который впоследствии стал аббатом; тогда он оставил свое воздержание, говоря: «День настал, который он постился накануне».

Брат, я прошу тебя рекомендовать меня доброй милости моего лорда Оксфордского. И там, где я сказал моему лорду, что я должен был сопровождать его светлость в Норфолке, я хотел бы, чтобы я мог это сделать, скорее, чем за сто фунтов; но, клянусь честью, те дела, о которых я сказал моему лорду, должны были задержать меня, не были закончены до вчерашнего дня. Поэтому, если эта причина, а также с дня Всех Святых каждый второй день я не мог держать голову, ни сейчас не могу, настолько, что с упомянутого дня, в Вестминстер-холле и в другом месте, я ходил с посохом, как призрак, как люди говорили, больше похоже, что я встал из земли, чем из постели прекрасной леди; и все еще в таком же положении, за исключением того, что я в доброй надежде на поправку. Поэтому я прошу его светлость простить меня, и в другой раз я сделаю двойное возмещение; ибо, клянусь честью, человек не мог бы нанять меня за 5 марок с такой доброй волей поехать в Норфолк, как в это время там сопровождать его светлость, и также я был бы рад, чтобы мой лорд знал, какую службу я мог бы оказать его светлости в той стране.

Также ваши вещи отправлены вам, как говорит Томас Стемпс, за исключением вещей Милсента и налобника, за которыми я не могу уговорить Томаса Стемпса пойти эти 3 или 4 дня, за что я постучал его по голове и т.д.

Также смотрите, чтобы вы приняли меры, чтобы письмо не было вскрыто до того, как оно попадет в ваши руки и т.д. Написано в Лондоне, в четверг после дня Святого Эркенвальда и т.д. Джон Пастон, рыцарь.

[Из Фенна, IV, 450.] Из того, что сказано в этом письме о графе Оксфордском, невозможно, чтобы оно было написано в любое другое время, кроме как во время короткой реставрации Генриха VI, которая длилась только с октября 1470 года до апреля следующего года.

Определенное количество, т.е. число.

Я сохраняю это слово в сокращенной форме, в которой оно напечатано в буквальной транскрипции Фенна; копия в современном написании читается как «достаточно».

Налобник, покрытие для головы лошади, сделанное из железа и кожи.

если это так, что все идет хорошо (?); текст имеет «that that»: исправлено из Фенна «olyver currant» может быть старофранцузским (avoir) l’olivier courant (иметь попутный ветер).

763 РЕЗЮМЕ

1470 ДЕК. 6

[1470] 6 декабря, на бумаге. Уведомление на английском языке от герцога Норфолкского Филиппу Косару, Уильяму Даксу и другим его слугам и арендаторам в графствах Норфолк и Саффолк покинуть поместье Кейстер и все другие поместья и земли, которые он купил у сэра У. Йелвертона и других душеприказчиков сэра Дж. Фастольфа, как только они смогут удобно вывезти все его вещи и свои собственные, которые там находятся, поскольку он согласился, по желанию архиепископа Кентерберийского, канцлера Англии, и епископа Уинчестерского, отказаться от упомянутого поместья и т.д. Подписано герцогом, «Норфолк». Маленькая печать с гербом, три льва, идущие, в верхней части, титло с тремя концами, соломинка вокруг печати.

Следующее резюме взято из отчета мистера Макрея о документах в колледже Магдалины в Оксфорде, на который уже ссылались.

764 РЕЗЮМЕ

1470 ДЕК. 11

1470, 11 декабря, 49-й год правления Генриха VI, «и восстановления его королевской власти 1». Освобождение (на английском языке) от Джона, герцога Норфолкского, епископу Уэйнфлиту от поместий Кейстер, Уинтертон, Бейтон, Баствик и Толторп в Норфолке и Колдекот, Берневилс или Бернегилс в Саффолке, которые были проданы ему Николасом, аббатом Лэнгли, Уиллом Йелвертоном, рыцарем, судьей, Томасом Хаусом, клерком, и Уиллом Вустером, и из которых упомянутые Йелвертон, Хаус и Уилл Дженни, как доверенные собственники, вместе с другими, для сэра Дж. Фастольфа, упомянутых поместий, передали упомянутому герцогу и другим по акту, датированному 1 октября, 8-й год правления Эдуарда IV [1468], упомянутый герцог был проинформирован архиепископами Йоркским и Кентерберийским и упомянутым епископом Уинчестерским, что упомянутая сделка была совершена вопреки завещанию упомянутого сэра Джона Фастольфа. Также обязательства передать все доказательства, касающиеся того же, особенно упомянутый акт о передаче собственности и две бумаги, одна с четырьмя печатями, уточняющая упомянутую сделку, и другая с тремя печатями, уточняющая разрешение на вход во все поместья Фастольфа до тех пор, пока сделка не будет выполнена. И за эту передачу собственности упомянутый епископ выплачивает упомянутому герцогу 500 марок.

Это резюме также взято из отчета мистера Макрея о документах в колледже Магдалины.

765 РЕЗЮМЕ

1470 ДЕК. 24

1470, 24 декабря, 49-й год правления Генриха VI, «и восстановления его королевской власти, первый». Подтверждение «высоким и могущественным принцем Джоном, герцогом Норфолкским» получения 100 марок от епископа Уинчестерского, являющихся частью 250 марок, которые упомянутый епископ обещал выплатить после получения известия о передаче поместья Кейстер и других лордств, указанных в документе между упомянутыми сторонами, доверенным собственникам упомянутого епископа.

Это резюме взято из того же отчета, что и два последних.

766 МАРГАРЕТ ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ

Джону Пастону младшему, доставить сие в спешке.

1470(?) ДЕК. [28]

Приветствую вас и посылаю вам Божье благословение и свое, извещая вас, что после вашего отъезда мой кузен Калторп прислал мне письмо, жалуясь в своем письме на то, что, поскольку он не может получить оплату от своих арендаторов, как это было до сих пор, он намерен сократить свое хозяйство и жить более строго. Поэтому он просит меня позаботиться о вашей сестре Анне; он говорит, что она становится высокой, и пора бы позаботиться о ее замужестве.

