«Письма Пастонов (1422–1509). Том 5»

Это письмо было написано с такой великой болью, как никогда я не писал ничего в своей жизни, ибо, положа руку на сердце, я был очень болен, и до сих пор не чувствую себя очень хорошо, да исправит это Бог и т.д.

См. Фенн, IV, 350. Это письмо было явно написано примерно в тот же период, что и № 710. Оригинал, по-видимому, не имел адреса, хотя Фенн печатает его в копии справа; но на обороте была следующая памятка, явно не совсем современная: «Litera Ric’i Calle Margeriæ Paston filiæ Joh’is Paston ar’i quam postea duxit in uxorem» (Письмо Ричарда Калла Марджери Пастон, дочери Джона Пастона, эсквайра, на которой он впоследствии женился).

Сэр Джеймс Глойс, священник.

См. том II, стр. 110, примечание 1.

me semyth it is a m ll. [thousand] — финальная курсивная «d» ошибочно напечатана как «a».

714 ДЖЕЙМС ОТ — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ

Моему достопочтенному брату, сэру Джону Пастону, доставить сию записку в спешке.

1469, 22 МАЯ

Весьма достопочтенный брат, рекомендую себя вам, давая вам знать, что лорд Стаффорд был сделан графом Девонширским в воскресенье; и что касается короля, как я понимаю, он отправляется в Уолсингем в пятницу через неделю, и королева также, если Бог пошлет ей доброе здоровье.

И что касается короля, [он] должен был ехать в Кале, а теперь это отложено. И также что касается выхода в море, корабли моего лорда Уорика выходят в море, как я понимаю. Никаких других новостей я не могу написать вам, но Иисус да хранит вас.

Написано в Виндзоре в понедельник после Пятидесятницы, в спешке и т.д. Ваш брат, Джеймс От.

См. Фенн, II, 16. Визит короля в Норфолк и создание лорда Стаффорда графом Девонширским определяют дату этого письма как 1469 год. Автор, по-видимому, брат Анны От, с которой сэр Джон Пастон был помолвлен, и он соответственно называет его своим братом.

Хамфри Стаффорд, лорд Стаффорд из Саутуика, был создан графом Девонширским в воскресенье, 7 мая 1469 года; так что автору следовало сказать не «в воскресенье», а «в воскресенье две недели назад».

715 СЭР ДЖОН ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ

Моей матери и моему брату Джону Пастону.

1469, ИЮНЬ

Брат, дело в том, что король должен приехать в Норфолк в спешке, и я не знаю, могу ли я приехать с ним или нет; если я приеду, я должен сделать ливрею из 20 платьев, которые я должен выбрать по вашему совету; и что касается ткани для таких лиц, которые находятся в тех краях, можно ли ее достать там, в Норидже, или нет, я не знаю; и какие лица — я не помню.

Если моя мать в Кейстере, так как не должно быть сомнений в охране места, пока король в тех краях, чтобы я мог иметь большую часть в Кейстере; и предложите ли вы себя сопровождать лорда Норфолкского или нет, я хотел бы, чтобы вы сделали то, что лучше всего сделать; я хотел бы сделать моему лорду удовольствие и службу, и так я хотел бы, чтобы сделали вы, если бы я знал, что буду уверен в его добром расположении в будущем. У него будет 200 человек в ливрее синего и рыжевато-коричневого цвета, и синий на левой стороне, и оба темных цветов.

Прошу вас, пришлите мне весть и ваш совет через Джадда, какими людьми и какими лошадьми я мог бы быть обеспечен, если случится так, что я должен буду приехать, и ваш совет во всем письменно, и я пришлю вам в спешке другие новости. Пусть Сорелл будет хорошо содержим. Джон Пастон, рыцарь.

См. Фенн, II, 22. Это письмо должно было быть написано в начале июня 1469 года. Эдуард IV, как видно из дат его малых государственных печатей, был в Виндзоре 29 мая и в Норидже 19 июня того же года. Фенн говорит, что он также был в Норфолке в 1474 году, но я не могу найти никаких доказательств этого факта.

716 ДЖОН ПАСТОН — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ

1469, ИЮНЬ

Начну с того, что Бог воздаст вам за мои шляпы. Король был в этих краях и был достойно принят в Норидже, и имел весьма доброе угощение и великие дары в этих краях, которыми он остался так доволен, что скоро будет здесь снова, и королева также, с которой, по моему совету, вы должны приехать, если судебный срок закончится к тому времени, когда она приедет в эти края. А что касается ваших дел здесь, да поможет мне Бог, я сделал все, что было в моих силах, в хлопотах о них, как перед лордом Риверсом, так и перед лордом Скейлсом, сэром Джоном Вудвиллом, Томасом Уингфилдом и другими при короле. А что касается лорда Риверса, он сказал моему дяде Уильяму, Фэрфаксу и мне, что он побудит короля поговорить с двумя герцогами, Норфолкским и Саффолкским, чтобы они оставили свои притязания на те земли, которые принадлежали сэру Джону Фастольфу. И если случится так, что они ничего не сделают по просьбе короля, тогда король должен приказать им не чинить разорений, не устраивать нападений или драк на ваших арендаторов или местах, до тех пор, пока закон не решит с вами или против вас; это было сказано им в тот же день утром, когда он уехал в полдень. Побудил ли он короля к этому или нет, я не могу сказать, мой дядя Уильям думает, что нет. И в тот же день после обеда я сказал лорду Скейлсу, что говорил с моим лордом, его отцом, в той же форме, как я изложил, и спросил его, говорил ли мой лорд, его отец, с королем или нет, и он дал мне такой ответ, что говорил ли он с королем или нет, дело будет в порядке.

Томас Уингфилд сказал мне и поклялся мне, что когда Брэндон побуждал короля и умолял его проявить к моему лорду благосклонность в его делах против вас, король сказал ему в ответ: «Брэндон, хотя ты можешь обмануть герцога Норфолкского и вертеть им как хочешь, я даю тебе знать, что ты не сделаешь этого со мной; ибо я хорошо понимаю твое фальшивое поведение». И он сказал ему, более того, что если мой лорд Норфолкский не оставит своих притязаний на это дело, Брэндон пожалеет об этом, каждой жилкой в своем сердце, ибо он сказал ему, что хорошо знает, что он может управлять моим лордом Норфолкским как хочет; и если мой лорд сделает что-либо, что будет противоречить его законам, король сказал ему, что хорошо знает, что это было не по чьей-либо воле, а по его; и так он уехал от короля.

Пункт: как было сказано, лорд Скейлс и сэр Джон Вудвилл проявили к вашим делам больше участия, чем лорд Риверс.

Пункт: сэр Джон Вудвилл сказал мне, когда был верхом при отъезде короля, что король специально приказал Брэндону скакать из Нориджа в Линн, чтобы принять окончательное решение по вашему делу в вашу пользу; и он велел мне не сомневаться, что вы добьетесь своего, то же самое сказал и лорд Скейлс; и когда я просил их в любое время проявить благосклонность к вашему делу, они отвечали, что это их дело в такой же мере, как и ваше, учитывая союз между вами. Поговорите с Джейком Хотом, и он расскажет вам, какие речи велись между советом герцога Саффолкского, им и мной; это слишком долго описывать в письме, но уверяю вас, вы обязаны Джейку, ибо он не стеснялся в выражениях.

