«Письма Пастонов (1422–1509). Том 5»

56.1 [Из рукописи в Коллегии гербов.] Оригинал этого документа, подписанный и скрепленный печатью герцога Норфолкского, вставлен в рукописный том под названием «Aspilogia» Брука, том i, стр. 35.

см. предыдущее письмо для [LS]

732 ДЖОН ПАСТОН — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 56.2

Кейстер сдан. — Дж. П.

1469 [СЕНТ.]

Достопочтенный сэр, я рекомендую себя вам. А что касается определенности сдачи Кейстера, Джон Чепмен может рассказать вам, как мы были вынуждены к тому, так же хорошо, как и я сам. Что касается Джона Чепмена и его трех товарищей, я позаботился, чтобы им заплатили по сорок шиллингов каждому, с деньгами, которые они имели от вас и Даубени; и этого достаточно за то время, что они служили вам. Я прошу вас поблагодарить их, ибо, клянусь своей честью, они заслужили это так же хорошо, как любые люди, которые когда-либо носили жизнь; но что касается денег, вам не нужно давать им, если вы не хотите, ибо они довольны своим жалованьем. Риттел обещал мне прислать вам определенность договоренности. Мы были в тяжелом 57.1 положении из-за нехватки провизии, пороха, сердец людей, нехватки уверенности в подмоге, вынуждены были принять договоренность.

Если вы хотите, чтобы я пришел к вам, пришлите мне весть, и я приготовлюсь, чтобы задержаться у вас на два или три дня. Клянусь своей честью, вознаграждение таких людей, которые были со мной во время осады, поставило меня в большую опасность из-за денег. Бог хранит вас, и я прошу вас быть в добром расположении духа, пока я не поговорю с вами, и я уповаю на Бога, что облегчу ваше сердце в некоторых вещах. Дж. Пастон.

56.2 [Из Фенна, iv. 410.]

57.1 sor. Так слово стоит у Фенна, и «sore» в копии в современном написании; но я подозреваю, что это неправильное прочтение «for».

733 МАРГАРЕТ ПАСТОН — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 57.2

Сэру Джону Пастону, в спешке. Матушка.

1469 СЕНТ. 23-30.

Я приветствую вас и посылаю вам Божье благословение и мое, давая вам знать, что мне кажется по письму, которое вы прислали мне через Робина, что вы думаете, будто я должна писать вам басни и измышления; но я этого не делаю. Я писала так, как мне было сообщено, и буду делать. Мне сказали, что и Даубени, и Берни мертвы, но точно Даубени мертв, да помилует Бог его душу; о чем я весьма скорблю, и если бы было угодно Богу, чтобы это могло быть иначе.

Помните, вы имели две великие потери в течение этого года, его и сэра Томаса. 57.3 Бог посещает вас, как Ему угодно, разными путями; Он хочет, чтобы вы знали Его и служили Ему лучше, чем вы делали до этого времени, и тогда Он пошлет вам больше благодати, чтобы делать хорошо во всех других вещах. И ради Бога, помните это весьма хорошо, и примите это терпеливо, и благодарите Бога за Его посещение; и если что-либо было не так иначе, чем должно было быть до этого, либо в гордыне, либо в расточительных расходах, или в любой другой вещи, которая оскорбила Бога, исправьте это и молите Его о Его благодати и помощи, и стремитесь хорошо к Богу и к вашим соседям; и хотя ваш порыв впредь будет отплатить им за их злобу, все же будьте милосердны к ним, и Бог пошлет вам больше благодати, чтобы иметь ваше намерение в других вещах.

Я помню эти пункты из-за последнего письма, которое вы прислали мне. Я посылала к Гарри Халману из Спорилла помочь получить, как вы желали мне, и он не может получить больше пяти или восьми самое большее, и все же этого не будет, если не придет тот, на кого вы уповаете, что должен прийти, ибо они принадлежат ему. И Ричард Шарман пробовал со своей стороны, и он не может получить больше пяти; ибо те, что принадлежат нам, принадлежат также нашим противникам, и они были желаемы ими, и они не хотели делать для них, и поэтому они думают иметь немилость другой стороны.

Что касается джентльмена, с которым вы желали мне поговорить, я говорила с его женой, и она сказала мне, что его нет в этой стране, и она не знает, когда он будет здесь; а что касается другого человека, он купил себе ливрею в монастыре Бромхолм и оставил мир и т.д.

Также, что касается денег, я могла получить только десять фунтов под залог, и это потрачено на ваши дела здесь, на оплату ваших людей, которые были в Кейстере, и другие вещи, и я не знаю, где получить еще, ни под обеспечение, ни под залог; а что касается моего собственного поместья, я так скудно оплачиваюсь с него, что боюсь, что буду вынуждена занимать для себя, или иначе распустить хозяйство, или и то, и другое.

Что касается сдачи места в Кейстере, я полагаю, Риттел рассказал о договоренностях, как оно сдано. Я хотела бы, чтобы это было до этого времени, и тогда не было бы сделано столько горя, как есть разными путями; ибо многие из наших доброжелателей поставлены в убыток ради нас, и я боюсь, что это будет долго, пока это не будет вознаграждено снова, и это заставит других делать меньше для нас впредь.

Я хотела бы, чтобы вы послали вашему брату весть, и некоторым другим, кому вы доверяете, чтобы присмотрели за вашим собственным поместьем, чтобы привести его в порядок, и собрать с него то, что может быть получено в спешке, а также с поместья сэра Джона Фастольфа, что может быть собрано мирным путем. Ибо что касается Ричарда Калла, он не будет больше собирать его, если вы не прикажете ему, и он хотел бы охотно сделать свой отчет и иметь ваше доброе господство, как мне сказано, и сдать документы на Бекхэм и все другие вещи, которые принадлежат вам, что он уповает, что вы будете его добрым господином впредь. И он говорит, что не будет брать никакого нового господина, пока вы не откажетесь от его службы.

Помните, что ваше поместье может быть приведено в такой порядок, что вы можете знать, как оно есть и что вам должны; ибо, клянусь своей верой, я помогла столько, сколько могла, и больше, кроме себя, и поэтому примите к сведению, прежде чем будет хуже.

Это письмо было начато в пятницу неделю назад и закончено в этот день после дня Святого Михаила. Бог хранит вас и дает вам благодать делать так хорошо, как я хотела бы, чтобы вы делали; и я приказываю вам остерегаться, чтобы вы не отдавали землю в залог, ибо если кто советует вам это, они не ваши друзья. Остерегайтесь вовремя, мой совет и т.д. Я полагаю, ваш брат даст вам вести в спешке.

57.2 [Из Фенна, iv. 396.] Это написано, как будет видно, в ответ на № 725.

57.3 Сэр Томас Хаус.

734 ЗАМЕТКА 59.1

Инвентарь домашних вещей (включая пушки), оставленных в Кейстере сэром Джоном Пастоном при вступлении моего лорда Норфолкского.

59.1 [Рукопись Филлипса, 9735, № 201.]

735 ДЖОН ПАСТОН — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 60.1

Моему господину, сэру Джону Пастону, на Флит-стрит.

1469 ОКТ. 5

Достопочтенный сэр, я рекомендую себя вам, моля вас, чтобы вы со всей поспешностью прислали мне весть, как вы хотите, чтобы сэр Джон Стайл, Джон Пампинг, У. Милсент, Николас Мондонет, Т. Томсон были управляемы, и должны ли они искать себе новые службы или нет; и Мэтью Бедфорд также, ибо он был со мной в это время и находится вдали от моей матери. И если так случится, что вы хотите, чтобы они остались с вами, или кто-либо из них, пришлите весть, кто именно; ибо до Дня всех святых моя мать согласна, что они будут иметь еду и питье от нее за такую сумму еженедельно, как моя мать, вы и я можем договориться, когда встретимся. Тем не менее, если бы вы могли найти Берни или кому-либо из этих упомянутых людей, которых вы не хотите держать, какую-либо службу в промежуточное время, это было бы более почетно для вас, чем выставлять их от себя как бездомных гончих; ибо, клянусь своей честью, они такие же добрые люди, как кто-либо живущий, и особенно сэр Джон Стайл и Джон Пампинг. И если бы я был в силах держать их и всех этих, прежде упомянутых, клянусь, они никогда не покинули бы меня, пока я жил.