Я удивляюсь, что заставляет его писать так сейчас; либо она чем-то не угодила ему, либо он застал ее за проступком. Поэтому я прошу вас поговорить с моим кузеном Клером в Лондоне и узнать, как он расположен к ней, и прислать мне ответ, ибо я буду вынуждена послать за ней, а со мной она только потеряет время, и если она не будет лучше занята, она часто будет волновать меня и приводить в великое беспокойство. Вспомните, какой труд я имела с вашей сестрой, поэтому сделайте свою часть, чтобы помочь ей, что может быть к вашей чести и моей.

Пункт: не забудьте о счете, о котором я вам говорила, чтобы получить с вашего брата те деньги, которые он получил от меня со времени кончины вашего отца. Повидайтесь с вашим дядей Молтби, если сможете, и пришлите мне какие-нибудь известия, как только сможете. Храни вас Бог.

Написано в пятницу перед днем святого Томаса Кентерберийского, в спешке. От вашей матери.

93.1 [Из Фенна, IV, 288.] Это письмо, вероятно, было написано около 1470 года. Анна Пастон, сестра Джона Пастона, упомянутая здесь, вышла замуж за Уильяма Йелвертона, внука судьи, в 1474 году (Itin. W. Wyrc. 369), и этот брак был определен (как станет ясно из будущего письма) еще до июня 1472 года. На момент написания этого письма она все еще оставалась в доме Калторпа, куда, по обычаю того времени, была отправлена для получения образования; и Калторп, желая сократить расходы на свое хозяйство, предложил, несколько раньше, чем ожидала ее мать, что пора подыскать ей мужа.

767 АННОТАЦИЯ 94.1

1471 ФЕВРАЛЬ 12

Акты Норфолка и Саффолка, № 50. «Джон Пастон, рыцарь, обязуется выполнить все договоренности, достигнутые между ним и У. Уэйнфлитом, епископом Уинчестерским, касающиеся определенных земель, которые принадлежали сэру Джону Фастольфу. 12 февраля, 49 год правления Генриха VI».

94.1 [Из рукописного указателя в колледже Магдалины, Оксфорд.]

768 АННОТАЦИЯ 94.2

1471 ФЕВРАЛЬ 14

Отказ Джона Бошана, рыцаря, лорда Бошана, в пользу Джона Пастона и Роджера Таунсенда, эсквайров, от своих прав на поместья в Кейстере, называемые Редхэмс, Вос и Бозомс; а также на поместья Бегвайлс в Уинтертоне, Спенсерс в Херингби, Реппс в Баствике и третью часть поместья Ранхэм; и на все земли, называемые Биллс в Стоксби, Каттес в Херингби, мессуаж, называемый Денгейнс в Ярмуте, и все земли и владения в сотнях Восточный Флегг и Западный Флегг в Норфолке; которые вышеупомянутые владения лорд Бошан недавно имел совместно с Томасом, архиепископом Кентерберийским, Уильямом Йелвертоном, судьей, Уильямом Дженни, сержантом-присяжным, и Уильямом Пастоном, ныне здравствующими, а также Джоном Рэдклиффом из Атлборо, Джоном Пастоном, Генри Филонгли, эсквайрами, Томасом Хаусом, клерком, и Томасом Грином, ныне покойными, по дарению и вводу во владение Ральфа Ботелера, рыцаря, лорда Садли, сэра Уильяма Олдхолла, Ричарда Уоллера, эсквайра, Томаса Уэста, эсквайра, Уильяма Уэнгфорда и Николаса Гирлингтона.

Dated 14th Feb., 49 and 1 Hen. VI.

94.2 [Из рукописи в Бодлианской библиотеке.]

769 ГРАФ ОКСФОРД — ТОМАСУ ВЕРУ 94.3

Моему глубокоуважаемому и возлюбленному брату Томасу Веру.

1471 МАРТ 14

Глубокоуважаемый и возлюбленный брат, сердечно приветствую вас; сообщаю вам, что получил ваше письмо, направленное мне в последний раз через моего слугу Уильяма Кука, из которого я узнал о верном руководстве и распоряжениях в округе, что доставило мне великое утешение и удовольствие; я не сомневаюсь, что это принесет величайшую славу и почет, какие когда-либо выпадали на долю любого округа; сообщаю вам далее, что, получив ваши другие известия, присланные мне в последний раз, а также эти, через Роберта Портера, я распорядился со всеми силами, которые могу собрать в Эссексе, Саффолке, Кембриджшире и других местах, быть в следующий понедельник в Бери, каковое намерение я собираюсь осуществить, с Божьей помощью, направляясь к вам в Норфолк, для помощи вам и округу, в случае если Эдуард со своей компанией прибыл туда, и все же я сделаю то же самое, несмотря ни на что; ибо если он прибудет на север, как вы, вероятно, знаете, он должен был бы сделать, я намерен следовать и преследовать его. А поскольку вы желаете, чтобы я сообщил вам, какие распоряжения будут приняты в округе, где вы находитесь, я прошу вас, по совету джентльменов, которые там находятся, выбрать троих или четверых и прислать их ко мне в Бери в следующий понедельник; и тогда я и они, вместе с моим советом, примем решение для обеспечения безопасности всего этого округа, с Божьей помощью; через них я затем передам вам распоряжение, оставаться ли вам там самим или прибыть ко мне со всеми теми, кто с вами. И да сохранит вас Иисус. В Хидингеме, 14-й день марта. Ваш любящий брат, Оксфорд.

94.3 [Из Фенна, II, 54.] Из содержания вполне очевидно, что это письмо было написано во время реставрации Генриха VI и в ожидании попытки короля Эдуарда, которая вскоре после этого увенчалась успехом, вернуть себе трон. Эдуард фактически высадился в Рейвенспуре в тот самый день, когда было написано это письмо.

770 ГРАФ ОКСФОРД — ГЕНРИ СПИЛМАНУ И ДРУГИМ 95.1

Моим верным и возлюбленным Генри Спилману, Томасу Сейву, Джону Сейву, Джеймсу Рэдклиффу, Джону Брэмптону-старшему и каждому из них.

1471 МАРТ 19

Верные и возлюбленные, приветствую вас и довожу до вашего сведения, что я получил достоверные известия о том, что великие враги и мятежники короля, сопровождаемые врагами-иностранцами, ныне прибыли и высадились в северных частях этой его земли, к полному уничтожению его королевской особы и ниспровержению всего его королевства, если бы они смогли достичь этого; для встречи и сопротивления которым Его Величество Король повелел и назначил мне, под своей печатью, достаточную власть и полномочия созывать, поднимать, собирать и объединять, время от времени, всех его верноподданных графства Норфолк и других мест, чтобы помогать, содействовать и укреплять меня в том же намерении.