Пункт: король проезжал через Хейлисдонский заповедник в сторону Уолсингема, и Томас Уингфилд обещал мне, что найдет способ, как мой лорд Глостер и он сам покажут королю домик, который был разрушен, а также расскажут ему о разрушении поместья. Вопреки этим делам и всему утешению, которое я получил от лорда Скейлса, сэра Джона Вудвилла и Томаса Уингфилда, мой дядя Уильям говорит, что король лично сказал ему, когда проезжал мимо домика в Хейлисдонском заповеднике, что, по его мнению, он мог упасть сам, а не быть снесенным, ибо, если бы его сносили, сказал он, мы могли бы подать наши жалобы, когда его судьи заседали в Норидже по делу о «oyer determyner», будучи там. И тогда мой дядя говорит, как он ответил королю, что вы полагаетесь на его милость, что он поможет вам договориться с обоими герцогами путем переговоров; и он говорит, что король ответил ему, что не будет ни договариваться, ни говорить за вас, а позволит закону идти своим чередом, и так они расстались. И, по правде говоря, если лорд-казначей не поддержит вас больше, чем он поддерживал нас здесь, вы получите лишь слабую помощь с той стороны. Поэтому занимайтесь своими делами решительно; ибо, по правде говоря, это необходимо, так как, несмотря на все их приятные слова, я не могу понять, какую пользу принесли их старания в этом крае; поэтому не будьте слишком поспешны, пока не будете уверены в своей земле, но усердно работайте с законом, ибо, по правде говоря, пока он не будет решен в вашу пользу, вы получите лишь слабую помощь, насколько я могу судить.

Однажды у меня обедали в доме моей матери, в ее отсутствие, лорд Скейлс, сэр Джон Вудвилл, сэр Джон Говард, Николас Говард, Джон из Пары, Томас Горнет, Фоскью, Чейни, Трасселл, сын рыцаря, Томас Болейн, qua propter, Брэмптон, Барнард и Браун, Перс, Хаус, У. Тонстол, Льюис Дебретейль и другие, и я оказал им такой хороший прием, что они остались довольны.

Пункт: мой лорд Норфолкский не дал Бернарду, Бруму или мне ливрей в этот сезон, поэтому я не сопровождал его; тем не менее, я предложил свою службу на этот сезон моей леди, но она была отклонена, я знаю, по совету; поэтому я больше не намерен этого делать. Что касается Бернарда, Барни, Брума и У. Калторпа, они присягнули на верность моему лорду Глостерскому, но я пока остаюсь свободным; тем не менее, лорд Скейлс говорил со мной, чтобы я перешел к королю, но я не давал такого обещания, ибо сказал ему, что без вас я не стою и гроша, и поэтому не буду давать никаких обещаний никому, пока сначала не узнаю вашу добрую волю; и на том мы расстались.

Мне сказали, что на вас вышла малая государственная печать с требованием сопровождать короля на север; и если это так, я искренне полагаю, что это сделано для того, чтобы хитростью выманить вас из Лондона, чтобы вы не довели свои дела до завершения в этот срок, а отложили их. Прошу вас, позаботьтесь о том, чтобы быть дома, как только срок закончится, ибо, клянусь Богом, я несу большой ущерб из-за своего отсутствия в разных местах, и большая часть ваших людей в Кейстере уедет без промедления, если вы не будете дома в течение этих двух недель. Прошу вас, привезите домой шнурки и тесьму из шелка для себя и для меня. Дж. П.

Эдуард IV прибыл в Норидж в середине июня 1469 года. Существуют малые государственные печати, датированные Бери 15-м и 16-м числами месяца, Нориджем 19-м и 21-м, Уолсингемом 21-м и 22-м, Линном 26-м и Стэмфордом 5 июля. Эдуард не вернулся с королевой, как намеревался, но она посетила Норидж без него немного позже. См. статью на тему ее визита мистера Харрода в «Norfolk Archæology», том V, стр. 32.

Ричард Вудвилл, граф Риверс, отец королевы, лорд-казначей и констебль Англии.

Энтони Вудвилл, лорд Скейлс, старший сын графа Риверса.

Младший сын графа Риверса.

Это относится к контракту между сэром Джоном Пастоном и Энн Хот. — Ф.

Ричард, герцог Глостерский, впоследствии король Ричард III. — Ф.

«пока он не будет решен в вашу пользу» — в тексте «he»: исправлено по Фенну.

717 АННОТАЦИЯ 33.1

Ричард Калл — сэру Джону Пастону

1469 ИЮЛЬ 3

Договорился с должниками Мэриотта в Бекхэме и освободил его от долга в 16 фунтов стерлингов. Таким образом, я вступил в открытое владение поместьем, как того желал Пастон. Стоило большого труда привести Мэриотта, и особенно его жену, [к благоразумию], но добрыми словами и деньгами я вывел ее из дома. Лорд Скейлс сегодня послал к мистеру Роосу и другим за людьми, чтобы они прибыли в Миддлтон в среду — предупреждение достаточно короткое; и мы сомневались, «какое обеспечение вы подготовили в Лондоне». Полагаю, моя госпожа и мой господин, ваш брат, сообщили вам о поведении короля и лордов здесь.

Норидж, понедельник после дня Святого Петра.

[Упоминание о пребывании короля в Норфолке устанавливает дату этого письма 1469 годом.]

[Из рукописей Пастонов, Британский музей.]

718 ДЖОН ОБРИ 34.1 СЭРУ ГЕНРИ СПЕЛМАНУ 34.2

Достопочтенному сэру Генри Спелману, рекордеру города Нориджа, доставить это письмо.

1469 ИЮЛЬ 9

Достопочтенный сэр, я рекомендую себя вам. Прошу вас знать, что в этот же день ко мне пришел сам шериф Норфолка 34.3 и сказал мне, что королева будет в Норидже во вторник 34.4 через неделю, несомненно. И я хотел узнать от него, поскольку это будет ее первый приезд сюда, как нам следует вести себя, как при ее встрече, так и во время ее пребывания здесь. И он сказал, что не хочет заниматься этим, но посоветовал нам написать вам в Лондон, чтобы узнать у тех, кто состоит в совете этого города, или у других почтенных людей того же города, которые сведущи в этом деле, и нам поступать согласно этому, как было бы подобающе для нас; ибо он дал мне понять, что она пожелает, чтобы ее встретили и обслужили так же достойно, как когда-либо встречали королеву до нее. Поэтому, сэр, я, с согласия моих братьев-олдерменов и т. д., сердечно прошу вас взять на себя этот труд ради этого города. И чтобы вам было угодно, если возможно, быть здесь в этот день лично; и я верю в Бога, что либо в наградах, либо в благодарностях, как за приезд короля, так и за это, вы будете довольны, как того заслуживаете.

Написано в спешке в Норидже, 6-го дня июля, 9-й год правления Э. IV. Ваш доброжелатель, Джон Обри и т. д.

Мэр Нориджа в 1469 году.

[Из Фенна, ii. 18.]

Роджер Ри был шерифом Норфолка в этом году.

18 июля.

[Боковая заметка] ИЮЛЬ 9 напечатано как показано, но в тексте письма сказано «vj» (6).

719 ЭДУАРД IV — ГЕРЦОГУ КЛАРЕНСУ И ДР. 35.1

1469 ИЮЛЬ 9

Эти три нижеприведенных письма король написал собственноручно моим лордам Кларенсу, Уорику и архиепископу Йоркскому. Верительные грамоты которых, по существу, заключались в том, что каждый из них должен прибыть к Его Высочеству столь мирно, как они привыкли ездить.

Р. Э.

Нашему брату Кларенсу.

