«Письма Пастонов: Эдуард IV»

Также мой господин дал ей четыре золотые броши, украшенные тремя рубинами, сапфиром, аметистом, изумрудом и пятнадцатью жемчужинами.

Также мой господин дал ей четки для шеи дворянки, украшенные восемью золотыми разделительными бусинами и восемью жемчужинами.

Также кольцо с крупным сапфиром.

Также мой господин дал ей другое кольцо с аметистом.

Также мой господин дал ей три золотых Агнус Деи.

Также мой господин дал ей крупную золотую печатку с изображением лика Христа (Vernycle).

Также мой господин дал ей пять других золотых колец без камней.

Также мой господин дал ей золотую цепь с золотым замком, украшенным рубином.

Также мой господин дал ей маленький пояс из шелка и золота, называемый демисент, с золотой фурнитурой.

Также мой господин дал ей длинное [платье] из фиолетового сукна, подбитое мехом куницы и отороченное куницей.

Также восемнадцатого дня февраля мой господин передал моей леди для отправки в Брей кровать из малинового дамаста, вышитую, с пологом, покрывалом и изголовьем, все в одном стиле.

Также в тот же день мой господин передал моей леди кровать, полог, покрывало и изголовье из арраса без золота.

Также кусок арраса для обивки стен длиной одиннадцать ярдов и три четверти.

Также другой кусок арраса длиной восемь ярдов и три четверти.

Также другой кусок длиной семь ярдов с четвертью.

Также другой кусок арраса длиной пять ярдов и три четверти.

Также передано моей вышеупомянутой леди четыре куска нового арраса, которые недавно прибыли из Кале, из которых один — покрывало для кровати, а остальные три — гобелены, всего четыре куска, составляющие сто девяносто два квадратных фламандских локтя.

Также мой господин оставил в Лондоне при отъезде в Брей в своем доме на Бат-Роу двадцатого дня февраля два синих столовых полотна.

Также в седьмой год правления короля Эдуарда IV, шестнадцатого дня марта, мой господин послал моей леди в Брей длинную подушку из малинового бархата и три короткие подушки из малинового бархата. Также длинную подушку из зеленого бархата и две короткие подушки из зеленого бархата.

Также в то же время мой господин передал ей золотую цепь старого фасона ценой четыре марки.

Также в вышеуказанном году, шестнадцатого дня апреля, мой господин передал моей леди пять серебряных ложек.

Добавлено собственной рукой сэра Джона Говарда: — А в седьмой год правления короля, в месяце январе, я передал моей жене серебряную банку для хранения зеленого имбиря, которую подарил король.

На обороте этой рукописи находится следующая незаконченная памятная записка:—

«Заметка, что я, Джон Легг, обязался перед Джоном Осберном по обязательству——»

262.1 [Add. MS. 34,889, f. 51.] Дата взята из заголовка документа, но есть дополнения более поздних дат к январю 1468 года.

четки для шеи дворянки, украшенные восемью золотыми разделительными бусинами

мой господин дал ей длинное [платье] из фиолетового сукна

659 Джон Пастон сэру Джону Пастону 265.1

Моему господину, сэру Джону Пастону, проживающему на Флит-стрит, доставить сие.

1467 г. 27 января

Сэр, да будет Вам известно, что в эту субботу моя мать прислала мне Ваши письма, из которых я понимаю, благословен Господь, что все идет хорошо. Также я понимаю из Вашего письма, посланного моей матери и мне, что Вы хотели бы, чтобы Ваши земельные владения были собраны так быстро, как мы могли бы это сделать. Сэр, что касается этого, если другие люди не хуже исполняют свой долг при сборе с других поместий, чем мы в Кейстере, я верю в Бога, что Вы не будете долго оставаться без выплат; ибо в этот день мы получили последний комб ячменя, который кто-либо был должен в городе Кейстер, несмотря на то, что Хью Остин и его люди наговорили много громких слов в то время, пока он собирался. И двадцать комбов человек Хью Остина уже погрузил на телеги, готовый везти их в Ярмут. И когда я услышал об этом, я спустил свору гончих, которые так напугали телегу и ячмень, что им пришлось искать укрытия в цистерне Вашей пекарни в Кейстер-холле, и через час после того, как они вернулись домой, он промок, и почти готов из всего этого получиться хороший солод, хо-хо! Уильям Йелвертон был в Гутоне, назначил там нового бейлифа, наложил арест на имущество арендаторов и дал им срок до Сретения, чтобы выплатить деньги, которые он с них требует. Также вышеупомянутый Йелвертон был в Саксторпе, наложил арест на имущество арендатора там и взял с него поручительство об уплате. И в этот день вышеупомянутый Йелвертон и восемь человек с ним, все в куртках и коротких дублетах, были готовы скакать; и один из той же компании сказал человеку, который видел их всех готовыми, что они собираются скакать, чтобы наложить арест в определенных поместьях, которые принадлежали сэру Джону Фастольфу; поэтому я искренне полагаю, что они направляются в Гутон и Саксторп. Поэтому завтра я намерен послать туда Даубени, чтобы узнать, что они делают, и приказать арендаторам и фермерам, чтобы они не платили денег никому, кроме Вас. Джон Грей, иначе называемый Джон Делесбей, и Джон Берджес — они капитаны Йелвертона, и они ездят и ходят ежедневно, как в Норидже, так и в других Ваших и чужих местах в округе, в своих коротких дублетах, с бомбардами, пушками и алебардами, и делают в округе все, что хотят; ни один бедняк не смеет им перечить, ибо что бы они ни делали своими мечами, они превращают это в закон; и они забирают имущество из домов людей, лошадей или скот, или что захотят, даже если это не то, за что они требуют долг. Поэтому, мне кажется, с помощью легких средств Вы могли бы получить от короля тайную печать, адресованную мэру Нориджа, что касается города Нориджа, а для округа — другую тайную печать, адресованную мне и еще одному доброму человеку, сэру Уильяму Калторпу, ибо он ненавидит Грея, чтобы арестовать вышеупомянутых молодчиков за такой бунт и доставить их в ближайшую тюрьму, где им пребывать без права на залог до тех пор, пока король не пришлет иное распоряжение, а те, кому будет адресована тайная печать, должны быть обязаны под страхом верности исполнить приказ короля; и, когда это будет сделано, я гарантирую, что Ваши земельные владения, которыми не распоряжается мой лорд, будут собраны мирно. Что касается тех владений, на которые претендует мой лорд, я буду исполнять свой долг, охраняя наше жилье, чтобы извлечь из них столько прибыли, сколько смогу, с Божьей милостью, Которого я молю послать Вам исполнение Вашего сердечного желания, и другим бедным людям — их. Вся моя компания весела и чувствует себя хорошо, благословен Господь, и все они рекомендуют себя Вам. Написано во вторник перед Сретением. Ваш брат, Дж. П.

265.1 [Add. MS. 33,597, f. 3.] Это письмо, по-видимому, было написано в 1467 году, как и № 661, который датирован одиннадцатью днями позже. Помимо того, что здесь сказано о Йелвертоне, обратите внимание на упоминание Джона Грея и Джона Берджеса, чьи имена также фигурируют в другом письме.

266.1 «the» повторено в рукописи.

266.2 «Syr William—Grey» — это вставка между строк.

660 Т. Даверс сэру Джону Пастону 267.1

Моему глубокоуважаемому господину, сэру Джону Пастону, рыцарю.