Посему, именем Короля и вышеупомянутой властью, я строго предписываю и приказываю вам, и от своего имени сердечно прошу и молю вас, чтобы, отбросив все оправдания, вы и каждый из вас в собственных лицах, в оборонительном вооружении, с таким количеством людей, какое вы можете должным образом собрать, были в следующую пятницу в Линне, а оттуда — в Ньюарк, где, с позволения Божьего, я не премину быть в то время; намереваясь оттуда отправиться с помощью Божьей, вашей и моих друзей, навстречу вышеупомянутым врагам; и чтобы вы не преминули сделать это, как вы дорожите благополучием нашего вышеупомянутого государя и всего этого его королевства. Написано в Бери, 19-й день марта. Оксфорд.

95.1 [Из Фенна, II, 58.] Это письмо было явно написано через пять дней после предыдущего.

771 ДЖЕЙМС ГРЕШЕМ — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 96.1

Глубокоуважаемому и особо почитаемому господину, сэру Джону Пастону, рыцарю, вручить сие.

1471

После должного выражения почтения со всей моей преданностью и т. д. . . . . . . 96.2

Что касается новостей, то здесь, в этом округе, ходит много слухов, и ни один не согласуется с другим. Мне передал заместитель шерифа, что мой лорд Кларенс отправился к своему брату, бывшему королю; до такой степени, что его люди носят горжет на груди, а поверх него — Розу. И говорят, что лорд Говард провозгласил короля Э. королем Англии в Саффолке и т. д. Ваш и в вашем распоряжении, Джеймс Грешем.

96.1 [Из Фенна, II, 60.] Политические новости в этом письме показывают, что оно было написано после высадки Эдуарда IV в Йоркшире.

96.2 «Здесь», согласно Фенну, «следуют копии обвинительных актов и апелляций, поданных против сэра Джона Пастона и его слуг; а также другие судебные дела». Упомянутые обвинительные акты и апелляции, несомненно, являются теми, о которых говорится в следующем номере.

96.3 Ошейник, который носили на шее.— Ф.

772 АННОТАЦИЯ 97.1

Реестр судебных приказов и т. д., который, вероятно, был отправлен с предыдущим письмом. На обороте он адресован «Сэру Джону Пастону» и помечен «Джеймс Грешем».

Приказ о принудительном приводе (Distringas) против сэра Джона Пастона, ранее из Кейстера, для его явки в Суд королевской скамьи, Пасха, 8-й год Эдуарда IV. «Per Contr. de Anno viij o E. iiij ti. Ro. xxviij. 97.2 Винтер».

Приказ о принудительном приводе против сэра Джона Пастона и Ричарда Калла, ранее из Кейстера, с приказом об аресте (capias) против Уильяма Уикса, ранее из Кейстера; Эдмунда Брума, ранее из Редхэма; и Джона Добни, ранее из Кейстера; Терстена Коксона, иначе называемого Старки, ранее из Кейстера; Джона Пампинга, ранее из Кейстера; и Генри Свита, ранее из Кейстера, йомена, для их явки в Суд королевской скамьи на Пасху для ответа за правонарушения против статута о насильственном проникновении (de ingressibus manu forti). «Per Contr’ de Anno viij o E. iiij ti. Ro. xxviij. Винтер».

«Из этих двух приказов судебные запреты (supersedeas) доставлены заместителю шерифа».

Приказ о принудительном взыскании (exigent) против Джона Пампинга, ранее из Кейстера, джентльмена, и Эдмунда Брума из Кейстера, джентльмена, «Oct’ Joh’is», по апелляции Сесилии, вдовы Джона Колмана, как главных виновников в смерти ее мужа. Ro. 67. «Breve istud deliberatur de recordo, Hill. xlix. Сонд».

Другой приказ о принудительном взыскании против Пампинга и Брума по иску Короля за различные тяжкие преступления и убийства. «Ro. xvj. Per Contr’ de Anno x o E. iiij ti. Ro. xij o Винтер».

Приказ о принудительном приводе против сэра Джона Пастона и Ричарда Калла для их явки в Суд королевской скамьи в пасхальный семестр по обвинению в насильственном проникновении. «Per Contr’ de Anno viij o E. iiij ti. Ro. xxix».

Приказ о принудительном приводе против сэра Джона Пастона и Ричарда Калла, с приказом об аресте против Джона Уикса, ранее из Кейстера, Эдмунда Брума, Джона Добни и Терстена Коксона, иначе называемого Старки, ранее из Кейстера, для их явки в Суд королевской скамьи в пасхальный семестр по обвинению в насильственном проникновении. «Per Contr’ de Anno viij. E. iiij ti. Ro. xxviij. Винтер».

Приказ о принудительном приводе против сэра Джона Пастона и Ричарда Калла, с приказом об аресте против Джона Уикса, Эдмунда Брума, Джона Добни и Терстена и т. д., на Пасху. «Per Contr. de Anno viij. Ro. xxviij. Винтер».

Приказ об аресте против Джона Пампинга, ранее из Кейстера, Эдмунда Брума, ранее из Редхэма, Уильяма Бедфорда и Эдмунда Мейсона, ранее из Бичемвелла, разнорабочих, и Алекса Кока из Нориджа, йомена, «xv. Pasch.», по апелляции Кристианы, вдовы Томаса Майлса, в пасхальный семестр, как главных виновников в смерти ее мужа. Также приказ об аресте против Уильяма Пастона из Нориджа и Ральфа Ловелла из Бичемвелла, джентльмена, по апелляции как соучастников. Ro. lxix. Реестр Сонда».

⁂ Все вышеперечисленные приказы касаются графства Норфолк.

97.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.]

97.2 Свиток контроля 8-го года Эдуарда IV в настоящее время отсутствует.

773 АННОТАЦИЯ 98.1

1471 АПРЕЛЬ 10

«30. Отказ Джона Пастона в пользу епископа Уинчестерского и других от всех прав на поместья, называемые Экторп в Лоустофте, Спитлингс в Горлстоне, Хабленд в Брэдвелле и т. д., которые когда-то принадлежали Джону Фастольфу, рыцарю. — 10 апреля, 11-й год Эдуарда IV».