Брат, мы просим вас оказать доверие и веру нашим возлюбленным сэру Томасу Монтгомери и Морису Беркли в том, что они от нашего имени объявят вам. И мы надеемся, что вы расположитесь согласно нашему удовольствию и повелению. И вы будете нам весьма желанны. В Ноттингеме, 9-й день июля.

Нашему кузену, графу Уорику.

Кузен, мы приветствуем вас и просим оказать доверие и веру сэру Томасу Монтгомери и Морису Беркли и т. д. И мы не верим, что вы могли бы быть в каком-либо таком расположении к нам, как ходят слухи здесь, учитывая доверие и привязанность, которые мы питаем к вам. В Ноттингеме, 9-й день июля. И, кузен, не думайте иначе, как то, что вы будете нам желанны.

Нашему кузену, архиепископу Йоркскому.

Кузен, мы просим вас, согласно обещанию, которое вы нам дали, прибыть к нам, как только вы сможете. И чтобы [вы] оказали доверие сэру Томасу Монтгомери и Морису Беркли в том, что они от нашего имени скажут вам; и вы будете нам желанны. В Ноттингеме, 9-й день июля.

[Из Фенна, ii. 40.] Даты малых государственных печатей Эдуарда IV показывают, что он был в Ноттингеме в июле 1469 года. Его не было там в 1470 году, году, к которому Фенн относит эти письма; и оба, Кларенс и Уорик, тогда были во Франции. По-видимому, поэтому эти письма были написаны во время восстания Робина из Редесдейла, которое король направлялся подавлять на север.

720 МАРГАРЕТ ПАСТОН — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 36.1

Сэру Джону Пастону, доставить в спешке.

1469 АВГ. 31

Я приветствую вас и посылаю вам Божье благословение и мое, давая вам знать, что сэр Джон Хевенингем был сегодня в Норидже и говорил со мной у моей матери, но он не хотел, чтобы это стало известно, ибо мой лорд сделал его одним из капитанов в Кейстере из числа людей, которые должны нести стражу вокруг места, чтобы никто не мог помочь им, если мой лорд уедет. Я просила его проявить к ним благосклонность, если кто-либо придет к ним от меня или от вас, и он не согласился, но просил меня написать вам, чтобы узнать, можно ли склонить моего лорда предоставить гарантии, что он возместит вам все обиды, и вы позволите ему войти мирно, а закон после его вступления рассудит это в вашу пользу. Будьте осмотрительны, какой ответ вы дадите.

Пункт: с тех пор как я говорила с ним, в тот же день верный друг наш пришел ко мне и предложил, нельзя ли склонить моего лорда позволить беспристрастным людям охранять место и получать доходы для обеих сторон, пока право не будет определено законом; и чтобы мой лорд со своей стороны, а вы со своей стороны предоставили достаточные гарантии, что вы не будете беспокоить, препятствовать или тревожить упомянутых беспристрастных людей, охраняющих мирно владение упомянутым местом, и получать доходы до времени, пока не будет определено законом, в пользу того, кому закон присудит это. И упомянутые лица, которые так беспристрастно хранят владение до их вступления в упомянутое место, должны также предоставить достаточные гарантии, чтобы ответить той стороне, которой закон присудит это, за доходы во время их владения, и позволить ему мирно войти, или любому от его имени, когда бы они ни потребовали от стороны, которой присуждено право на все эти вышеупомянутые условия. Пошлите весть, как вы будете действовать, по самому лучшему совету, какой сможете получить, и не делайте больше задержек, ибо те, кто находится в месте, должны иметь поспешную помощь, ибо они тяжело ранены и не имеют никакой помощи. И если они получат поспешную помощь, это будет величайшей честью, которую вы когда-либо имели, а если им не помогут, это будет для вас великим бесчестием; и не надейтесь никогда иметь благосклонность ваших соседей и друзей, если это не завершится благополучно; поэтому держите это в уме и позаботьтесь об этом в спешке. Как бы вы ни поступили, пусть Бог хранит вас и пошлет вам победу над вашими врагами, и даст вам и нам всем благодать жить в мире. Написано в канун дня Святого Эгидия 37.1, в 9 часов вечера.

Робин пришел домой вчера вечером, и он не принес мне ни письма от вас, ни хорошего ответа на это дело, что огорчает меня весьма сильно, что я послала вам так много гонцов и получила столь слабые ответы в ответ. От вашей матери.

[Из Фенна, iv. 366.] Это письмо было написано после того, как герцог Норфолкский начал осаду Кейстера, что он сделал в 1469 году.

День Святого Эгидия — 1 сентября; канун дня Святого Эгидия — 31 августа.

721 МАРГАРЕТ ПАСТОН — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 37.2

1469

Я приветствую вас и посылаю вам Божье благословение и мое, давая вам знать, что в прошлый четверг моя мать и я были у моего лорда Нориджского 37.3 и просили его, чтобы он больше не делал ничего в деле, касающемся вашей сестры, пока вы и мой брат, и другие, кто были душеприказчиками вашего отца, не могли бы быть здесь вместе, ибо они имели власть над ней, так же как и я; и он сказал прямо, что его так часто просили допросить ее, что он не может и не будет больше откладывать это, и приказал мне, под страхом отлучения, чтобы она не была отсрочена, но чтобы она предстала перед ним на следующий день; и я сказала прямо, что не приведу ее и не пришлю; и тогда он сказал, что пошлет за ней сам, и приказал, чтобы она была свободна прийти, когда он пошлет за ней; и он сказал по своей правде, что он будет так же огорчен за нее, [если] она не поступит хорошо, как он был бы, если бы она была очень близка к его роду, как ради моей матери, так и ради меня, и других ее друзей, ибо он хорошо знал, что ее поведение так сильно задело наши сердца.

Моя мать и я сообщили ему, что мы никогда не могли понять из ее слов, из любого языка, который она когда-либо имела с ним, что кто-либо из них был связан друг с другом, но что они могли выбирать оба. Тогда он сказал, что поговорит с ней так хорошо, как сможет, прежде чем допросит ее; и так, мне было сказано разными лицами, что он сделал так хорошо и так прямо, как если бы она была очень близка к нему, что было бы слишком долго писать в это время: позже вы узнаете, и кто были зачинщики в этом. Канцлер 38.1 был не так виновен в этом, как я думала, что он был.

В пятницу епископ послал за ней через Ашфилда и других, которые весьма огорчены ее поведением. И епископ сказал ей весьма прямо и напомнил ей, как она была рождена, какой род и друзей она имела, и должна была иметь больше, если бы она была управляема и ведома ими; и если она не сделает этого, какой упрек, и стыд, и потерю это будет для нее, если она не будет ведома ими, и причина отказа от нее ради любого добра, или помощи, или утешения, которое она должна была иметь от них; и сказал, что он слышал, что она любила такого, что ее друзья не были довольны тем, что она должна была иметь, и поэтому он велел ей быть весьма хорошо осмотрительной, как она поступает, и сказал, что он хочет понять слова, которые она сказала ему, делают ли они брак или нет. И она повторила, что она сказала, и сказала, если те слова не делают его верным, она сказала смело, что она сделает это вернее, чем она уйдет оттуда, ибо она сказала, что она думала в своей совести, что она связана, какие бы слова ни были. Эти глупые слова огорчают меня и ее бабушку так же сильно, как и все остальное. И тогда епископ и канцлер оба сказали, что не было ни меня, ни друга ее, кто хотел бы принять [ее].

