«Письма Пастонов (1422–1509). Том 5»

Электронная книга проекта «Гутенберг», «Письма Пастонов», том V (из 6), под редакцией Джеймса Гэрднера

Note:

Images of the original pages are available through Internet Archive/Canadian Libraries. See

http://archive.org/details/pastonlettersad05gairuoft

Project Gutenberg has the other volumes of this work.

Volume I: see http://www.gutenberg.org/files/43348/43348-h/43348-h.htm

Volume II: see http://www.gutenberg.org/files/40989/40989-h/40989-h.htm

Volume III: see http://www.gutenberg.org/files/41024/41024-h/41024-h.htm

Volume IV: see http://www.gutenberg.org/files/41081/41081-h/41081-h.htm

Volume VI, Part 1 (Letters, Chronological Table): see http://www.gutenberg.org/files/42240/42240-h/42240-h.htm

Volume VI, Part 2 (Index): see http://www.gutenberg.org/files/42494/42494-h/42494-h.htm

В этом тексте используется кодировка UTF-8 (Unicode). Если апострофы и кавычки в этом абзаце отображаются некорректно, возможно, ваш браузер несовместим с этой кодировкой или у вас отсутствуют нужные шрифты. Прежде всего убедитесь, что в настройках вашего браузера для параметра «кодировка» или «набор символов» выбран Unicode (UTF-8). Возможно, вам также потребуется сменить шрифт по умолчанию.

Издание «Писем Пастонов» под редакцией Гэрднера было выпущено в шести томах. Каждый том представляет собой отдельный электронный текст; том VI дополнительно разделен на два электронных текста: «Письма» и «Указатель». Том I, содержащий общее введение, будет выпущен после всех остальных томов, в соответствии с порядком оригинальной публикации.

Все скобки в тексте соответствуют оригиналу, как и вопросительные знаки в скобках и пометки (sic). Ряды точек, обозначающие поврежденный текст, приведены в том виде, в каком они были напечатаны. Обратите внимание, что в печатном издании для обозначения оригинальной буквы «йог» (ȝ) использовалась буква «z». В электронном тексте это не было изменено. Номер экземпляра (на первой странице каждого тома) написан от руки.

Год написания каждого письма был напечатан на полях в верхней части страницы; эта информация была объединена с примечанием на полях в начале каждого письма. Сноски сохранили свою оригинальную нумерацию, к которой был добавлен номер страницы, чтобы их можно было использовать с полным указателем. Они сгруппированы в конце каждого письма или аннотации.

Текст, слегка выделенный фиолетовым цветом, указывает на место опечатки. Наведите курсор на выделенный текст, и должно появиться пояснение. Опечатки повторно перечислены в конце письма, после всех сносок. В основном тексте ошибки исправлялись только в том случае, если они носили явно редакционный характер, например, пропущенный курсив, или механический, например, опечатки «u» вместо «n». Ошибочное написание курсивной «d» как «a» было повторяющейся проблемой. Слово «невидимый» означает, что в тексте имеется пустое место соответствующего размера, но сама буква или знак препинания отсутствуют.

Некоторые уточнения: написание «Jhon» не является ошибкой. Грешем и Трешем — разные люди. И наоборот, непоследовательное написание имени «Lipyate» или «Lipgate» в сносках оставлено без изменений. В томе IV написание «apostyle» вместо «apostille» используется последовательно.

Письма Пастонов: Эдуард IV Письма Пастонов: Генрих VI (восстановлен) Письма Пастонов: Эдуард IV (восстановлен) Содержание этого тома

Если вам удобно вводить адрес прямо в адресную строку браузера, вы можете перейти непосредственно к любой странице или письму. Просто добавьте #pageN или #letterN в конец имени файла, где «N» — это номер страницы или письма.

Это издание, опубликованное по соглашению с фирмой Archibald Constable and Company, Limited, строго ограничено 650 экземплярами для Великобритании и Америки, из которых только 600 комплектов предназначены для продажи и пронумерованы от 1 до 600.

№ . . . 47 . . .

ПИСЬМА ПАСТОНОВ 1422–1509 гг.

Текст титульного листа

Эдинбург: Т. и А. Констебль, печатники Его Величества

ПИСЬМА ПАСТОНОВ Эдуард IV

695 УИЛЬЯМ ЭБШЕМ — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 1.1

Моему глубокочтимому господину, сэру Джону Пастону, рыцарю.

1469(?)

Мой глубокочтимый и самый особенный господин, со всей покорностью рекомендую себя вашей доброй милости, нежнейше умоляя вас позаботиться о том, чтобы меня как-то вознаградили за мой труд над «Великой книгой» 1.2, которую я пишу для вашей вышеупомянутой доброй милости. Я часто писал Пампингу в соответствии с вашим желанием, чтобы сообщить вам, как я трудился над письменами для вас; и я вижу, что он не говорит о том вашей милости. И Бог знает, что я пребываю в святилище [sanctuary] с большими расходами и среди весьма неразумных кредиторов. Я недавно затронул этот вопрос с сэром Томасом 1.3, и он сказал мне, что поговорит о том с вашей милостью, и сэр Томас просил меня хорошо помнить, что я получал от него деньгами в разное время. 2.1

. . . . . . .

И особенно я умоляю вас прислать мне в качестве милостыни одну из ваших старых мантий, которая, я хорошо знаю, покроет многое из вышесказанного; и я буду вашим, пока живу, и в вашем распоряжении; я очень нуждаюсь в ней, Бог знает, и молю Его хранить вас от всяких невзгод. Я немного знаком с этим. Ваш истинный слуга, У. Эбшем.

Ниже перечисляются, по частям, различные и всякого рода писания, которые я, Уильям Эбшем, написал для моего доброго и достопочтенного господина, сэра Джона Пастона, а также какие деньги я получил и что осталось невыплаченным.

Во-первых, я написал для его милости небольшую книгу по медицине, за что мне заплатил сэр Томас Льюис 2.2 в Вестминстере

xxd.

Пункт: я получил за написание половины малой государственной печати от Пампинга

viijd.

Пункт: за написание всей вышеупомянутой малой государственной печати от сэра Томаса

ijs.

Пункт: я написал 8 свидетельств на пергаменте, по 14 пенсов за каждое, за что мне заплатил сэр Томас

xs.

Пункт: пока мой вышеупомянутый господин был за морем в праздник середины лета, Калл дал мне работу написать дважды малую государственную печать на бумаге, а затем начисто на пергаменте

iiijs. viijd.

А также в то же время написал еще одно из самых длинных свидетельств и другие различные необходимые бумаги, за что он обещал мне 10 шиллингов, из которых я получил от Калла только 4 шиллинга 8 пенсов; осталось 5 шиллингов 4 пенса.

vs. iiijd.

Я получил от сэра Томаса в Вестминстере, 30 октября, в 8-й год правления.

iijs. iiijd.

Пункт: я написал две тетради бумаги со свидетельствами, каждая тетрадь содержит 14 листов, по 2 пенса за лист

iiijs. viijd.

Пункт: что касается «Великой книги» — во-первых, за написание «Коронации» и других трактатов о рыцарстве в той тетради, которая содержит 13 листов и более, по 2 пенса за лист

ijs. iid.

Пункт: за трактат о войне в 4 книгах, который содержит 60 листов, по 2 пенса за лист

xs.

Пункт: за послание «Отея» 3.1, которое содержит 43 листа

viis. ijd.

Пункт: за «Вызовы» и «Акты оружия», что составляет 28 листов

iiijs. viijd.

Пункт: за «De Regimine Principum», которое содержит 45 листов, по пенни за лист, что вполне стоит того

iijs. ixd.

Пункт: за раскрашивание красным всех заголовков в книге

iiis. iiijd.

Итого остаток

xxijs. iiijd.