98.1 Это еще одна запись из старого указателя актов в колледже Магдалины, Оксфорд. Вероятно, в дате есть небольшая ошибка, поскольку Эдуард IV не был признан королем 10 апреля в том, что в противном случае было бы одиннадцатым годом его правления. Он был признан таковым несколькими днями позже — т. е. после битвы при Барнете, которая состоялась 14 апреля, — так что если бы дата была, скажем, 20 апреля, а не 10 апреля, это было бы вполне последовательно. Однако невозможно сказать, где кроется ошибка, поэтому мы помещаем документ под датой, фактически указанной в нем.

ПИСЬМА ПАСТОНОВ Эдуард IV

774 СЭР ДЖОН ПАСТОН — МАРГАРЕТ ПАСТОН 99.1

Моей матери.

1471 АПРЕЛЬ 18

Матушка, я рекомендую себя вам, давая вам знать, что, благословен Бог, мой брат Джон жив и чувствует себя хорошо, и нет никакой угрозы его жизни. Тем не менее, он ранен стрелой в правую руку, ниже локтя; и я послал к нему хирурга, который перевязал его, и он говорит мне, что надеется, что он будет совершенно здоров в самое короткое время. Так случилось, что Джон Милсент мертв, да помилует Бог его душу! А Уильям Милсент жив, и все остальные его слуги, по всей вероятности, спаслись.

Пункт: что касается меня, то я в хорошем состоянии, благословен Бог; и нет никакой опасности для моей жизни, насколько я сам того желаю; ибо я на свободе, если возникнет необходимость.

Пункт: мой лорд архиепископ 99.2 находится в Тауэре; тем не менее, я надеюсь на Бога, что с ним все будет хорошо; у него есть охранная грамота для него и для меня обоих. Тем не менее, у нас были неприятности с тех пор, но теперь я понимаю, что он получил помилование; и поэтому мы надеемся на лучшее.

На поле, в полумиле от Барнета, в день Пасхи, были убиты граф Уорик, маркиз Монтегю, сэр Уильям Террелл 100.1, сэр Льюис Джонс и многие другие эсквайры нашего округа, Годмерстон и Бот.

А со стороны короля Эдуарда — лорд Кромвель 100.2, лорд Сэй 100.3, сэр Хамфри Буршье 100.4 из нашего округа, о котором здесь сильно скорбят, и другие люди с обеих сторон в количестве более тысячи человек.

Что касается других известий, то здесь понимают, что королева Маргарита действительно высадилась со своим сыном в западном округе, и я полагаю, что завтра или, в крайнем случае, на следующий день король Эдуард отправится отсюда к ней навстречу, чтобы изгнать ее обратно.

Пункт: я прошу вас, чтобы я был рекомендован моему кузену Ломнеру, и поблагодарите его за его добрую волю ко мне, если бы я нуждался, как я понял от подателя сего; и я прошу вас от моего имени посоветовать ему быть очень осторожным в своих действиях или высказываниях пока что, ибо мир, уверяю вас, весьма неустойчив, как вы узнаете в течение этого месяца; люди здесь очень боятся этого.

Бог явил Себя чудесным образом, подобно Тому, Кто создал все и может разрушить снова, когда Ему угодно; и я могу думать, что по всей вероятности явит Себя столь же чудесно снова, и это в скором времени; и, как я полагаю, чаще чем однажды в подобных случаях.

Пункт: дело в том, что мой брат не обеспечен деньгами. Я помогал ему в меру своих сил и даже больше. Поэтому, как вам будет угодно, вспомните о нем, ибо я не могу обеспечить себя в таком же положении.

Написано в Лондоне в четверг на пасхальной неделе. Я надеюсь вскоре увидеть вас.

Все это письмо должно быть секретным. Не бойтесь мира, ибо я верю, что все будет хорошо. Если так продолжится, я не совсем разорен, ни кто-либо из нас; а если иначе, то и т. д., и т. д.

99.1 [Из Фенна, II, 62.] Это письмо, как видно из содержания, было написано всего через четыре дня после битвы при Барнете, в результате которой Эдуард IV вернул себе трон. Оно не подписано, но автором является сэр Джон Пастон.

99.2 Джордж Невилл, архиепископ Йоркский. Именно из-под стражи этого прелата Эдуард сбежал после того, как был застигнут врасплох и взят в плен графом Уориком в 1470 году: возможно, доброе обращение с его тогдашним пленником теперь обеспечило ему помилование.— Ф.

100.1 Сэр Уильям Тирелл был двоюродным братом сэра Джеймса Тирелла, впоследствии предполагаемого убийцы Эдуарда V и его брата, герцога Йоркского.— Ф.

100.2 Хамфри Буршье, третий сын Генри, графа Эссекса, получил вызов в парламент в 1461 году как лорд Кромвель по праву своей жены.— Ф.

100.3 Уильям Файнс, лорд Сэй.

100.4 Сын Джона, лорда Бернерса.

775 [ГРАФ ОКСФОРД] — ЛЕДИ 101.1

Глубокочтимой и достопочтенной леди. 101.2

1471

Глубокочтимая и достопочтенная леди, я рекомендую себя вам, давая вам знать, что я в великой скорби при написании этого письма; но, благодарение Богу, я сам спасся и внезапно отделился от своих людей; ибо я узнал, что мой капеллан хотел предать меня; и если он придет в округ, пусть его возьмут под стражу и т. д. Также вы должны оказать доверие подателю этого письма, и я прошу вас вознаградить его за его расходы; ибо я не был в силах при написании этого письма дать ему, но я был доверен милостью чужих людей и т. д.

Также вы должны прислать мне в великой спешке все наличные деньги, какие только сможете собрать, и столько моих людей, сколько смогут приехать хорошо оседланными; и чтобы они прибыли разными частями. Также чтобы мой конь был прислан, с моими стальными седлами; и велите конюшему покрыть их кожей. Также вы должны послать к моей матери 101.3 и дать ей знать об этом письме, и просить ее о ее благословении, и велите ей прислать мне мою шкатулку, по этому знаку; что у нее есть ключ от нее, но он сломан.