Если вы пришлете мне весть, что я должен прийти к вам в Лондон, чтобы поговорить с вами о каком-либо деле, так мне Бог поможет, у меня нет ни денег, чтобы приехать, ни чтобы задержаться у вас, когда я буду там, если вы не пришлете мне немного; ибо, клянусь своей честью, эти дела заставили меня выложить за вас более десяти или двенадцати фунтов, помимо тех денег, что я имел от моей матери, которые составляют около восьми фунтов. Бог исправляет недостатки; но это я гарантирую вам, если не считать Мэтью, которого вы послали весть через Джона Трешера, что вы хотите, чтобы он ожидал вас, нет ни одного человека, который был нанят на время этой осады, кто потребует с вас хоть пенни.

Также я прошу вас послать вниз приказ Стутвиллу или какому-либо аудитору принять отчеты по счетам Даубени; ибо его исполнителей сильно призывают к управлению Епископом, или иначе он говорит, что наложит секвестр. Даубени записал в свой долг, что вы должны ему двенадцать фунтов и десять шиллингов. Будет ли это так или нет, его счета его собственной рукой не солгут, ибо он сделал свои счета ясными до того, как осада окружила нас.

Что касается документов на Бекхэм, моя мать посылала к Каллу за ними; и он прислал ей весть, что он сделает свои отчеты и сдаст документы и все вместе. Моя мать посылала к нему снова за ними в этот день. Если она преуспеет, они будут посланы вам со всей поспешностью, или иначе, если вы пошлете за мной, я принесу их с собой. Пришлите моей матери и мне весть, кто вы хотите, чтобы имел управление вашим поместьем здесь, в этой стране, и в какой форме с этим следует поступить. Я не буду делать себя зависимым от моего лорда Норфолкского, ни от кого другого, пока не поговорю с вами; и если вы думаете, что это нужно сделать, найдите мне господина.

Действуйте учтиво с Королевой и той дружиной, и с госпожой Анной Хот для Уаппса, 61.1 пока я не поговорю с вами. Написано в канун дня Святой Веры. Дж. Пастон.

Клянусь Святым Георгием, я и моя дружина стоим в страхе перед людьми моего лорда Норфолкского, ибо нам сильно угрожают, несмотря на охранные грамоты, 61.2 которые имеет моя дружина. Что касается меня, у меня нет, ни у кого из ваших домашних людей, и не будет; было бы стыдно брать их.

60.1 [Из Фенна, iv. 412.] Это письмо с просьбой об инструкциях относительно гарнизона Кейстера после его сдачи.

61.1 Это выражение «для Уаппса» я не понимаю. — Ф. Возможно, Уаппс может быть собственным именем.

61.2 Охранные грамоты. Это напечатано как «same gardys» у Фенна, но это явно неправильное прочтение; в копии справа слово — «safeguards».

736 СЭР ДЖОН ПАСТОН — МАРГАРЕТ ПАСТОН 62.1

Госпоже Маргарет Пастон, вручить это.

1469 [ОКТ.]

Достопочтенная Матушка, я рекомендую себя вам и прошу вашего благословения и Божьего. Благодарю вас за вашу нежность и помощь как мне, так и моему брату и слугам. 62.2

. . . . . . .

Король приехал в Лондон, и с ним приехали, и ехали навстречу ему, герцог Глостер, герцог Саффолк, граф Арундел, граф Нортумберленд, граф Эссекс, лорды Гарри и Джон из Букингема, лорд Дакр, лорд Чемберлен, лорд Монтджой и многие другие рыцари и эсквайры, мэр Лондона, 22 олдермена в алом, и из ремесленников города числом 200, все в синем. Король приехал через Чипсайд, хотя это было в стороне от его пути, потому что он не хотел, чтобы его видели, и он был сопровожден в общей сложности тысячей лошадей, некоторые в доспехах, а некоторые нет. Мой лорд Архиепископ 62.3 приехал с ним из Йорка и находится в Муре, 62.4 и мой лорд Оксфорд ехал, чтобы встретить Короля, и он находится с моим лордом Архиепископом в Муре и не приехал в город с Королем; некоторые говорят, что они были вчера в трех милях от Мура навстречу Королю, и что Король послал им гонца, что они должны прийти, когда он пошлет за ними. Я не знаю, что предполагать в этом; сам Король говорит добрые слова о лордах Кларенсе, Уорике и моих лордах Йорке и Оксфорде, говоря, что они его лучшие друзья; но люди его двора говорят иначе, так что что скоро случится, я не могу сказать.

Мой лорд Норфолкский будет здесь сегодня вечером. Я пришлю вам больше, когда буду знать больше.

Также, если Эбишем не приедет домой с моим дядей У., то пришлите мне две французские книги, которые он должен был написать, чтобы он мог написать их здесь. Джон Пастон, рыцарь.

62.1 [Из Фенна, i. 292.] Упоминание в непечатном отрывке этого письма о приближающемся браке Ричарда Калла с Марджери Пастон доказывает, что оно относится к 1469 году. В том году, как видно из дат малых государственных печатей, Эдуард IV оставался в течение всего сентября в Йоркшире, будучи задержанным Уориком в Мидлхэме как пленник в течение августа; но он был в Лондоне уже 13 октября.

62.2 Здесь, согласно Фенну, следуют отрывки, касающиеся «отчета о деньгах, долгах и т. д., спора с его дядей Уильямом и желания отложить брак его сестры Марджери с Ричардом Каллом до Рождества».

62.3 Джордж Невилл, архиепископ Йоркский.

62.4 См. стр. 20, примечание 3.

... чтобы он мог написать их ей; в тексте «be»: исправлено по Фенну.

737 АННОТАЦИЯ 63.1

[Джон Пастон] — [сэру Джону Пастону]

1469

Рассчитался с Мэриот. Счета по Бекхему. С У. Бактоном не говорил, но поговорю перед возвращением в Норидж. Намерен посетить Бекхем по пути туда. Посылаю копию условий, на которых вы обязаны Джону Мэриот. Что касается человека сэра Т. Монгомери и т. д.

Ричард Калл говорит, что передал мне все бумаги, которые были у него от вас, за исключением договора об аренде Саксторпа, который не стоит внимания. Все, кроме описи Снейлвелла, — лишь счета и т. д. Он передал мне четыре или пять судебных свитков на земли сэра Дж. Фастольфа, написанных его собственной рукой. Он довольно хорошо справился с тем, чтобы показать мне задолженности по вашим доходам. «Что касается его пребывания, то он находится в женском монастыре Блэкборо, недалеко от Линна, как и наша несчастная сестра. А что касается его службы, то никто не получит ее раньше вас, если вы того пожелаете. Я не слышал ни о какой другой службе, ни у какого лорда, на которой он должен был бы состоять». Еще не говорил с душеприказчиками Даубни, но поговорю по пути домой. Посылаю копию описи 63.2, которую он [Джон Пастон] составил при отъезде из Кейстера. Намерен быть в Спорле завтра или в четверг, чтобы посмотреть, что можно выручить за лес и кто даст за него больше всего. . . . . (Рукопись повреждена в нижней части.)