1467 г. (?) 29 января

Мой глубокоуважаемый добрый господин, я рекомендую себя Вам, сердечно благодаря Вас за Ваше любезное письмо, недавно присланное мне. А что касается дела Пинчестера и т. д., я хотел бы, чтобы я был Вашим близким родственником, если бы Богу было угодно, и тогда я узнал бы, огорчило бы это Ваше сердце так же сильно, как огорчает других моих родных и друзей видеть меня таким трусливым образом раненым и искалеченным Пинчестером, без всякой причины; и о моем намерении в этом деле Уильям Раббес расскажет Вам больше. Также я прошу Вас рекомендовать меня доброй милости моего лорда, как тому, кого из земных вельмож, после моего долга, я больше всего люблю и боюсь, и это он хорошо узнал бы, если бы это было в моей власти, сердечно моля Вас объявить его светлости такое дело, о котором Уильям Раббес проинформирует Вас, и прислать мне ответ моего лорда.

Также, поскольку я понял из Ваших слов, что деньги должны привести Вас к заключению в Вашем деле в этом следующем семестре, и Вы будете в Лондоне в понедельник вечером или во вторник к полудню, я верю, что я обдумал такое средство, чтобы, под поручительство, которое Вы можете дать, получить для Вас сто фунтов или двести марок, которые будут одолжены Вам на полгода, без каких-либо махинаций или потери имущества с Вашей стороны, о чем Уильям Раббес расскажет Вам больше и т. д.

А что касается Овидия «De Arte Amandi» («Искусство любви»), я пришлю его Вам на следующей неделе, ибо у меня его сейчас нет под рукой; но мне кажется, Овидий «De Remedio» («Средство от любви») был бы более подходящим для Вас, если только Вы не намерены поспешно упасть в объятия моей леди Анны П., белой, как кость кита, и т. д. Вы лучший выборщик дворянки, которого я знаю, и т. д. И я прошу Вас рекомендовать меня моему лорду Оксфорду и моим добрым господам Нидему, Ричмонду, Чиппенхему, Стейвли, Блокшему, Стюарду и Ингултону в особенности, и всем другим добрым господам и друзьям в целом, и т. д. И, сэр, госпожа Гейдейд рекомендует себя Вам и просила передать добрые пожелания из милосердия, и она сказала мне, что охотно хотела бы иметь новую ленту, и т. д.

Написано в Лондоне, сего 29-го дня января. С сердцем и службой Ваш, Т. Д. 268.3

267.1 [Из Fenn, iv. 172.] Точная дата этого письма отнюдь не определена. Фенн датирует его лишь периодом между 1463 и 1469 годами; но если речь идет о «моей леди Оксфорд», а не о «моем лорде», о чем говорится ближе к концу (см. стр. 268, примечание 2), оно может быть написано много лет спустя. Граф Оксфорд был заключен в Тауэр во второй половине 1468 года. В 1470 году он принял участие в кратковременной реставрации Генриха VI, а после возвращения Эдуарда IV был вынужден покинуть страну. Если, следовательно, имеется в виду граф, живущий в Англии, дата не может быть позже 1468 года. Вероятно, это около 1467 года. В том году 29 января пришлось на четверг, что дало бы достаточно времени автору, чтобы предложить сэру Джону Пастону целесообразность его присутствия в Лондоне в следующий понедельник или вторник.

267.2 Слова «и искалеченным» вставлены из копии справа в издании Фенна. Их нет в копии слева, так как они, по-видимому, были пропущены переписчиком.

268.1 Кем была моя леди Анна П., я не могу сказать. Выражение «белая, как кость кита» довольно странное.

268.2 Современная версия у Фенна гласит «моя леди Оксфорд», но правильно «мой лорд Оксфорд».

268.3 Фенн говорит, что эта подпись объясняется тем, что «Т. Даверс» было написано под адресом, как он полагает, рукой получателя.

661 Джон Пастон сэру Джону Пастону 268.4

1467 г. 7 февраля

Сэр, дело в том, что в эту субботу Джон Расс прислал мне весть через Роберта Ботлера, что Уильям Йелвертон уже три дня находится в Ярмуте, чтобы получить новых свидетелей для отправки в Лондон; и, как полагают вышеупомянутые Джон Расс и Роберт Ботлер, их свидетельство должно доказать, что такова была воля сэра Джона Фастольфа, чтобы коллегии ежегодно выплачивалось триста марок, а также что то владение, которое мой отец принял от него в Кейстере на Ламмас, непосредственно перед тем, как сэр Джон Фастольф умер, было передано моему отцу с намерением исполнить вышеупомянутую волю.

Бартоломью Элис, Джон Эпплби и Джон Клерк — вот эти свидетели; и что касается Бартоломью Элиса, он объявлен вне закона, а также люди в Ярмуте говорят, что он сводник между клерком из Ярмута и его собственной женой; а что касается Джона Эпплби, он наполовину безумен, и так его воспринимают в городе, несмотря на то, что он адвокат, как и Бартоломью Элис, в суде бейлифов Ярмута; а что касается Джона Клерка из Горлстона, он объявлен вне закона по иску сэра Джона Фастольфа и по искам других людей, несмотря на то, что он в сговоре с сэром Т. Хаусом ради сэра Джона Фастольфа, по той причине, что вышеупомянутый Клерк был одним из последних свидетелей сэра Т. Хауса до этого.

Я полагаю, Джон Лоер будет еще одним свидетелем. Что касается Бартоломью Элиса и Джона Эпплби, они ночуют сегодня в Блайборо, направляясь в Лондон. Следите за ними внимательно.

Я прошу Вас прислать нам какие-нибудь добрые вести. Написано в субботу, поздно вечером, после дня Сретения.

Я прошу Вас вспомнить Джона Грея и Джона Берджеса. У нас дома большая часть Вашего ячменя, кроме того, что в Винтертоне, и я надеюсь получить его на следующей неделе, иначе мы наложим арест на него, с Божьей милостью, Которого я молю сделать Вас благополучным.

Я думаю, их приезд нужен для того, чтобы опровергнуть Ваших свидетелей, которые были у него в Канцлерстве. Дж. П. 269.2

268.4 [Из Fenn, iv. 276.] Это письмо должно было быть написано в феврале 1467 года. Очевидно, это было после того, как сэр Джон Пастон вступил в наследство своего отца, но до того, как было достигнуто какое-либо соглашение между ним и Йелвертоном. В дальнейшем выяснится, что 11 января 1468 года душеприказчики сэра Джона Фастольфа, включая Йелвертона, отказались от своих прав на Кейстер и другие поместья в пользу сэра Джона Пастона. На обороте этого письма, говорит Фенн, написано древней рукой: «Testes idonei ad negandum veritatem, ut patet infra» (Свидетели, подходящие для отрицания истины, как видно ниже).

269.1 У Фенна в копии слева написано «Sir Thowys», что, как мы не можем не думать, является неверным прочтением «Sir T. Howys».

269.2 Фенн говорит, что это письмо «не имеет ни подписи, ни даты»; тем не менее, эти инициалы стоят в конце текста, как он его напечатал.

662 Сэр Джон Пастон Джону Пастону 270.1

Моему брату, Джону Пастону.

1467 г. март

Глубокоуважаемый и истинно любимый брат, я сердечно рекомендую себя Вам, благодаря Вас за Ваш труд и усердие, которые Вы проявляете, охраняя мое поместье в Кейстере так надежно, как сердцем, так и разумом, к Вашим великим хлопотам и беспокойству; а я, со своей стороны, имел так мало досуга, что не успел выполнить почти ни одного из Ваших поручений, и не мог до сего времени.

Что касается расположения моей леди Болейн к Вам, я никоим образом не могу найти ее согласной на то, чтобы Вы взяли ее дочь, несмотря на все тайные средства, которые я мог предпринять, до такой степени, что я получил так мало утешения от всех средств, которые мог предпринять, что счел ниже своего достоинства говорить с ней об этом лично. Тем не менее, я понимаю, что она говорит: «Что ж, если он и она смогут договориться, я не буду препятствовать, но я никогда не буду советовать ей это ни в коем случае». И в прошлый вторник она уехала домой в Норфолк. Поэтому, как Вы считаете, Вы можете найти способ поговорить с ней сами, ибо без этого, по моему разумению, ничего не выйдет.

