«Письма Пастонов: Эдуард IV»

Ответы на вопросы тем же свидетелем, а именно: 1. О его знании сторон и свидетелей.

2. О предполагаемых случаях подкупа и отсутствии Расса в упомянутый день. Последний факт, говорит свидетель, он знает, потому что он и Расс спали вместе в комнате Томаса Хауса, и в пятницу перед смертью Фастольфа Расс отправился в Ярмут, чтобы купить провизию, и оставил ему ключ от комнаты, так как Хаус был тогда в Блоуфилде; и Расс оставался в Ярмуте всю ту пятницу и следующую субботу, и вернулся в воскресенье.

4. О состоянии Фастольфа в субботу перед его смертью. Он был настолько слаб от нехватки дыхания, что не мог внятно говорить; окружающие не могли слышать, что он говорит, не наклоняя уши к его рту, и даже тогда они едва могли его понять. И этот свидетель говорит, что он знает это, потому что в пятницу и субботу перед его смертью он часто бывал в комнате сэра Джона, и когда люди говорили с ним, чтобы утешить его в болезни, он отвечал только вздохами, так что свидетель и другие не могли понять, что он имеет в виду. Более того, сэр Джон, будучи здоровым, ежедневно читал определенные молитвы со своим капелланом, но в тот день капеллан читал службу один, пока Фастольф лежал на своей кровати и ничего не говорил.

6. О том, что Расс и Херт были в Ярмуте, он говорит, что слышал, как Томас Хаус в ту субботу утром приказал последнему сесть на лошадь и ехать туда, чтобы достать провизию для дома, и он видел, как он выехал из манора соответственно около семи часов утра, а также видел, как он вернулся с провизией около десяти часов утра. [На полях здесь написано: «Пытается дать показания об отсутствии Херта, но не доказывает».]

7. Знает, что Генри Уинстолл отсутствовал в зале манора примерно с девяти до половины одиннадцатого, ибо он видел, как он вошел в комнату со своими инструментами, чтобы побрить сэра Джона, и ждал там полтора часа, и он не мог уйти, чтобы свидетель этого не заметил. Более того, Джон Симмс не подковывал лошадей в маноре в ту субботу, ибо свидетель имел в своем распоряжении кузницу и хранил ключи.

Ответы на другой набор вопросов, предложенных от имени Пастона и Хауса и здесь процитированных полностью, следующего содержания, а именно: 1. Где жил каждый свидетель с момента рождения и находится ли он на службе у стороны, представляющей его? 2. О его знании свидетелей с другой стороны? 3. Какие подробности он может привести о любом подкупе, который он им приписывает, и какова была его особая цель? 4. Каким образом он узнал об этом и кем его просили дать показания, и совещался ли он со своими сосвидетелями; получали ли они инструкции, что показывать; сколько раз он приезжал в Лондон, чтобы дать показания, и возвращался, не будучи вызванным; и сколько ему обещали за приезд? 5. Каждый свидетель должен заявить, как он знает факты, и ему должно быть приказано не раскрывать другим, по каким вопросам его допрашивали.

Единственный интересный момент в этих ответах заключается в том, что Уильям Вустер попросил свидетеля в городе Норидж в воскресенье за восемь дней до этого дать свои показания по делу. Он отрицает всякое общение со своими сосвидетелями и т.д.

Примечание.—Показания этого первого свидетеля по объему в пять или шесть раз превышают показания любого другого, и мы отметили все существенные моменты в них. О показаниях остальных мы не будем приводить никакого резюме, но кратко упомянем любые новые заявления, которые кажутся интересными:—

II. Джон Доусон, земледелец (agricultor), из Блоуфилда, где он находится четыре года, до этого пять лет жил в маноре Кейстер, а до этого в Кембридже три года, грамотный, свободного состояния, около тридцати лет.

Его показания в целом согласуются с показаниями Монка, и он говорит, что договор об Акеторпе был заключен в феврале перед смертью Фастольфа. Между Рождеством и Пасхой после его смерти свидетель слышал, как Хаус в маноре Кейстер сказал Роберту Катлеру, викарию, что тот должен получить 6 марок за свой труд при даче показаний о завещании Фастольфа; и впоследствии Хаус в своей комнате в упомянутом маноре заплатил ему 6 марок. Пастон также обещал ему бенефиций стоимостью 40 марок. Он говорит, что примерно за месяц до смерти Фастольфа он слышал, как Хаус и Пастон часто публично повторяли в доме содержание завещания сэра Джона Фастольфа. Около дня Святого Иоанна Крестителя он был в Ярмуте и слышал, как Джон Симмс и Джон Шо говорили, что они были наняты Пастоном и Хаусом для дачи показаний при доказательстве завещания Фастольфа.

III. Джон Гирдинг из Фретенхема, где он живет четыре года; до этого времени он жил у приора Святой Веры два года, до этого в маноре Кейстер четыре года, до этого у Джона Эмерингейла из Роксхэма два года, и до этого в Норидже в качестве ученика у Генри Тока пять лет; повар, неграмотный и свободного состояния, тридцати двух лет и старше. 241.1 Согласен с доказательствами коррупции против Расса и других. Присутствовал в комнате Фастольфа в ту субботу до полудня и видел, как два капеллана служили мессу. Г. Уинстолл, цирюльник, присутствовал до десяти часов утра.

IV. Уильям Босуэлл из Тетфорда, который был четыре года у монаха Бракли и т.д., грамотный, свободного состояния, тридцати лет и более. Слышал, как Хаус, Пастон и Расс часто совещались в Кейстере о продаже дома в Ярмуте, который Хаус по просьбе Пастона в конце концов уступил Рассу на 20 фунтов дешевле его стоимости, с той целью, чтобы Расс мог дать показания в их пользу и при доказательстве завещания Фастольфа. [Здесь встречается маргинальная заметка другой рукой: «Плохо звучит. То, что другой согласился, не доказано». В начале этого показания также сказано, что этот свидетель был признан коррумпированным.]

V. Роберт Инглис из Лодона, джентльмен, который живет там два года, а до этого в приходе Хоптон три года, до этого у Генри Нона, эсквайра, более года, до этого у сэра Джона Фастольфа два года, до этого у аббата Лэнгли два года, и до этого в Хоптоне со своим отцом; неграмотный и свободного состояния, тридцати лет и более.

VI. Ричард Хорн из Брандалла, Нориджская епархия, земледелец (agricultor), который живет там четыре года, а до этого у Томаса Хауса шесть лет, и до этого в приходе Святого Георгия, Саутуорк, три года; неграмотный, свободного состояния, двадцати шести лет.

VII. Томас Пикеринг из Роксхэма, Нориджская епархия, который был школьным учителем в Норидже и Эйлшеме, а сейчас является клерком у Роберта Нориджа, стюарда аббата Святого Бенедикта, Хьюм.