Итого невыплачено

xljs. jd.,

unde pro magno4.1 libro scripto xxvijs cum diu’ chal.4.2

Всего

iijli. iijs. vd.

Уильям Эбшем.

В качестве дополнительной иллюстрации платежей, производившихся в ту эпоху за письмо и т. д., сэр Джон Фенн приводит следующие выдержки из оригинальной рукописи в четверть листа, находившейся тогда в его владении, содержащей —

Различные расходы сэра Джона Говарда, рыцаря, из Сток-бай-Нейланда в Саффолке (впоследствии герцога Норфолкского), стр. 136.

Пункт: 7-й год короля Эдуарда IV, 28-й день июля (1467 г.). Мой господин произвел расчет с Томасом Лимнером из Бери, и мой господин заплатил ему —

За 8 целых виньеток . . . цена виньетки, 12 пенсов,

viijs.

Пункт: за 21 полувиньетку . . . цена полувиньетки, 4 пенса.

vijs.

Пункт: за буквы для псалмов 1550 штук . . . цена за сотню 4 пенса.

vs. ijd.

Пункт: за буквы для псалмов 6300 штук . . . цена за сотню, 1 пенни.

v iijd.

Пункт: за написание полутора тетрадей . . . цена тетради, 20 пенсов.

ijs. vjd.

Пункт: за написание календаря,

xijd.

Пункт: за 3 тетради веленя, цена тетради, 20 пенсов.

vs.

Пункт: за нотирование 5 тетрадей и 2 листов, цена тетради, 8 пенсов

iijs. vijd.

Пункт: за рисование заглавных букв 350 штук, цена,

iijd.

Пункт: за украшение заглавных букв, 500 штук.

vd.

Пункт: за переплет книги,

xijs.

cs. ijd.

Каковые суммы мой господин выплатил ему в сей день, и он удовлетворен.

Это счет миниатюриста или иллюстратора рукописей, проживавшего в Бери.

1.1 [Из Фенна, ii. 10.] Судя по дате одного из пунктов в счете, приложенном к этому письму, оно должно было быть написано после 1468 года, вероятно, в следующем году.

1.2 Эта «великая книга» была отождествлена, на основании доказательств, которые на первый взгляд кажутся убедительными, с рукописью № 285 в библиотеке Лэнсдауна в Британском музее. Но, вероятно, последняя является лишь еще одной копией, сделанной Эбшемом с очень похожего тома. См. описание этой рукописи в «Sailing Directions for the Circumnavigation of England», опубликованной Обществом Хаклюйта в 1889 году.

1.3 Сэр Томас Льюис, священник.

2.1 Здесь (согласно Фенну) следует счет, изложенный более подробно в приложенном счете.

2.2 Современная транскрипция Фенна читается как «Льюис». Не является ли «Leevys» в другом варианте опечаткой вместо «Lewys»?

3.1 «Отея» означает трактат о мудрости. — Ф. Название происходит от греческого Ὠ θεὰ, но в Средние века использовалось как собственное имя. См. стихотворение, начинающееся

«Отея благоразумия, именуемая богиней»,

упомянутое в Третьем отчете Комиссии по историческим рукописям, стр. 188.

4.1 magno, «m o» у Фенна.

4.2 Так у Фенна. Вопрос: cum diurnali challengiorum? Фенн опускает всю эту фразу, unde . . . . chal’, но отмечает ее наличие в сноске.

В этом разделе многие курсивные «d» были напечатаны как «a». Они не были отмечены по отдельности.

... the Chalengs, and the Acts of Armes which is xxviij ti lefs в тексте «less»; исправлено по Фенну («lefs», где «f» было ошибочно прочитано как «leſs» с длинной «s»)

... prise the vynett, xii d., аномальная запятая в конце в оригинале

Item, for p’ms letters lxiij c. . . prise of a C., j d. v iij d. s. после «v» пропущено

696 ГРАФ ОКСФОРД — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 5.1

Достопочтенному и всем сердцем глубоко любимому сэру Джону Пастону, рыцарю, сие письмо доставить.

Граф Оксфорд.

1469(?) 7 ЯНВАРЯ

Искренне любимый, приветствую вас. И поскольку я достоверно осведомлен, что герцогиня Саффолкская намерена провести суд в ближайший понедельник в Котоне, с тем намерением, чтобы признать поместье Темпналс держанием от нее на правах рыцарской службы, и те, кто владеет им, должны были бы огородить часть парка Веверстон; и поскольку это не выполнено и не сделано, те, кто владеет им, будут на указанном суде оштрафованы. И достигнуто соглашение, что сэр Уильям Йелвертон и сэр Томас Ху будут на указанном суде и выплатят штраф, и передадут указанной герцогине владение указанной службой и огораживанием, и таким образом станут арендаторами указанной герцогини. И что из этого выйдет, я не могу сказать. Поэтому мне кажется, было бы хорошо, если бы вы были на указанном суде со своим советом и поступили там так, как они вам посоветуют. Также, когда будете ехать на указанный суд, держите путь через земли указанной герцогини, с тем чтобы навестить ее и узнать о ее благополучии и т. д. Поступайте здесь так, как посоветует ваш совет. Я хотел бы, чтобы у вас все было хорошо. И по мере своих сил я буду помогать вам. И да хранит вас Господь. Написано в Татингстоне, 7-й день января.

На обороте: Граф Оксфорд.

5.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Из письма № 690 видно, что в октябре 1468 года герцогиня Саффолкская имела намерение внезапно войти в поместье Коттон и лишить сэра Джона Пастона владения. Это письмо, в котором говорится, что она предлагает провести там суд, вероятно, было написано в начале следующего года.

697 АННОТАЦИЯ 6.1

1469 9 ЯНВАРЯ

У. Котинг — Джону Куку, суконщику из Нориджа, «и чтобы он доставил или отправил эту записку Ричарду Каллу со всей возможной поспешностью, ибо дело это существенное».

В сей день, серым утром, трое людей моего лорда Норфолкского с длинными копьями увели трех хороших лошадей у Джона Полейна, «одного из ваших фермеров в Тичевелле», велев ему договариваться с моим лордом Норфолкским. Желает знать, что делать, «ибо о такой явной несправедливости, оставшейся без исправления, я никогда не слышал». Суббота после Богоявления.

«Anno viij o» написано ниже.

[Подпись этого письма написана в сокращенной форме «W. Cot.». Согласно Бломфилду, У. Котинг был ректором Тичевелла с 1450 по 1457 год, а до этого был ректором Свейнсторпа, на которую его представил судья Пастон в 1444 году. Это письмо написано на двенадцать лет позже даты, когда, как говорят, закончилось его пребывание в должности ректора Тичевелла; но, несомненно, он и есть автор. О нем упоминается как о живущем даже в 1485 году в письме, написанном леди Элизабет Браун, которая говорит, что он и Джеймс Грешем были клерками у ее отца, судьи Пастона.]

6.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.]

698 ЭДУАРД IV — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 6.2

Нашему верному и возлюбленному сэру Джону Пастону, рыцарю.

От Короля.

1469 18 ЯНВАРЯ

Верный и возлюбленный, мы приветствуем вас. И хотя мы недавно направили вам наши письма и приказали вам тем же, по соображениям, в них содержащимся, прекратить собирать наших людей из-за спора, возникшего между вами, с одной стороны, и нашим весьма верным и глубоко любимым кузеном, герцогом Норфолкским, с другой, и явиться перед лордами нашего Совета в нашем дворце в Вестминстере в определенный день, указанный в наших письмах; однако мы до сих пор не знаем, подчинились ли вы исполнению нашего приказа или нет. Поэтому мы вновь пишем вам, желая и строго предписывая вам прекратить указанные беспорядки и собрания; и чтобы немедленно по получении этих наших писем вы лично явились перед указанными лордами нашего Совета в нашем указанном дворце, чтобы ответить на то, что будет предъявлено и выдвинуто против вас с их стороны, не преминув сделать это, отбросив все оправдания, дабы избежать нашего неудовольствия. Дано под нашей печатью в нашем городе Солсбери, 18-й день января.