А что касается Кросби, я не понимаю, что между ними не заключен брак, тем не менее, ходят большие разговоры, что это вероятно. Вы видный мужчина, и, возможно, Ваше пребывание однажды на глазах у девушки и небольшое раскрытие Вашей доброй воли к ней, обязав ее хранить это в секрете, и то, что Вы можете найти в своем сердце, с некоторым утешением от нее, найти способ устроить такое дело, которое будет по ее и Вашему удовольствию, но этого Вы не можете сделать без некоторого утешения от нее ни в коем случае; и ведите себя так смиренно с матерью, как хотите, но с девушкой не слишком смиренно, и не будьте слишком радостны, чтобы преуспеть, или слишком опечалены, чтобы потерпеть неудачу. И я всегда буду Вашим герольдом, как здесь, если она приедет сюда, так и дома, когда я приеду домой, что, надеюсь, скоро, в течение сорока дней самое позднее. У моей матери есть письмо, которое может рассказать Вам больше, и Вы можете дать Даубени прочитать его. Джон Пастон, рыцарь.

Я полагаю, если Вы хорошо призовете Р. Калла, он добудет Вам денег. Я написал ему достаточно.

270.1 [Из Fenn, iv. 326.] Это письмо, очевидно, того же года, что и следующий № 666, и немного раньше по дате.

270.2 Анна, вдова сэра Джеффри Болейна. Она была дочерью Томаса, лорда Ху и Гастингса. Сэр Джеффри имел от нее трех дочерей, из которых младшая, Элис, здесь имеется в виду. Эта Элис впоследствии вышла замуж за сэра Джона Фортескью.

663 Ричард Калл сэру Джону Пастону 271.1

Моему глубокочтимому и достопочтенному господину, сэру Джону Пастону, рыцарю.

1467 г. 3 апреля

Да будет Вам известно, что я говорил с Генри Инглоузом, и я нахожу его расположенным хорошо; хотя он был недавно склоняем к этому многими, тем не менее он не приедет, если не получит повестку, а если он приедет по повестке, он не может сказать и не захочет сказать ничего, что было бы в ущерб или во вред Вашему делу, и так он сказал тем, кто склонял его к этому, что, как ему кажется, заставляет их не проявлять большого рвения, чтобы он приехал. Он говорит мне, что аббат Лэнгли должен приехать, и Уичинхем. У них есть свои повестки, доставленные им. Также приезжают доктор Вергрант и монах Бернард. А что касается Роберта Инглоуза, я говорил с ним, и я нахожу его совсем не так хорошо расположенным, как его брат; он был сильно склоняем средствами моего лорда Норфолка и моего лорда Саффолка; он говорит в значительной степени, что знает много об этом деле, говоря мне, что если бы его допрашивали перед судьей, он хотел бы, чтобы мой господин, Ваш дядя, был его судьей, ибо он знает дело так же хорошо, как любой человек. Он говорит, если он будет приведен к присяге перед моим лордом Канцлером, он пожелает от моего лорда, чтобы мастер Уильям был приведен к присяге так же, как и он; тем не менее, я так воздействовал на него, что без повестки для него он не приедет, как он говорит, трудно доверять ему. Было бы хорошо, если бы не было повестки для него, чтобы добиться того, чтобы ее не было, ни для него, ни для его брата и т. д. Я не могу узнать ни о ком другом, кто должен приехать, но я наведу справки и пришлю Вам весть так скоро, как смогу. Я еще не говорил с Джоном Мэриоттом, но я поговорю с ним в течение трех дней и пришлю Вам весть и т. д.

Более того, сэр, будьте добры вспомнить об аренде поместья Спорл; Ваши арендаторы уходят в ближайший Михайлов день. Генри Халман хотел бы взять его для своих сыновей, и если бы он должен был его взять, он хотел бы знать в это время, потому что он хотел бы оставить землю под паром и вспахать ее, иначе, чем она есть; было бы время сдать ее, кто бы ее ни взял. Генри даст за нее только двадцать фунтов; поэтому, если Вы хотите, чтобы он ее взял, будьте добры прислать весть, как нам поступить со всем и т. д. Всемогущий Бог да поможет Вам во всех Ваших делах и пошлет Вам скорый добрый конец в них. Написано в Кейстере в пятницу после Пасхи. Ваш собственный слуга, Рик. К.

271.1 [Из Paston MSS., B.M.] Это письмо, по-видимому, относится к вызову свидетелей в Лондон для утверждения завещания Фастольфа, и, будучи адресованным сэру Джону Пастону, мы можем предположить, что оно было написано в год после смерти его отца и до окончательного урегулирования спора.

272.1 Уильям Пастон.

272.2 Холлиуэлл приводит выражение «to summerland a ground», которое используется в Саффолке, означающее оставить ее под паром на год. Для этого он ссылается на Рэя.

664 [Уильям Пастон] сэру Джону Пастону 273.1

Моему глубокоуважаемому племяннику, сэру Джону Пастону, рыцарю.

1467 г. апрель (?)

Моя сестра, Арбластер и я договорились, что мы не будем вести хозяйство в этом семестре, а будем жить на пансионе; поэтому мы советуем Вам подыскать для нас жилье поблизости от моего лорда Канцлера, которое было бы приличным, ибо Арбластер не хочет никакого другого.

Также, что касается Вас, мы советуем Вам во что бы то ни стало добиться, чтобы Ваша комната была назначена в доме моего лорда, и получите комнату в одиночку, если сможете, чтобы Арбластер и я могли иметь там кровать, если случится нам быть там поздно вместе с Вами.

Также позаботьтесь о том, чтобы получить поручительства для бедных людей, которые приезжают, и чтобы они могли быть отправлены домой сразу же, без промедления, и примите совет, чтобы процесс мог идти так, чтобы они могли быть оправданы на следующих ассизах; примите совет Таунсенда.

Что касается Йелвертона, найдите средства, чтобы он не говорил с моим лордом, пока мы не приедем.

Если будет предпринято какое-либо усилие к моему лорду, чтобы назначить людей для беспристрастного слушания дела, приложите усилия к моему лорду, чтобы люди не были названы, пока мы не приедем, ибо мы можем проинформировать его о тех, кто был пристрастен своими действиями здесь ранее, что, возможно, мой лорд счел бы достаточно беспристрастным, пока он не проинформирован; на это мой лорд может ответить, что он не будет продолжать дело до приезда Арбластера и моего, ибо мы можем лучше всего проинформировать о деле.

Также пошлите письмо Ричарду Каллу и сэру Джеймсу Глойсу, чтобы они приехали в Лондон во что бы то ни стало. Ибо нет человека, который может сделать в различных делах то, что они могут сделать, отвечая на такое дело, которое Йелвертон выдвинет против Вас. А также они могут лучше всего составить иск, который Вы должны подать против них; и поэтому помните.

Также напишите письмо моей сестре о ста марках для моей леди Саффолк, ибо мы не имеем верного прямого ответа от нее, пришлет ли она их или нет.

Также поговорите с Вашим адвокатом в суде Королевской скамьи, чтобы он обратил внимание на все виды обвинительных актов, как старые, так и новые, и на все другие дела, которые там висят.

Также заставьте Пампинга поговорить с нашим духовным советом о тех делах, которые там нужны. И пусть заново напишут недостающие показания. Тот же человек, который писал другие, может написать и это. Ибо Йелвертон сильно хвастался, что Вы будете затруднены в этом.

Напишите письмо моему племяннику Джону младшему, чтобы он приехал для доказательства завещания.