VIII. Генри Клерк из Блоуфилда, земледелец (agricultor), некогда на службе у сэра Джона Фастольфа, неграмотный, двадцати восьми лет, свободного состояния. Говорит, что в субботу перед смертью Фастольфа Хаус послал его и Джона Шо в Ярмут около семи часов утра с возом солода к некоему Черчу; что они прибыли около восьми часов, и с ними заговорили Джон Расс и Роберт Катлер на рыночной площади; что они ждали со своей повозкой до двух часов дня, когда свидетель попрощался с Рассом и Катлером на улице, неоднократно видя их там в промежутке. Также что в восемь и девять часов утра он видел Роберта Херта в Ярмуте, который вскоре после своего прибытия передал ему мешок с мясом, купленный, как он сказал, Рассом для дома Фастольфа. Он говорит также, что между восемью и девятью часами он разговаривал с упомянутыми Джоном Симмсом, Уильямом Пикерингом и Джоном Осберном в Ярмуте.

К вышеупомянутым заявлениям добавлены маргинальные заметки, подтверждающие, что подкуп был доказан против этого свидетеля четырьмя другими, и что он остался одинок в своих показаниях.

IX. Джон Тови из Кейстера, где он живет с рождения, земледелец, грамотный, свободного состояния, двадцати четырех лет и более; не может дать показания по собственному знанию о подкупе Джона Расса и других. Он говорит, что Джон Расс не присутствовал в маноре в упомянутую субботу, так как должен был быть в Ярмуте, чтобы обеспечить провизией дом. Около восьми часов утра свидетель привез в упомянутый манор немного белья, которое стирала его мать, ибо она была прачкой сэра Джона, и ждал там, иногда в зале, а иногда в комнате сэра Джона, до полудня, но не видел Джона Расса или кого-либо из других названных лиц, как он бы сделал, если бы они присутствовали.

X. Томас Херт из Кейстера, земледелец, который живет там с рождения, неграмотный, свободного состояния, двадцати трех лет. Не может дать показания о подкупе, кроме как по слухам. Был послан в Кейстер своим отцом в субботу перед смертью Фастольфа с каплунами для продажи Джону Рассу, поставщику провизии для дома, но, спросив о нем, обнаружил, что он отсутствует, и передал каплунов сэру Томасу Хаусу. Ждал до девяти часов утра и не видел ни Расса, ни Катлера, ни Ботелера, ни Роберта Херта, но ему сказали, что Расс в Ярмуте, а Ботелер болен в своей комнате. Джон Симмс не имел никакого отношения к подковке лошадей сэра Джона в тот день. Его просили дать показания по этому делу две недели назад слугой сэра Уильяма Йелвертона в Кейстере.

XI. Уильям Шо, канатчик из Ярмута, неграмотный, свободного состояния, пятидесяти восьми лет. В субботу перед смертью Фастольфа был в доме Джона Балла, под вывеской «Петух», в Ярмуте, в гостиной рядом с общественной улицей, когда сэр Томас Хаус сообщил Джону Рассу, присутствовавшему там, что Джон Пастон просил его простить ему 20 фунтов от цены дома, проданного Рассу упомянутым Томасом, и после этого он простил ему упомянутые 20 фунтов и 5 марок, которыми он был обязан сэру Джону Фастольфу. Он также обещал ему земли Акеторп-холла за 40 марок дешевле, чем кому-либо другому, при условии, что он поддержит намерение Хауса и Пастона. [На полях замечено, что свидетель не говорит, какое намерение.] Уильям Линде, слуга сэра Джона Фастольфа, присутствовал, помимо других. Он видел Расса и Катлера в ту субботу в Ярмуте между девятью и двенадцатью часами утра и разговаривал с ними и пил в доме Томаса Лаунда. Что касается Томаса Торальда, свидетель был в Ярмуте в одну субботу, когда слышал, как Роберт Катлер и Торальд разговаривали; и первый сказал последнему, что сэр Томас Хаус очень любит его и что Джон Пастон может сделать для него много хорошего, и от имени Пастона и Хауса он обещал Торальду 20 шиллингов за его труд, помимо расходов, если он даст показания в их пользу. Знает, что в субботу перед смертью Фастольфа Бартоломью Элис был в Ярмуте с половины девятого до одиннадцати часов утра, ибо он и свидетель вместе купили рыбу, называемую плотвой, продали часть и разделили остальное в доме Элиса. В тот день он видел Джона Расса в Ярмуте несколько раз каждый час с семи до одиннадцати часов утра, ибо он все это время был на рыночной площади по своим делам, а на вечерне он видел Джона Расса в приходской церкви упомянутого города. На следующий день, в воскресенье, он также видел его там на заутрене и на мессе.

XII. Николас Черч из Ярмута, купец, грамотный, свободного состояния, сорока лет и более. Свидетельствует о разговоре, состоявшемся в гостиной Джона Балла в «Петухе» в Ярмуте после Рождества, последовавшего за смертью Фастольфа, с сэром Томасом Хаусом, Джоном Пастоном, Джоном Рассом, монахом Клементом Фелмингемом, даном Робертом Катлером, Робертом Ботелером, Томасом Нивом и другими, когда Хаус простил Джону Рассу 20 фунтов от цены дома, который он ему продал, и 5 марок из задолженности по его счетам. Он также свидетельствует о других действиях того же рода по тому случаю и об отсутствии Расса и Катлера в Ярмуте в субботу, упомянутую выше, и т.д.

[На полях замечено, что этот свидетель был признан коррумпированным тремя другими.]

22 мая Джон Нейсби, проктор Йелвертона и Хауса, представил в качестве свидетеля некоего Джона Рагга в присутствии магистра Роберта Кента, проктора Пастона.

XIII. Томас Ньютон из Бурга, земледелец, неграмотный, свободного состояния, пятидесяти лет и более.

XIV. Томас Спайсер из Саут-Тауна, близ Ярмута, портной, неграмотный, свободного состояния, пятидесяти лет и более.

XV. Томас Нив из Ярмута, купец, грамотный, свободного состояния, сорока лет и более.

XVI. Джон Рагг, моряк, из Ярмута, неграмотный, свободного состояния, пятидесяти лет.

XVII. Джон Клерк из Горлстона, земледелец, неграмотный, свободного состояния, пятидесяти лет. Слышал, как Клемент Фелмингем сообщил ему в августинском монастыре в Саут-Тауне, что Пастон и Хаус дали ему пенсию в 8 марок в год пожизненно и 40 шиллингов для его слуги, чтобы он служил мессы за душу сэра Джона Фастольфа. Не может свидетельствовать о подкупе иначе. Немного после Михайлова дня, за два года до смерти Фастольфа, Уильям Вустер от имени Фастольфа передал владение шестью его манорами в Лодилонде, а именно: Спитлинг в Горлстоне, Брэдвелл-холл в Брэдвелле, Хэдлаунд в Брэдвелле, Калкотс во Фретоне, Бейтонс в Белтоне и Акеторп в Лейстофте, сэру Томасу Хаусу и другим, его со-феодалам, названным в хартии о феодальном пожаловании, для нужд сэра Джона при его жизни и для исполнения его завещания впоследствии. Это он знает, потому что ездил с Хаусом в упомянутые маноры, когда тот принимал владение, и видел и слышал, как Вустер передавал владение ими. Томас Торальд сообщил свидетелю в прошлый Великий пост, что Пастон и Хаус обещали и заплатили ему 20 шиллингов, помимо его расходов, за дачу показаний при доказательстве завещания Фастольфа, и дали каждому из его сосвидетелей столько же.