6.2 Это письмо перепечатано из генеалогии Пастонов в «Norfolk Archæology», на которую мы уже несколько раз ссылались (см. № 484, 641, 643 и др.). Эдуард IV был в Солсбери в январе 1469 года, одна из его малых государственных печатей датирована там 16-м числом месяца.

699 СЭР ДЖОН ПАСТОН — РОДЖЕРУ ТАУНСЕНДУ 7.1

Достопочтенному и моему самому доверенному другу, Роджеру Таунсенду.

1467-9 12 ФЕВРАЛЯ

Достопочтенный сэр, я рекомендую себя вам, сердечно прося вас помнить, что согласно решению, принятому между вами и мной Роджером Таунсендом относительно владения в Страттоне в Норфолке, называемого Рис, я должен был передать вам все доказательства, относящиеся к указанному месту, и с тех пор не оспаривать и не беспокоить мою леди, вашу жену, или вас относительно указанного владения; и что по этим причинам вы должны были и согласились дать мне лошадь и 10 фунтов на доспехи. И более того, перед Рождеством в королевской опочивальне вы вновь обещали мне, что в то время, когда я пришлю к вам в ваше поместье любого из моих слуг или любого человека от меня, вы передадите это ему и отправите мне с ним. Мой брат Джон прислал мне весть, что он напомнил вам об этом от моего имени и что вы ответили ему, что дадите ему или мне хорошие доспехи по вашему прибытии в Лондон. Я полагаю, что вы, возможно, думаете купить хорошие доспехи здесь за 10 марок; но, кузен, да поможет мне Бог, я купил доспехи с того времени для себя, которые стоили мне 20 фунтов. Но я не могу требовать от вас так много. Поэтому, кузен, всем сердцем молю вас, согласно вашему обещанию, соблаговолить прислать мне с моим слугой, подателем сего, указанную сумму в 10 фунтов, как я полагаюсь на вас, и как я поступил бы в подобном случае с вами, и как в вышеупомянутом я поступил честно с вами и всегда буду поступать, с милостью Божьей, Который да хранит вас. Написано в Лондоне, 12-й день февраля. — Ваш, Джон Пастон, рыцарь.

7.1 [Дополнительная рукопись 34,889, л. 186.] Это письмо, вероятно, было написано после смерти Джона Пастона, отца автора, но точный год не установлен.

Джон Пастон, рыцарь, напечатано с аномальной маленькой «k.»

700 ДЖОН ПАСТОН — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 8.1

Моему господину, сэру Джону Пастону, рыцарю, на Флит-стрит.

1468-9 (?)

Сэр и т. д. Дело в том, что если вы не проведете поспешный ремонт в Кейстере, вы рискуете понести двойные расходы в спешке, ибо дождь настолько размочил стены во многих местах, что они не могут покрыть дома черепицей, пока стены не будут отремонтированы; иначе вам придется нести двойные расходы, чтобы снова снимать черепицу с ваших домов в то время, когда вы будете чинить стены. И если это не будет сделано в этом году, многие стены будут лежать в рву или долго еще; вы знаете ветхость внешнего двора. Джон Пампинг привез в Кейстер около 10 000 черепиц для места в Ярмуте, и было бы жаль, если бы черепица пропала; и чем дольше она лежит не уложенной, тем хуже она будет. Я в сей день заказал столько извести, сколько хватит для черепицы. Поэтому я прошу вас помнить о стоимости работ и изыскать деньги тем или иным способом, какие бы усилия вы ни приложили. И ради вашей собственной выгоды, не забудьте договориться с Хью из Фена; ибо, клянусь честью, иначе вы пожалеете об этом до того, как пройдет много времени. Ибо вы потеряете его добрую волю и, возможно, упустите ту выгоду, которую он мог бы принести вам в деле возвращения ваших земель; в то время как он может причинить вам вред, если захочет, и тогда будет слишком поздно. Пункт: чтобы вы не забыли о ваших отказах и мантиях от моего лорда Норфолкского, прежде чем вернетесь домой. Пункт: я посылаю вам с подателем сего письмо, адресованное вам, которое мне передал человек моего лорда Оксфордского; каковое письмо исходит от Короля. Пункт: чтобы вы во что бы то ни стало поискали штраф в тех местах, о которых моя мать посылала вам весть в письме; ибо мой дядя и моя бабушка сообщают, что они искали во всех местах, где он должен был быть, но не могут найти ничего. Также посмотрите, был ли штраф наложен на каких-либо доверенных собственников, кроме моего деда и моей бабушки и их потомства; ибо если в штрафе были названы какие-либо доверенные собственники, это лучше для вас. Моя леди и моя бабушка приехали в Лондон по тому же делу; поэтому было бы хорошо, чтобы судьи были проинформированы о вашем деле до того, как они поговорят с ними. Я прошу вас поспешить домой и позаботиться о своей собственной выгоде. Пампинг и я будем латать ваши дома, как сможем, на те деньги, что у нас есть, пока не придут другие, но вы должны сделать лучше сами. Я прошу прочитывать эту записку раз в день, пока вы не уладите эти дела, написанные здесь; даже если вам будет больно трудиться над ними, помните о своей выгоде. Больше нечего, кроме как да хранит вас Бог в этот Великий пост от плотских соблазнов. Написано в Норидже, во вторник после того, как я уехал от вас. Дж. П.

8.1 [Дополнительная рукопись 33,597, л. 4.] Год, в который было написано это письмо, вызывает сомнения, но, скорее всего, это был 1468 или 1469 год, в начале Великого поста.

701 МАРГАРЕТ ПАСТОН — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 10.1

Сэру Джону Пастону, рыцарю, доставить в спешке.

1469 12 МАРТА

Я приветствую вас и посылаю вам Божье благословение и мое, желая, чтобы вы передали поклон моему брату Уильяму и обсудили с ним и вашим советом такие дела, о которых я пишу вам, чтобы можно было предусмотреть неким письмом от Короля, чтобы мой лорд Норфолкский и его совет прекратили разорение, которое они чинят в ваших поместьях, и особенно в Хейнфорде; ибо они вырубили весь лес, и на этой неделе они собираются вывезти его, и спустить воду, и забрать всю рыбу. И сэр Уильям Йелвертон и его сын Уильям, Джон Грей и Берджесс, люди Уильяма Йелвертона, были в Гутоне и наложили арест, и если они не заплатят им, они не смогут пустить плуг, чтобы возделывать там землю; они велят им оставить землю невозделанной, если те не заплатят им. Так что если у арендаторов не будет средства правовой защиты, чтобы они могли мирно, без нападения или наложения ареста со стороны указанного Йелвертона или его людей, или кого-либо другого от их имени, по своей воле пахать свои земли, то в течение этих 7 дней их посевы в полях будут потеряны на весь этот год, и они будут разорены; и хотя вы могли бы сохранить это в будущем мирно, вы потеряли бы арендную плату за этот год, ибо они не могут заплатить вам, если не смогут обрабатывать свои земли; они не успевают выпустить плуг за ворота, как там уже готова шайка, чтобы забрать его. И они ездят с копьями и лаунзегаями, как люди войны, так что указанные арендаторы боятся оставаться в своих собственных домах. Поэтому предусмотрите и подготовьте средство правовой защиты, иначе вы потеряете сердца арендаторов, и вам будет нанесен большой ущерб; ибо великая жалость слышать скорбные 10.2 и жалкие жалобы бедных арендаторов, которые приходят ко мне за утешением и помощью, иногда по 6 или 7 вместе. Поэтому, ради любви Божьей, позаботьтесь, чтобы им помогли, и попросите моего брата Уильяма дать вам хороший совет здесь.