Поговорите с сэром Гилбертом Дебенхэмом, пока он в графстве, чтобы оставить Коттон.

Также Йелвертон, Хаус и Вустер много делают того, что мы выставили их из владения землей; что, по их словам, противоречит приказу моего лорда Канцлера, и по правде сэр Джеймс и Калл много говорили арендаторам от имени моего лорда; ибо Йелвертон думает, что он может теперь нарушить договор. Поэтому примите совет здесь у мистера Трешема и мистера Стэнли и проинформируйте моего лорда, как мой брат всегда был во владении, пока его не выставили из-за дела о крепостном праве, и как Вы находите коллегию, и какой ущерб был бы Вам в молве в округе, если бы какой-либо другой человек должен был теперь получать какие-либо прибыли с земель. Они будут стараться, чтобы беспристрастные люди получали, а это было бы нехорошо. Мой лорд может сказать, что он закончит дело, но что касается владения, он не выставит Вас. Работайте над этим со всей возможной поспешностью.

Я прошу Вас прислать мне ответ на все такие вещи, которые требуют ответа в этом графстве, ибо Арбластер намеревается быть с Вами в воскресенье через неделю, а я намереваюсь быть с Вами за два дня до этого.

273.1 [Add. MS. 33,597, f. 8.] Это не официальное письмо, а набор памятных записок на длинном листке бумаги. Он написан рукой Уильяма Пастона, сына судьи, и адресован его племяннику, сэру Джону. Дата может быть около апреля 1467 года. См. № 663.

273.2 Это должна быть вдова его брата Джона, Маргарет, которая была в Лондоне весной 1467 года. См. № 662, стр. 271.

273.3 Джеймс Арбластер, доверенный друг семьи.

273.4 Пасхальный семестр начался 15 апреля в 1467 году.

274.1 Джон Пастон, сын судьи. Умер в 1466 году.

665 СЭР ДЖОН ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 275.1

1467 АПРЕЛЬ

Моя рука была повреждена на турнире в Элтеме в прошлую среду. Хотел бы я, чтобы вы были там и видели это, ибо это было самое прекрасное зрелище, какое только видели в Англии за последние сорок лет при столь малом числе участников. С одной стороны, внутри, были Король, мой лорд Скейлс, я сам и Селлинджер; а снаружи — мой лорд Чемберлен, сэр Джон Вудвил, сэр Томас Монтгомери и Джон Апарр и др. Ваш брат, Джон Пастон, рыцарь.

275.1 Этот отрывок из письма сэра Джона Пастона своему брату процитирован в рукописной генеалогии семьи Пастонов Сэндфорда и перепечатан здесь из статьи г-на Уоршипа об этой генеалогии в «Norfolk Archæology». Оригинал письма мне найти не удалось. Упомянутый здесь турнир, вероятно, состоялся вскоре после Пасхи. Следующее письмо, очевидно, написано в ответ на это.

666 ДЖОН ПАСТОН — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 275.2

1467

Сэр, извольте знать, что мы с матушкой беседовали сегодня с братом Мотом, чтобы понять, что он будет говорить в суде, когда приедет в Лондон, а именно: он говорит, что в то время, когда он исповедал мастера Брэкли и причастил его, он дал ему знать, что был осведомлен разными лицами, будто мастер Брэкли должен испытывать великие угрызения совести за то, что он совершил и сказал, и побудил моего отца, да помилует Бог его душу, также совершить и сказать при утверждении завещания сэра Джона Фастольфа. На что упомянутый мастер Брэкли ответил так: «Я весьма рад, что вам пришло на ум обратиться ко мне с этим делом для облегчения моей совести перед Богом», — говоря далее упомянутому брату Моту, клянясь тем, куда должна отойти его душа, что завещание, которое мой отец представил в суд, было столь же подлинным завещанием сэра Джона Фастольфа, как верно то, что он должен однажды умереть. Это было сказано в воскресенье, когда упомянутый Брэкли думал, что умрет тогда. В понедельник он ожил вновь и чувствовал себя лучше до среды, а в среду снова занемог, полагая, что умрет немедленно. И в своей болезни он позвал брата Мота, который был его исповедником, по своей собственной воле, говоря ему так: «Сэр, поскольку вы по своей воле побуждали меня в прошлый день сказать вам по моей совести о завещании сэра Джона Фастольфа, как я знал, то теперь по моей собственной воле и для облегчения моей души, ибо я хорошо знаю, что мне не избежать смерти и я должен скоро умереть, я прошу вас, чтобы вы засвидетельствовали после моей смерти, что я принял на свою душу при умирании, что то завещание, которое Джон Пастон представил для утверждения, было завещанием сэра Джона Фастольфа». И упомянутый Брэкли умер в ту же среду.

А что до того, что вы хотели видеть Ричарда Калла у себя в прошлое воскресенье, то письмо ваше дошло до меня только в этот вторник; и что до того, что вам угодно было пожелать моего присутствия в Элтеме на турнире ради того прекрасного зрелища, что там было, то, по правде, я предпочел бы увидеть вас однажды в Кейстер-холле, чем видеть столько королевских турниров, сколько может быть между Элтемом и Лондоном.

И, сэр, поскольку вам угодно было пожелать узнать, как я поступил с леди Болейн, 276.1 то, клянусь верой, я ничего не сделал и не сказал в этом деле и не буду делать, пока вы не вернетесь домой, даже если вы не приедете семь лет. Тем не менее, леди Болейн была в Норидже на неделе после Пасхи, с субботы по среду, и жена Хейдона 276.2, и госпожа Элис 276.3 обе, а я был в Кейстере и не знал об этом. Ее люди говорили, что у нее не было иного дела в городе, кроме как развлечься; но, да поможет мне Бог, я полагаю, она думала, что я буду в Норидже, чтобы увидеть ее дочь. Умоляю вас всем сердцем, поспешите домой, даже если вам придется задержаться всего на день; ибо обещаю вам, ваши люди думают, что вы забыли их, и большая часть из них должна уйти на Троицу самое позднее, они не будут дольше ждать. А что до Р. Калла, мы не можем получить и половины четверти тех денег, что платим за одно лишь хозяйство, не считая жалованья людям. Ни Дауб, ни я не можем больше без денег. Ваш, Дж. Пастон.

275.2 [Из Фенна, iv. 330.] Судя по содержанию, это письмо было написано более чем через неделю после Пасхи. Год должен быть 1467-й, так как спор с Йелвертоном относительно завещания сэра Джона Фастольфа, по-видимому, закончился до января следующего года (см. № 680). В 1467 году Пасха пришлась на 29 марта.

276.1 См. примечание 2, стр. 270.

276.2 Анна, вторая дочь сэра Джеффри Болейна.

276.3 Третья дочь сэра Джеффри Болейна.

667 АННОТАЦИЯ 277.1

1467 МАЙ 1

«Индентура» от 1 мая, 7-й год правления Эдуарда IV, между сэром Джоном Пастоном и Томасом Ломнором, согласно которой последний продает первому иноходца «на том условии, что если брак между лордом Чарльзом, сыном и наследником герцога Бургундского, и леди Маргарет, сестрой нашего государя короля, состоится в течение двух лет, сэр Джон обязуется заплатить 6 марок за лошадь в день свадьбы; но если он не состоится в течение этого срока, он заплатит только 40 шиллингов».

[В Геральдической коллегии имеется современная копия этого документа в коллекции под названием «Aspilogia» Брука, том I, л. 47, где приведено изображение печати сэра Джона Пастона, которая, по-видимому, была приложена к нему, когда делалась копия. С тех пор она была в какое-то время удалена.]

277.1 [Из рукописи Филлипса, 9735, № 192.]