XVIII. Роберт Банч из Ярмута, моряк, грамотный, свободного состояния, пятидесяти лет. Клянется, что видел Джона Расса в ту субботу в Ярмуте между семью и восемью часами. [Маргинальная заметка гласит, что, будучи впоследствии представленным в качестве свидетеля Пастоном, он признался, что был подкуплен и дал ложные показания.]

22 июля проктор Йелвертона, Нейсби, представил в присутствии проктора Пастона, Кента, двух свидетелей, а именно: Стивена Скроупа, эсквайра, и Ричарда Фастольфа.

XIX. Стивен Скроуп, эсквайр, свободного состояния, семидесяти лет или около того. Говорит, что он несколько раз был с сэром Джоном Фастольфом в его маноре Кейстер в течение двух лет до его смерти, когда сэр Джон сказал ему, что составил завещание и приказал своим душеприказчикам основать колледж из шести или семи монахов и семи бедных людей в Кейстере, и что они должны получить земли и имущество стоимостью 300 марок в год, если можно будет получить лицензию от короля на этот счет; в противном случае число монахов в Святом Бенедикте должно быть увеличено, а семь бедных людей должны содержаться в монастыре. [На полях замечено, что этот свидетель ничего не доказывает против обвиняемых свидетелей, а лишь пытается дать показания относительно завещания покойного.]

XX. Ричард Фастольф, из прихода Святой Марии Элдермери, в Лондоне, портной, где он жил два года, а до этого в приходе Святого Михаила, Крокидлейн, Лондон, в течение четверти года, ранее у герцога Йоркского, грамотный, свободного состояния, тридцати двух лет. Отправился в Кейстер около праздника Воздвижения Креста Господня, предшествовавшего смерти Фастольфа, вместе с неким Томасом Пламмером, писцом, из Лондона, ныне покойным. Застал сэра Джона гуляющим по своей комнате, ведомого двумя слугами, когда Пламмер попросил его помочь свидетелю имуществом, чтобы он мог жениться, так как он был одним из родственников сэра Джона. На это сэр Джон ответил, что он за несколько дней до этого составил свое завещание, которое не будет менять, и что он упомянул свидетеля в нем. Он также сказал Пламмеру, что если бы он пришел вовремя, то должен был бы написать его завещание.

[Во всех вышеприведенных показаниях можно найти маргиналии, написанные другой рукой; некоторые из них мы упоминали попутно, и они свидетельствуют о том, что представленных доказательств недостаточно для подтверждения подкупа свидетелей Пастона или для признания их показаний недействительными.]

«Личные ответы, данные Джоном Пастоном, эсквайром, 29-го дня июля месяца в год Господень 1465-й, в 13-й индикт, в первый год понтификата святейшего во Христе отца и господина нашего, господина Павла II, Божьим провидением Папы, в доме достопочтенной Елизаветы Венор, расположенном во Флите, как его обычно называют, в приходе Святой Бригитты Девы в предместьях города Лондона, [и] 10-го, 11-го и 12-го дней декабря месяца в вышеуказанный год Господень, в 14-ю индикт, во второй год понтификата вышеупомянутого святейшего отца, господина Павла II, Папы, в доме казначея собора Святого Павла в Лондоне, расположенном в приходе Святого Григория города Лондона, в присутствии достопочтенного мужа магистра Джона Друэлла, доктора обоих прав, комиссара и экзаменатора, специально назначенного в этой части, в присутствии меня, Николая Паркера, нотариуса, писца, принятого и назначенного в этой части, по поводу и на основании опросных листов, представленных со стороны достопочтенного мужа сэра Уильяма Йелвертона, рыцаря, и Уильяма Вустера, душеприказчиков по завещанию сэра Джона Фастольфа, рыцаря».

236.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Следующие допросы содержатся в том же томе, что и показания Джона Пастона, краткое изложение которых можно найти в № 606. Они начинаются на странице 21, сразу после показаний Пастона, с пропуском одной пустой страницы.

236.2 Из-за странной ошибки в записи сэр Уильям Йелвертон здесь назван умершим вместо Джона Пастона: «со стороны достопочтенного мужа сэра Уильяма Йелвертона, рыцаря, покойного, против свидетелей Джона Пастона, эсквайра, и сэра Томаса Хауса». Йелвертон, безусловно, прожил еще несколько лет после этого и был оставлен в должности судьи Генрихом VI после его восстановления на престоле (см. Фосса), но Джон Пастон скончался 26 мая 1466 года.

239.1 Саут-Таун, Ярмут, иногда называемый Малым Ярмутом.

240.1 «Что вышеупомянутый Джон Пастон в Кейстере предпоследнего дня октября, три года назад, сообщил ему». Из этого следует, что показания Попи должны были быть даны в течение трех лет после смерти Фастольфа.

241.1 Места жительства каждого из свидетелей указаны со времени их рождения; однако мы привели эти подробности лишь в одном или двух случаях в качестве примеров.

до того в поместье Кейстер четыре года

640 ПРИМЕЧАНИЕ

Выписка из «Указателя актов и документов в Тауэре, Колледж Магдалины, Оксфорд»

«34. Показания Т. Хауса относительно завещания сэра Джона Фастольфа, по поводу которого возникли споры между Джоном Пастоном-старшим и Томасом Хаусом с одной стороны, и Уильямом Йелвертоном, рыцарем, и Уильямом Вустером с другой».

641 ЭДУАРД IV БЕЙЛИФАМ ЯРМУТА 246.1

От Короля (Эдуарда Четвертого) 246.2

1466 ИЮЛЬ 17

Верный и возлюбленный наш, приветствуем вас и сообщаем, что наш верный и возлюбленный рыцарь сэр Джон Пастон, наш возлюбленный Уильям Пастон и Клемент Пастон вместе с другими предстали перед нами и нашим советом и были достойно оправданы по обвинению в тяжких преступлениях, возведенных от нашего имени на покойного Джона Пастона и на них, совместно и по отдельности; посему мы считаем их и каждого из них полностью оправданными в этом деле, и принимаем и почитаем их как джентльменов, происходящих по прямой линии от достойной крови со времен Завоевания и по сей день; и сверх того, повелели, чтобы полное восстановление прав на поместье Кейстер и на все прочие земли и владения, с товарами и скотом, которые вышеупомянутый покойный Джон Пастон имел по дару и покупке сэра Джона Фастольфа, рыцаря, было полностью произведено в пользу нашего вышеупомянутого рыцаря сэра Джона Пастона, подобно тому, как вышеупомянутый покойный Джон Пастон владел ими в любое время своих дней. Посему, поскольку наш вышеупомянутый рыцарь намерен пребывать в Кейстере, мы желаем и просим вас, ради нас и нашего расположения, быть дружелюбными и добрыми соседями к нему в его праве; и в прочих делах, которые могут быть к его выгоде и удобству, в чем вы окажете нам великое и доброе одолжение. Дано под нашей печатью в нашем замке в Виндзоре 17-го дня июля.