[Это письмо написано рукой Джона Пастона, но подпись утрачена. Совершенно точно, что оно было написано в 1469 году после сдачи Кейстера. Также упоминается неприятная тема помолвки Ричарда Калла и Марджери Пастон, которые, по-видимому, удалились в монастырь Блэкборо до своего бракосочетания.]

63.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.]

63.2 См. № 734.

738 АННОТАЦИЯ 64.1

1469, 6 НОЯБРЯ

Договор между сэром Джоном Пастоном, с одной стороны, и Роджером Таунсендом, джентльменом, с другой стороны, содержащий обязательства о продаже поместья Ист-Бекхем и всех других земель Пастона в Ист-Бекхеме, Уэст-Бекхеме, Бодхэме, Шеррингэме, Бистоне-у-моря, Рунетоне, Шипдене, Фелбригге, Эйлмертоне, Састеде и Грешеме, которые вышеупомянутый сэр Джон получил в дар от Джона Мэриот-старшего из Ист-Бекхема за 100 марок, из которых он уже получил 54 фунта, оставив 12 фунтов 13 шиллингов 4 пенса, которые должны быть выплачены вышеупомянутым Роджером в праздник Святого Луки. Датировано 6 ноября 9-го года правления Эдуарда IV. Печать с надписью: «Si Dieu vuet».

64.1 [Дополнительная хартия 14,526, Британский музей.]

739 АННОТАЦИЯ 64.2

1469, 25 ноября, 9-й год правления Эдуарда IV. «В монастыре Святой Марии Овери в Саутурке». Подтверждение (на английском языке) Уильяма Йелвертона, рыцаря, судьи Королевской скамьи, о получении от епископа Уэйнфлита 87 фунтов в полное удовлетворение всех претензий к сэру Дж. Фастольфу со стороны Жакетты, герцогини Бедфордской; с торжественным обещанием также, что он впредь не будет получать никаких сумм, больших или малых, в счет товаров, долгов или владений Фастольфа без согласия епископа, что он всегда будет готов скрепить печатью такие гранты и т. д., которые епископ потребует скрепить, и что он сам не будет составлять или скреплять печатью никакой грант и т. д. без воли и согласия епископа.

64.2 Следующая аннотация взята из отчета г-на Макрея о рукописях в колледже Магдалины, Оксфорд.

740 ДЖОН ПАСТОН — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 65.1

Мастеру сэру Джону Пастону, рыцарю.

1469, ДЕКАБРЬ

Достопочтенный сэр, я рекомендую себя вам и т. д. Дело в том, что сегодня ко мне пришел добрый малый, которого нельзя называть, и дал мне знать, что совет моего лорда Норфолкского на это Рождество заполучил двух вдов, чьи мужья были убиты при осаде Кейстера, и обязал их крупной суммой, что они подадут апелляцию против меня и тех, кто был там со мной внутри места, и они также связаны обязательством, что не отпустят ни одного человека, упомянутого в апелляции, до тех пор, пока мой лорд Норфолкский не даст им на то разрешение.

Пункт: причина этого, как мне говорят многие, в том, что вы не подаете лорду больше прошений за себя, чем подаете, и поэтому они поступают со мной хуже ради вас.

Пункт: что касается моего приезда в Лондон, да поможет мне Бог, если я могу выбирать, я не приеду туда, ибо argent me fawlt [мне не хватает денег], без апелляции или расследования по какому-либо особому делу, касающемуся вас. Пункт: прошу вас, вспомните о Кале, ибо я лишен жалованья в этой округе.

Пункт: прошу вас, пришлите мне какие-нибудь новости о том, как идут дела, ad confortandum stomacum [для укрепления духа].

Пункт: вы должны нанять нового поверенного в этой округе. Что касается меня, то наши дела и тяжбы слишком велики, а наш кошелек и ум слишком скудны, но я буду продолжать бороться, пока смогу, как своими средствами, так и средствами других людей, которые захотят мне помочь, пока не наступит лучший мир.

Написано в эту субботу, в Норидже. Дж. П.

65.1 [Из Фенна, IV. 416.] Из содержания видно, что это письмо было написано около Рождества после осады Кейстера. Апелляция по делу об убийстве была процессом, возбуждаемым ближайшим родственником убитого. Она была совершенно независима от любого уголовного преследования за убийство со стороны Короны, и никакое королевское помилование не могло помочь против нее; но апелляция должна была быть подана в течение года и одного дня после события.

в Норидже; в тексте «Norwcyche»: исправлено по Фенну.

741 ДЖОН ПАСТОН — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 66.1

1470, 1 МАРТА

Достопочтенный сэр, я рекомендую себя вам по старому обычаю, заверяя вас, что я говорил с моей матерью о вашем возвращении домой, но я не могу найти у нее желания расстаться с какими-либо деньгами на ваши расходы, ибо она и ее кюре 66.2 ссылаются на большую бедность, чем когда-либо была. Пункт: что касается ваших часов у Харкорта, то пройдет почти Пасха, прежде чем они будут готовы, ибо из его комнаты украли часть вещей, которые к ним относились, и нужно время, чтобы сделать их заново. Пункт: перевозчик забыл ваш счет, но он был доставлен весь целиком, но он будет доставлен вам вместе с воротом и инструментами со следующим перевозчиком, как, я надеюсь, прибудут и мои апельсины. Дама Элизабет Калторп — прекрасная леди и жаждет апельсинов, хотя она и не беременна. Пункт: прошу вас, составьте расписку на имя священника из Молтби 66.3 и Джона Сейна как душеприказчиков Джона Даубни, ибо они не примут никакого управления его имуществом, пока не будут освобождены от обязательств перед вами и моей матерью. Вы можете сделать это вполне легко, да поможет мне Бог; ибо я хорошо знаю, что вы должны ему денег, а не он вам, если только он был честен, когда умер, а я хорошо знаю, что мы никогда не находили его честным при жизни; но его друзья и другие в округе сильно винят меня в том, что для него ничего не сделано, говоря, что он не мог сделать для нас больше, чем отдать свою жизнь на службе вам и мне; а теперь он наполовину забыт среди нас. Поэтому прошу вас, пусть это будет сделано.

Пункт: что касается доктора Пайкенхэма, Дж. Пампинг может сказать вам, что его нет в Норидже. Когда он приедет, я поговорю с ним и пришлю вам его ответ. Пункт: что касается моего дяди Уильяма, я получил согласие на то, чтобы иметь от него счет, на что идет каждая вещь; но не все еще пришло в порядок, что было перемещено для воцерковления моей леди Анны. Как только у меня будет счет, я пришлю его вам и его ответ, что он первым хочет выкупить, а также намеревается ли он сделать так, как сказал, по поводу земли моей бабушки.

Пункт: Джеффри Спирлинг часто говорил со мной, чтобы я написал вам, дабы понять, как вы будете поступать с ним по поводу его места в Норидже, ибо он говорит, что предпочел бы иметь вашу добрую господскую милость там, чем чью-либо еще; ибо если вы будете его добрым господином, он не будет судиться дальше, иначе ему придется.

Пункт: что касается моего старого счета, я составлю его наспех и пришлю вам для лучшего воспоминания, ибо, как мне кажется по вашему письму, вы почти забыли его; но я достаточно готов в нем для своего собственного оправдания. Пункт: прошу вас, возьмите под свою опеку мой короткий мурровый жорнад 67.1, который у женщины Уикса, Якобин, чтобы она не унесла его, и чтобы он был изъят. Пункт: прошу вас, пришлите мне верные новости о мире наспех.

Что касается епископа Винчестерского, У. Вустер сказал моей матери, что он принял на себя обязанности за десять дней до того, как Пампинг вернулся домой; но он полагает, что епископ будет против вас, настолько, что [он] 67.2 посоветовал моей матери посоветовать вам, чтобы вы ходатайствовали перед моим лордом Кардиналом 67.3, чтобы вышеупомянутый епископ не был допущен к принятию управления. Больше ничего и т. д. Написано в Норидже, в первый день марта. Дж. П.