668 ГЕРЦОГ НОРФОЛК — СЭРУ ДЖОНУ ГОВАРДУ 277.2

Герцог Норфолк.

1467 МАЙ 18

Весьма доверенный и нежно любимый кузен, я приветствую вас всем сердцем. И извольте знать, что Бог посетил меня великой немощью и болезнью, из-за чего я не могу и не в силах в это время и при приезде Бастарда Бургундского исполнять обязанности моей должности, как было бы моей волей и долгом, в моем собственном лице. Посему по истинной необходимости я должен в великой спешке назначить такого человека, чтобы он занимал место моего заместителя и обладал моей полной властью подо мной в то время, который был бы и по рождению благороден, и во всех иных отношениях достойным. Хотя я долгое время был уверен в вашем стойком и испытанном верном кузенстве и нежности ко мне, проявленной нелицемерно к моему великому утешению 278.1 и сердечному покою во все времена. Что ободряет меня взывать к вам теперь; а также, помня об чести исполнения должности и близости крови, в которой вы состоите со мной, я не нахожу никого столь подходящего, чтобы занять место в мое отсутствие, как вас. Посему, в качестве моего извинения, я особо прошу вас, поскольку мое верное доверие целиком в вас, взять на себя этот труд и действовать в нем по вашему усмотрению к величайшей чести короля, королевства, и, как я уверен, вы можете и хотите, заверяя вас, что я стану плательщиком ваших расходов и издержек в этом отношении. А что до всех таких пошлин, которые будут принадлежать мне в то время по причине моей должности, я отдаю их вам в счет ваших упомянутых расходов; и в то время, когда вы, я и мой совет встретимся в следующий раз, вы не преминете договориться к вашему удовольствию об остатке, по Божьей милости, Который да хранит вас всегда. И, кузен, я посылаю вам с подателем сего дубликат этого письма, моля, чтобы вы подписали его собственной рукой и прислали мне обратно с ним. Написано под моей печатью 18-го дня мая.

Моему весьма доверенному и весьма нежно любимому кузену, сэру Джону Говарду, рыцарю.

И это письмо подписано собственной рукой моего лорда.

277.2 [Add. MS. 34,889, л. 59.] Знаменитый турнир между лордом Скейлсом и Бастардом Бургундским состоялся в Смитфилде 11 и 12 июня 1467 года. См. «Excerpta Historica», 176. Этот документ, очевидно, является копией оригинала письма.

278.1 Так в рукописи.

См. «Excerpta Historica», 176.

669 СЭР ДЖОН ГОВАРД 279.1

1467 ИЮНЬ

Эта запись, сделанная в Лондоне в 7-й год правления короля Эдуарда IV и — 279.2 дня июня, свидетельствует, какие куртки мой господин сэр Джон Говард выдает на поединок между моим лордом Скейлсом и Бастардом Бургундским.

Джон Алферд

Бром

Уильям Норис

Герри Стрэндж

Роберт Камбертон

Гастингс

Джон Фаулер

Джон Найтер

Томас Молинс

Джон Уэйлис

Роберт Торп

Джон Блеант

Томас Торп

Дэви Хорелл

Роберт Кук

Роберт Клерк

Джон Хоббс

Уинч

Джон Уэди

Уильям Фернуол

Рафф Барлискоуз

Томас Сейнклью

Уитби

Кечин

Джон де Спейн

Дженин Сонпер

Джон Кингтон

Маленький Эдмонд

Джон Коулз

Томас Марш

Ричард Ледер

Джон Гилдер

Ричард Уэйлис

Рэвенсби

Томас а Шамбр

Томас Уайтинг

Томас Гримстон

Роджер Джуэлл

Колсон

Джон Сквайр 279.3

Скарлетт 279.3

Уильям Уэст 279.4

Джон Дикинсон

Томас Боуден

Уильям Денни

Джон Старкведер

Джордж Хардвин

Томас Кантербери

Дайот

Роберт Месседен

Джон Минш

Ричард Пултон

Джон Уэйклин

Николас Шейкерли

Хью Флинт

Томас Ньютон

Уильям Клерк

Роберт Носбет

Герри Надигейт

Уильям Ингрэм

Джон Бродбридж

Алейн Каупер

Ричард Роджер

Герри Кук

Эдвард Холман

Ричард Халбрук 280.1

Роберт Слепер

Джон Чейнор

Джон Хилл

279.1 [Add. MS. 34,889, л. 61.]

279.2 Пропуск в рукописи.

279.3 Эти два имени, Джон Сквайр и Скарлетт, объединены скобкой, и напротив написано имя «Алфорд».

279.4 Напротив этого имени на полях написано «Уол».

280.1 Напротив этого имени на полях написано «чад».

670 ДЖЕЙМС ГРЕШЕМ — САЙМОНУ ДАММУ 280.2

Моему достопочтенному кузену, Саймону Дамму, в Линкольнс-Инн, в Лондоне, для вручения.

1467(?) ИЮЛЬ 2

Весьма достопочтенный сэр, и как в моем доверии мой истинно особый добрый господин, я рекомендую себя вам со всей службой, какую могу и в силах оказать. Извольте знать, что я приложил старания, чтобы разузнать о таких документах, о которых вы писали мне, и, да поможет мне Бог, я не могу знать, где мне преуспеть, чтобы иметь какие-либо такие документы. Я говорил с лицом, которое является вашим добрым доброжелателем, который сказал мне, что был великий спор между моим лордом Саффолком и сэром Джоном Фастольфом из-за поместья Дрейтон, ради которого Уильям Вустер был послан разузнать о доказательствах, касающихся земельных владений Пулов в таких местах, где они были лордами в свои дни. И упомянутый Вустер нашел доказательства, которые касались поместья, называемого поместье Мундхэм, некогда принадлежавшего Пулам, которые были владельцами Дрейтона, каковые доказательства весьма облегчили положение сэра Джона Фастольфа; но упомянутое лицо, которое сообщило мне об этом, не может сказать ни о гербах, ни о том, какими должны быть эти доказательства наверняка, кроме того, что он полагает несомненным, что Уильям Вустер не должен был забыть об этом. Посему тому же лицу, которое сообщило мне об этом, и мне также представляется, что было бы целесообразно для вас обсудить это дело по вашей мудрости с тем же Уильямом Вустером, ныне находящимся в Лондоне, ибо он, по всей вероятности, может сказать вам наверняка. А что до моего господина, сэра Томаса Монтгомери, я истинно верю, что он ни имеет, ни будет иметь причин для недовольства по моей вине, ибо я не могу понять никакой причины для недовольства; ибо всякий раз, когда мой кузен Дамм 281.1 говорил с поверенным моего упомянутого господина, чтобы получить знание письменно о том, что должно быть причиной вызова вас, он отвечает, что мой господин, У. Пастон, имеет записку об этом, но мой кузен не может получить никакой. Посему я полагаю, что упомянутый поверенный замышляет недоброе. Я не намерен ничего иного, кроме как, насколько это в моих силах, заботиться о вашей безопасности с Божьей милостью, Который да будет всегда вашим проводником и защитником. Написано в Норидже 2-го дня июля.

Ваш слуга в том, что он может и в силах по своей власти, Джеймс Грешем.

Кузен, вскоре после того, как это было написано, я получил известие о прибытии гонца в Лондон, подателя сего, и я думал переписать вышенаписанное письмо заново из-за дурного почерка и вставок, но теперь мне не хватает досуга. Посему я прошу вас понять суть моего упомянутого письма и проинформировать моего упомянутого господина сэра Джона П. о том же, ибо я охотно сделал бы то, что должно было бы понравиться ему и т. д. И лицо, которое сообщило мне об этом, не смеет открывать своего имени, и он не хотел бы, чтобы это стало известно тем, кто состоит в совете против моего господина. Это был пастор Хеллесдона и т. д. Более того, как я писал вам недавно, Палмер, заместитель шерифа Норфолка, послал свое письмо своему заместителю, чтобы выполнить наше намерение по делу Чайлда, как вы и я договорились. Это сказал мне Уайкс как совершенно верное и т. д., 2-го дня июля.