И тогда Калл был допрошен отдельно сам по себе, что ее слова и его соответствовали, и время, и где это должно было быть сделано. И тогда епископ сказал, что он предполагал, что должны быть найдены другие вещи против него, которые могли бы вызвать препятствие этому; и поэтому он сказал, что не хочет быть слишком поспешным, чтобы дать приговор по этому поводу, и сказал, что он хочет дать отсрочку до среды или четверга после Михайлова дня, и так это отложено. Они хотели бы иметь ее волю исполненной в спешке, но епископ сказал, что он не хочет иначе, чем он сказал.

Я была с моей материю в ее доме, когда она была допрошена, и когда я услышала, что ее поведение было, я приказала моим слугам, что она не должна быть принята в мой дом. Я дала ей предупреждение, она могла бы быть осторожной заранее, если бы она была благоразумной; и я послала к одному или двум еще, что они не должны принимать ее, если она придет; она была приведена снова в мой дом, чтобы быть принятой, и сэр Джеймс 39.1 сказал тем, кто привел ее, что я приказала им всем, и она не должна быть принята; и так мой лорд Нориджский поместил ее у Роджера Беста, чтобы быть там до дня, прежде сказанного, Бог знает, весьма неохотно против его воли и его жены, если они осмелились бы сделать иначе. Я огорчена, что они обременены ею, но все же я лучше довольна, что она там на время, чем если бы она была в другом месте из-за серьезности и хорошего расположения его самого и его жены, ибо она не будет позволена там играть распутницу. 39.2 Я прошу вас и требую от вас, чтобы вы не принимали это близко к сердцу, ибо я хорошо знаю, что это идет весьма близко к вашему сердцу, и так же делает это к моему и к другим; но помните, и так делаю я, что мы потеряли от нее только распутницу, 39.2 и примите это менее к сердцу, ибо если бы она была хорошей, где бы она ни была, это не было бы как есть, ибо если бы он был мертв в этот час, она никогда не была бы у моего сердца, как она была. Что касается развода, о котором вы пишете мне, я предполагаю, что вы имели в виду, но я приказываю вам под моим благословением, что вы не делаете, ни заставляете никого другого делать, что могло бы оскорбить Бога и вашу совесть, ибо если вы делаете, или заставляете сделать, Бог возьмет мщение по этому поводу, [и] вы должны поставить себя и других в великую опасность; ибо знайте хорошо, она будет весьма сильно раскаиваться в своей глупости позже, и я молю Бога, чтобы она могла так. Я прошу вас ради моего сердечного спокойствия, будьте в хорошем утешении во всех вещах; я верю, Бог поможет весьма хорошо, и я молю Бога так сделать во всех наших делах. Я хотела бы, чтобы вы обратили внимание, если была какая-либо работа сделана в суде Кентербери для глупого дела, прежде сказанного.

Но если герцог 40.1 не будет обеспечен, он и его мудрый совет покинут этот край; мне сказано, что он говорит, что не пощадит сделать то, что он задумал, ни для какого герцога в Англии. Бог поможет в нужде.

[Из Фенна, iv. 358.] Это письмо имеет отношение к брачному контракту между Ричардом Каллом и Марджери Пастон в 1469 году. См. № 710, предшествующий. Последний абзац, кажется, имеет отношение к предложениям, упомянутым в предыдущем письме.

Уолтер Лайхерт.

Фенн думает, что это был доктор Джон Сарессон, иначе Вигенхейл, который, как он говорит нам, был канцлером епископа с 1435 по 1471 год и имел другие церковные должности в епархии. Но я немного сомневаюсь, жил ли он так долго, так как не кажется, что он сохранил какую-либо другую из своих должностей до такой поздней даты. Мы знаем, что доктор Уильям Пайкенхэм был канцлером в 1471 году.

Сэр Джеймс Глойс.

«Brethele» или «brethelyng» означало никчемного человека.

Герцог Норфолкский.

722 СЭР ДЖОН ПАСТОН — МАСТЕРУ РИТТИЛУ 40.2

Мастеру Риттилу.

1469 [СЕНТ.]

Мастер Риттил, я рекомендую себя вам, умоляя вас сердечно, как все мое доверие в вас, чтобы вы приложили все усилия для продолжения перемирия до пятницы или субботы утром, к каковому времени я надеюсь, что гонец придет, и чтобы вы не были вынуждены принять назначение, если вы можете понять по какой-либо вероятности, что оно способно быть выдержанным и сопротивляемым, и что вы чувствуете расположение моего брата в этом, как мое доверие в вас, моля вас помнить, что это покоится, как Бог поможет мне, на всем моем благополучии. Ибо, как Бог поможет мне, я предпочел бы, чтобы место было сожжено, мой брат и слуги спасены, чем лучшее назначение, о котором когда-либо вы и я говорили, должно было бы по моей доброй воле быть принято, если это послание от короля может спасти его. И если это так, что мой лорд будет удален по повелению короля, которое покоится с его честью, я могу в будущем оказать ему службу, как возместит любую обиду или неудовольствие, которое он когда-либо имел, или имеет ко мне или моим; и вы, если это скорее вашей мудростью и политикой, средство выше написанное может быть получено, будете так же уверены в службе моего верного брата и слуг, и меня, как вы можете придумать по моей правде; ибо в доброй вере это дело прилипает более близко к моему сердцу и мне, чем я могу написать вам, и к моему брату и слугам более близко, чем, как Бог знает, они знают о том. Поэтому, Мастер Риттил, все наше благополучие покоится в вас, умоляя вас помнить это. Ибо это дело для всех нас либо создание, либо разрушение.

Пункт: что касается Арбластера или Ловелла, я не могу думать, что они или кто-либо из них может быть с вами. Поэтому в вас все, и Бог пусть имеет вас в хранении.

Написано в Лондоне, в день следующий перед вашим отъездом. Я пришлю вам больше сведений завтра, с Божьей благодатью. Ваш, Джон Пастон, К.

[Из Фенна, iv. 370.] Мастер Риттил, которому адресовано это и следующее письмо, упоминается позже как слуга герцога Кларенса, чьими средствами сэр Джон пытался устроить приостановку военных действий с герцогом Норфолкским, который сейчас осаждал Кейстер.

723 СЭР ДЖОН ПАСТОН — МАСТЕРУ РИТТИЛУ 41.1

1469 СЕНТ. 10

Достопочтенный сэр, я рекомендую себя вам, благодаря вас за ваш великий труд, который я не заслужил пока, но я заслужу по моей силе; и далее, позвольте вам знать, что я думал весьма долго после вас; тем не менее, я помню хорошо, что вы имели дело с весьма медлительными людьми. Мой лорд архиепископ и другие из моих лордов, и я, судили, что из-за вашего долгого ожидания, что вашей мудрой осмотрительностью все было бы улажено. Тем не менее, я понимаю по вашему письму, что совет моего лорда Норфолкского думает, что его намерение, которое вы подтвердили мне вашим письмом, должно было быть более к его чести, чем назначения и правила, сделанные лордами совета короля, которые являются моему упомянутому лорду Норфолкскому близкими родственниками; каковые назначения с момента вашего отъезда были широко упомянуты среди упомянутых лордов здесь, думая это в них самих столь почетным для моего лорда Норфолкского, что никто из совета моего лорда, хорошо осмотрительный, не был бы склонен к обратному.