Прошу, найдите нам жену где-нибудь, ибо Melius est nubere in Domino quam urere. (1-е Коринфянам.) 67.4

Да будет известно всем настоящим, что я, Дж. П., рыцарь, освободил и т. д. Роберта Котлера, священника церкви в Молтби в графстве Норфолк, и Джона Сейна из Роллисби в том же графстве, душеприказчиков завещания и последней воли Джона Даубни, эсквайра, недавно покойного, от всех исков, как реальных и т. д., которые я имел, имею и т. д. против вышеупомянутого Роберта или Джона Сейна по причине любого долга вышеупомянутого Джона Даубни, ныне покойного, причитающегося мне, вышеупомянутому Дж. Пастону, с начала мира до сего дня и т. д. В удостоверение чего и т. д. Дано и т. д.

Что касается года правления Короля, пусть он будет вписан, но что касается дня и месяца, пусть они будут пропущены, ибо день должен быть после утверждения завещания и принятия управления. Прошу вас, пусть это будет сделано со всей возможной поспешностью; а что касается вашего обязательства и вещей, которые принадлежат вам, я буду уверен в них, прежде чем они получат расписку.

Пункт: что касается наших стычек здесь, Дж. Пампинг может рассказать вам; но если они доберутся до меня, вы потеряете брата, quod juratum est.

Хорошо поступать по повелению вашего господина, пока меня так хорошо поддерживают; эти молодчики моего лорда Норфолкского посылают мне весть ежедневно ad confortandum stomacum. Вы должны поговорить со своим господином и обсудить какое-нибудь средство наспех, или, клянусь Богом, пока наш Герцог так обласкан королем, ни вы, ни я не будем иметь человека, не избитого или убитого в этой округе, да и мы сами тоже, как вы, так и я, quod juratum est еще раз. Герцог, герцогиня и их совет сердиты, что вы сами не делаете к ним никаких подходов.

Пункт: посылаю вам договор Таунсенда с Джоном Пампингом.

66.1 [Доп. рукопись 34,889, л. 192.] Это письмо можно датировать 1470 годом, сравнив постскриптум с началом № 742, который, по-видимому, был написан в ответ на него. Джон Даубни был убит при осаде Кейстера в 1469 году. См. № 725, 733.

66.2 Джеймс Глойс.

66.3 Роберт Катлер или Котлер. См. следующую страницу.

67.1 Холлиуэлл дает «jornet» как «разновидность плаща»; «murrey» был темно-красного цвета.

67.2 Пропущено в рукописи.

67.3 Кардинал Буршье.

67.4 Ссылка столь же неточна, как и цитата. Текст, к которому отсылают, — 1 Кор. vii. 9: «Melius est enim nubere quam uri».

742 СЭР ДЖОН ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 68.1

Джону Пастону, эсквайру, находящемуся в Норидже, доставить с этим письмом.

1470, МАРТ

Я рекомендую себя вам, давая знать и т. д. 68.2

. . . . . . .

Пункт: что касается госпожи Кэтрин Дадли, я много раз рекомендовал вас ей, и она ничуть не недовольна этим. Ей все равно, сколько джентльменов любят ее; она полна любви. Я выбил это дело для вас, без вашего ведома, как я сказал ей. Она отвечает мне, что не хочет никого в ближайшие два года, и я верю ей; ибо я думаю, что у нее та жизнь, которой она может быть довольна; я полагаю, она будет усердно трудиться эти два года ради спасения своей души.

А госпожа Грейскресс обещана Селенджеру, при моей леди Эксетерской, — тяжелая потеря.

Пункт: прошу вас, поговорите с Харкортом из Аббатства о маленьких часах, которые я послал ему с Джеймсом Грешемом для починки, и чтобы вы забрали их у него, если они готовы, и прислали мне; а что касается денег за его труд, у него есть другие мои часы, которые сэр Томас Линдс, да упокоит Бог его душу, подарил мне; он может оставить их, пока я не заплачу ему. Эти часы принадлежат моему лорду Архиепископу, но не давайте ему знать об этом, и пусть они будут бережно доставлены сюда по вашему совету.

Также что касается апельсинов, я пришлю вам некоторое количество со следующим перевозчиком. А что касается новостей, податель сего проинформирует вас; вы должны оказать ему доверие.

Что касается моего успеха, я надеюсь на лучшее. Мне все еще предлагают госпожу Анну Холт, и у меня будет достаточно помощи, как говорят некоторые. 69.1

. . . . . . .

Пункт: дело в том, что я наполовину намерен приехать домой через месяц после этого, или около середины Великого поста, или до Пасхи, под ваше исправление, если вы решите, что [моя] мать помогла бы мне с моими расходами, десять марок или около того; прошу, прощупайте ее расположение и пришлите мне весть.

Пункт: я не могу сказать вам, что будет с миром, ибо Король действительно намерен отправиться в Линкольншир, и люди не знают, что из этого выйдет, ни что будет после; они полагают, что мой лорд Норфолкский приведет 10 000 человек. 69.2

Пункт: приехал новый маленький турок, который является хорошо сложенным малым, в возрасте сорока лет; и он ниже Мануэля на горсть, и ниже моего маленького Тома на плечи, и едва выше его груди; и у него, как он сказал самому Королю, три или четыре сына, дети, каждый из них такой же высокий и такой же видный, как сам Король; и он вполне крепок в ногах, и сообщают, что его член такой же длины, как его нога.

Пункт: прошу вас, покажите или прочтите моей матери такие вещи, которые, по вашему усмотрению, ей следует знать; и дайте ей понять о статье договора между сэром Уильямом Йелвертоном и мной.

Пункт: мой лорд Уорик, как предполагается, отправится с Королем в Линкольншир; некоторые говорят, что его поездка принесет пользу, а некоторые говорят, что она вредит.

Прошу вас, всегда следите за Кейстером, чтобы знать, какой там порядок, и пришлите мне весть, и по-прежнему ли мой мудрый лорд и моя леди так же помешаны на нем, как были; и посещает ли вышеупомянутый лорд его так же часто, как раньше, или нет; и о настроении в округе. Дж. П., рыцарь.

68.1 [Из Фенна, II. 28.] Из упоминания о том, что Король собирается отправиться в Линкольншир, и того, что говорится об графе Уорике, можно ясно сделать вывод, что это письмо было написано в начале восстания сэра Роберта Уэллса в начале марта 1470 года.

68.2 Здесь (согласно Фенну) следует отчет о счетах и расписках и т. д.

69.1 Здесь (согласно Фенну) следует отчет о некоторых спорах между сэром Уильямом Йелвертоном и сэром Джоном Пастоном, его дядей Уильямом и т. д., не имеющих значения.

69.2 «shall». Этого слова нет в левой или буквальной транскрипции Фенна, но оно приведено как часть текста в правой копии.

743 АНОНИМ — ДЖОНУ ПАСТОНУ 70.1

Моему кузену, Дж. Пастону.

1470, 27 МАРТА

Король прибыл в Грантем и пробыл там весь четверг; и там был обезглавлен сэр Томас Далалаунд и некий Джон Нил, великий капитан; а в следующий понедельник после этого в Донкастере был обезглавлен сэр Роберт Уэллс и другой великий капитан; и тогда Король получил известие, что герцог Кларенс и граф Уорик были в Эстерфилде [Честерфилде], в двадцати милях от Донкастера.