На обороте этого письма есть несколько каракулей, сделанных другой рукой, а именно: во-первых, частичная копия адреса; во-вторых, имя «Джон Дод»; в-третьих, следующая надпись: «Молитесь за душу Джона (так) де Бойса, оруженосца из Лондона».

280.2 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Поскольку это письмо имеет отношение к спорам между герцогом Саффолком и семьей Пастонов из-за Дрейтона, можно было бы предположить, что оно было написано около 1464 года, но полное отсутствие какого-либо упоминания Джона Пастона-отца делает вероятным, что истинная дата — после его смерти. Поэтому вполне вероятно, что оно того же года, что и № 671, в котором Маргарет Пастон упоминает о вероятности того, что Хеллесдон снова будет взят из их рук, а также желает получить ответ на письмо, которое она отправила своему сыну, сэру Джону, «через человека Джеймса Грешема».

281.1 Поскольку из постскриптума видно, что это письмо было отправлено в спешке, мы, возможно, можем предположить, что оно предназначалось в первую очередь для сэра Джона Пастона, но поскольку «мой кузен Дамм» требовал сообщить ему те же подробности, оно было впоследствии адресовано ему с инструкциями сообщить содержание сэру Джону.

671 МАРГАРЕТ ПАСТОН — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 282.1

Сэру Джону Пастону, рыцарю, для вручения в спешке.

1467 ИЮЛЬ 11

Я приветствую вас хорошо и посылаю вам Божье благословение и мое, давая вам знать, что Бликлинг из Хеллесдона приехал из Лондона на этой неделе, и он весьма весел и хвастается, что в течение этих двух недель в Хеллесдоне должны быть и новые лорды, и новые чиновники. А также в этот день мне принесли весть из Кейстера, что Рисинг из Фретона якобы слышал в разных местах, где он был в Саффолке, что Фастольф из Коухо делает все возможное, чтобы собрать силы, и намеревается напасть на Кейстер и войти туда, если сможет, до такой степени, что говорят, будто у него наготове пять сотен человек, и он ежедневно посылает шпионов, чтобы понять, какая дружина охраняет место. Чьей властью, или милостью, или поддержкой он хочет сделать это, я не знаю; но вы хорошо знаете, что я боялась там и до этого времени, когда у меня было больше утешения, чем сейчас, и я не могу хорошо руководить или управлять солдатами, а также они не ставят женщину ни во что, как должны были бы ставить мужчину. Поэтому я хотела бы, чтобы вы прислали домой своих братьев или, иначе, Даубени, чтобы установить порядок и принять таких людей, которые были бы необходимы для безопасности места; ибо если бы я была там без более серьезных или достойных лиц вокруг меня, и туда пришла бы шайка негодяев и преуспела в своем намерении, это было бы для меня лишь позором. И я занималась своим земельным владением, чтобы установить там порядок, как я писала вам, что еще не все выполнено по моему желанию, и я не хотела бы ехать в Кейстер, пока не закончу. Я не хочу больше тратить дни там, если смогу; поэтому во что бы то ни стало пришлите кого-нибудь домой охранять место, и когда я закончу и выполню то, что начала, я буду собираться туда, если смогу сделать там какое-либо добро, а иначе я предпочла бы быть в другом месте.

Я послала Николасу и тем, кто охраняет место, чтобы они приняли несколько человек в помощь и для усиления их, пока вы не пришлете домой какое-либо другое слово или какого-либо другого человека, чтобы управлять теми, кто находится внутри, и т. д.

Я весьма удивлена, что вы не посылаете мне ни слова о том, как вы поживаете, ибо ваши враги начинают становиться весьма дерзкими, и это повергает ваших друзей в великий страх и сомнение. Поэтому позаботьтесь, чтобы они могли получить какое-то утешение, чтобы они не были более обескуражены; ибо если мы потеряем наших друзей, будет трудно в этом беспокойном мире вернуть их снова.

Благословенная Троица да поможет вам в вашем деле и пошлет вам победу над вашими врагами, к вашему сердечному покою и их замешательству. Написано в Норидже, в субботу перед Релик-воскресеньем 283.1, в спешке.

Я прошу вас хорошо помнить дела, о которых я писала вам в письме, которое вы получили через человека Джеймса Грешема, и пришлите мне ответ на них с первым же человеком, который приедет и т. д. Ваша мать, М. П.

282.1 [Из Фенна, iv. 294.] Это письмо должно было быть написано спустя некоторое время после того, как сэр Джон Пастон получил владение Кейстером на основании королевского ордера от 17 июля 1466 года (№ 641), и до того, как герцог Норфолк снова предъявил на него права в 1469 году. Таким образом, дата, безусловно, либо 1467, либо 1468 год. Но в последнем году сэр Джон Пастон и его брат оба были во Фландрии на свадьбе принцессы Маргарет с герцогом Бургундским; и Даубени не мог быть с ними, как он был, когда писалось это письмо, ибо Джон Пастон-младший говорит, что послал ему пять шиллингов через человека Калла. Таким образом, 1467 год представляется единственно возможным.

283.1 Релик-воскресенье (третье воскресенье после Иванова дня) в 1467 году было 12 июля.