Джеймс Хобард 42.1 был послан от моего [лорда] Норфолкского сюда, и говорил с моим лордом архиепископом 42.2, и ответ он имел от моего упомянутого лорда; и как мой лорд проявил участие к делу еще и хочет, я верю, он сказал вам, и если он не сделал, принесший это проинформирует вас; и он принес это же назначение от моего лорда, что мой лорд был хорошо согласен, что я должен занимать. Для моей части, если я должен взять не другое назначение, кроме как согласно вашему письму, это было бы трудно для меня и для моего титула поставить моего лорда в это владение; ибо там есть вещи на земле к моему удобству в вашем письме, хорошие для меня в том назначении, кроме уверенности жизни моего брата и моих слуг, которую вы думаете сомнительной, если так будет, что они лишатся запасов, выстрелов и провизии; удивляясь сильно, и думаю это невозможным в этот короткий сезон, или в 4 раза сезона сюда, что они должны лишиться другого, без того, чтобы это было так, что люди моего лорда вошли в место, и так имели свои запасы от них, что я не могу думать. Также, сэр, перед временем вашего приезда к моему лорду Норфолкскому, слуги [моего лорда были с] моей матерью в Норидже, предлагая послать к моему брату, ее сыну, чтобы сдать место под такой формой, как ваше письмо специфицирует, и так я не могу понять, какое внимание совет моего лорда уделяет письму моего лорда, и вашему труду в этом отношении, но что они предлагали так же широко прежде. Вы пишете в вашем письме, что вы не смели превысить вашу веру; позвольте вам помнить, что вы сказали вашу веру перед лордами весьма широко, и так широко, как могло бы быть хорошо в этом деле, как к совету моего лорда Норфолкского отозвать осаду, с большим другим делом, как вы знаете; и к судье мира и к шерифу и его офицерам, ваша власть была велика достаточно к каждому из них.

Поэтому, Мастер Риттил, я никогда до этого, ни еще хочу, взять назначение в этом деле, но как воля моего лорда и моего лорда архиепископа, которые, так же как я сам, полностью положили наше доверие в ваше осмотрительное направление; и мой упомянутый лорд с момента вашего отъезда, думая вас столь же подходящим человеком в исполнении их повеления, как могло бы быть выбрано. Тем не менее, для ответа вам в этот сезон, мой лорд архиепископ находится на севере к королю; как бы то ни было, сказано, после встречи с моим лордом Кларенсом, мой лорд должен вернуться снова; и как вчера вечером он послал слугу своего ко мне, думая к его светлости, что сэр Хамфри 43.2 и вы были в Кейстере, как было назначено, и вы должны послать к его светлости ответ о ведении там письменно, приказывая мне, что если какие-либо такие письма пришли от вас, если его светлость был не дальше 20 миль от Лондона, прийти к его светлости с тем же. Понимая наверняка, что он еще не так далеко, поэтому я хочу во всей спешке возможной ехать ночь и день, пока не увижу его светлость, и после коммуникации, имевшей с его светлостью, как скоро как возможно, что человек может идти между, вы будете иметь ответ о его расположении; ибо его интерес таков, что, как я написал, я никогда не буду делать в этом без него, как мой кузен, принесший это, более ясно проинформирует вас; ибо я могу думать весьма хорошо, что как вы пишете мне, мой брат не сдаст место ни одному земному человеку, если он не увидит письмо от моего лорда.

Кажется по вашему письму, что совет моего лорда Норфолкского не намеревается, что мой лорд архиепископ должен иметь дело в этом деле, ибо он не назван в вашем письме, о чем я удивляюсь; ибо это было предложено вам при вашем отъезде отсюда, совет короля должен был взять направление в этом деле, или иначе мой лорд Кардинал, мой лорд Кларенс, мой лорд архиепископ, и мой лорд Эссекса, и т. д. Тем не менее, Мастер Риттил, вся прибыль, поместье, или средства к существованию, отложенные в сторону, если это так, что через безрассудство мой брат и слуги находятся в такой опасности, как вы написали мне (что должно было быть наполовину невозможным в моем уме, что они должны были злоупотребить так много запасов в 4 раза пространства), и что вы имеете очевидное знание от моего упомянутого брата самого об этом, я хочу молить вас видеть его и их в уверенности их жизней, что бы ни случилось с средствами к существованию; как бы то ни было, я не хотел бы, чтобы мой брат и слуги сдали место не за 1000 фунтов, если они могли бы в любом случае сохранить его и спасти свои жизни. И поэтому, при почтении Бога, поскольку это так, что мой лорд архиепископ и мои лорды все, и я, положили наше доверие в вас, что вы хотите сделать ваш труд, чтобы иметь истинное знание от моего брата самого, а не от людей моего лорда, стоит ли он в такой опасности, как ваше письмо специфицирует или нет, ибо я не сомневаюсь при виде этого письма, и письма, которое вы имели прежде, что мой брат не будет иметь никакого недоверия в вас, учитывая, что он знает, что вы пришли от моих лордов, и моего лорда архиепископа, и имеете мое письмо; и как для письма моего лорда архиепископа и ответа, такого, как оно будет, вы будете иметь его во всей спешке возможной. Но я думаю искренне, что мой лорд избегает сказать вам что-либо, без того, чтобы он мог говорить с вами наедине, и мне кажется искренне, что они не должны препятствовать вам говорить с ним наедине, учитывая, что вы имеете власть и письмо от лордов так сделать. И как для оправдания входа в место, и осады, положенной к [тому же], и повеления судьи мира и шерифа помочь моему лорду в этом ведении, я знаю, вы понимаете, что лорды знают все то дело, и вы слышали его обсужденным, и как они приняли его в своих мыслях.

Нет больше, Мастер Риттил, но я доверяю все это письмо вашему усмотрению; и как вы думаете лучше согласно желанию таких людей, которые просили вас в этом, и для моей большей выгоды, я прошу вас, сэр, так сделать, и я буду смотреть за вашим делом и трудом, что вы будете иметь причину делать для меня в будущем, и как принесший это скажет вам. И я прошу Бога иметь вас в Его хранении.

Написано в Лондоне, 10-й день сентября. Ваш друг навсегда, Джон Пастон, К.

[Из Фенна, iv. 372.] См. предварительную заметку к последнему письму. Мы приняли другую пунктуацию от той, что у Фенна, в некоторых частях этого письма.

Это наиболее вероятно был Джеймс Хобард, который в 1478 году был чтецом Великого поста в Линкольнс-Инн, а в 1487 году — генеральным прокурором. — Ф.

Джордж Невилл, архиепископ Йоркский.

Оригинальная рукопись была неразборчива в этих местах.

Слова «zour zoyng» (ваш уход) кажутся излишними.

Сэр Хамфри Тэлбот был капитаном при этой осаде под началом герцога Норфолкского. — Ф.

Оригинальная рукопись была неразборчива в этих местах.

Томас Буршье, архиепископ Кентерберийский и лорд-кардинал.

Генри Буршье, граф Эссекса.

Здесь оригинальная рукопись была неразборчива.

724 МАРГАРЕТ ПАСТОН — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 45.1

1469 СЕНТ. 12

Я приветствую вас, давая вам знать, что ваш брат и его товарищи находятся в великой опасности в Кейстере и лишены провизии; и Даубени 45.2 и Берни 45.3 мертвы, и другие тяжело ранены; и им не хватает пороха и стрел, и место сильно разрушено пушками другой стороны, так что, если они не получат поспешную помощь, они, вероятно, потеряют и свои жизни, и место, к величайшему упреку вам, который когда-либо приходил к любому джентльмену, ибо каждый человек в этом крае удивляется сильно, что вы позволяете им быть так долго в такой великой опасности без помощи или другого средства.