Приложенная к вышесказанному в «Генеалогии» Сэндфорда находится «копия ордера, посланного королем Эдуардом IV о восстановлении сэра Джона Пастона в правах на земли и владения, которые он приобрел у сэра Джона Фастольфа, оригинал которого остается на хранении у Эдварда Пастона, эсквайра». Он адресован «Всем арендаторам, фермерам или владельцам всех земель и владений, и каждой их части, которые недавно принадлежали Джону Пастону, эсквайру, ныне покойному, по праву наследования, или Агнес Пастон, Маргарет Пастон, Уильяму Пастону и Клементу Пастону, или любому из них, и всем таким лицам, кто бы они ни были, ныне находящимся в поместье или месте Кейстер, или в любом земельном владении, которое было у вышеупомянутого Джона Пастона, эсквайра, по праву дара или покупки у покойного сэра Джона Фастольфа, или у кого-либо другого, в наших графствах Норфолк, Саффолк и Норидж, и всем арендаторам, фермерам, бейлифам или владельцам оных, и каждой их части; и всем мэрам, шерифам, эшеторам, бейлифам и другим нашим должностным лицам, как в пределах привилегированных территорий, так и вне наших вышеупомянутых графств, слышащим или видящим сии наши письма». Король упоминает в этом ордере, что «большая часть вышеупомянутых земель, владений и поместий была изъята в наши руки»; и арендаторам, фермерам, бейлифам и владельцам вышеупомянутых земель предписано отныне выплачивать все доходы и прибыли с них сэру Джону Пастону; а мэрам, шерифам, эшеторам и другим должностным лицам Короля предписано «оказывать содействие, помощь и поддержку». Ордер «Дан под нашей печатью в Виндзоре, 26-го дня июля, в шестой год нашего правления».

246.1 Это письмо перепечатано из «Norfolk Archæology», где оно было впервые опубликовано мистером Уоршипом по транскрипту, сделанному Сэндфордом в его рукописной «Генеалогии семьи Пастонов», составленной в 1674 году. Сэндфорд заявляет, что «оригинал под королевской печатью остается на хранении у Эдварда Пастона, эсквайра». Дата подтверждается приложенным ордером.

246.2 Мы поместили слова «Эдуард Четвертый» в скобки, хотя они не напечатаны так мистером Уоршипом и, вероятно, не написаны так в рукописи Сэндфорда, потому что мы подозреваем, что их не было в тексте оригинального документа, а они были добавлены Сэндфордом в качестве пояснения.

642 КРАТКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ 247.1

1466(?) ИЮЛЬ 20

Последняя часть судебного приказа о приостановке (supersedeas) эшетору, предписывающего ему не проводить расследование после смерти (inquisition post mortem) на землях Джона —— до дальнейшего уведомления.

Westminster, 20 July.

[Судя по времени года, которым датирован этот приказ, он мог быть издан после смерти Джона Пастона, который скончался в мае 1466 года, а расследование по его землям было проведено только в октябре следующего года. Но, возможно, он относился к землям сэра Джона Фастольфа, который скончался в ноябре 1459 года, а расследование после его смерти было проведено только в октябре 1460 года.]

247.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.]

643 РОДОСЛОВНАЯ ПАСТОНОВ

Следующий документ взят из транскрипта, сделанного Сэндфордом в «Генеалогии», упомянутой в № 641, и некоторых предыдущих бумаг, и также перепечатан из статьи мистера Уоршипа. В рукописи Сэндфорда перед ним стоят следующие слова: «Следующая краткая справка была передана Эдварду Пастону, эсквайру, среди прочих доказательств, его дядей Клементом Пастоном, и написана старым почерком». Однако, судя по формулировкам, это не «краткая справка» или абстракт, как считал Сэндфорд, а выписка из некоего свидетельства, составленного от имени Короля в пользу сэра Джона Пастона, излагающая то, что было доказано при проверке относительно благородного происхождения его предков.

Они представили различные важные доказательства и судебные свитки о том, что они и их предки владели двором и сеньорией в городе Пастон, а также многими и различными крепостными со времен, о которых нет памяти противного; и как Агнес Пастон, жена вышеупомянутого Уильяма Пастона, отца вышеупомянутых Джона, Уильяма и Клемента, по праву своего вдовьего надела владеет крепостными держателями, а также крепостными, чьи предки были крепостными предков вышеупомянутого Джона Пастона со времен, о которых нет памяти противного. И они представили различные штрафы, некоторые из которых были наложены во времена начала правления нашего благородного предка Эдуарда I, сына короля Генриха, сына короля Иоанна, на земельные владения, которыми они и их предки владели с тех пор и по сей день.

Также они представили различные дознания, которые являются документальными записями. Также они представили различные акты и пожалования допамятных времен о том, что их предки имели разрешение иметь капеллана и совершать божественную службу у себя. И что многие из их предков даровали земельные владения религиозным домам, чтобы за них молились, и подтверждения под Великой печатью нашего благородного предка короля Генриха III, сына короля Иоанна, подтверждающие те же дарения.

Также они представили различные старые акты, некоторые без даты, запечатанные подлинными печатями, о различных частных покупках в городе Пастон, в которых в вышеупомянутых актах указывалось, что земля держалась от предков вышеупомянутого Пастона как от главного лорда лена, и по оммажу, и имела право опеки, брака и рельефа. Также они показали, как их предки были введены во владение поместьями и землями разных людей на правах доверительного управления. Также они представили великое множество старых актов, без даты и с датой, в которых их предки всегда ставились первыми в качестве свидетелей, и перед всеми другими джентльменами. Также они показали, как их предки в старые времена и в недавнее время вступали в браки с достойными джентльменами; и доказали, брачными актами и другими актами, как их предки наделяли своих жен, и по наследованию земельных владений, и по завещаниям и последним волям их предков под печатью; и сделали очевидным доказательством, как они и их предки происходили по прямой линии от истинно благородной и достойной крови, и от великих лордов, некогда живших в этом нашем королевстве Англия. А также они представили открытое доказательство того, как они были близки по родству и крови ко многим из самых достойных людей страны, а также близки ко многим и различным великим сословиям и лордам этого королевства, и это было открыто доказано и подтверждено, без противоречий или доказательств противного.