672 ДЕКЛАРАЦИЯ СЭРА ТОМАСА ХАУСА 284.1

1467 ИЮЛЬ 21

Да будет известно всем людям, кто прочтет, увидит или услышит эту настоящую запись. Поскольку я понимаю, что ныне недавно возник новый придуманный процесс, касающийся разногласий по поводу завещания и последней воли моего господина сэра Джона Фастольфа, чью душу да помилует Бог, составленный сэром Джоном Пастоном, рыцарем, и его советом от имени упомянутого Пастона и моего, против сэра Уильяма Йелвертона, рыцаря, и Уильяма Вустера, который выставлен и подан в суд моего лорда Аудиенции перед его аудитором, без моего ведома или согласия, в канун дня Святого Иоанна Крестителя; в каковой записи утверждается и упоминается, что Уильям Вустер в своем собственном лице и через других от своего имени обещал и давал деньги, чтобы подкупить определенных свидетелей для дачи ложных показаний в процессе, выставленном при жизни Джона Пастона сэром Уильямом Йелвертоном, рыцарем, упомянутым Уильямом Вустером против Джона Пастона, покойного, и меня; и какими свидетелями были Стефан Скроуп, оруженосец, Ричард Фастольф, джентльмен, Томас Нив, джентльмен, Уильям Босуэлл, клерк, Джон Монк, Николас Черч, Джон Рагг, Джон Донсон, Ричард Хорн, Томас Пикеринг, Гарри Клерк, Джон Тоби, Томас Харт, Томас Ньютон, Джон Гирдинг, Томас Спайсер и другие, с месяца августа по месяц март, года Христова 1465-го, в Ярмуте, Кейстере, Фретенеме, Блуфилде, Тетфорде, Брандейле, Роксхэме, Боро, Саутауне, Ярмуте, Горлстоне, Саутуорке, Норидже и Лондоне; так что они были подкуплены во всех вышеупомянутых городах молитвами, ценой и деньгами, обещанными и данными им, помимо их расходов, их издержек и их трудов, чтобы они были направлены давать показания вместе с сэром Уильямом Йелвертоном и Уильямом Вустером, стороной против упомянутого Джона Пастона и меня: я, упомянутый Томас Хаус, так сделанный стороной, и без ведома и согласия, против [упомянутого] 284.2 сэра Уильяма Йелвертона и Уильяма Вустера, говорю и утверждаю как истину в этом деле, чтобы она была известна, что для провозглашения истины в этом процессе и деле, и для облегчения моей совести и истинного оправдания перед моим упомянутым господином Фастольфом, который возложил на меня величайшую ответственность за свое завещание, и из-за великого раскаяния, которое я имею в своей душе за неистинное подделывание и придумывание определенных завещаний и последней воли голыми словами от имени моего упомянутого господина Фастольфа после того, как он скончался; я, от имени упомянутых сэра Уильяма Йелвертона и Уильяма Вустера, требовал и просил вышеназванных свидетелей и всех других свидетелей, представленных от имени сэра Уильяма Йелвертона и Уильяма Вустера до того времени, за исключением вышеупомянутого Стефана Скроупа, эсквайра, и Ричарда Фастольфа, приехать в Лондон и предстать в доме моего лорда Аудиенции перед его аудитором, и там сказать, дать показания и засвидетельствовать истину, как они знали, в особенности в отсутствие Джона Русса, сэра Роберта Котилера, бывшего викария Кейстера, Роберта Ботилера, находящегося вне покоев сэра Джона Фастольфа, рыцаря, где он лежал больной в своем поместье Кейстер, в субботу перед тем, как упомянутый сэр Джон Фастольф скончался, а именно с 8 до 11 часов до полудня, и присутствующего в других местах, где различные из упомянутых свидетелей и различные другие свидетели видели их. И упомянутый Вустер не обещал и не давал им блага, денег или вознаграждения, не прощал никаких долгов, и не платил за их издержки, ни расходы по пути в Лондон, пребывание там или возвращение обратно, которые закон и разум должны понимать, что упомянутые свидетели должны были иметь за свои издержки и труды, что было оплачено моими руками, я будучи ежедневно и своевременно в разное время наиболее часто общающимся в Ярмуте с ними; и в особенности когда они задерживались более чем на 24 дня в Лондоне, прежде чем могли быть допрошены; и я хорошо знаю, что упомянутый сэр Уильям Йелвертон, ни упомянутый Уильям Вустер не обещали и не платили никаких денег или товаров, ни прощали их долги, если они что-то просили, они не знают этого, как упомянутые свидетели скажут и удостоверят истину. А что до двух свидетелей, называемых Банч и Шейв, пусть они будут допрошены, если упомянутый сэр Уильям или Уильям Вустер первыми подкупили, побудили или возбудили их в Ярмуте или любом другом месте приехать в Лондон давать показания по упомянутым делам, или обещали или платили им какие-либо деньги, или кто-либо за них обещал или платил; и если они истинно расположены, они оправдают упомянутых сэра Уильяма Йелвертона и Уильяма Вустера, ибо не было никого в особенности, кроме меня, кто побуждал их всех приехать в Лондон к аудиенции моего лорда от имени упомянутых Йелвертона и Вустера; но я главным образом требовал от них давать показания истинно, как они знали, без обещания, мзды, вознаграждения или денег, для облегчения моей совести и для того, чтобы истина дела стала известна всему миру, как я готов доказать, пока Бог дает мне жизнь, и в той же ссоре умереть. И я всегда с тех пор, как понял неистинное поведение упомянутого Джона Пастона в придумывании завещания и последней воли моего господина Фастольфа, и был принужден предстать перед аудитором моего лорда в Ламбете, чтобы быть приведенным к присяге по моей свободной воле, чтобы провозгласить истину истинного завещания и последней воли моего упомянутого господина перед аудитором моего упомянутого лорда Кентерберийского его суда Аудиенции, я никогда не менял и не держался после с Джоном Пастоном, но всегда был стоек с процессом, о котором я информировал моего лорда Кентерберийского, и различные другие сословия также подобным образом объявили упомянутым сэру Уильяму Йелвертону и Уильяму Вустеру продолжать, и так всегда буду стоек. И в свидетельство истины я скрепляю эту декларацию моей печатью и подписываю ее моей рукой и именем, в присутствии мастера Джона Прентиса, сэра Эдмонда Холла, Джона Смита, Джона Робинсона, Томаса Хора, Джона Буллока и Ричарда Батилмью, 21-го дня июля года Христова 1467-го. Т. Хаус.

284.1 [Из рукописи в башне колледжа Магдалины, Оксфорд.]

284.2 Пропущено в рукописи.

673 ДЖОН ПАСТОН — СВОЕЙ МАТЕРИ 287.1

1467(?)

Весьма достопочтенная матушка, я рекомендую себя вам, смиренно прося вашего благословения. Извольте знать, что мой брат и я в добром здравии, благословен Бог, и вся наша дружина; и что до меня, я уповаю на Бога... до вас к Дню всех святых или в течение 4 дней после самое позднее; в какое время я уповаю найти средства... освободить вас от таких людей, которых вы держите от моего брата, и это я должен сделать своими собственными средствами; ибо что до моего брата, клянусь правдой, он не в силах сделать это; ибо я уверяю вас, да поможет мне Бог, у него в это время нет ни пенни в кошельке, и он не знает, где взять хоть что-то. А что до Бекхэма, я ручаюсь, если вы пришлете серебро, о котором вы и я говорили, чтобы помочь заплатить его долги и чтобы добиваться его судебного решения в этот срок, оно не будет ни заложено, ни продано. Посему, матушка, я и он оба умоляем вас, чтобы вы прислали ему серебро через Джуда; или иначе, да поможет мне Бог, я не знаю, как он будет делать; ибо клянусь верой, которую я должен Богу, он ожидает каждый день, что его арестуют, и я полагаю, так и будет, да поможет мне Бог. Джуду нужно поспешить, чтобы такие аресты не случились вовремя. А что до моего лорда Норфолка, мне обещано иметь его доброе покровительство, но я должен подождать некоторое время, как леди сказала вам, ради поместий. А что до новостей здесь, да поможет Бог, ни Король, ни лорды не могут пока понять никакой определенности, пойдут ли они снова войной друг на друга или нет. Когда я услышу определенность, я пришлю вам слово. Вы можете прислать деньги через Джуда для капюшона моей сестры Анны и для шарфа из сарсени, 8 шиллингов за ярд дамаста и 5 шиллингов за сарсени; на ее капюшон уйдет 3 четверти. Больше нечего сказать из-за нехватки досуга, но я молю Бога послать вам желание вашего сердца, а другим бедным людям — их. Ваш сын и смиренный слуга, Дж. Пастон.

287.1 [Add. MS. 34,889, л. 196.] Дату этого письма трудно установить, но поскольку два брата были вместе (что было довольно редким случаем) и оба в добром здравии, лето 1467 года кажется не невероятным. (См. № 671.) Дата должна быть, по крайней мере, раньше ноября 1469 года, когда сэр Джон Пастон, как мы обнаружим далее, действительно заключил индентуру на продажу Ист-Бекхэма. Более того, кажется совершенно невозможным, чтобы это письмо могло быть 1469 года.

674 СЭР ДЖОН ПАСТОН — ЛОРДУ БОЧЕМПУ 288.1

Лорду Бочемпу 288.2

И поскольку я достоверно осведомлен, что мой лорд Винчестерский послал к вам, желая, чтобы вы запечатали различные документы о дарении и отказе от вашего владения всеми такими поместьями, землями и владениями, которые были недавно у сэра Дж. Фастольфа, и в которых вы вместе с другими совместно наделены для использования упомянутого Дж. Фастольфа, я, учитывая благородное расположение и великую серьезность моего упомянутого лорда Винчестерского, который 288.3 ныне взял на себя 288.4 управление завещанием упомянутого Дж. Ф., истинно веря, что мой упомянутый лорд, как того требует совесть, рассмотрит мой титул и интерес в этом отношении, прошу вас весьма сердечно, что, несмотря на любые старания или движения с моей стороны или для меня в прошлом, сделанные вам, чтобы запечатать любой документ о дарении или отказе от вашего упомянутого владения мне или для моего использования, вы запечатаете и выполните намерение и желание моего упомянутого лорда Винчестерского, ныне сделанное вам. Сэр Джон Пастон, рыцарь.