И во вторник в девять часов Король вышел в поле и провел смотр своих людей; и говорили, что в Англии никогда не видели столько прекрасных людей, так хорошо снаряженных в поле. И мой лорд был достойно сопровожден, ни один лорд там не был так хорошо; за что Король выразил моему лорду великую благодарность.

И тогда герцог Кларенс и граф Уорик услышали, что Король идет к ним, и тотчас же отступили и направились в Манчестер в Ланкашире, надеясь получить помощь и поддержку от лорда Стэнли, но в итоге они получили там мало поддержки, как было доложено Королю, и поэтому люди говорят, что они направились на запад, а некоторые полагают, что в Лондон. А когда Король услышал, что они отступили и ушли, он отправился в Йорк и прибыл туда в следующий четверг, и туда к нему пришли все джентльмены графства; и в день нашей Леди [он] сделал Перси графом Нортумберлендским, а того, кто был графом прежде, — маркизом Монтегю. И [так] 71.1 Король намерен идти на юг, да пошлет ему Бог удачу.

Написано 27-го дня марта. За Правду.

70.1 [Из Фенна, II. 36.] Это письмо дает отчет о подавлении восстания в Линкольншире в 1470 году.

71.1 Этого слова нет в тексте буквальной транскрипции Фенна, но оно приведено без скобок в транскрипции с современной орфографией.

744 АННОТАЦИЯ 71.2

Уильям Вустер — ——

1470

Письмо на английском языке, на бумаге (подписано У. В., но без адреса), с просьбой к кому-то предложить «моему лорду» [епископу Винчестерскому?] получение письма от сэра Джона Пастона арендаторам Титчвелла о том, что он не будет требовать с них никакой арендной платы, и другого письма от «моего лорда» с тем же содержанием от имени сэра Уильяма Йелвертона; и отправку ордера на расходы 4 или 6 марок на укрепление морских дамб перед пастбищами Титчвелла, потому что весной море прорывается на них. Желает знать, следует ли принимать совет сэра У. Йелвертона по деловым вопросам. «Брат» Джеффри Вествейл собирается получить степень доктора богословия в Кембридже в праздник Святого Иоанна, который двадцать лет назад, будучи в монастыре Ярмута, принадлежал «моему мастеру Фастольфу»; и сэр Томас Хоус за месяц до своей кончины обещал помочь ему по приказу мистера Фастольфа. Он пришел бы сейчас к «моему лорду» просить милостыню, если бы автор не помешал ему. Желает быть проинформированным, поможет ли ему «мой лорд». «Мастер Бристон, точно так же мастер Спайсер и мастер Стивенс доверяют мне и многим другим поговорить с моим лордом о помощи», а также Томас Фастольф и Милсент Фастольф и многие другие, «которые делают меня раздраженным и утомленным».

71.2 [Из рукописи Титчвелл, 120, в колледже Магдалины, Оксфорд.] По внутренним признакам кажется, что это письмо должно было быть написано незадолго до того, которое следует за ним. Аннотации к этим двум письмам были любезно предоставлены мне г-ном Макреем.

745 АННОТАЦИЯ 72.1

1470, 17 МАЯ

Письмо на английском языке от У. Вустера епископу Уэйнфлиту. — Был в Титчвелле, чтобы попытаться сдать поместье и ферму, но никто из фермеров там не возьмет их без письменных гарантий от сэра Джона Пастона и сэра Уильяма Йелвертона против любого взыскания. . . . . младший, который должен 9 фунтов, придет к епископу по поводу сдачи в аренду. Автор описывает свое собственное бедственное положение. Десять лет нес расходы в Лондоне и в поездках по бесконечному процессу «завещания моего мастера Фастольфа в суде аудиенции». Теперь вынужден уехать из Лондона в Кембридж, чтобы жить дешево. Ему обещали 25 марок от имени Пастона, 20 марок навсегда с земель Фастольфа, 5 марок в качестве вознаграждения пожизненно и 15 фунтов земли навсегда. Не получил и 8 марок.

72.1 [Из рукописи Титчвелл, 199, в колледже Магдалины, Оксфорд.]

746 ДЖОН ПАСТОН — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 72.2

Сэру Джону Пастону, рыцарю, или Томасу Стомпсу, доставить вышеупомянутому сэру Джону.

1470, 22 ИЮНЯ

Достопочтенный сэр и мой особо добрый брат, я рекомендую себя вам; и поскольку я не могу прислать вам хорошие новости, вы получите такие, какие я знаю.

Дело в том, что в прошлую среду вы и я, Пампинг и Эдмунд Брум были обвинены в совершении уголовного преступления на сессиях здесь, в Норидже, за выстрел из пушки в Кейстере в августе прошлого года, от которой погибли два человека, я, Пампинг и Брум как главные виновники, а вы как соучастник; несмотря на то, что Таунсенд 73.1 и Ломнер придерживались мнения, что вердикт недействителен, ибо двое из присяжных не согласились с обвинением. И поскольку те двое были согласны в других делах, а не в этом, и поскольку те двое не были освобождены от остальных в то время, когда был вынесен вердикт по вашему обвинению, их мнение таково, что весь вердикт недействителен, как по всем другим делам, так и по вашему. Является ли их мнение верным или нет, я не могу определить, как и они сами.

Прошу вас, не дайте этому делу заглохнуть, ибо я могу думать, что совет моего лорда Норфолкского заставит вдов подать апелляцию и перенести ее в Королевскую скамью в начале этого срока. Таунсенд обещал мне, что будет в Лондоне в следующий вторник, и тогда вы сможете обсудить с ним это дело и принять его совет.

Пункт: Таунсенд и Ломнер думают, что если у вас будет хороший совет, вы можете оправдать удержание места мирным владением, которое вы имели в нем более трех лет; но в заключение, все это делается не для чего иного, как для того, чтобы принудить вас прийти к соглашению с моим лордом Норфолкским.

Я понял от Р. Саутвелла — ибо он и я обсуждали это дело довольно широко между ними и мной — настолько, что он говорит мне, что если я буду в Лондоне на неделе после Святого Петра, в то время, когда он сам будет там, он говорит, что моя Леди обещала мне свою добрую милость и передала мне весть через него, поскольку он замолвил за меня слово перед ней, что она вспомнит мою старую службу и забудет великое недовольство таким образом, что я пойму, что прошение, которое я подал моему лорду, ее мужу, и ей, обернется к вашей выгоде и моей, больше, чем мы предполагаем до сих пор или поймем до тех пор, пока я не поговорю с ее доброй милостью. И по этому обещанию я обещал Саутвеллу встретиться с ним в Лондоне на той же неделе после Святого Петра; поэтому я бы чрезвычайно хотел, чтобы вы были в Лондоне в то время, или недалеко от Лондона, чтобы я мог понять в вашем месте, где я мог бы поговорить с вами, прежде чем я поговорю с моей Леди.

Я предлагаю отправиться в Кентербери 74.1 пешком на следующей неделе, с Божьей помощью, и оттуда приехать в Лондон. Прошу вас, позаботьтесь, чтобы я был в безопасности по делу Паркера и Генри Колетта.

Саутвелл 74.2 сказал мне следующее: что если вы сами того пожелаете, вы получите и добрую милость лорда и леди, и деньги, или землю, или и то, и другое, и все ваши дела будут улажены. Что он имеет в виду, я не могу сказать. Что касается всех других дел в этой округе, я буду делать все, что смогу, из-за нехватки денег, пока не поговорю с вами. У меня много забот, о которых я расскажу вам, когда приеду.

Больше ничего, кроме того, что Бог хранит вас и ваших. Написано в Норидже, в пятницу после праздника Тела Христова. Дж. П.

Я сделал все, что мог, чтобы предотвратить обвинение, но это было невозможно, о чем я сообщу вам; и Таунсенд знает то же самое.