Герцог был более рьяно настроен на это и более жесток с тех пор, как Риттил, человек моего лорда Кларенса, был там, чем он был прежде, и он послал за всеми своими арендаторами из каждого места, и другими, чтобы быть там в Кейстере в четверг, который наступит, так что там, вероятно, будет величайшее множество людей, которое приходило туда еще. И они намереваются сделать великий штурм — ибо они послали за пушками в Линн и другие места у морского берега — что с их великим множеством пушек, с другими выстрелами и артиллерией, никто не осмелится появиться в месте. Они будут держать их так занятыми своим великим множеством людей, что не будет в их силах внутри удержать его против них без помощи Бога, или иметь поспешную помощь от вас.

Поэтому, как вы хотите иметь мое благословение, я приказываю вам и требую от вас, чтобы вы позаботились, чтобы ваш брат был спасен в спешке. И если вы не можете иметь никакого средства, скорее желайте письма от моего лорда Кларенса, если он в Лондоне, или иначе от моего лорда архиепископа Йоркского, к герцогу Норфолкскому, что он хочет даровать им, кто в месте, их жизни и их имущество; и в избежание восстаний с другими неудобствами, которые вероятно вырастут в графстве Норфолк, этот тревожный мир, из-за таких собраний и сборищ в упомянутом графстве из-за упомянутого места, они позволят ему войти по такому назначению, или другому подобному, принятому по совету вашего совета там в Лондоне, если вы думаете, что это не хорошо, пока закон не определил иначе; и пусть он напишет другое письмо вашему брату, чтобы сдать место по тому же назначению. И если вы думаете, как я могу предполагать, что герцог Норфолкский не согласится на это, из-за того, что он даровал это прежде, и они в месте не хотели принять это, тогда я хотела бы, чтобы упомянутый гонец должен был с упомянутыми письмами принести от упомянутого лорда Кларенса, или иначе моего лорда архиепископа, к моему лорду Оксфордскому, другие письма, чтобы спасти их немедленно, хотя упомянутый граф Оксфордский должен был бы иметь место в течение своей жизни за свой труд. Не жалейте этого, чтобы быть сделанным в спешке, если вы хотите иметь их жизни, и быть уважаемым в Норфолке, хотя вы должны были бы потерять лучшее поместье из всех ради спасения. Я предпочла бы, чтобы вы потеряли средства к существованию, чем их жизни. Вы должны получить гонца от лордов или другого достойного человека, чтобы принести их письма.

Исполните свой долг сейчас, и пусть я больше не буду посылать вам гонцов по этим делам; но пришлите мне с подателем сего более определенное утешение, чем вы сделали через всех прочих, кого я посылал прежде. Во что бы то ни стало, пусть письма, которые должны прийти к графу Оксфорду, прибудут вместе с письмами, которые придут к герцогу Норфолкскому, чтобы, если он не согласится на первое, у вас была наготове ваша подмога, дабы не было нужды посылать за ней снова. Да хранит вас Бог.

Написано во вторник, накануне дня Воздвижения Креста Господня, в спешке. Ваша Мать.

45.1 [Из Фенна, iv. 382.] Это и другие письма, касающиеся осады Кейстера, точно датируются документами, касающимися его сдачи 26 сентября.

45.2 Джон Даубени, эсквайр.

45.3 Осберт Берни, другое лицо, упомянутое здесь как умершее, не был убит при осаде. Он выжил и умер бездетным несколько лет спустя, после чего был похоронен в церкви Брейстона в Норфолке, где в алтаре находится латунная табличка со следующей эпитафией: «Hic jacet Osbertus filius Joh. Berney, Armig. de Redeham Dni. et de Brayston». Он был сыном Джона Берни, эсквайра, и Кэтрин, дочери Осберта Мандефорда из Хокуэлла, эсквайра. — Ф.

725 СЭР ДЖОН ПАСТОН — МАРГАРЕТ ПАСТОН 47.1

1469 СЕНТ. 15

Матушка, в прошлую субботу Даубени и Берни были живы и веселы, и я полагаю, что с того времени от вас никто не выходил из этого места, кто мог бы сообщить вам об их смерти. А что касается свирепости герцога или его людей, проявленной с тех пор, как уехал Риттел, я полагаю, что еще до его отъезда было решено, что должно быть заключено перемирие и прекращение военных действий, которое продлится до следующего понедельника; и к тому времени, я полагаю, будет заключено перемирие до того же дня через неделю, к какому времени, я надеюсь, будет принято доброе решение.

А что касается того, что вы пишете мне, будто я должен просить письма от моих лордов Кларенса и Йорка, то их здесь нет, и если бы они написали ему, как они уже сделали дважды, я полагаю, это не помогло бы; а что касается того, чтобы хлопотать об этих письмах и подмоге вместе, то это две разные вещи, ибо когда подмога готова, то и расходы на нее сделаны. Ибо если я буду вынужден прибегнуть к ней, чтобы спасти его, прежде чем придут те, кто должен это сделать, это будет стоить тысячу экю, и столько же потом, какой путь мне было бы трудно избрать, пока я могу сделать это иначе; но что касается того, чтобы сказать, что они будут спасены, если все земли, что у меня есть в Англии, и друзья могут это сделать, то они будут, если Бог будет благосклонен, и это так скоро, как только можно будет благополучно и хорошо устроить. И величайшая нехватка на свете — это деньги и некоторые друзья и соседи, чтобы помочь; поэтому я умоляю вас послать мне утешение, с какими деньгами вы могли бы найти способ получить или добыть под достаточное обеспечение, или под залог поместья, или даже под продажу, и каких людей, по всей вероятности, ваши и мои друзья могли бы собрать по короткому предупреждению, и прислать мне ответ со всей поспешностью, как это необходимо. Но, матушка, я чувствую по вашему письму, что вы думаете обо мне, будто я не исполню свой долг, если вы не напишете мне какие-нибудь тяжелые вести; и, матушка, если бы мне нужно было подгонять себя письмом в этой нужде, я был бы сам по себе слишком медлительным малым; но, матушка, уверяю вас, что я слышал в десять раз худшие вести с тех пор, как началась осада, чем в любом письме, которое вы мне писали, и порой я слышал и весьма добрые вести. Но в этом я уверяю вас, что те, кто внутри, не имеют худшего покоя, чем я, и не подвергаются большему риску; но были ли у меня добрые вести или дурные, я призываю Бога в свидетели, что я исполнил свой долг, как хотел бы, чтобы поступили со мной в подобном случае, и буду исполнять, пока не будет положен этому конец.

Я послал к Королю в Йорк и к лордам и надеюсь получить от них ответ к среде самое позднее, и после этого ответа я буду действовать, и тогда пришлю вам весть, ибо до того времени я не могу принять никакого решения. И чтобы утешить вас, не отчаивайтесь из-за нехватки провизии или пороха, и не будьте слишком опечалены или веселы из-за этого; ибо если бы печаль или горе могли быть лекарством от этого, я никогда в жизни не знал дела, о котором я мог бы так горевать или печалиться, и с Божьей помощью это будет хорошо исправлено; ибо, клянусь своей честью, я предпочел бы потерять поместье Кейстер, чем жизнь самого простого человека в нем, если это может стать его спасением. Поэтому я умоляю вас прислать мне весть, какие деньги и людей, по вашему мнению, я могу получить в той округе; ибо поспешное приобретение денег и людей будет получением и спасением его, и спасением жизней большинства людей, если мы выберем этот путь.