Также мне сказали, что моя леди Саффолкская обещала вам свою добрую волю, если ваша сделка о браке 11.1 состоится, сделать так много, как ее попросят, или больше, если между вами и ею будет достигнута договоренность по какому-либо делу. И если они посоветуют вам дать ей денег, чтобы она отказалась от своего титула или заявила об отсутствии прав, мне кажется, вы можете хорошо оправдаться деньгами, которые она получила в прошлый раз, и теми несправедливостями, которые были совершены ею и ее людьми при вырубке леса и разрушении вашего дома и домика в Хейлсдоне, и захвате овец и имущества вашего отца, которые были забраны при разрушении указанного места; что, если хорошо обдумать, она должна была бы вам возместить. И если бы Король и лорды были хорошо проинформированы, они бы охотнее рассмотрели ваши убытки. Похоже, этот сэр Уильям Йелвертон чувствует поддержку, раз он так смел, ибо он [11.2] использует очень гордый и скверный язык и очень клевещет на арендаторов, как они сообщали мне. Поэтому будьте очень осторожны, чтобы не связывать себя и не давать никаких гарантий, пока не будете уверены в мирном владении вашей землей; ибо часто поспешность ведет к раскаянию, и когда человек дал такое обязательство, он должен его соблюдать, он не может выбирать; поэтому не будьте слишком поспешны, пока ваша земля не будет свободна. И потрудитесь поскорее найти средство правовой защиты для вышеупомянутого, иначе поместье сэра Джона Фастольфа, даже если вы вступите в него мирно, не будет стоить вам в этом году ни гроша, если вы не хотите разорить своих арендаторов. Я прошу вас помнить о платке из Кремилля для вашей сестры Анны. Не забудьте потрудиться найти какое-то средство правовой защиты для завещания вашего отца, пока жив мой лорд Кентерберийский 11.3, ибо он старый человек, и он сейчас дружелюбен к вам, и если бы случилось так, что он умрет, кто придет после него, вы никогда не знаете; и если бы он был нуждающимся человеком, поскольку ваш отец был известен как человек столь большой ценности, он будет более странным в обращении. И пусть это не будет забыто; ибо если бы нашелся тот, кто не желает нам добра, он мог бы призвать нас дать отчет о его имуществе, и если бы нам нечего было показать, чем мы пользовались, он мог бы послать приговор, чтобы проклясть нас во всей епархии и заставить нас вернуть его имущество; что было бы для нас большим позором и упреком. Поэтому предусмотрите поспешно и мудро это, пока он жив, и не делайте так, как вы делали, пока мой лорд Йоркский 12.1 был канцлером, откладывая дела, ибо если бы вы трудились в его время, как вы делали с тех пор, вы бы закончили свои дела; остерегайтесь этого и не позволяйте лени больше овладевать вами в таком упущении; думайте о последствиях и имейте предусмотрительность во всех своих делах, и вы будете делать лучше. Да хранит вас Бог. Написано в воскресенье середины поста в спешке. Ваша мать, М. П.

10.1 [Дополнительная рукопись 34,889, л. 202.] Это письмо должно было быть написано в 1469 году, после того как герцог Норфолкский и сэр Уильям Йелвертон вступили во владение землями Фастольфа.

10.2 swemeful, скорбный. — Холливелл.

11.1 С Анной От.

11.2 Пропущено в рукописи.

11.3 Кардинал Буршье.

12.1 Джордж Невилл, архиепископ Йоркский. Он сдал Большую государственную печать 8 июня 1467 года.

ride with speris and launyegays текст без изменений; ожидаемая форма «launzegays» (launȝegays)

702 ДЕКЛАРАЦИЯ КАРДИНАЛА БУРШЬЕ 12.2

1469

Всем христианам, к которым придет сие настоящее писание, Томас, по провидению Божьему, священник-кардинал, архиепископ Кентерберийский, примас всей Англии и легат Апостольского престола, приветствие. Где недавно Алиса, герцогиня Саффолкская, пришла к нам и просила нас освободить нас от нашего состояния и скрепить печатью акт об отказе от поместья Хейлсдон с принадлежностями в графстве Норфолк; в чем мы отказали, поскольку мы стояли как доверенные собственники в указанном поместье вместе с другими в пользу сэра Джона Пастона, рыцаря, сына и наследника Джона Пастона, эсквайра; на что указанная герцогиня ответила, говоря и утверждая, что она была согласна и договорилась с указанным сэром Джоном Пастоном через посредство достопочтенного отца во Христе, Джорджа, архиепископа Йоркского, и что указанный сэр Джон Пастон полностью согласился, что указанная герцогиня должна иметь указанное поместье с принадлежностями для нее, ее наследников и правопреемников навсегда, и что все доверенные собственники, наделенные и владеющие указанным поместьем с принадлежностями, должны отказаться и передать право собственности ей или тем, кого она назначит, указанного поместья с принадлежностями; на что мы ответили и сказали, что при условии, что указанный сэр Джон Пастон так договорился, мы откажемся с доброй волей, а иначе нет; и если бы случилось так, что мы могли бы понять в будущем через указанного достопочтенного отца во Христе, Джорджа, архиепископа Йоркского, или через указанного сэра Джона Пастона, что не было такого соглашения, заключенного между указанной герцогиней и указанным сэром Джоном, что тогда наш акт и отказ, скрепленный нами печатью от указанного поместья с принадлежностями, должен стоять как недействительный и не имеющий силы или эффекта; на что указанная герцогиня согласилась и просила нас, чтобы мы скрепили печатью ее акт того же поместья, который она имела там наготове, при том же условии и ни при каком другом. И мы тогда, по ее особой просьбе при вышеуказанном условии, скрепили указанный акт печатью и доставили его; и указанная герцогиня в то же время обещала нам, что она будет использовать и хранить указанное писание не иначе и не для какой другой цели, кроме как при том же условии, как сказано выше. В свидетельство чего к сему нашему настоящему писанию мы приложили нашу печать.

12.2 [Дополнительная рукопись 34,889, л. 127.] Из того, что Маргарет Пастон пишет своему сыну сэру Джону в конце последнего письма о завещании его отца, а также из того, что она говорит немного позже о герцогине Саффолкской (см. стр. 15), мы можем с большой вероятностью отнести этот документ к 1469 году.

703 СЭР ДЖОН ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 13.1

Моему весьма любимому брату Джону Пастону или Джону Даубени в его отсутствие.

1469 17 МАРТА

Достопочтенный и весьма любимый брат, я рекомендую себя вам, давая вам знать, что сэр Томас Хоус имел свободную часовню в Кейстере, дар которой принадлежит мне, каковая часовня, как я понимаю, должна была быть в старые времена, до того как место в Кейстере было построено, внутри рва, поэтому я только больше доволен; и так оно и есть теперь, что по особой просьбе Королевы и других особых добрых лордов моих, я отдал ее подателю сего, называемому мастер Джон Йотон, капеллан Королевы. Тем не менее, в прошлом я предлагал, чтобы мастер колледжа имел ее, и так, надеюсь, скоро будет, поэтому я думаю, что он должен вступить во владение, и это причина его приезда. Поэтому я прошу вас оказать ему хороший прием. Он проинформирован, что она должна стоить 100 шиллингов в год, во что я не верю; я думаю, что она стоит не более 40 шиллингов в год. Он должен иметь ее так, как она была до этого.

Пункт: в сей день я понимаю, что пришли письма от моей матери и вас, и Даубени, на которые я пришлю вам ответ, когда увижу их.

Больше нечего в это время, ибо в течение этих 3 дней я дам вам знать о других делах.

Написано 18-й день марта.

Нуждается ли он в индукции или институции, или нет, я не знаю; если нужно, брат, вы можете скрепить печатью любой такой документ так же хорошо, как и я. Мастер Стивен может рассказать обо всех таких вещах. Джон Пастон, рыцарь.