72.2 [Из Фенна, IV. 428.] Поскольку это письмо ссылается на инцидент при осаде Кейстера как произошедший «в августе прошлого года», нет никаких сомнений в дате.

73.1 Вероятно, Роджер Таунсенд, впоследствии судья Общих исков.

74.1 В паломничество к святыне Святого Томаса Беккета, полагаю. — Ф.

74.2 Ричард Саутвелл, эсквайр из Вуд-Райзинга. Он приобрел это поместье, женившись на Эми, дочери и сонаследнице сэра Эдмунда Уичингема, рыцаря. — Ф.

747 ДЖОН ПАСТОН — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 74.3

Сэру Джону Пастону, рыцарю, или Томасу Стомпсу, доставить вышеупомянутому сэру Джону.

1470, 25 ИЮНЯ

Как я посылал вам весть письмом, которое Джон Уайндхэм привез в Лондон, Дж. Пампинг обвинен в уголовном преступлении, а Эдмунд Брум как главные виновники, а вы как соучастник, за выстрел из пушки в августе прошлого года, от которой погибли два человека; и я полагаю, что совет моего лорда Норфолкского заставит одну из вдов, или обеих, подать апелляцию по тому же обвинению в этом сроке. Поэтому прошу вас, хорошо присмотрите за этим делом, чтобы, когда оно будет заверено в Королевской скамье, Брум и Пампинг получили предупреждение, чтобы они могли подготовиться, если придет какой-либо capias для них. Таунсенд может рассказать вам все дело.

Также вы должны во что бы то ни стало быть осторожны, ибо моя бабушка 75.1 и моя леди Анна 75.2 и мой дядя Уильям будут в Лондоне в течение восьми или десяти дней, и я хорошо знаю, что это не для чего иного, как для того, чтобы сделать моего дядю Уильяма уверенным в ее земле, несмотря на то, что она воздвигла штраф на нее перед Гудридом 75.3, судьей, в дни моего деда, и моя мать говорит мне, что у вас есть копия того же штрафа; я бы посоветовал вам иметь ее наготове, что бы ни случилось. Я полагаю, они будут тем более заняты этим делом, потому что думают, что вы не осмелитесь приехать в Лондон или в Вестминстер, чтобы остановить их; но если у вас нет копии того же штрафа, смотрите, чтобы вы не пожалели никаких затрат на поиски, ибо это будет стоить вам усилий, я чувствую по их действиям.

Через неделю я надеюсь с Божьей помощью отправиться в Кентербери самое позднее, а в субботу через неделю я надеюсь с Божьей помощью быть в Лондоне; поэтому прошу вас, оставьте весть в вашем месте на Флит-стрит, где я смогу найти вас, ибо я не намерен показываться в Лондоне, пока не поговорю с вами.

Прошу вас, помните об этих делах, ибо все делается для того, чтобы заставить вас прийти к концу с этими лордами, которые отобрали у вас вашу землю. Больше ничего, кроме того, что я прошу Бога послать вам желание вашего сердца в этих делах и во всех других.

Написано в Норидже, в понедельник после Святого Иоанна Крестителя. Дж. П.

74.3 [Из Фенна, IV. 434.] Это письмо, как будет видно, в начале ссылается на то же дело, что и предыдущее.

75.1 Агнес Пастон, вдова Уильяма Пастона, судьи.

75.2 Анна, дочь Эдмунда Бофорта, герцога Сомерсетского, вышла замуж за Уильяма Пастона, дядю сэра Джона Пастона. — Ф.

75.3 Уильям Гудрид был произведен в сержанты-законники в 1425 году. В 1431 году он был назначен королевским сержантом, а в 1434 году стал судьей Королевской скамьи. — Ф.

76.1 АННОТАЦИЯ 76.1

1470, 3 ИЮЛЯ

Договор между сэром Джоном Пастоном и Эдмундом Шаа, ювелиром из Лондона, касающийся 20 блюд и блюдца из серебра, заложенных последнему, 3 июля 10-го года правления Эдуарда IV.

76.1 [Из рукописей Пастонов.]

76.2 АННОТАЦИЯ 76.2

1470, 8 ИЮЛЯ

Договор, датированный Лондоном, 8 июля 10-го года правления Эдуарда IV, по которому сэр Джон Пастон отдает в залог Стивену Келку, ювелиру из Лондона, 16 горшков весом 22 фунта 10½ унций тройского веса за 40 фунтов до следующей Троицы.

76.2 [Из Дополнительной хартии 17,249, Британский музей.]

76.3 АННОТАЦИИ 76.3

Земли Фастольфа

1470, 14 ИЮЛЯ

«11. Трехсторонний договор между Уильямом, епископом Винчестерским, и Джоном Пастоном, рыцарем, и другими, касающийся намерения двух передач собственности епископом Винчестерским, одна из поместий Дрейтон и Толторп в графстве Норфолк и городе Норидж, которые были когда-то сэра Джона Фастольфа; другая из поместий Уинтертон, называемых Брегмайлс (?), Реппис в Баствике, третьей части поместья Роунхэм, земель и владений, называемых Каттс в Харингби, и земель, называемых Були в Стоксби, Гаю Фэрфаксу, Джону Пастону, эсквайру, и другим. 14 июля, 10-й год правления Эдуарда IV».

«17. Освобождение Джоном Пастоном, Георгием, архиепископом Кентерберийским, и другими Уильяма Уэйнфлита от всех прав на все поместья, земли и т. д., которые принадлежали Джону Фастольфу в графстве Норфолк, за исключением поместья Кастер и Спенсерс в Харингби, а также земель, называемых Вокс, Редхэм и Бозомс, и поместий Хейлдон, Дрейтон и Толторп. 14 июля, 10-й год правления Эдуарда IV».

«28. Договор, содержащий взаимные освобождения епископа Винчестерского Джону Пастону, рыцарю, и т. д. 14 июля, 10-й год правления Эдуарда IV».

«29 и 61. Договор, содержащий соглашение между Уильямом Уэйнфлитом, епископом Винчестерским, и сэром Джоном Пастоном, касающееся земель и товаров сэра Джона Фастольфа. 14 июля, 10-й год правления Эдуарда IV».

Этот последний документ, копия или черновик которого под номером 36 находится в Индексе, более полно описан г-ном Макреем в Четвертом отчете Комиссии по историческим рукописям следующим образом:—

1470, 14 июля, 10-й год правления Эдуарда IV. Трехсторонний договор (очень длинный, на английском языке) между епископом Уэйнфлитом и сэром Джоном Пастоном, рыцарем, содержащий соглашение о прекращении споров между душеприказчиками завещания сэра Джона Фастольфа, из-за чего имущество последнего было сильно растрачено; разделяющий поместья между епископом и Пастоном и предусматривающий основание семи священников и семи бедных ученых в колледже Магдалины; Пастон должен передать все документы и грамоты в монастырь Святой Марии Овери в Саутурке, чтобы их поместили в сундук, запертый на два замка и два ключа, один из которых должен быть у епископа, а другой у Пастона, и епископ должен принести туда также все свои документы; одна часть этого договора должна оставаться у каждой из сторон, а третья у приора Святой Марии Овери.

76.3 Следующие записи взяты из старого индекса актов и бумаг, относящихся к Норфолку и Саффолку, хранящегося в башне колледжа Магдалины, Оксфорд.

751 ПАМПИНГ — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 77.1

Моему самому почтенному и достопочтенному мастеру, сэру Джону Пастону, рыцарю.