Также вы должны послать к приору Тетфорда 101.4 и велите ему прислать мне сумму золота, о которой он сказал, что я должен получить. Также скажите ему по этому знаку, что я показал ему первую малую государственную печать и т. д. Также пусть Пастон, Филбриг, Брюс придут ко мне. Также вы должны дать подателю этого письма коня, седло и уздечку. Также вы должны быть в добром расположении духа и не предаваться раздумьям, ибо я осуществлю свое намерение теперь, с Божьей помощью, Который да хранит вас. О. . . d (?).

101.1 [Из Фенна, II, 68.] Подпись этого письма состоит из росчерков, которые, вероятно, были придуманы специально для того, чтобы сделать ее неразборчивой. Фенн предполагает, что первый символ можно принять за О, а последний — за D; но, по нашему мнению, сходство довольно трудно проследить. Однако велика вероятность в его предположении, что автором был граф Оксфорд, а дата — сразу после битвы при Барнете.

101.2 Маргарет, дочь Ричарда Невилла, графа Солсбери, сестра покойного графа Уорика и жена Джона де Вера, графа Оксфорда.— Ф.

101.3 Элизабет, дочь и наследница сэра Джона Говарда, рыцаря, который был дедом Джона Говарда, первого герцога Норфолкского этого имени. Она была в то время вдовой Джона де Вера, покойного графа Оксфорда.

101.4 Джон Весси, приор Тетфорда с 1441 по 1479 год.— Ф.

776 ДЖОН ПАСТОН ИЗ ГЕЛСТОНА — МАРГАРЕТ ПАСТОН 102.1

1471 АПРЕЛЬ 30

После смиренной и самой должной рекомендации, самым смиренным образом, какой я могу, я прошу вас о вашем благословении, моля Бога вознаградить вас таким же удовольствием и душевным спокойствием, какое я в последнее время заставил вас иметь в тревогах и заботах; и, с Божьей помощью, пройдет не так много времени, прежде чем мои обиды и обиды других людей будут возмещены, ибо мир никогда не был так близок к тому, чтобы стать нашим, как сейчас; поэтому я прошу вас, пусть Ломнор не будет слишком занят пока что. Матушка, я прошу вас, если вы можете выделить какие-нибудь деньги, чтобы вы проявили свою милость ко мне и прислали мне немного в самой спешной манере, какая возможна; ибо, клянусь своей правдой, мое лечение и лекарства, и вознаграждения тем, кто ухаживал за мной и проводил меня в Лондон, стоили мне со дня Пасхи 102.2 более 5 фунтов стерлингов, и теперь у меня нет ни еды, ни питья, ни одежды, ни лечения, ни денег, кроме как в долг; и я испробовал своих друзей настолько, что они начинают отказывать теперь, в моей величайшей нужде, в какой я когда-либо был. Также, матушка, я прошу вас, если мой конь, который был на лечении в Холте 102.3, не взят для королевских ястребов 102.4, чтобы его забрали домой и держали в вашем месте, и чтобы он не выходил к воде, ни куда-либо еще, кроме как чтобы ворота были закрыты, и чтобы его гоняли к воде внутри вашего места, и чтобы он получал столько корма, сколько может съесть; у меня достаточно сена, а что касается овса, Доллис позаботится о нем, или кто бы это ни делал, я заплачу. И я прошу вас, чтобы он получал каждую неделю 3 бушеля овса и каждый день на пенни хлеба; и если Ботонер не в Норидже, и Сим присмотрит за ним, я хорошо вознагражу его за его труд. Также пусть Филипп Лавдей отправит другого коня на пастбище там, как мы с ним договорились.

Пункт: пусть Ботонер пришлет мне сюда две рубашки, которые были в моей шкатулке, и пусть он пришлет мне сюда 40 шиллингов со следующим гонцом, который приедет в Лондон.

Пункт: пусть госпожа Брум пришлет мне сюда три длинных платья и два дублета, и жакет из камлота цвета плонке, и капор цвета мори из моего сундука. Сэр Джеймс имеет ключ, как я передал ей ранее.

Пункт: пусть другие письма и вещи, которые были в моей шкатулке, будут у вас на хранении, и пусть никто не просматривает мои письма.

Пункт: пусть конь, который у Пёрди из моих, будет отправлен на хорошее пастбище в спешке; и если вам угодно знать о нашей королевской особе, я благодарю Бога, я здоров от своей болезни и надеюсь быть совершенно здоровым от всех моих ран в течение недели самое позднее, к каковому времени я надеюсь получить другие известия; и как только эти известия будут получены, я надеюсь недолго отсутствовать в Норфолке, с Божьей помощью, Которого я прошу сохранить вас и ваших для меня.

Написано в последний день апреля. Податель сего может рассказать вам новости, такие, которые истинны, совершенно точно. Ваш самый смиренный слуга, Дж. из Гелстона.

102.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Это письмо было напечатано Фенном в его пятом томе, оригиналы рукописей которого теперь найдены. Оно было явно написано в апреле 1471 года, когда автор оправлялся от раны, полученной в битве при Барнете (см. № 774). Оно не адресовано, но помечено более поздней рукой: «Litera Johannis Paston armigeri matri suæ».

102.2 Битва при Барнете состоялась в день Пасхи, 14 апреля 1471 года.

102.3 Пастбище, так называемое, означает рощи или земли, полные леса.— Ф.

102.4 Это может означать, на шутливом языке, если он не мертв.— Ф.

Сноска 102.1 ... (см. № 774). отсутствует закрывающая скобка

777 БИТВА ПРИ ТЬЮКСБЕРИ 104.1

1471 МАЙ 4

Погибли на поле.

Эдуард, которого называли принцем.

Лорд Джон Сомерсет.

Граф Девоншир.

Лорд Венлок.

Сэр Уильям Вос.

Сэр Эдмонд Хэмден.

Сэр Джон Сеймур.

Сэр Уильям Бермот.

Уотер Бэрроу.

Мистер Уильям Хенмар.

Мистер Филдинг. 104.2 Херви, рекордер. 104.3

Мистер Херри, капитан Бристоля.

Сэр Роберт Уэтингем. Нойл.

Это люди, которые были обезглавлены. 104.4

Герцог Сомерсет.

Лорд Сент-Джонс. 104.5

Сэр Джервейс Клифтон.