13.1 [Из Фенна, iv. 308.] Сэр Томас Хоус, по-видимому, умер во второй половине 1468 года. До конца того года его приход в Пулхэме был вакантен, и его смерть упоминается в письме Маргарет Пастон, написанном 30 сентября 1469 года, как произошедшая «в течение этого года». Судя по следующей выдержке, приведенной Фенном из Институционных книг епископа Нориджского, представление сэра Джона, упомянутое в этом письме, не было принято или не было оформлено вовремя, и епископ представил по праву истечения срока:—

«Cantaria in Cayster-hall.

‘Lib. xi. p. 170, 21 March 1468. Mr. Joh’es Yetton, S.T.P. ad col. Ep’i. per laps’.’

[Примечание на полях] 17 МАРТА напечатано как показано, но текст письма говорит «xviij» (18)

704 МАРГАРЕТ ПАСТОН — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 14.1

Сэру Джону Пастону.

1469 3 АПРЕЛЯ

Я приветствую вас и посылаю вам Божье благословение и мое, благодаря вас за мою печать, которую вы прислали мне; но я очень сожалею, что вы потратили так много на нее, ибо одна за 40 пенсов послужила бы мне очень хорошо. Пришлите мне весть, сколько она стоила вам, и я пришлю вам деньги за нее. Я посылаю вам письмо с человеком из Ярмута; пришлите мне весть, получили ли вы его, ибо я удивляюсь, что вы не прислали мне ответа на него с Джадди.

У меня нет точных сведений о вашей помолвке, но если вы помолвлены, я молю Бога послать вам радость и честь вместе, и я верю, что вы будете иметь их, если это так, как сообщается о ней 15.1; и перед Богом вы так же сильно связаны с ней, как если бы вы были женаты, и поэтому я приказываю вам под моим благословением, чтобы вы были так же верны ей, как если бы она была замужем за вами во всех отношениях, и вы будете иметь больше благодати и больше успеха во всех других делах.

Также я хотела бы, чтобы вы не были слишком поспешны в женитьбе, пока не будете более уверены в своем доходе, ибо вы должны помнить, какие расходы у вас будут, и если у вас нет средств поддерживать это, это будет большим упреком; и поэтому потрудитесь, чтобы вы могли получить отказы от земель, и быть в большей уверенности в своей земле, прежде чем вы женитесь.

Герцогиня Саффолкская 15.2 находится в Юэлме, в Оксфордшире, и ваши друзья здесь полагают, что это сделано для того, чтобы она могла быть далеко и вне пути, и скорее выдумать оправдание из-за возраста или болезни, если бы Король захотел послать за ней по вашим делам.

Ваши враги так же смелы здесь, как они были раньше, поэтому я не могу думать иначе, как то, что они имеют некоторую поддержку. Я послала в Кейстер, чтобы они были осторожны в охране места, как вы писали мне. Поспешите уладить свои дела так быстро, как можете, чтобы у вас было меньше людей в Кейстере, ибо расходы и затраты велики, и у вас нет нужды в этом, если вы хорошо помните, какие расходы у вас есть помимо этого, и как ваш доход разграблен и растрачен вашими противниками.

Также я хотела бы, чтобы вы позаботились о том, чтобы ваша сестра 15.3 была у моей леди Оксфордской 16.1, или у моей леди Бедфордской 16.2, или в каком-то другом достойном месте, где вы считаете лучшим, и я помогу с ее содержанием, ибо мы обе устали друг от друга. Я расскажу вам больше, когда поговорю с вами. Я прошу вас приложить все усилия в этом, как вы хотите моего утешения и благополучия, и вашей чести, по разным причинам, которые вы поймете позже, и т. д.

Я беседовал с лордом Скейлсом в Норидже и поблагодарил его за ту милость, которую он проявил к вам, и просил его светлость и впредь быть к вам благосклонным; он поклялся своей честью, что сделает для вас все, что в его силах. Он сказал мне, что судья Йелвертон говорил с ним о ваших делах, но не уточнил, о чем именно; однако я полагаю, что если бы вы попросили его рассказать, он бы это сделал. Вы обязаны моему лорду за то, как хорошо он отзывается о вас в этих краях, ибо он отзывался о вас лучше, чем, как мне кажется, вы того заслуживаете. Я почувствовал по его словам, что со стороны ваших противников ему поступали крупные предложения, направленные против вас.

Сообщите мне как можно скорее после начала судебного срока, как продвигаются все ваши дела, ибо я буду с нетерпением ждать добрых вестей.

Также прошу вас передать мой поклон доброму мастеру, которому вы сделали пожертвование для часовни в Кейстере, и поблагодарить его за те великие расходы, которые он понес ради меня в Норидже; если бы я была великой леди, он бы понял, что от меня ему было бы только лучше, ибо, судя по его поведению, он должен быть весьма достойным человеком.

Также посылаю вам с подателем сего письма золотую брошь с бриллиантом. Прошу вас, не забудьте прислать мне платок из Креммеля на шейные платки для вашей сестры Анны, ибо мне досталось от доброй леди, у которой она живет, из-за того, что у нее их нет, а я не могу достать их во всем этом городе.

Я бы написала вам больше, но нет времени. Да хранит вас Господь и пошлет вам успех во всех ваших делах. Написано в спешке в пасхальный понедельник. Ваша мать.

В этом и следующем письме содержится намек на ожидаемый визит Эдуарда IV в Норфолк в 1469 году. В связи с предполагаемым браком сэра Джона Пастона с его родственницей Анной От, лорд Скейлс, по-видимому, в это время проявил интерес к делам сэра Джона. На обороте этого письма, как сообщает Фенн, есть приписка: «Лорд Скейлс теперь друг сэра Дж. Пастона». Но почерк не является современным тому времени.

Леди, о которой здесь идет речь, — это Анна От.

Элис, вдова Уильяма де ла Поля, герцога Саффолкского.

Вероятнее всего, это Марджери Пастон, которой вся семья была очень недовольна вскоре после написания этого письма за то, что она без их согласия обручилась с Ричардом Каллом. — Ф.

Элизабет, дочь сэра Джона Говарда, рыцаря, и вдова Джона де Вера, графа Оксфордского, который был обезглавлен в 1461–1462 годах. — Ф.

См. том IV, стр. 188, примечание 3.

Доктор Джон Йотон. См. № 703.

«Ouch» (брошь) — это золотое ожерелье, которое раньше носили женщины; золотая пуговица, украшенная драгоценным камнем, также называется так, и, скорее всего, именно это украшение упоминается здесь как посланное сэру Джону его матерью; можно предположить, что оно предназначалось в подарок его нареченной невесте. — Ф.

«Kersche of Cr’melle» (платок из Креммеля), возможно, означает платок из креммельской ткани, шерсти или камлота, который должен был пойти на шейные платки для ее дочери Анны, которая, по-видимому, находилась на воспитании и содержании у какой-то знатной дамы. — Ф.

705 ДЖОН ПАСТОН — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ

Мастеру сэру Джону Пастону.

1469, 7 АПРЕЛЯ

Сэр, прошу вас передать мой поклон милостивому лорду Скейлсу и сообщить ему, что, как и было мне поручено его светлостью, я разузнал, каков был ответ джентльмена, которого мой лорд Норфолкский просил сопровождать его во время приезда короля в эти края. Его ответ посланнику лорда Норфолкского был таков: он обещал лорду Скейлсу сопровождать его в то же время, и, поскольку он дал обещание лорду Скейлсу, он не нарушит его ни ради кого на свете. Я нашел способ, чтобы жена этого джентльмена завела с мужем разговор об этом деле, как будто она спрашивала его по собственной инициативе, и он сказал ей, что уже дал такой ответ. Этот джентльмен — сэр Уильям Калторп; но прошу вас, скажите лорду Скейлсу, что вы не знаете, кто это, ибо он просил меня сохранить это в тайне.