Они показали, как они поддерживали отношения с различными... и с Плейсами, которые женились на дочери графа Уоррена в третий год правления Эдуарда I. Они показали прямое происхождение, как их первый предок, Вулстан, вышел из Франции вместе с сэром Уильямом Гланвилем, его родственником, который впоследствии основал монастырь Бромхольм близ города Пастон и города Бентли; и как у Вулстана был сын Вулстан, который носил герб: золотой цветок на лазурном поле; и как у него были сыновья Ральф и Роберт; Ральф-старший носил тот же герб, что и его отец, а Роберт-младший носил серебряный цветок на лазурном поле. И у Роберта были сыновья Эдмунд и Уолтер; Эдмунд-старший носил герб, как его отец; а его брат, поскольку женился на дочери Гланвиля, носил золотой шеврон с зубцами на серебряном поле, цветок лазурный; и как их предки позже носили герб с меньшим числом фигур; и как сэр Джон Пастон был наследником всего этого, ибо они умерли бездетными. И это было показано письменами старого почерка, а также старыми завещаниями и доказательствами.

644 ЗАВЕЩАНИЕ АГНЕС ПАСТОН 249.1

1466 СЕНТ. 16

Всем, к кому придет сие настоящее письмо, я, Агнес Пастон, бывшая жена Уильяма Пастона, судьи, шлю приветствие в Боге вечном, давая им знать, что я, вышеупомянутая Агнес, в добром здравии и твердом уме, 16-го дня сентября, в 6-й год правления короля Эдуарда IV и в год Господень 1466-й, составляю и постановляю свою последнюю волю относительно всех поместий, земель, владений, рент, служб, мессуаев и мест, которыми какое-либо лицо или лица владеют к моей пользе и выгоде в Норидже, Норфолке, Саффолке, Эссексе, Хартфордшире или в любом другом графстве в Англии, моля и прося всех лиц, так наделенных к моей пользе, после того как эта моя воля, написанная и запечатанная под моей печатью, будет им показана, чтобы они передали владение лицам, указанным в моей вышеупомянутой воле, соответственно.

И поскольку мой муж, чью душу да простит Бог, неоднократно, и особенно среди прочего в день месяца, повторял мне, что земельное владение, которое он назначил своим двум младшим сыновьям, Уильяму и Клементу, по своей воле в письме, было столь малым, что они не могли бы на него прожить, если бы не держались за хвост плуга; и далее, говоря, что у него были другие поместья, а именно: поместье Спорл, Свейнсторп и Бекхэм; которое поместье Бекхэм он намеревался обменять на поместье Пагрейв; и если бы он мог это устроить, то один из его двух младших сыновей получил бы вышеупомянутые поместья Спорл и Бекхэм, и не более, а другой младший сын получил бы все остальное. И тот, кто владел поместьем Свейнсторп, должен был быть обязан в великой сумме приору аббатства Нориджа ежедневно выплачивать во веки веков монаху, который в тот день поет мессу Святого Духа в часовне Богоматери в Норидже, где он намеревался положить свое тело, каждый день по 4 пенса, чтобы петь и молиться за его душу и мою, и за все души, от которых он и я получили какое-либо добро или обязаны молиться. И после того —— 250.1 дня —— 250.1 следующего за этим, мой вышеупомянутый муж, лежа больной в своей постели, в присутствии Джона Пастона, его сына и моего, Джона Бактона, Джона Дама и меня, объявил свою волю относительно некоторых своих детей и меня, в какое время он назначил вышеупомянутому Джону Пастону поместье Грешем во владение, и реверсию такого земельного владения, которое он дал мне после моей смерти, задав ему вопрос, доволен ли он этим, говоря ему в таких выражениях: «Сэр, если ты не сделаешь, то сделаю я, ибо я не хочу давать так много одному, чтобы остальным досталось слишком мало, чтобы на это прожить. В то время 251.1...»

249.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.]

250.1 Пропуски в рукописи.

251.1 Здесь фрагмент заканчивается в нижней части листа, написанного только с одной стороны.

645 ЗАВЕЩАНИЕ АГНЕС ПАСТОН 251.2

B. — И после того —— дня месяца мой вышеупомянутый муж, лежа больной на своей постели, послал за мной, Джоном Пастоном, Бактоном и Джоном а Дамом, чтобы выслушать чтение его воли; и в присутствии нас всех он начал читать свою волю, и говорил сначала обо мне, и назначил мне поместья Пастон, Латимер и Шипден и Роперс в Кроумере на срок моей жизни, и поместья Мерлингфорт, Стонстед и Хорвелбери, которые были моим собственным наследством, и Окснед, который был моим вдовьим наделом, и [просил меня быть довольной этим, ибо] 251.3 сделал слишком мало для кого-либо, это было для меня, ибо некоторым он сделал лучше, и так он делил (?) он делал не для кого из них всех, но у него было больше забот, которые были моими так же, как и его. И затем он прочитал часть Джона и назначил ему и его жене поместье Грешем, а после моей смерти поместье Окснед; и он, думая по поведению Джона Пастона, что тот был недоволен, потому что...

C. — Стыдясь лени, что его воля не была составлена, но что бы ни случилось со мной, Дам, я хочу, чтобы вы знали мою волю, и сказал, что те земли, которые он не записал в своей воле, не зная, что с ними делать, он хотел, чтобы его два младших сына, Уильям и Клемент, получили, и из Свейнсторпа иметь его вечную мессу. И об этом просил меня сообщить, записать и свидетельствовать; в каковой склонности и намерении он пребывал до дня своей смерти, и я осмеливаюсь весьма решительно заявить, что это была его последняя воля во время его смерти; каковую волю сразу после смерти моего мужа я открыла и объявила Джону Пастону и всем другим душеприказчикам моего мужа, желая им исполнить ее. И вышеупомянутый Джон Пастон ни в коем случае не хотел согласиться с этим, говоря, что по закону вышеупомянутые поместья должны быть его, поскольку мой муж не составил воли о них в письме, и получил акты из моего владения и состояния феодалов в вышеупомянутых поместьях, без моего ведома.

И после того, как такие сокровища моего мужа, которые были положены в аббатстве Нориджа вышеупомянутым Джоном Пастоном, Джоном Бактоном, Джоном Дамом и мной, чтобы вернуть нам всем, вышеупомянутый Джон Пастон из вышеупомянутого аббатства, без ведома приора или любого другого лица вышеупомянутого аббатства, и без моего ведома и согласия, или кого-либо из наших товарищей, взял и унес все, и держал это вопреки моей воле и волям всех других душеприказчиков, не возвращая вышеупомянутым Уильяму и Клементу вышеупомянутую землю, не вознаграждая их из сокровищ моего мужа, и не распоряжаясь о душе моего мужа в совершении его вечной мессы согласно его воле. Посему, поскольку я знаю и понимаю истинно, что это была воля моего мужа во время его смерти, чтобы вышеупомянутые Уильям и Клемент имели вышеупомянутые поместья Спорл, Свейнсторп и Бекхэм, и аннуитет для его вечной мессы, исходящий из вышеупомянутого поместья Свейнсторп, и что владельцы вышеупомянутых поместий в сей день ни в коем случае никакими добрыми средствами или словами не хотят позаботиться о душе моего вышеупомянутого мужа и моей, ни исполнить волю моего вышеупомянутого мужа, я хочу иметь и буду по милости того земельного владения, которое я имею в своем владении, то есть поместья Стонстед, Марлингфорт и Хорвелбери, которые когда-то были моего отца и моей матери, и пришли ко мне от них как мое наследство. И после моей смерти, если бы я позволила ему перейти по наследству, он ушел бы к неправедным владельцам вышеупомянутых поместий Спорл, Свейнсторп и Бекхэм, что не будет допущено мной, если только это не произойдет по их собственной вине, создать, установить и распорядиться о вечной мессе моего мужа и моей, и из остатка, так верно, как это может быть сделано по закону, я хочу, чтобы вышеупомянутые Уильям и Клемент были вознаграждены до стоимости вышеупомянутых поместий Спорл, Свейнсторп и Бекхэм, ежегодно, до того времени, пока они не будут восстановлены в правах на вышеупомянутые поместья Спорл, Свейнсторп и Бекхэм, в той же форме и в том же состоянии, как будет впоследствии ограничено в этой моей последней 253.1 [воле; обязывая и требуя от вышеупомянутых Уильяма и Клемента, чтобы после того, как они будут восстановлены в правах на поместья Спорл, Свейнсторп и Бекхэм, они восстановили моих наследников в правах на Марлингфорт, Стонстед и Орвелбери.]