Также в этот день я намерен послать в Йорк к Королю за одной вещью, которая одна только может, по всей вероятности, стать спасением для всех. Вы должны помнить, что спасение его — это последнее средство из всех, и как нелегко его получить; а также вы пишете мне, что я не должен возвращаться домой, если не приду сильным. Но если бы у меня было другое сильное место в Норфолке, куда можно было бы прийти, хотя я привел с собой совсем немногих, я бы, с Божьей помощью, спас его к этому времени, или иначе он был бы вынужден осаждать оба места, если бы герцог не держал Ярмут закрытым. Но, матушка, я умоляю вас прислать мне немного денег, ибо, клянусь своей честью, у меня есть только десять шиллингов. Я не знаю, где взять больше, и, более того, я был десять раз в подобном положении или хуже в течение этих десяти недель. Я посылал к Ричарду Каллу за деньгами, но он не присылает мне их.

Я умоляю вас распорядиться документами, о которых Пекок может рассказать вам, и хранить их в безопасности; ибо мне сказали, что Ричард Калл вел о них весьма пространные речи. Я не хотел бы, чтобы они попали в его руки. У меня нет от вас вестей о них, ни того, держите ли вы еще у себя документы на Ист-Бекхэм, изъяв их из его рук, ни того, посылали ли вы в мои поместья, чтобы они не платили ему больше денег или нет. Также, чтобы вам было угодно оказать доверие Робину в других делах.

Написано в пятницу после дня Воздвижения Креста Господня. Джон Пастон, рыцарь.

47.1 [Из Фенна, iv. 386.] Это письмо было явно написано в ответ на предыдущее.

49.1 I. Копия справа в современном написании читается как «and».

726 РИТТЕЛ — ОСАЖДАЮЩИМ КЕЙСТЕР 50.1

Сэру Джону Хевингему, 50.2 Томасу Уингфилду, 50.3 Гилберту Дебенхему, 50.4 Уильяму Брэндону 50.5 и каждому из них в отдельности в отсутствие других.

1469 [СЕНТ.]

Дело в том, что в соответствии с таким решением, которое было предложено желаемым от моих лордов, пребывающих здесь, что касается тех, кто здесь есть, они весьма удивляются этому, думая и вспоминая про себя, что такое предложение, которое было сделано моим поручением моему лорду 50.6 и доведено до вашего сведения, должно было звучать более к его удовольствию и чести, чем это его желание. Тем не менее, мои лорды думают, что, поскольку они писали и желали совместно, чтобы такое поручение, о котором вы помните, могло быть соблюдено и принято, а вами было отвергнуто, теперь, если бы они должны были согласиться на желание этого решения, считается, что им не следует этого делать; ибо так случилось, что многие из моих лордов, от которых я привез как письмо, так и поручение, по высочайшему повелению Короля поспешно отбыли к Его Высочеству, уповая на Бога в скором времени услышать об их поспешном возвращении, в каковое время мои лорды, которые здесь есть, и те, кто вернется, будут совещаться и говорить вместе об этом желании и решении, и такой ответ, который они дадут и сделают, будет послан вам тогда со всей возможной поспешностью. Сверх того, мне кажется, для вашего оправдания в отношении бремени и ответственности, которые, как я слышу, будут возложены на вас в связи с великими делами, которые ежедневно происходят и совершаются в поместье Кейстер, если вы думаете, что Бог должен иметь удовольствие, а также Король, наш суверенный лорд, и что мои упомянутые лорды должны считать вас благоразумными или серьезными, и что вы намеревались избежать пролития христианской крови и уничтожения подданных Короля, то вашим политическим трудом и мудростью вы могли бы привести моего лорда к прекращению войны и перемирию, которое должно быть соблюдено и продолжено до времени возвращения моих упомянутых лордов, или иного знания об их намерении; удостоверяя вас как истину, что посланы гонцы к моим упомянутым лордам с письмами с таким ответом, который я получил от вас на ваше желание вместе, зная наверняка, что будет поспешное сообщение об их намерениях по вышеуказанным вопросам, каковые ответы вы получите самое позднее в понедельник через неделю. Более того, давая вам знать, что я понимаю наверняка, что мои лорды, которые здесь, избегают, из-за таких неудобств, которые могут случиться, заключать какой-либо ответ сами по себе, учитывая, что мое поручение было дано всеми лордами; умоляя вас, как будет сделано для продолжения этого перемирия вышеупомянутого, чтобы я мог быть уведомлен, или если в этот час вы могли бы еще счесть мое поручение разумным и почетным, чтобы оно было принято и взято, пришлите мне слово в письме от вас через моего слугу, подателя сего, отложив все промедления в сторону. Ибо я заверяю вас, как тот, кто обязан вам службой, я был и до сих пор сильно виним за мое долгое пребывание с вами, ибо многие из моих лордов задержались здесь из-за меня, с согласия всех моих лордов, дольше, чем они хотели бы, чтобы узнать мой ответ и руководство от вас.

И сверх того я удостоверяю вас, что вы не можете заставить моих лордов здесь думать, что если случится какое-либо неудобство или беда, убийство или непредумышленное лишение жизни, то это не иначе как по вашей воле и намерениям, мой лорд отмечен как столь хорошо расположенный, что без вашего великого подстрекательства он не будет ни делать, ни соглашаться на что-либо подобное; умоляя вас поэтому, как вашего друга, хорошо помнить себя и так вести себя, чтобы мои лорды могли в будущем иметь знание о вашем более серьезном расположении, чем то, которое, как я чувствую, они думают о вас до сих пор. И как мои лорды отмечают некоторых из вас, Джеймс Хоберт, будучи советником моих лордов, может проинформировать вас; поэтому ради Бога помните себя и отпустите моего слугу, и если вы думаете, что мое первое поручение или это уведомление будет принято к исполнению, то я молю вас, чтобы мой слуга, податель сего, мог иметь верный пропуск, чтобы поговорить с Джоном Пастоном и сообщить ему эти решения, и после этого вручить ему записку, удостоверяющую то же самое.

50.1 [Из Фенна, iv. 404.] Это письмо анонимно, но было явно написано Риттелом во время его переговоров о приостановке военных действий.

50.2 Сэр Джон Хевенгем, рыцарь и баннерет, был потомком древнего рода, обосновавшегося в городе Хевенгем в Саффолке. Его сын Томас стал владельцем поместья в Кеттерингеме в Норфолке, где эта семья продолжала жить в течение нескольких поколений. — Ф.

50.3 Сэр Томас Уингфилд был младшим сыном либо сэра Роберта, либо сэра Джона Уингфилда из Летерингема в Саффолке. — Ф.

50.4 Сэр Гилберт Дебенхем, рыцарь, происходил из древнего и рыцарского рода в графстве Саффолк. — Ф.

50.5 Сэр Уильям Брэндон женился на Элизабет, дочери сэра Роберта Уингфилда, и был предком Чарльза Брэндона, впоследствии герцога Саффолкского. — Ф.

50.6 Герцог Норфолкский.