Прошу вас от всего сердца, поспешите домой, ибо мы с нетерпением ждем вашего приезда. И прошу вас, пришлите мне весть, будете ли вы посвящены в христиане до того, как вернетесь домой, или нет; и если вы будете посылать кого-то домой в спешке, прошу вас, пришлите мне с этим человеком шляпу и чепец, и пусть он несет шляпу на голове, чтобы она не помялась. Мне нужно и то, и другое, ибо я не могу ни ездить верхом, ни выходить за дверь в том, что у меня есть, — все такое жалкое. Чепец цвета мурри и черную или рыжевато-коричневую шляпу. И да пошлет вам Бог исполнение ваших желаний. Написано в Кейстере, 8-го дня апреля. Ваш Дж. Пастон.

См. Фенн, IV, 318. О дате этого письма см. предварительное примечание к предыдущему (стр. 14, примечание 1).

Сэр Уильям Калторп, рыцарь, был верховным шерифом Норфолка и Саффолка как в это, так и в предыдущее правление, и умер в глубокой старости в 1494 году. Его второй женой была Элизабет, дочь и сонаследница сэра Майлза Стейплтона, рыцаря из Ингема. — Ф.

7 апреля напечатано как указано, но в тексте письма сказано «viij» (8).

706 ЛОРД СКЕЙЛС — СОВЕТУ ГЕРЦОГА НОРФОЛКСКОГО

Иисус.

1469, 10 АПРЕЛЯ

Достопочтенный и мой весьма добрый друг, приветствую вас. Поскольку я осведомлен, что мой лорд Норфолкский претендует на определенные земли сэра Джона Пастона, которые недавно принадлежали сэру Джону Фастольфу, говорят, что по приказу и при поддержке моего вышеупомянутого лорда некоторые из его слуг рубят лес, чинят великое разорение и притесняют арендаторов упомянутых земель, к великому ущербу для упомянутого сэра Джона Пастона и его арендаторов; а также что мой вышеупомянутый лорд намерен вступить во владение некоторыми из этих мест. А поскольку брак между упомянутым сэром Джоном Пастоном и одной из моих ближайших родственниц полностью согласован, я не сомневаюсь, что ваш разум хорошо понимает, что природа должна побудить меня проявить добрую волю, помощь и благосклонность к упомянутому сэру Джону в делах, касающихся его наследства. И поскольку я являюсь членом совета моего вышеупомянутого лорда и должен и буду заботиться о его чести, я сердечно прошу вас, чтобы вам было угодно уведомить и посоветовать моему вышеупомянутому лорду, а также вашему, чтобы все подобные вступления во владение, рубка леса, притеснения арендаторов и все подобные дела, касающиеся упомянутых земель или любой их части, были прекращены до тех пор, пока не будет найдено разумное решение советом моего вышеупомянутого лорда, моим лордом-отцом и другими кузенами и друзьями моей упомянутой родственницы в ближайший судебный срок, которое было бы к чести моего вышеупомянутого лорда и к сохранению законного права упомянутого сэра Джона Пастона.

Сверх того, прошу вас проинформировать моего доброго друга Джеймса Хобарда о вышеизложенном, чтобы он мог уведомить моего вышеупомянутого лорда подобным же образом; и чтобы вы оказали доверие Уильяму Пастону, а я буду рад сделать то, что будет вам приятно, с Божьей помощью.

Из Вестминстера, 10-го дня апреля.

См. Фенн, IV, 322. Это и следующее письмо были напечатаны Фенном с современных им копий, написанных на одной бумаге без подписи или адреса. Однако на обороте есть следующая памятка: «Copea litērz Dñi de Scales» (Копия письма лорда Скейлса), к которой более поздним почерком добавлено: «ad Conciliū Duc’ Norff’ et aliis in favore J. Paston mil. eo quod maritaret cognatā suam Annā Hawte» (Совету герцога Норфолкского и другим в пользу рыцаря Дж. Пастона, поскольку он женится на его родственнице Анне От). Дата ясно указывает на 1469 год, когда герцог Норфолкский заявил права на Кейстер.

Ричард Вудвилл, граф Риверс.

707 ЛОРД СКЕЙЛС — [АДРЕСАТ НЕ УКАЗАН]

1469, 10 АПРЕЛЯ

Весьма доверенный и возлюбленный, приветствую вас. А поскольку брак между сэром Джоном Пастоном и моей весьма близкой родственницей От полностью согласован, я хочу, чтобы вы и все другие мои слуги и арендаторы понимали, что мой лорд, мой отец, и я должны по природе и разуму проявить к нему нашу добрую помощь и благосклонность в таких делах, с которыми ему придется иметь дело. Поэтому я сердечно прошу вас взять на себя труд приехать в Норидж, чтобы переговорить с Уильямом Пастоном и оказать доверие ему в тех делах, о которых он проинформирует вас относительно моего намерения, и относительно определенных лиц, с которыми вы будете говорить по совету упомянутого Уильяма Пастона, по делам, касающимся упомянутого сэра Джона Пастона; прошу вас отнестись к этому делу так, как вы сделали бы для меня.

Из Вестминстера, 10-го дня апреля.

См. Фенн, IV, 324. См. предварительное примечание к последнему письму (стр. 18, примечание 1).

См. примечание 1 выше.

1469 / 10 АПРЕЛЯ. Примечание отсутствует в оригинале: дата добавлена из текста письма.

708 АННОТАЦИЯ

1469, 5 МАЯ

Вызов Томаса, кардинала-архиепископа Кентерберийского, Уильяму [Уэйнфлиту], епископу Винчестерскому, и Джону Бошану, рыцарю, лорду Бошану, явиться перед архиепископом в течение пятнадцати дней после получения вызова и взять на себя обязанности по исполнению завещания сэра Джона Фастольфа, если они того пожелают.

Ламбет, 5 мая 1469 года, в 15-й год перевода архиепископа.

Рукопись принадлежит коллекции Касл-Комб.

Add. Charter, 18,249, Британский музей.

709 АРХИЕПИСКОП НЕВИЛЛ — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ

Моему весьма доверенному и возлюбленному сэру Джону Пастону.

Иисус.

1469(?) 7 МАЯ

Весьма доверенный и возлюбленный, сердечно приветствую вас и посылаю вам с Томасом, вашим слугой, 20 фунтов, прося вас извинить меня за то, что большего в этот раз нет, и довольствоваться этой суммой, ибо я возлагаю на вас свое исключительное доверие; и я в скором времени распоряжусь и позабочусь для вас о том, что будет вам приятно, с благодати Всемогущего Бога, который да хранит вас под Своей защитой.

Написано в поместье Мор 7-го дня мая. Г. Эборак.

См. Фенн, II, 34. Это письмо почти наверняка было написано между 1467 и 1469 годами, и весьма вероятно, что в последнем году, до того как Невиллы и архиепископ стали считаться открытыми врагами Эдуарда IV.

Мор в Хартфордшире, резиденция архиепископа Невилла.

710 ДЖОН ПАСТОН — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ

1469 [МАЙ]

Сэр, прошу вас принять к сведению, что я понял из вашего письма, которое вы прислали мне с Джудом, что вы слышали о стараниях Р. К., которые он предпринимает с согласия нашей нечестивой сестры; но там, где они пишут, что у них есть на то мое доброе согласие, — простите за выражение, — они лгут, ибо они никогда не говорили со мной об этом деле, как и никто другой от их имени. Ловелл однажды задал мне вопрос, понимаю ли я, как обстоят дела между Р. К. и моей сестрой. Я могу предположить, что это было по наущению Калла, ибо когда я спросил его, просил ли его К. задать мне этот вопрос или нет, он пытался уклониться от ответа, но я не позволил так с собой обойтись; поэтому в конце концов он сказал мне, что его старший сын просил его разузнать, уверен ли Р. К. в ней или нет, ибо он сказал, что знает для нее хорошую партию, но я знаю, что он лгал, ибо он заодно с Р. Каллом в этом деле. Поэтому, чтобы ни он, ни они не могли получить от меня никакого утешения, я ответил ему, что если бы мой отец, да упокоит Бог его душу, был жив и дал на то согласие, и моя мать, и вы оба, он никогда не получил бы моего согласия на то, чтобы заставить мою сестру продавать свечи и горчицу во Фрамлингеме; и на этом, а также на многом другом, о чем было бы слишком долго писать вам, мы расстались.