251.2 [Из рукописей Пастонов.] Следующее, по-видимому, представляет собой три отдельных фрагмента оригинального черновика завещания Агнес Пастон, написанного на двух сторонах небольшого клочка бумаги. Два из этих фрагментов имеют буквы B и D, приписанные к ним, что показывает, что они предназначались в качестве вставок в часть текста, ныне утраченную.

251.3 Эти слова зачеркнуты пером.

253.1 Слово «воля» пропущено в рукописи, а слова «моя последняя» повторены. То, что следует далее, зачеркнуто.

646 ПРИМЕЧАНИЕ

В генеалогии Пастонов, составленной Сэндфордом, на которую мы уже несколько раз ссылались, встречается еще одна выписка из завещания Агнес Пастон следующего содержания:—

«Также я завещаю Белым монахам вышеупомянутого города Нориджа, ибо я там сестра, чтобы помочь выплатить их долги, 20 фунтов, которые, я хочу, будут собраны из недоимок моего земельного владения. Также я завещаю алтарю Грации вышеупомянутого Дома, где у моего мужа и у меня есть вечная месса, облачение, которое у них есть для священника, чтобы служить в нем, из красного сатина. Также на починку часовни нашей Леди в вышеупомянутом месте, где похоронены сэр Томас Гербридж, мой дед, и леди Элизабет, его жена, и сэр Эдмонд Берри, мой отец, и леди Элис, его жена, и Клемент Пастон, мой сын».

647 ЗАВЕЩАНИЕ УИЛЬЯМА ПАСТОНА 253.2

В четверг ночью перед днем Успения Богородицы, 253.3 между 11 и 12 часами, в год Господень 1444-й, воскресная буква D, умер мой муж, Бог да простит его душу. И в пятницу после я послала за Джоном Пастоном, Джоном Дамом и т.д. И в среду после пришел Джон Пастон и т.д. И в пятницу Джон Пастон, Джон Дам и я вошли в комнату, и они попросили меня показать завещание. Я дала им посмотреть его. И Джон Дам прочитал его; и когда он прочитал его, Джон Пастон ходил взад и вперед по комнате. Джон Дам и я стояли на коленях у ног кровати.

253.2 [Из Фенна, iii. 15.] Следующая памятная записка, касающаяся смерти ее мужа, была написана Агнес Пастон, вероятно, около того времени, когда она составляла свое завещание.

253.3 Успение Богородицы было 15 августа.

648 КРАТКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ 254.1

Рулон бумаги, содержащий черновик на английском языке части расследования по поводу смерти Джона Пастона, касающийся более всего основания колледжа Фастольфа. В последней части присяжные устанавливают, что Джон Пастон скончался 22 мая 254.2 прошлого года, и что сэр Джон Пастон, рыцарь, является его сыном и ближайшим наследником, и ему 24 года и более.

⁂ Копии оригинального расследования, возвращенного в Канцелярию, и расследования по поводу смерти сэра Джона Фастольфа существуют среди рукописей Пастонов в Бодлианской библиотеке.

254.1 [Дополнительный рулон, 17,258, Британский музей.]

254.2 Дата в расследовании, возвращенном в Канцелярию (6 Эдв. IV, № 44), — 21 мая.

649 МАРГАРЕТ ПАСТОН ДЖОНУ ПАСТОНУ 254.3

Моему весьма достопочтенному господину, сэру Джону Пастону, рыцарю, доставить это письмо в спешке.

1466 ОКТ. 29

Я приветствую вас и посылаю вам Божье благословение и мое, желая, чтобы вы прислали мне весть, как вы преуспеваете в своих делах, ибо я думаю весьма долго, пока не услышу вестей от вас; и во всяком случае я советую вам остерегаться, чтобы вы мудро хранили свои записи, которые имеют значение, чтобы они не попали в их руки, что может повредить вам в будущем. Ваш отец, чью душу да простит Бог, в свое трудное время больше дорожил своими записями и доказательствами, чем любым своим движимым имуществом. Помните, что если бы они были утеряны, вы никогда не смогли бы получить другие такие же, как они, для своей части, и т.д.

Также, я хотела бы, чтобы вы обратили внимание, что если какой-либо процесс выйдет против меня или против кого-либо из тех, кто был обвинен перед коронером, чтобы я могла иметь знание об этом и предусмотреть средство для этого.

Также, что касается завещания вашего отца, я хотела бы, чтобы вы получили весьма добрый совет в этом, как я информирована, это может быть доказано, хотя никто не берет на себя никакой ответственности в течение этого года. Вы можете иметь письмо об управлении на тех, кого вы хотите, и управлять имуществом и не брать на себя ответственности. Я советую вам ни в коем случае не брать на себя ответственности за это, пока вы не узнаете больше, чем знаете сейчас; ибо вы можете истинно знать из того, что ваш дядя Уильям сказал вам и мне, что они возложат ответственность на вас и меня за большее количество вещей, чем выражено в завещании вашего отца, что было бы слишком большим для вас или меня, чтобы нести; но что касается меня, я не буду слишком поспешной, чтобы взять это на себя, я уверяю вас.

И ради Бога, ускорьте свои дела в этот срок, чтобы мы могли быть в покое в будущем, и не останавливайтесь ни перед каким трудом в это время, и помните великие расходы и затраты, которые мы имели до сих пор, и думайте истинно, что это не может долго продолжаться. Вы знаете, что вы оставили, когда вы были в последний раз дома, и знайте истинно, что в этой стране больше нет ничего, чтобы нести какие-либо расходы. Я советую вам узнать мудро, если вы можете получить еще что-нибудь там, где вы есть, ибо иначе, клянусь своей верой, я боюсь, иначе не будет хорошо с нами; и пришлите мне слово в спешке, как вы делаете, и имеете ли вы свои последние акты, которые вы упустили, ибо ясно, что их нет в этой стране. Мне сказали по секрету, что Ричард Калл почти покорил вашего дядю Уильяма добрыми обещаниями относительно его земельного владения и других вещей, что должно помочь ему значительно, как он говорит. Остерегайтесь его и его товарища по моему совету. Бог пошлет вам добрый успех во всех ваших делах.