Хамфри Одели.

Льюис Майлс.

Форей из Франции.

Сэр Джон Делвис. 104.6

Лорд Фоскью жив.

Сэр Уильям Карр.

Сэр Хью Кортни.

Сэр Томас Трешем.

Сэр Генри Трешем.

Сэр Уильям Ньюбери.

Мистер Гауэр. 105.1

Мистер Одели. 105.2

Роберт Клерк.

Лечефелд, каменщик из Вестминстера.

Сэр Уильям Гримсби все еще жив.

Это рыцари, которых король посвятил на поле.

Лорд Кобэм.

Сэр Джордж Невилл.

Сэр Филип Кортни.

Сэр Генри Бомонт.

Сэр Морис Беркли.

Сэр Ричард Гастингс.

Сэр Роберт Харрингтон.

Сэр Томас Грей.

Сэр Джеймс Тирелл.

Сэр Джон Феррес.

Сэр Генри Феррес.

Сэр Генри Пьерпонт.

Сэр Джон Парр.

Сэр Джон Даун.

Сэр Роджер Кингстон.

Сэр Джон Крокер.

Сэр —— Скерн.

Сэр Джеймс Кромер.

Сэр Уильям Сандалл.

Сэр Джон Деверис.

Сэр Генри Грей.

Сэр Эдвард Вудхаус.

Сэр Ричард Крофт.

Сэр Джон Пилкингтон.

Сэр Джон Бингем.

Сэр Джон Харли.

Сэр Джон Батлер.

Сэр Кристофер Морисби.

Сэр Джон Клей.

Сэр Роберт Уиллоуби.

Сэр Роберт Грин.

Сэр Роджер Ри.

Сэр Ричард Рэдклифф.

Сэр Джон Сэндс.

Сэр Томас Стрикленд.

Сэр Джордж Браун.

Сэр Уильям Моттон.

Сэр Тери Робсерт.

Сэр Томас Кромвель.

Сэр Роберт Корбет.

Сэр Николас Лэнгфорд.

Сэр Джон Сент-Ло.

Сэр Уильям Брэндон.

104.1 [Из рукописи Phillipps 9735, № 279.] Этот документ написан современным почерком и, несомненно, относится к битве при Тьюксбери.

104.2 Сэр Уильям Филдинг, согласно хронике Уоркуорта.

104.3 Эти слова «Херви, рекордер» написаны поверх «Херри, капитан» в качестве исправления; но последние не стерты. Уоркуорт упоминает сэра Николаса Херви.

104.4 Обезглавлены.

104.5 Сэр Джон Лонгструтер, приор Сент-Джонса.

104.6 Первоначально написано «Мистер Делвис» и исправлено.

105.1 Джеймс Гауэр, согласно Уоркуорту.

105.2 Сэр Хамфри Одели.

778 ДЖОН ПАСТОН — МАРГАРЕТ ПАСТОН 106.1

1471 ИЮЛЬ 5

Глубокочтимая и моя особо дорогая добрая матушка, как можно смиреннее, я рекомендую себя вам, прося вашего благословения. Пожалуйста, знайте, что сегодня я говорил с бакалавром Уотером, который дал мне понять о вашем благополучии, за что я благодарю Бога всем сердцем. Также он дал мне знать, что лорд Скейлс согласился быть моим добрым лордом, чем я ничуть не горжусь, ибо он может сделать меньше всего с великим господином; но он хотел бы отправиться за море, как можно скорее; и поскольку он полагает, что я хотел бы поехать с ним, как я обещал всегда, если бы он продолжал свое путешествие в то время, это причина, по которой он хочет быть моим добрым лордом и помочь получить мое помилование. Король не очень доволен им из-за того, что он желает уехать, до такой степени, что Король сказал о нем, что всякий раз, когда у него больше всего дел, тогда лорд Скейлс скорее всего просит разрешения уехать, и полагает, что это больше всего из-за трусости. Что касается помилования, я никогда не смогу получить его, если не заплачу слишком много денег за него, а я не так обеспечен. Что касается Генри Холлмана, мой брат не будет требовать с него серебра, пока вы не будете оплачены; поэтому вы можете послать к нему и получить его.

Пункт: я сожалею, что вы решили, что мой конь, который был в Кейстере, принадлежит моему брату Эдмунду, ибо я предпочел бы, чтобы они оставили его себе, чем что-либо другое; поэтому, хотя они предлагают его вам с этого момента, не позволяйте моему брату Эдмунду брать его, но пусть он скажет, позволят ли они ему иметь его или нет, что я обещал моему брату Эдмунду коня получше взамен, так что пусть он не претендует на того же самого как на своего. Что касается новостей, здесь нет никаких, кроме того, что шотландцы и валлийцы беспокойны; что они имеют в виду, я не могу сказать. Мой кузен Джон Лавдей может рассказать вам, если есть какие-нибудь другие летающие слухи, ибо он ходил по Лондону, а я нет. Когда смогу, я приеду домой, с Божьей помощью, Которого я прошу послать вам желание вашего сердца. Написано 5-го дня июля. Ваш самый смиренный сын и слуга, Дж. П.

106.1 [Из Фенна, IV, 116.] Из упоминания лорда Скейлса в этом письме можно было бы предположить, что оно было написано не позднее 1469 года, когда Энтони Вудвилл, последний лорд Скейлс, стал графом Риверсом после смерти своего отца; но я полагаю, что дата — 1471 год, и что автор просто говорит о графе Риверсе под его старым титулом. Во-первых, нет никаких признаков того, что кто-либо из Джонов Пастонов нуждался в королевском помиловании до 1471 года; во-вторых, неправдоподобно, чтобы кто-либо из них говорил так пренебрежительно о ценности заступничества лорда Скейлса в более ранний период; и в-третьих, кажется сомнительным, мог ли Эдмунд Пастон быть достаточно взрослым, чтобы владеть боевым конем за много лет до этого. Наконец, мы находим из письма 780, следующего далее, что Джон Пастон, младший, преуспел в получении помилования, подписанного Королем 17 июля 1471 года. Если ссылка на автограф в Фенне верна, это письмо было написано рукой его старшего брата, сэра Джона Пастона, рыцаря; но поскольку оно не подписано, как большинство его писем, «Джон Пастон, К.», мы склонны подозревать, что оно было действительно написано младшим братом, как и № 780.