А там, где вам угодно в вашем письме просить у меня прощения за то, что вы не прислали мне те вещи, за которые я послал вам деньги, я прошу у вас прощения за то, что был столь дерзок, обременяя вас столь пустяковым делом, учитывая великие и важные дела, которые у вас есть; но нужда заставила меня, ибо в этих краях нет таких товаров, за которыми я посылал к вам.

Также, там, где вам угодно послать Ричарду Каллу, чтобы он выдал мне деньги, — да поможет мне Бог, я не буду просить у него ни гроша для себя, и не получал от него, как и ни от кого другого, кроме своих собственных, с тех пор как вы уехали; но то немногое, что я мог выделить из своего, я отдал Даубени на хозяйство и на оплату жалования вашим людям; и поэтому, кто бы ни прислал вам весть, что я потратил на вас хоть какие-то деньги с тех пор, как вы уехали, они должны дать вам другой отчет, кроме как на еду и питье, ибо я ем как лошадь, специально чтобы объесть вас до нитки. Но в этом нет нужды, ибо вы не переступаете порога; поэтому, да поможет мне Бог, здешняя компания думает, что вы забыли нас всех. Поэтому, если что-то будет плохо устроено, когда вы вернетесь домой, вините в этом себя из-за недостатка присмотра.

Также я доподлинно узнал, и мне прислали весть из дома моего лорда, что в эту Пятидесятницу совет моего лорда заседает во Фрамлингеме, и они намерены на этой и следующей неделе проводить суды здесь, в Кейстере, и во всех других поместьях, которые принадлежали сэру Джону Ф., и были куплены у Йелвертона и сэра Т. Х., да упокоит Бог их души, и как мне себя вести — уже слишком поздно посылать вам за советом; поэтому, если я сделаю хорошо, я не прошу благодарности, а если сделаю плохо, прошу вас возложить вину на недостаток ума, но я намерен использовать первый принцип соколиной охоты: держать крепко, если смогу; но да поможет мне Бог, если они смогут разрушить дом над нашими головами, я не виню их, от чего, я надеюсь, Бог их убережет; ибо клянусь Богом, который искупил меня, лучший граф в Англии не стал бы так поступать с моим лордом и моей леди, как вы, не попытавшись найти к ним подход; да поможет мне Бог, кто бы ни советовал вам так поступать, он вам не друг. Если смогу, я надеюсь с Божьей помощью увидеть вас около Иванова дня или раньше, ибо, положа руку на сердце, я полагаю, вы намереваетесь, что пройдет Пасха, прежде чем вы вернетесь домой, ибо все ваши слуги здесь полагают, что вы больше не намерены иметь с ними дело, а оставить их здесь в заложниках у лорда Норфолкского.

Также, сэр, прошу вас позаботиться, в какой гостинице будет мой брат Эдмунд, ибо он здесь ужасно теряет время, уверяю вас; прошу вас, пришлите мне весть с ближайшим гонцом, и я либо пришлю его, либо привезу с собой в Лондон.

Также, сэр, мы, бедные «безденежные» из Кейстера, сломали три или четыре стальных арбалета; поэтому мы умоляем вас, если в Лондоне есть мастер по изготовлению стальных арбалетов, который очень искусен, чтобы вы прислали мне весть, и я пришлю вам сломанные арбалеты, а именно ваш собственный большой арбалет, арбалет Роберта Джексона и арбалет Джона Пампинга; эти три выпустили столько стрел, что никогда больше не будут метать болты, пока не будут сделаны заново.

Прошу вас, найдите способ, чтобы моему лорду было предложено какое-то разумное решение, чтобы он и моя леди могли понять, что вы желаете иметь его доброе расположение. Уверяю вас, это облегчит жизнь и вам, и вашим арендаторам, и да хранит вас Бог. Дж. П.

См. Фенн, IV, 344. Это письмо, судя по содержанию, было написано незадолго до Пятидесятницы после смерти сэра Томаса Хауса, когда герцог Норфолкский готовился подтвердить свои права на поместье Кейстер, которое, как мы увидим, он планомерно осаждал и взял в сентябре 1469 года. Таким образом, дата достоверна.

Ричарда Калла.

Марджери Пастон.

Фастольфа.

Сэра Томаса Хауса.

См. том II, стр. 101, примечание 3.

Сноска 21.2: Ричарда Калла.

711 РОБЕРТ БРАУН — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ

Достопочтенному сэру Джону Пастону, рыцарю, доставить сие.

1469

Достопочтенный сэр, я рекомендую себя вам и т.д., удостоверяя вас наверняка, что король послал письмо моему лорду Норфолкскому, чтобы приостановить всякого рода дела до тех пор, пока он не примет по ним решение, как я проинформирован мастером Отом и его собственным посланником [оно было послано], и т.д. В соответствии с тем же намерением и пересказом по оценке, поскольку секретарь его клерков был у короля, королева послала письмо моей леди Норфолкской и другое письмо моей леди Саффолкской, старшей, желая им переговорить с моими лордами, чтобы все те дела, о которых король писал им, могли быть соблюдены, чтобы в них не было найдено никакого упущения, как вы можете понять из вашего письма, посланного от королевы, и т.д. Также Роджер Ри, шериф графства, будет в Кейстере, как сказал мне лорд-казначей, во вторник или среду, чтобы следить за соблюдением доброго порядка. Также мой лорд Йоркский посылает вам письмо и т.д. Лорд Скейлс с королем и т.д. Я передал подателю сего 20 шиллингов, что достаточно, как он вам скажет, также секретарю 6 шиллингов 8 пенсов. Что касается всех других дел, из-за спешки я откладываю их до тех пор, пока у меня не будет времени написать вам. Прошу вас передать мой поклон моей госпоже, вашей матери. В Лондоне в воскресенье в спешке. Роберт Браун.

Письмо снабжено пометкой, сделанной другой рукой:

«Совет моего лорда Саффолкского, Роберт Харлесдон. Совет моего лорда Норфолкского, сэр Томас Уолгрейв, рыцарь, [адвокат] и Ричард Саутвелл, и каждому из них».

Add. MS. 33,889, л. 70. Дата этого письма определяется тем, что Роджер Ри был шерифом Норфолка, каковым он был с ноября 1468 по ноябрь 1469 года. Время, по-видимому, апрель или май 1469 года, когда герцог Норфолкский намеревался насильственно завладеть Кейстером.

Эти слова вписаны над строкой перед «и т.д.», но, возможно, их следует читать со следующим предложением, которое трудно истолковать, так как в рукописи нет знаков препинания.

Перед словом «а» вписано «другое», вероятно, по недосмотру.

Архиепископ Невилл.