Написано в Кейстере, на утро после Симона и Иуды, где я не хотела бы быть в это время, если бы не ради вас, да поможет мне Бог. Ваша Мать.

254.3 [Из Фенна, iv. 272.] Дата этого письма, как видно из содержания, вскоре после смерти Джона Пастона-отца, вероятно, в том же году.

650 КРАТКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ 256.1

Сэр Джеймс Глойс сэру Джону Пастону

1466(?) НОЯБ. 10

Был в Снейлвелле в воскресенье, но не смог получить денег. Большинство арендаторов уехали в Кентербери или куда-то еще. Остальные сказали, что когда вы были там в последний раз, вы дали им срок до Сретения, «чтобы они могли смолоть свое зерно и принести его к лучшей цене». Предупредил их быть готовыми ко вторнику перед днем Святого Эдмунда Короля, когда Ричард Калл посетит их. Один зажиточный человек рядом с Бери готов взять ферму; но все говорят, что последний фермер разорился на этом. Советует Пастону не перегружать свои фермы. Я видел зерно Кателина, и ваши арендаторы говорят, что его достаточно, чтобы удовлетворить вас. Ваш пастух хочет знать, оставите ли вы его, ибо никто не говорил с ним с тех пор, как мой господин, ваш отец, умер. Люди из Фордхэма занимали вашу землю эти два года, что мой господин был в беде. Я думаю, вам следует поговорить с моим лордом Вустером, так как он и Вудхаус являются лордами города. Я велел фермерам в Снейлвелле засеять немного пшеничной земли и предупредил арендаторов в Спорле, Пагрейве и Крессингеме быть готовыми к оплате. Советует ему содержать свое место в Лэнгхэме. Если бы «мой господин» был жив, он обменял бы его на приход. Ужинал в понедельник вечером в месте герцога Саффолка с пастором из Костона, капелланом герцогини, «и они много говорили о сделке моей Леди и были весьма огорчены, что она должна отказаться от нее». Пастор утверждал, что феодалы ввели ее во владение поместьями. Обсудите это со своим адвокатом; ибо если феодалов принудят к отказу в Канцелярии, это будет ничто, из-за состояния, которое они сделали раньше; так что когда вы ожидаете быть наиболее спокойными, вы будете наиболее обеспокоены. Там был также пастор из Брампстона, и он сказал, что У. Йелвертон послал письмо бейлифу, которого он поставил в Гутоне, но что оно означало, я не смог выяснить. У. Йелвертон выгнал пастора из Хейнфорда с его фермы. Я не говорил с вашей матерью перед написанием этого, так как она была в Кейстере.

Норидж, канун дня Святого Мартина.

Из упоминания Джона Пастона-отца как умершего и неприятностей, в которых он был в течение двух лет, следует, что это письмо должно было быть написано в 1466 году, в год его смерти. Письмо заверено современной рукой: «Письма 6-го и 7-го года Эдуарда IV».

256.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.]

651 КРАТКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ 257.1

Томас Грин Уильяму Йелвертону, эсквайру

1466 ДЕК. 22

Желает его благосклонности к брату Джону Честейну и Джону Рассу из Ярмута, которые подозреваются лордом Скейлзом в том, что у них есть сокровища или драгоценности моего господина Пастона. Он никогда не доверял им никаких, зная, что они были близки с Уильямом Дженни и сэром Томасом Хаусом. Уверен, что он не клал никаких сокровищ ни в какое место в этом городе, религиозное или иное, ибо он часто говорил, что удивляется, что какой-либо зажиточный человек хочет жить в нем, «там было так много буйных людей». Просит его благосклонности к моей госпоже Пастон, «которая сейчас под вашим управлением». Надеется увидеть ее в будущем «такой же достойной и благополучной, как она была всегда, и намного лучше, когда эти неприятности пройдут; ибо я уверен, когда Бог пожелает, чтобы она прошла их, она не потерпела бы их снова ради очень великих богатств».

Норидж, утро дня Святого Томаса Апостола.

[Это письмо имеет большой вид того, что было написано вскоре после смерти Джона Пастона. Мы помещаем его поэтому в год, в который он умер.]

257.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.]

652 СЭР ДЖОН ПАСТОН МАРГАРЕТ ПАСТОН 257.2

Госпоже Маргарет Пастон, доставить это.

Дата неточная

Пожалуйста, знайте, что я посылаю вам с Баркером, подателем сего, 3 горшка с треской из Генуи, как мой аптекарь клянется мне, и более того, что они никогда не были открыты с тех пор, как они прибыли из Генуи. Из которых вы возьмете столько, сколько вам угодно; тем не менее мой брат Джон послал ко мне за 2, поэтому я должен просить вас, чтобы он мог иметь по крайней мере один. Есть один горшок, который помечен под дном дважды этими буквами M. P., которому горшку я больше всего доверяю, и следующий за ним — горшок с надписью; и я больше всего не доверяю горшку, который имеет отметину наверху, боясь, что он был открыт. А также другие 2 горшка запечатаны торговым знаком дважды на крышке, а тот другой горшок помечен только однажды, но одной печатью, несмотря на то, что я имел такую же клятву и обещание для одного, как и для всех. 258.1

257.2 [Из Фенна, iv. 264.] Это и два следующих письма не имеют точной даты, но все они адресованы Маргарет Пастон, наиболее вероятно, после смерти ее мужа.

258.1 Подпись этого письма, говорит Фенн, оторвана от оригинала рукописи.

653 КРАТКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ 258.2

Эдвард Модби своей племяннице Маргарет Пастон

Имеет арендатора, вдову в Салле, строящую дом на его земле. Ей угрожали сносом. Пошлите за Алейном Роосом, моим приемщиком, и спросите его совета, что делать.

London, 24 Nov. Signed ‘By your nevew Edward Mawdby’; although addressed ‘my most trusty and well beloved niece.’

258.2 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.]

654 КРАТКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ 258.3

Э. Клер 258.4 Маргарет Пастон

Мой маленький кузен, ваш сын 258.5, прекрасный ребенок. Желает определенные доказательства Фреторпа, которые она передала мужу Маргарет Пастон, чтобы вынести решение между ней и Раммесбери, бумажную книгу обычаев Ормесби и свиток, называемый «судный день» и т.д. Ваш тесть 258.6 был адвокатом как у моей матери 258.7, так и у моей свекрови 258.8. Предполагает, что могут быть другие доказательства, как Таколнестон, Терстон, Рейнторп, Рустейнс в Уимондхэме, Кесевик и Страттон. Возвращает некоторые свитки, принесенные человеком из Нориджа, которые принадлежат Маргарет Пастон, а не автору.

258.3 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.]