На обороте: Лорд Бочемп.

288.1 [Add. MS. 35,251, л. 25, Британский музей.] Это письмо, по-видимому, было написано в 1467 году, вероятно, в августе, как раз перед № 675. Оригинал представляет собой исправленный черновик.

288.2 Этот адрес написан на полях, с примечанием немного ниже: «Моему дяде Уильяму в такой же форме».

288.3 Здесь встречается вставка неполного предложения: «является доверенным лицом упомянутого — (слово зачеркнуто) и также в нем и —».

288.4 Пропущено в рукописи.

675 ПРИМЕЧАНИЕ

Ниже приводится отрывок из «Указателя документов и записей в башне, колледж Магдалины, Оксфорд»:

Документы, относящиеся к Норфолку и Саффолку, № 47.

1467 АВГ. 28

«Томас, архиепископ Кентерберийский, Уильям, епископ Винчестерский, и Джон Бочемп, лорд Бочемп, согласно форме сделки и эффекту последней воли Джона Фастольфа в суде Аудиенции и т. д., уступают Джону Пастону, рыцарю, все право на поместья в Кейстере, называемые Вокс, Бозомс и Редхэмс, Спенсерс в Херингби, Реггисли, Репс, с другими землями в различных деревнях; а также на поместье Гутон с правом назначения на церковный приход в Хейнфорде в Саксторпе, называемое Лаундхолл, с другими землями в различных деревнях, и на поместье Калдекотс и Акеторп, Спитлингс, Хабеланд и т. д., имеющиеся от феодального владения Ральфа, лорда Садли, и других.

Авг. 28. Эдуард IV. 7».

676 АННОТАЦИЯ 289.1

1467 АВГ. 31

Небольшой листок бумаги, плотно исписанный с обеих сторон счетами жалованья. На полях с одной стороны стоит имя Джон Брэхэм с памяткой: «Эта запись, сделанная в 4-й год короля Эдуарда IV и в месяце ноябре, свидетельствует о жалованье, которое мой господин платит своим людям». По-видимому, сначала под этим было оставлено пустое место, но позже оно было заполнено другой рукой: «Памятка, что в 5-й год короля Эдуарда IV я рассчитался с моим господином в Стоке; и 5-го дня апреля за годы, что я был с моим господином, которые составят в следующий понедельник после Пасхи 5 лет и половину; за каковые годы я получил в разное время 5 фунтов и 4 шиллинга, и в этот упомянутый 5-й день я получил от моего господина 5 марок».

На другой стороне, тем же первым почерком, есть счет, охватывающий период с 11 апреля 5-го года Эдуарда IV (1465) по последний день августа 7-го года Эдуарда IV (1467), о выплатах женщине по имени Роуз 289.2 в качестве жалованья от «моего господина», Брэхэма и Торпа. Эти суммы варьируются от 3 шиллингов 4 пенсов до 8 шиллингов 4 пенсов за раз; но есть также две статьи расходов на подарки, сделанные ей, а именно: за 4 локтя голландского полотна по 8,5 пенсов за локоть — 2 шиллинга 10,5 пенсов, и за пару чулок — 12 пенсов. 7 октября 6-го года Эдуарда IV (1466) сказано: «Мой господин взял ее на жалованье в Стоке, 5 шиллингов».

289.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей]

289.2 Из других писем следует, что она была служанкой, «живущей перед воротами госпожи Пастон».

677 ПРИМЕЧАНИЕ

Ниже приводится еще одна выдержка из указателя, упомянутого в № 675:—

1467 2 ОКТ.

«12. Пожалование Джоном Пастоном, рыцарем, Джону, герцогу Норфолку, и другим своего поместья, именуемого Хемнейлс в Коттоне, графство Саффолк, а также своего поместья в Хейнфорде и права патроната над церковью в том же месте, графство Норфолк, полученных в дар от Томаса, архиепископа Кентерберийского, и Уильяма, епископа Уинчестерского, с письмом-доверенностью на передачу во владение. 2 окт. 7-й год Эдуарда IV».

678 РЕЗЮМЕ 290.1

Прошение Джона Херлинга из Басингхэма к «леди» Пастон

1467 год или позднее

Просит «ее Высочество» подтвердить некоторые пожалования земли в Басингхэме, сделанные ему ее покойным мужем. Уильям Суон предъявляет права и отобрал у него 2 перча земли в ширину возле своих (Суона) ворот, которая всегда была частью владения Херлинга, называемого Грейвс, во времена его самого и его отца. Джон Пикерелл также обратился к аббату Сент-Бенетса с просьбой убрать межевой камень, который стоял там шестьдесят лет. Кроме того, Пикерелл взял лошадь автора и использовал ее в своем поле без разрешения в пятницу перед праздником Воздвижения Креста Господня, 6-й год Эдуарда IV, что сделало животное непригодным к работе до следующего Фастегонга. Пикерелл также причинил ему другие убытки.

[Поскольку в этом прошении «Фастегонг», или Масленица, после праздника Воздвижения Креста Господня 6-го года Эдуарда IV упоминается как прошедшая дата, оно не могло быть составлено ранее 1467 года. Поместье Басингхэм в Норфолке принадлежало семье Мотеби и перешло к Джону Пастону через брак. Таким образом, этот документ был адресован его вдове Маргарет.]

290.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей]

679 СЕСИЛИЯ ДОН — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 291.1

Достопочтенному и всецело любимому мною с верным сердцем и преданной службой доброму господину, сэру Джону Пастону.

1463-7 3 НОЯБ.

Достопочтенный сэр, всецело любимый мною с верным сердцем и преданной службой добрый господин, я самым смиренным образом рекомендую себя вашей доброй милости. Позвольте вам сообщить, что я с нетерпением жду известий о вашем благополучии, что, как я понимаю, принесло бы мне великое утешение. Это и побуждает меня написать вам сейчас. А также сообщить вам, что я слышала разговоры, будто вы должны жениться на дочери герцогини Сомерсет, и если бы я могла поговорить с вами, то сообщила бы вашей милости то, о чем сейчас слишком долго писать. Но я буду молить Бога ежедневно, чтобы он послал вам в спутницы жизни ту, которая будет бояться вас и верно, без притворства любить превыше всех иных земных созданий. Ибо это, как я полагаю, величайшее богатство в мире. Ибо земные блага преходящи, а брак длится всю жизнь, что для некоторых людей — весьма долгий срок. И потому, сэр, с вашего позволения, мне кажется, что к браку следует подходить с большой осмотрительностью. Более того, сэр, пусть будет угодно вашей милости узнать, что приближаются зима и холодная погода, а у меня мало одежды, кроме той, что была вашим даром, да воздаст вам Бог. Посему, сэр, если вам будет угодно, я умоляю вашу добрую милость, чтобы вы соизволили вспомнить обо мне, вашей служанке, и пожаловать мне к этой зиме какую-нибудь ливрею, на ваше усмотрение, чтобы я могла сшить себе платье и укрыться от холодов. И чтобы я могла получить его и ответ, какой вам будет угодно дать на вышеизложенное, через подателя сего. И я останусь вашей молельщицей и бедной служанкой и буду сердечно молить Бога о вашем процветании, и в Его благословенное попечение я вверяю вас, достопочтенный сэр, всецело любимый мною с верным сердцем и преданной службой добрый господин. Написано в Хеллоу, 3-го дня ноября. Сесилия Дон.