712 АННОТАЦИЯ

Ричард Калл — сэру Джону Пастону

1469, 22 МАЯ

Я был бы с вами в воскресенье перед Вознесением, если бы получил какой-либо приказ на этот счет. Генри Уилер сказал мне, что мой день обеспечения мира — «quindena Trinitatis» (пятнадцатый день после Троицы), «и об этом он составил мне записку. Он сильно виноват, что так со мной поступил». Тем не менее, я очень обязан вам за сохранность моих поручителей. Дает отчет о деньгах, потраченных с момента расставания с сэром Джоном в Лондоне. Вернул «моей госпоже» 66 шиллингов 8 пенсов, часть из 100 шиллингов, которые она одолжила для дела Мариотта. Заплатил Даубени на хозяйство с середины поста 30 шиллингов. Получил от арендатора молочной фермы 11 фунтов 11 шиллингов 4 пенса. Передал «мастеру колледжа в счет его жалования» 50 шиллингов. Получил из «средств к существованию» Пастона с тех пор, как приехал из Лондона, только 18 фунтов 10 шиллингов. Потратил на 12 фунтов 10 шиллингов больше, чем получил, и занял у Джона Уэллиса и других. Ничего не смог занять у мистера Уильяма. «И за весь этот год я не получил ни пенни на свое жалование. Нет никого из них, кто бы обеспечивал или добывал средства так, как я. Здесь никто не получает жалования, все уходит на хозяйство». Не могу получить ни пенни во всем Саффолке или Флегге из «средств к существованию» Пастона, ни в Бойтоне, ни в Хейнфорде. Могу получить деньги только в Гафтоне, которые должен собирать сам, ибо бейлиф не хочет туда ехать. Сделано много солода, который лучше было бы продать, чтобы заплатить жалование людям, которые горько жалуются, «и мастер колледжа, и сэр Джон Стилл оба». Добьюсь для Даубени через десять дней еще 6 или 7 марок, которых должно хватить на хозяйство на следующие семь или восемь недель. Цена солода всего 20 пенсов за четверть, но лучше было бы продать часть, чем чтобы люди оставались без оплаты. Удивляется, что нет вестей от него по поводу сдачи в аренду Спурла. Не может дать Мариотту владение в Бекхэме, как направляет Пастон, ибо у Пастона есть документ, который запечатал Джеймс Эндрюс, но поговорит с ним и посмотрит, как он настроен; ибо было бы хорошо, если бы Пастон покончил с ним. Он ненадежен, но ищет предлоги для отсрочки. Арбалет Джексона сломан. Стоит ли посылать его в Лондон, чтобы починить?

Кейстер, понедельник на неделе Пятидесятницы.

Упоминание о том, что арбалет Джексона сломан, доказывает, что это письмо 1469 года. Сравните № 710, стр. 23.

Из рукописей Пастонов, Британский музей.

713 РИЧАРД КАЛЛ — МАРДЖЕРИ ПАСТОН

1469

Моя собственная леди и госпожа, и перед Богом истинно верная жена, я с полным печали сердцем рекомендую себя вам, как тот, кто не может быть весел и не будет, пока все не станет иначе между нами, чем есть сейчас, ибо эта жизнь, которую мы ведем сейчас, не доставляет удовольствия ни Богу, ни миру, учитывая великие узы брака, заключенные между нами, а также великую любовь, которая была и, как я верю, все еще есть между нами, и с моей стороны никогда не была больше; поэтому я умоляю Всемогущего Бога утешить нас, как только будет угодно Ему, ибо мы, которые по праву должны быть больше всего вместе, находимся больше всего врозь; мне кажется, прошла тысяча лет с тех пор, как я говорил с вами. Я предпочел бы всему на свете быть с вами. Увы, увы! Добрая леди, они мало помнят, что делают, держа нас так врозь; четыре раза в год прокляты те, кто препятствует браку; это заставляет многих людей думать, что у них широкая совесть в других делах, так же как и в этом. Но что поделать, леди, терпите, как вы делали; и будьте так веселы, как можете, ибо я знаю, леди, в конце концов Бог по Своей праведности поможет Своим слугам, которые намерены искренне и хотели бы жить в соответствии с Его законами и т.д.

Я понимаю, леди, вы перенесли столько горя из-за меня, сколько ни одна дворянка в мире, — дай Бог, чтобы все то горе, которое вы перенесли, легло на меня, чтобы вы были избавлены от него, ибо я знаю, леди, для меня смерть — слышать, что с вами обращаются не так, как должны. Это мучительная жизнь, которую мы ведем. Я не могу жить так, если это не является великим неудовольствием для Бога.

Также позвольте вам знать, что я послал вам письмо с моим слугой из Лондона, и он сказал мне, что не мог поговорить с вами, так велика была слежка за ним и за вами обоими. Он сказал мне, что Джон Трешер подошел к нему от вашего имени и сказал, что вы послали его к моему слуге за письмом или знаком, который я должен был послать вам, но он не доверял ему; он не хотел передавать ему ничего. После этого он принес ему кольцо, говоря, что вы послали его ему, приказывая, чтобы он передал письмо или знак ему, что, как я понял позже от моего слуги, было не по вашему поручению, это было по совету моей госпожи и сэра Джеймса. Увы, что они имеют в виду? Я полагаю, они думают, что мы не обручены, и если они так думают, я удивляюсь, ибо тогда они не в своем уме, помня о прямоте, с которой я открылся моей госпоже в начале, и я полагаю, вам обоим, и вы сделали то, что должны были сделать по праву; и если вы сделали наоборот, как я был проинформирован, вы сделали это ни по совести, ни к удовольствию Бога, если только вы не сделали это из страха и на время, чтобы угодить тем, кто был в то время вокруг вас; и если вы так сделали для этой службы, это была разумная причина, учитывая великие и невыносимые требования, которые у вас были, и много неправдивых слов было сказано вам обо мне, в чем, Бог знает, я никогда не был виновен.

Мой слуга сказал мне, что моя госпожа, ваша мать, спрашивала его, принес ли он какое-либо письмо вам, и во многом другом она его обвиняла, и среди всего прочего в конце она сказала ему, что я не хотел посвящать ее в начало, но она предполагала, что я захочу в конце; и на это, Бог знает, она узнала первой от меня, а не от кого другого. Я не знаю, что означает ее господство, ибо, клянусь честью, нет дворянки на свете, к которой мое сердце относилось бы нежнее, чем к ней, и которую я не хотел бы огорчать, за исключением только вашей особы, которую по праву я должен ценить и любить больше всего, ибо я связан этим законом Божьим, и так буду делать, пока живу, что бы ни случилось. Я полагаю, если вы расскажете им серьезно правду, они не погубят свои души ради нас; хотя я говорю им правду, они не поверят мне так, как поверят вам; и поэтому, добрая леди, ради Бога, будьте откровенны с ними и скажите правду, и если они ни в коем случае не согласятся на это, пусть будет между Богом, дьяволом и ими, и тот риск, в котором мы должны быть, я молю Бога, пусть ляжет на них, а не на нас. Мне тяжело и грустно вспоминать их расположение, да пошлет им Бог благодать вести все дела хорошо, так же, как я хотел бы, чтобы они делали; Бог да будет их проводником и пошлет им мир и покой и т.д.

Я очень удивляюсь, что они должны принимать это дело так близко к сердцу, как я понимаю, они делают, помня, что оно в таком состоянии, что не может быть исправлено, и моя заслуга со всех сторон такова, что следует думать, что не должно быть никаких препятствий против этого; а также то достоинство, которое есть в них, не в вашем браке, оно в их собственном браке, который, я молю Бога, пошлет им такой, который может быть к их достоинству и удовольствию Бога, и к их душевному покою, ибо иначе это было бы великой жалостью. Госпожа, я боюсь писать вам, ибо я понимаю, что вы показывали мои письма, которые я посылал вам до этого времени; но я прошу вас, пусть ни одно существо не видит это письмо. Как только вы прочитали его, пусть оно будет сожжено, ибо я не хотел бы, чтобы кто-либо видел его ни в коем случае; у вас не было от меня никаких записок эти два года, и я не буду посылать вам больше, поэтому я оставляю все это дело на ваше усмотрение. Всемогущий Иисус да сохранит, сбережет и [даст] вам желание вашего сердца, которое, я знаю хорошо, должно быть к удовольствию Бога и т.д.