779 АННОТАЦИЯ 107.1

1471 ИЮЛЬ 12

Акты Норфолка и Саффолка, № 5. «Отказ Джона Пастона, рыцаря, Дэвиду Хасбенду и Уильяму Гиффорду от всех прав на поместья Сакторп, Тичвелл, Хейнфорд, Эссекс в Хиклинге и т. д., Калкот, Лоустофт, Хабленд, Браустон, Горлстон, иначе называемый Спитлингс, которые когда-то принадлежали Джону Фастольфу, рыцарю, и которые Уильям Уэйнфлит, епископ Уинчестерский, имел по дарению Ральфа Ботелера, лорда Садли, а вышеупомянутые Дэвид и Уильям — по дарению вышеупомянутого епископа, а также от 25 марок ренты, получаемой от приора Хиклинга. 12 июля, 11-й год Эдуарда IV. С приложенным списком, касающимся того же отказа».

107.1 [Из рукописного указателя в колледже Магдалины, Оксфорд.]

780 ДЖОН ПАСТОН — МАРГАРЕТ ПАСТОН 107.2

Моей глубокочтимой матушке, Маргарет Пастон, вручить сие в спешке.

1471 ИЮЛЬ 17

Глубокочтимая матушка, я рекомендую себя вам и, как можно смиреннее, я прошу вас о вашем благословении. Пожалуйста, знайте, что в эту среду сэр Томас Уингфилд послал ко мне и дал знать, что Король подписал мой документ о помиловании, который вышеупомянутый сэр Томас доставил мне; и поэтому к пятнице, самое позднее, я надеюсь получить мое помилование, скрепленное печатью Канцлера, и вскоре после этого, как только смогу подготовиться, я надеюсь увидеть вас, если кто-либо из королевского дома приедет в Норидж. Я хотел бы, чтобы моего серого коня держали в конюшне от комаров. Также, матушка, я прошу вас, чтобы Доллис и его товарищ были вызваны, чтобы у меня были деньги наготове к тому времени, как я приеду домой, которые должны быть выплачены, ибо это дело стоило мне немалых хлопот. Также пусть вам будет угодно, чтобы Пёрди в Хейлидоне был вызван из-за коня, который у него из моих, и чтобы конь был хорошо содержим и получал столько корма, сколько захочет съесть, между этим временем и тем, как я приеду домой, и чтобы конь Джека тоже получал достаточно корма. Также, если сэр Томас Уингфилд приедет в Норидж, пусть ему будет оказан такой же хороший прием, какой вам будет угодно оказать тому человеку, которому я больше всего обязан за его великую доброту и добрую волю, ибо он полностью принимает мою сторону против моих величайших врагов, Брэндонов и его брата Уильяма; ибо при моем первом приезде к сэру Томасу Уингфилду и Уильям Уингфилд, и Уильям Брэндон-младший были с сэром Томасом и говорили великие слова мне в лицо, и в особенности У. Уингфилд; и где бы он ни встретил меня на ровном месте, он сделает многое; но если мы встретимся на равных, не беда, лишь бы у меня было ваше благословение. Я прошу вас, если только это не леди Калторп, пусть будет поменьше слов об этом помиловании. Больше нечего сказать, кроме того, что я молю Бога сохранить вас и ваших.

Написано в среду, накануне дня Марии Магдалины, вашим покорнейшим сыном Дж. П.

107.2 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] В этом письме говорится о помиловании, дарованном королем Джону Пастону-младшему за участие на стороне ланкастриан в битве при Барнете. Хотя «законопроект» о помиловании был подписан королем 17 июля, само помилование не было скреплено Большой государственной печатью до 7 февраля следующего года, под каковой датой оно и внесено в Свиток помилований 11-го года правления Эдуарда IV, мембрана 9.

781 СЭР ДЖОН ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 109.1

Госпоже Маргарет Пастон или Джону Пастону, эсквайру, ее сыну, срочно.

1471 СЕНТЯБРЬ 15

Любезнейший брат, я шлю тебе привет и сообщаю, что я, слава Богу, в добром здравии, и пребываю в таковом с тех пор, как мы виделись в последний раз; и я удивлен, что с момента твоего отъезда ты не прислал мне ни строчки; с тех пор я не слышал ни слова из Норфолка; после ярмарки в день святого Варфоломея 109.2 ты мог бы найти достаточно гонцов в Лондон, а если бы послал к Уиксу, он бы передал весть мне. Вчера я услышал, что один торговец камлотом из Норфолка, продававший камлоты 109.3 в Уинчестере, сказал, что герцог Норфолкский и его леди совершали паломничество к Богоматери 109.4 пешком, а затем отправились в Кейстер; и что в Норвиче кто-то вел с тобой дерзкие речи, называл тебя предателем и искал повода для ссоры. Пришли мне весть об этом; было бы хорошо, если бы ты позаботился о своем помиловании надежнее, чем сейчас: советую тебе, полагаю, иначе ты впоследствии пожалеешь.

Я слышал, что бастард Фоконбридж 109.5 либо обезглавлен, либо это его ждет, как и его брата; одни говорят, что он заслужил это, другие говорят — нет.

Я намерен быть в Лондоне в первый день сессии суда; пришли мне весть, будешь ли ты там или нет.

Также я хотел бы знать, говорил ли ты с леди Норфолкской или нет, и каково ее расположение и расположение ее домочадцев ко мне и к тебе, и возможно ли вернуть Кейстер и получить их добрую волю или нет; и еще прошу тебя разузнать, что за люди и какие порядки в Кейстере, и держи шпиона, который мог бы входить и выходить, так ты сможешь узнать их секреты. На севере, как говорят, много беспокойств; прошу тебя, будь осторожен в своем поведении, а главное — в своих речах, чтобы отныне никто по твоим словам не мог заметить, что ты поддерживаешь кого-либо вопреки воле короля. Я слышал, что лорд Риверс получил от короля разрешение отправиться в Португалию в течение ближайшей недели. Прошу тебя, поклонись от меня моей матери и попроси у нее благословения для меня. 110.1

Также прошу тебя прислать мне весть, не умер ли кто из наших друзей или доброжелателей, ибо я опасаюсь, что в Норвиче и других торговых городах Норфолка свирепствует мор, и уверяю тебя, это самая повсеместная смерть, какую я когда-либо знал в Англии; ибо, по правде говоря, я не могу услышать от паломников, проходящих через страну, ни от кого другого, кто ездит или ходит по разным краям, что хоть один торговый город в Англии свободен от этой болезни; да прекратит ее Бог, когда Ему будет угодно. Поэтому, ради Бога, пусть моя мать присмотрит за моими младшими братьями, чтобы они не находились там, где свирепствует эта болезнь, и чтобы они не забавлялись с другими молодыми людьми, которые бывают там, где есть болезнь, и если в Норвиче кто-то умер от этой болезни или заражен, ради Бога, пусть она отправит их к кому-нибудь из своих друзей в сельскую местность, и ты сделай то же самое по моему совету; пусть моя мать лучше перевезет свое хозяйство в сельскую местность.