1470, 15 ИЮЛЯ

Достопочтенный сэр и мой добрый мастер, я рекомендую себя вам самым смиренным образом. И прошу вас знать, что я с деньгами, которые вы прислали мне с Джуди, вознаградил мою компанию, как вы приказали, записав в счете, приложенном здесь; и что касается Уильяма Милсента, я дал ему знать, как вы поняли, что он был намерен отправиться домой к своему отцу, чему вы были рады и хотели, чтобы он так и сделал. Он сказал, что не намеревался быть со своим отцом, и это не было в его власти сделать так; тем не менее он дома у своего отца и там пребывает, но что он намерен делать, я не знаю. Дэви дома и присматривает за своей землей. Хомуорт доволен и идет к своей работе. Что касается Стомпса, я был у аббата Сен-Бенета для него, как вы приказали. И он рекомендует себя вам и сказал мне, что был очень рад, что вы послали к нему за любым слугой, который у вас был, говоря, что если он может сделать что-нибудь для вас и для любого вашего слуги, он сделает это верно. И также он сказал, что не подведет вас, пока жив, в том, что он может и в силах сделать, надеясь в будущем на вашу помощь и благосклонность в том, что ему предстоит сделать. И он сказал мне и Стомпсу обоим, когда бы он ни пришел, он будет желанным гостем, и что он будет поступать с ним так же хорошо, как с немногими слугами, которые у него были ради вас, и что он будет держать его для вас. Что касается меня самого, моя госпожа говорит, что даст мне еды и питья на некоторое время; тем не менее я предупрежден быть осторожным, ибо мне сказали, что есть процесс по апелляции против меня и других; поэтому я умоляю вас, чтобы это дело было принято во внимание, как вы можете, чтобы мы могли иметь знание о любом процессе, который есть, чтобы мы могли быть осторожны, ибо я думаю поистине, если я или кто-либо другой попадет в их руки в этом мире, мы не избежим позора, по крайней мере.

Кроме того, что касается остатка денег сверх этой суммы, вы должны настоятелю церкви Сент-Эдмундс в Кейстере за 4 комба солода и 2 комба пшеницы 10 шиллингов, которые я обещал ему выплатить; и Роберту Ньютону, обжигальщику извести, за известь 13 шиллингов 4 пенса, он требует их с меня; и Роберту Бери за подковку 10 шиллингов; и если будет на то ваша воля, чтобы я произвел этот платеж, у меня останется 23 шиллинга 4 пенса. И я прошу вас прислать мне ответ, что мне делать в этом деле. Джуди был у Тома Фастольфа, он может дать вам ответ по этому вопросу. Что касается порядка в Кейстере, они продают и выручают деньги за то имущество, которое там нашли, и поддерживают такой порядок, что в округе все крайне недовольны и раздражены, а также тем, что люди моего лорда стекаются к ним, разъезжают по округе неузнанными и под предлогом своих полномочий берут крупные взятки. Молю Бога о вашем успехе и о том, чтобы Он послал вам какое-нибудь доброе средство для вашего блага и облегчения тем, кто вам служит. Написано в Норидже в понедельник после воскресенья Реликвий. Ваш покорный слуга, Пампинг.

[Из рукописей Пастонов, Британский музей.] В этом письме упоминается апелляция, которую две вдовы должны были подать против сэра Джона Пастона. См. № 746, 747.

См. том II, стр. 110, примечание 1.

752 МАРГАРЕТ ПАСТОН — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ

1470 ИЮЛЬ 15

Приветствую тебя и посылаю тебе Божье благословение и свое, извещая, что твои арендаторы принесли мне большой счет на ремонт, который я посылаю тебе вместе с 60 шиллингами деньгами. Я хотела получить от них остаток денег, но они сказали, что это было твое соглашение, чтобы этот ремонт был выполнен и учтен сейчас при этом платеже, и поэтому я не смогла получить с них больше денег. И они говорят, что настоятель был посвящен в дела по ремонту. Если вы так договорились и хотите, чтобы ремонт был проверен, вы можете прислать ответ; но я хотела бы, чтобы ты позаботился о себе, как только сможешь, и приехал домой, и присмотрел за своим собственным имуществом, а также за моим, иначе, чем ты делал это до сих пор, как ради моей выгоды, так и ради твоей, иначе я сама позабочусь о себе в скором времени, и я верю, что это будет для меня большим облегчением и пользой, а для тебя в будущем — ни облегчения, ни выгоды. Я пока не получила ни помощи, ни утешения ни от кого из вас, дай мне Бог благодати получить их в будущем. Я хотела бы, чтобы ты испытал, выгоднее ли тебе служить мне, чем служить таким господам, которым ты служил до сих пор, и поступай в будущем так, как найдешь наиболее выгодным. Ты достаточно испытал этот мир, впредь ты будешь лучше знать себя. Молю Бога, чтобы мы могли жить в тишине и покое со своим собственным имуществом отныне. Мои возможности не так хороши, как я хотела бы ради тебя и других; а если бы они были такими, мы бы недолго находились в нужде. Да выведет нас Бог из нее; пусть Он хранит тебя. Написано с тяжелым сердцем в понедельник после воскресенья Реликвий. Твоя мать.

[Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Это письмо, хотя и подписано «Твоя мать», не имеет ни подписи, ни адреса. Однако оно, несомненно, написано Маргарет Пастон своему сыну сэру Джону. Оно написано рукой Пампинга и, по-видимому, относится к тому же году, что и его собственное письмо, идущее непосредственно перед ним, которое датировано тем же днем.

Сэр Томас Хаус.

753 СЭР ДЖОН ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ

.... Пастон и т.д.

1470 АВГ. 5

Брат, я приветствую тебя и т.д. Также скажи Джону Пампингу, что служанка в «Быке» в Клудейсе в Вестминстере однажды передала мне через него в Мур золотое кольцо в знак, которое я от него не получил. Поэтому я хочу, чтобы он прислал его сюда, ибо она должна получить его обратно, или же 5 шиллингов, ибо оно было не ее. Также прошу тебя, будь готов; дело оживляется как для тебя и твоих, так и для нас и наших.

Что касается новостей, мой лорд архиепископ находится в Муре, но с ним оставлены различные слуги короля, и, насколько я понимаю, он имеет разрешение оставаться там, пока его не вызовут. На севере поднялось много людей, так что Перси не в силах сопротивляться им; и поэтому король послал за своими вассалами, чтобы они явились к нему, ибо он собирается подавить их. И некоторые говорят, что король должен вернуться в Лондон, и это в спешке, и, как говорят, Кортни высадились в Девоншире и там правят.

Также, что лорды Кларенс и Уорик попытаются высадиться в Англии со дня на день, как опасаются люди.

Прошу тебя, пусть Джон Милсент не задерживается долго вдали от меня, с такой суммой, какую можно собрать: а также чтобы ты написал мне обо всем, о чем я просил тебя написать, чтобы я мог получить ответ на все. О других вещах тебя проинформирует бакалавр Уолтер, податель сего.

Написано в Лондоне, в воскресенье перед днем Святого Лаврентия.

Также о моем брате Эдмонде еще не позаботились. Ему не на что жить, подумай о нем и т.д. Джон Пастон, рыцарь.

[Из Фенна, II, 46.] Это письмо, как видно из содержания, было написано в период непосредственно перед реставрацией Генриха VI.

Здесь следует распоряжение о поиске некоторых бумаг и т.д. — Ф.

Это, должно быть, означает Джорджа Невилла, архиепископа Йоркского и брата графа Уорика, который, по-видимому, был заподозрен королем и оставлен в Муре в качестве своего рода государственного заключенного. — Ф.

Генри Перси, который был восстановлен в графстве Нортумберленд в этом году после того, как Джон Невилл, лорд Монтегю, отказался от него. См. № 743.

День Святого Лаврентия — 10 августа.

... бакалавр Уолтер, податель сего, проинформирует вас.