727 РИТТЕЛ — ТОМАСУ УИНГФИЛДУ 52.1

1469

Мистер Уингфилд, я рекомендую себя вам. Пожалуйста, знайте, что я послал письмо совместно вам и всему совету моих лордов 52.2; тем не менее, из особого расположения и службы, которую я питаю и обязан вам, я пишу вам отдельно, умоляя вас приложить поспешное усердие к освобождению моего слуги с ответом на то же самое; и сверх того, ради Бога, помните, как вы приходитесь близким родственником моему лорду, и кем мои лорды будут сильно направляемы, чтобы вы избегали и остерегались быть одним из тех, о ком мои лорды здесь думают, что они должны подстрекать или заставлять моего лорда делать вещи иначе, чем соответствует удовольствию моих лордов; ибо дело в том, что есть многие из совета моих лордов, которые стоят в тяжелом отчете у моих лордов, из которых я хотел бы, чтобы вы не были; удостоверяя вас, что я знаю настолько далеко, что если вы что-либо сделаете в этом деле к удовольствию моих лордов, это не будет ни забыто, ни не вознаграждено, не сомневаясь, что в будущем вы получите большую благодарность от вас за этот мой совет; умоляя вас далее побудить сэра Джона Хевенгема и тех, кого вы знаете хорошо расположенными, помочь вам в этом; и чтобы эта записка хранилась в секрете, как мое доверие в вас. Написано в Лондоне.

52.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Это и следующее письмо являются исправленными черновиками на одной и той же бумаге, и оба явно написаны в одно и то же время и тем же автором, что и последнее письмо.

52.2 Герцога Норфолкского.

728 РИТТЕЛ — ДЖОНУ ПАСТОНУ 53.1

1469

Мистер Пастон, дело в том, что с тех пор, как я говорил с вами, я послал вам записку, которая заключает прекращение войны до прошлой пятницы, уповая в то время, что средствами моих лордов здесь будет принято решение; давая вам знать, что до моего приезда сюда некоторые из моих лордов отбыли отсюда к Королю на север. И поскольку я не могу в это время получить никакого поспешного ответа на такие письма, которые были посланы им по этому делу, я написал средствами моих лордов здесь, я написал письмо совету моих лордов, 53.2 и среди прочего побудил их в упомянутом письме уведомить моего лорда о прекращении войны до понедельника через неделю; и если мои лорды и его совет согласятся, я приказал моему слуге, подателю сего, дать вам знать о том же, советуя вам, что продолжая упомянутый срок, воздерживаться от войны, давая наружу в том же духе; и к тому времени я надеюсь получить знание о намерениях моих лордов.

53.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] См. предварительную заметку к последнему письму.

53.2 Так в рукописи, лишние слова оставлены невычеркнутыми.

729 СЭР ДЖОН ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 53.3

Джону Пастону, и никому другому.

1469 СЕНТ. 18

Я рекомендую себя вам и обещаю вам, что я трудился и буду трудиться и найду средство, чтобы вы имели честь от вашего дела, как вы имели до сих пор, о чем сообщает вся Англия и каждый человек; и более того, я нахожусь на пути к этому многими различными способами, один из которых будет исполнен к этому дню через две недели самое позднее, а может быть, в течение семи дней. И если вы сможете удержать его так долго, я был бы рад, и после этого, если у вас не будет от меня другого письма, то поступайте в том для вашей безопасности и вашей дружины только, и к вашим почестям; а что касается места, не беспокойтесь об этом. Вы знаете этот почерк, поэтому не нужно упоминать, от кого он исходит; и более того, те, кто вокруг вас, находятся в позоре у всех людей, и более того, им было написано столь же особым письмом, как только могло быть, по миру, который сейчас есть, и обещаю вам, что совет герцога хотел бы, чтобы они никогда не начинали этого; и более того, им приказано под страхом смерти, что даже если они возьмут место, они не должны причинить вреда ни одному из вас. Нет ни вас, ни кого-либо с вами, но если бы он знал, что о нем вообще говорят, он или вы, и Бог удачлив к вам, может считать себя в четыре раза лучше в репутации всех людей, чем когда-либо был. Остерегайтесь, кого вы делаете советником по этому делу.

Также даю вам знать, что я в гораздо большем утешении о вас, чем могу написать, и те, кто вокруг вас, имеют причину быть более напуганными, чем вы; а также остерегайтесь траты вашего запаса болтов, пороха и камней, так что если они нападут на вас, прежде чем мы придем, чтобы у вас был запас для защиты, а потом от моей жизни вы не получите больше, и чтобы ваша дружина была всегда занята возобновлением вашего запаса.

Написано в понедельник после дня Воздвижения Креста Господня.

Я полагаю, хотя вы не посвящены в это, заключено новое перемирие до этого дня через неделю.

53.3 [Из Фенна, iv. 394.] См. предварительную заметку к № 724.

730 ПРОПУСК ОСАЖДЕННЫМ ПРИ СДАЧЕ КЕЙСТЕРА 55.1

Герцог Норфолкский.

1469 СЕНТ. 26

Поскольку Джон Пастон, эсквайр, и другие различные лица, вопреки миру, удерживали поместье Кейстер силой, против воли и намерения нас, герцога Норфолкского, к нашему великому неудовольствию; что, несмотря на это, по созерцанию письма достопочтеннейшего и преподобнейшего Отца во Христе Кардинала Англии, и нашего вернейшего и всецело любимого Дяди Архиепископа Кентерберийского, благороднейшего Принца моего лорда Кларенса и других лордов нашей крови, а также по великому труду и настоянию нашей дражайшей и единственно любимой жены, мы согласились, что упомянутый Джон Пастон и его упомянутая дружина, находящиеся в упомянутом поместье, должны отбыть и выйти из упомянутого поместья без промедления и совершить его сдачу таким лицам, которых мы назначим, упомянутая дружина сохраняет свои жизни и имущество, лошадей и доспехи, и другие товары, находящиеся на попечении упомянутого Джона Пастона; за исключением пушек, арбалетов и болтов, и всех других хозяйственных принадлежностей, к упомянутому поместью приложенных и принадлежащих. И иметь 15 дней отсрочки после их упомянутого отбытия, чтобы отправиться в какое место им будет угодно, без каких-либо исков или претензий, которые могут быть приняты или сделаны нами, от нашего имени к ним, или любому из них, в пределах нашей юрисдикции или вне ее, в течение упомянутого времени.

Дано под нашей печатью в Ярмуте 26-го дня сентября в девятый год правления Короля Эдуарда IV. Норфолк. [LS]

55.1 [Из Фенна, ii. 24.]

в печатной книге буквы «LS» (Locus Sigilli?) показаны в круге после подписи:

731 ДЖОН ПАСТОН И СДАЧА КЕЙСТЕРА 56.1

Герцог Норфолкский.

1469 СЕНТ. 26

Джон, герцог Норфолкский, граф-маршал Сассекса, Суррея и Ноттингема, маршал Англии, лорд Моубрей из Сегрейва, Бромфилда и Йеля, всем нашим друзьям, слугам и другим христианским людям, привет. Поскольку Джон Пастон, эсквайр, и другие различные лица силой удерживали поместье Кейстер, вопреки нашей воле и удовольствию, и впоследствии, по его смиренному труду и великим средствам, сделанным нам, упомянутый Джон Пастон совершил сдачу упомянутого поместья таким лицам, которых мы назначили, и он и его упомянутая дружина по нашей лицензии отбывают из того же. Поэтому мы просим, желаем и приказываем вам и каждому из вас, чтобы вы не досаждали, не беспокоили, не угрожали и не огорчали вышеупомянутых лиц, ни кого-либо из них, за удержание упомянутого поместья вопреки законам Короля, нашего суверенного лорда, ибо мы взяли их под нашу надежную охрану. Дано под нашей печатью и собственноручной подписью 26-го дня сентября, в девятый год правления Короля Эдуарда IV. Норфолк. [LS]