Только что Тёрстон принес мне весть из Лондона, что это доктор Алейн стал причиной твоих неприятностей в Норвиче; и что Джон Пампинг ездил, чтобы добиться твоего освобождения, и что он преуспел, но как именно — я не знаю; если ты вне опасности со стороны доктора Алейна, держись подальше, а после ты сможешь посмеяться над его телегой. Прошу тебя, пришли мне весть обо всем, как он с тобой обошелся.

Я почти поговорил с госпожой Энн Холт, но не сделал этого; тем не менее, в следующую сессию суда я надеюсь прийти к какому-то решению с ней или другим образом; она согласилась поговорить со мной и, как она говорит, надеется облегчить мое положение.

Прошу тебя, пришли мне весть, как у тебя дела с леди Элизабет Буршье; ты немного задел это дело, но я не могу понять как; пришли мне весть, есть ли у тебя надежда на лучшее или на худшее. Я слышал, что братья графа Оксфордского вышли из убежища. Сэр Томас Фулфорд 111.1 вышел из убежища, и его забрал большой отряд, человек шестьдесят, и говорят, что в пяти милях от Лондона их было двести человек; и никто до сих пор не знает, куда он делся.

Лорды Гастингс и Говард находятся в Кале и удерживают его мирно; а сэр Уолтер Ретсли и сэр Джеффри Гейт прибыли оттуда и, как говорят, будут в Лондоне сегодня.

Написано в Уолтеме близ Уинчестера в день, следующий за праздником Воздвижения Креста Господня. 111.2 Дж. П., К.

109.1 [Из Фенна, ii. 72.] Помимо упоминания о помиловании Джона Пастона, дата этого письма определяется тем, что сказано о бастарде Фоконбридже.

109.2 Ярмарка святого Варфоломея в Смитфилде.

109.3 Ворстед в Норфолке — город, некогда славившийся прядением тонкой нити, из которой изготавливается пряжа, называемая ворстед. — Ф.

109.4 Уолсингемской Богоматери.

109.5 Томас Невилл, внебрачный сын Уильяма, лорда Фоконберга. Он был обезглавлен в 1471 году, и, как упоминается в следующем письме 782, его голова была выставлена на Лондонском мосту.

110.1 Здесь, говорит Фенн, следуют некоторые указания о денежных выплатах.

111.1 Сэр Томас Фулфорд был сыном сэра Болдуина Фулфорда, обезглавленного в Бристоле в 1461 году; он также закончил свою жизнь на эшафоте.

111.2 Праздник Воздвижения Креста Господня, 14 сентября.

Прошу тебя, поклонись от меня моей матери

782 СЭР ДЖОН ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 111.3

Его любезному Джону Пастону, эсквайру, в Норвич, или госпоже Маргарет, его матери.

1471 СЕНТЯБРЬ 28

Я шлю тебе привет и сообщаю и т. д. 111.4

Я хотел бы получить размеры того места, где покоится мой отец в Бромхолме; как толщину и окружность столба у его изголовья, так и расстояние от него до алтаря, толщину этого алтаря и изображения деревянной работы; и какой высоты арка от пола нефа, и насколько пол хора выше пола нефа.

Также прошу тебя измерить бечевкой или, если нет, ярдовой линейкой, каково расстояние от северных ворот, где был мост, в Грешеме до южной стены, и точно так же с восточной стороны до западной, а также высоту восточной стены и высоту юго-восточной башни от земли, если сможешь легко. Также какова ширина каждой башни внутри стены и какая башня больше других внутри.

Также сколько футов или какова ширина каждой башни в каждом углу квадрата 112.1 поперек дверей, и сколько портняжных ярдов от стороны рва, где был мост, до большой дороги или до изгороди вдоль всего входа, и какова ширина входа между рвами. Прошу тебя, если у тебя будет досуг, сделай это сам, если сможешь; или пусть это сделает Пампинг, или кто-то, кто, по-твоему, может это сделать, я готов потратить 20 пенсов или сколько сочтешь нужным, чтобы иметь точные сведения обо всем этом. А что касается гробницы моего отца, я поручаю тебе осмотреть ее самому, и когда я буду говорить с тобой, я скажу тебе причины, почему я желаю, чтобы это было сделано.

Что касается новостей, король, королева и множество других людей отправились в паломничество в Кентербери; никогда прежде, как говорят, не видели столько людей в паломничестве одновременно.

Также говорят, что граф Пембрук 112.2 увезен в Бретань; и люди говорят, что король скоро добьется его выдачи, а некоторые говорят, что король Франции обеспечит его безопасность и снова дарует ему свободу.

Также голова Томаса Фоконбриджа была вчера выставлена на Лондонском мосту, обращенная в сторону Кента; и говорят, что его брат был тяжело ранен и бежал в убежище в Беверли.

Сэр Томас Фулфорд сбежал из Вестминстера со ста копьями, как говорят, и направился в Девоншир; и там он отсек голову сэру Джону Крокеру и убил другого рыцаря из свиты Кортни, как говорят. Я хотел бы, чтобы ты получил свое настоящее помилование как можно скорее; поэтому прошу тебя не преминуть быть в Лондоне в течение четырех дней после дня святой Веры; 113.1 ты принесешь пользу во многих делах, и прошу тебя прислать мне весть об этом с ближайшим гонцом; и если письмо попадет к госпоже Элизабет Хиггинс, в «Черный лебедь», она передаст его мне, ибо я не премину быть там, в Лондоне, снова в течение шести дней.