754 РЕЗЮМЕ

1470 АВГ. 7

Договор, датированный Лондоном, 7 августа, 10-й год правления Эдуарда IV, по которому сэр Джон Пастон отдает в залог Ричарду Роулину из Лондона, бакалейщику, 2 чаши и 4 суповые миски весом 11 фунтов 1¾ унции серебра за 20 фунтов стерлингов до следующего праздника Пятидесятницы.

[Из дополнительной хартии 17 250, Британский музей.]

весом 11 фунтов 1¾ унции серебра

755 РЕЗЮМЕ

1470

1470, 10 августа, 10-й год правления Эдуарда IV, в Эшере. Обязательство на английском языке Джона Пастона, эсквайра, сына Джона Пастона, эсквайра, который был одним из доверенных собственников и душеприказчиков сэра Джона Фастольфа, в том, что, поскольку епископ Уэйнфлит, также один из доверенных собственников и ныне единственный душеприказчик, взял на себя исполнение завещания упомянутого сэра Джона, насколько это может быть исполнено (поскольку в большей своей части оно еще не исполнено, а его имущество растрачено и поглощено), из его поместий и земель в Эссексе, Суррее, Норфолке, Саффолке и городе Норидже, он (упомянутый Джон Пастон) будет верно и преданно служить упомянутому епископу и будет помогать и содействовать ему и колледжу Магдалины, чтобы земли могли быть сданы в аренду с наибольшей для них выгодой, будучи вознагражденным епископом, чтобы показать свою самую добрую волю к надлежащему исполнению завещания Фастольфа; и что до праздника Всех Святых он передаст упомянутому епископу все хартии, акты, доказательства, описи, счета и т.д., относящиеся к любому из упомянутых поместий, за исключением тех, которые касаются исключительно поместья Кейстер, которое по соглашению упомянутого епископа с сэром Джоном Пастоном, рыцарем, братом упомянутого Джона Пастона, эсквайра, должно остаться у того же сэра Джона.

Следующее резюме, как и некоторые предыдущие, взято из отчета мистера Макрея Комиссии по историческим рукописям о записях колледжа Магдалины в Оксфорде.

1470, 10 Aug., 10 Edw. IV., at Eshher.

spelling unchanged

756 РЕЗЮМЕ

Малярные работы

1470

1. Счет выплат Роберту Спери, слуге Виола, и другим за работу у Фрайерс в июне и июле; также за лак, свинец, глиняные горшки, желтую охру, масло, щетину для изготовления кистей и т.д. для малярных работ.

На обороте: «Счет Виалла, включенный в 3 свитка материалов и работы для места А. П. и Фрайерс, который, как понимает Кларджинет, выплачен Виаллу».

«Памятка: 1 копия этого счета остается среди счетов за работу в Уайт-Фрайерс и месте Барретта, а другая — среди счетов за посуду и залоги Виалла».

2. «Договорной счет», 15 августа, 10-й год правления Эдуарда IV, между Уильямом Пастоном, эсквайром, и Томасом Виаллом из Нориджа, художником, касающийся залога определенных коралловых бус и посуды первому за 5 фунтов стерлингов.

3. Счет сумм, причитающихся некоему Виаллу за определенных лиц «во Фрайерс» в течение августа, сентября и октября. Итого 32 шиллинга 10 пенсов.

На обороте: «Расчет Виалла, записанный в свитке работ Фрайерс, не оплачен и должен быть вычтен из 5 фунтов, которые были одолжены Виаллу и еще не возвращены».

«Памятка: одна копия этого счета остается среди счетов за работу в Уайт-Фрайерс и месте Барретта, а другой счет — среди счетов за посуду и залоги».

[Из рукописей Пастонов, Британский музей.]

По-видимому, Белые монахи в Норидже.

Агнес Пастон?

еще не возвращены».

757

Колледж Фастольфа

1470 АВГ. 27

«4. Джон Пастон, эсквайр, обязуется верно и преданно служить епископу Уинчестерскому и помогать его колледжу и другим его должностным лицам и арендаторам в отношении земель сэра Джона Фастольфа и передать ему все акты, доказательства и т.д., за исключением тех, которые касаются поместья Кейстер. 27 августа, 10-й год правления Эдуарда IV».

Эта запись взята из того же старого указателя актов колледжа Магдалины в Оксфорде, на который ссылались в предыдущих номерах.

758 ЭДУАРД IV — УИЛЬЯМУ СУОНУ

Нашему возлюбленному Уильяму Суону, джентльмену.

Р. Э.

От короля.

1470 СЕНТ. 7

Верный и возлюбленный, мы приветствуем вас. И поскольку мы достоверно узнали, что наши древние враги из Франции и наши внешние мятежники и предатели объединились и намереваются в спешке высадиться в нашем графстве Кент или в прилегающих к нему частях с великой силой и мощью французов, чтобы полностью уничтожить нас и наших верных подданных и ниспровергнуть общее благо нашего королевства: мы строго предписываем и приказываем вам, верой и присягой, которую вы нам принесли, подготовиться со всем отрядом, который вы сможете собрать, и как только вы узнаете, что они высадились в нашем упомянутом графстве или поблизости, направиться туда, как мы приказали другим нашим подданным, и приложить все усилия вместе с ними, чтобы противостоять злобе наших упомянутых врагов и предателей; и если они и вы не будете в силах сделать это, то тогда вы должны направиться в наш город Лондон, к тому времени мы надеемся быть там лично или поблизости; и если мы не будем там, то тогда вы должны сделать все остальное, что вам будет приказано нашим Советом там, под страхом вышеуказанного наказания.

Дано под нашей печатью в нашем городе Йорке, 7-го дня сентября.

[Из Фенна, IV, 438.] Это письмо не относится должным образом к переписке Пастонов. Оно было скопировано Фенном с оригинала в библиотеке Бригга Прайса Фаунтейна, эсквайра из Нарфорда в Норфолке, племянника и наследника знаменитого антиквара сэра Эндрю Фаунтейна. Рукопись содержалась в томе государственных бумаг, некоторые из которых были оригиналами, а некоторые — копиями различных дат, принадлежавшими сэру Эдварду Коку.

Дата документа, несомненно, сентябрь 1470 года, когда Эдуард находился в Йорке, ожидая вторжения Кларенса и графа Уорика при поддержке короля Франции.

ПИСЬМА ПАСТОНОВ Генрих VI восстановлен

759 ДЖОН ПАСТОН — МАРГАРЕТ ПАСТОН

Моей глубокочтимой матери, Маргарет Пастон, доставить сие.

1470 ОКТ. 12

После смиренной и самой должной рекомендации, насколько могу, я прошу вашего благословения. Извольте знать, что, благодарение Богу, мой брат и я в добром здравии; и я верю, что мы скоро добьемся успеха во всех наших делах; ибо моя леди Норфолкская обещала следовать советам моего лорда Оксфордского во всех делах, касающихся моего брата и меня; и что касается моего лорда Оксфордского, то он, клянусь честью, лучше относится ко мне, чем я мог бы пожелать во многих делах; ибо он послал к моей леди Норфолкской через Джона Бернарда только ради моего дела и ни по какой другой причине, без моего ведома [т.е. без моего ведома] или без какой-либо просьбы с моей стороны, ибо когда он послал к ней, я был в Лондоне, а он в Колчестере, и это признак того, что он помнит обо мне.

Герцог и герцогиня умоляют его так смиренно, как я когда-либо умолял их; до такой степени, что мой лорд Оксфордский будет управлять ими и их имуществом по их собственному желанию и великим стараниям.

Что касается должностей, о которых вы писали моему брату и мне, они не для бедных людей; но я верю, что мы добьемся других должностей, подходящих для нас, ибо мой господин, граф Оксфордский, велит мне просить и брать. Я полагаю, мой брат сэр Джон получит должность констебля замка Норидж с жалованием в 20 фунтов; все лорды согласны на это.