258.4 Элизабет, вдова Роберта Клера из Ормесби. Она умерла в 1492 году.

258.5 Это должен быть один из младших сыновей Джона и Маргарет Пастон.

258.6 Уильям Пастон, судья.

258.7 Маргарет, жена Томаса Оудейла или Доудейла из Таколнестона, дочь и наследница Уильяма Ривза.

258.8 Элизабет, дочь сэра Филипа Бранча и жена Джона Клера, эсквайра из Ормесби; после смерти которого она снова вышла замуж за сэра Джона Ротенхейла. См. № 15 в т. ii.

655 СЭР ДЖОН ПАСТОН ДЖОНУ ПАСТОНУ 259.1

1466(?)

Также, Арбластер должен сделать прокурора по вашему совету, и если он хочет сделать вышеупомянутого магистра Джона Халфнота, он может, иначе он должен прислать другого; и он должен также составить письмо-доверенность вышеупомянутому магистру Джону Халфноту под своей печатью по вашему совету в такой форме:—

Магистр Джон, и т.д. Я рекомендую себя, и т.д., давая вам знать, что я сделал вас своим прокурором относительно завещания Джона Пастона, эсквайра; посему я прошу вас, чтобы вы от моего имени отказались от управления его вышеупомянутым завещанием, ибо я не хочу иметь с этим дела. Посему смотрите, чтобы вы от моего имени отказались от всякого управления, интереса или дела, которые я мог бы иметь в связи с этим. И это показывает вам мою волю здесь, и будет для вас освобождением в любое время. Больше ничего, и т.д. Ваш друг, Джеймс Арбластер.

Я не хотел бы, чтобы мой дядя Уильям заставил его взять на себя роль его товарища, ибо если мой дядя Уильям сделает так много в суде, я полагаю, это может в будущем облегчить дело. Ибо, да поможет мне Бог, я не могу сказать истинно, согласился ли мой отец (Бог да простит его душу!), чтобы он был одним из них, но в душе я никогда не думал, что он должен быть, ибо он никогда не называл никого, кроме моей матери и меня, а после — вас, когда я упоминал моего дядю Клемента, вас и Арбластера, и тогда он выбрал вас, говоря, что он думал, что вы были добры и верны. Держите это в секрете. Если мой дядя не будет душеприказчиком, это может, возможно, вернуть сундук с 200 старыми ноблями, который он взял у меня как душеприказчик.

259.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Рукопись, с которой напечатано это письмо, является черновиком, написанным рукой сэра Джона Пастона. Почти нет сомнений, что оно было адресовано его брату Джону, и поскольку оно относится к управлению завещанием их отца, мы помещаем его в год его смерти.

656 ДЖОН РАСС МАРГАРЕТ ПАСТОН 260.1

Достопочтенной и глубокоуважаемой мною госпоже, госпоже Маргарет Пастон.

После 1466 г.

Глубокоуважаемая и глубокочтимая мною добрая госпожа, я рекомендую себя Вам самым смиренным образом, умоляя Вашу милость не гневаться на долгую задержку с Вашими деньгами, каковых ныне девять фунтов шестнадцать шиллингов восемь пенсов. По правде говоря, мастер Фен получил от меня пятьдесят марок, когда был здесь по делам таможни, из которых большая часть причитается мне, пока я не смогу, когда представится досуг, собрать их. Я считаю каждый день за неделю, пока Вы не будете удовлетворены, и благодарю Бога, что не должен всему миру столько, сколько Вам. В столь скором времени, как я смогу, Ваша милость получите их вместе с моей вечной службой и молитвами, ибо Вы совершаете благое дело; это спасло мою бедную честь и весьма помогло мне; в то время как если бы они лежали в Ваших сундуках, как, я не сомневаюсь, лежит еще тысяча фунтов, никакой прибыли никому бы не принесло; это благое дело — помогать тем, кто имеет добрые намерения, что, ради Бога, госпожа, примите во внимание. Я верю, что я в таком положении, что, какая бы случайность ни произошла, Ваша милость не потеряете ни пенни из того, что Вам причитается. Каждый час (?) с меня можно взыскать на сумму в сто марок судами и баржами, а должен я только Вам сто шиллингов, смею утверждать. Также, госпожа, у Вас есть мое обязательство на сорок фунтов, вексель на двадцать фунтов, еще один вексель на двадцать фунтов и вексель на десять фунтов; ради Бога, госпожа, пощадите меня на время, тем более ради той привязанности, которую мой господин питал ко мне, чью душу да простит Иисус. Его милость много раз обещал мне одолжить из имущества покойного сорок фунтов, чтобы я выплатил ему обратно в течение пяти лет; и я не сомневаюсь, что получил бы их, если бы его милость был жив. Я понес великую утрату от его кончины; ради него, госпожа, окажите мне больше милости. Я не намерен лишать Вас ни единого пенни, да поможет мне Иисус, но в столь скором времени, как смогу, я удовлетворю Вас; по правде говоря, в это время у меня в распоряжении нет и десяти марок, что совсем немного, какая бы случайность ни произошла. Меня обманули многие люди; по правде говоря, мне должны в этом городе сорок марок за три прошедших года, так что даже если я попаду в тюрьму, я не знаю, как получить двадцать шиллингов с кого-либо из них. Глубокоуважаемая и глубокочтимая мною госпожа, я молю Всемогущего Иисуса всегда хранить Вас от невзгод. Госпожа, за службу, которую по мере своих скромных сил я был должен моему господину, Вашему мужу, я стал беднее на двадцать фунтов и более серебром; ради Бога, поэтому, госпожа, все же окажите мне милость некоторое время; я не прошу большего. Ваш смиренный слуга, Джон Расс.

260.1 [Add. MS. 34,889, f. 226.] Это письмо должно было быть написано спустя некоторое время после смерти Джона Пастона, но, вероятно, не многими годами позже. Сравните № 651.

260.2 Sic (так в тексте).

260.3 Джон Пастон.

657 Дж. Стрэндж сэру Джону Пастону 261.1

Моему глубокоуважаемому и доброму господину, сэру Джону Пастону, рыцарю.

Между 1467-1469 гг.

Глубокоуважаемый сэр, после должного почтения, да будет Вам известно, что причина моего письма — сватовство к моей госпоже Марджери, Вашей сестре. Ибо мой племянник, Джон Стрэндж, хотел бы обеспечить ей сорок фунтов в качестве вдовьей доли и двести марок ежегодного наследственного дохода; и если Вы и Ваши друзья согласитесь на это, я верю в Бога, что мы придем к заключению к удовольствию Божьему и чести обеих сторон.

Более того, если Вам будет угодно знать, я сильно встревожен Бедстоном, как посредством судебных повесток из Канцлерства, так и иным образом. Я должен просить Вас о Вашей доброй милости и помощи в тайном порядке, о чем сэр Томас Хаус, податель сего, проинформирует Вас. Я буду в Лондоне в начале этого семестра, с Божьей помощью, Который да хранит Вас.

Написано в Норидже в спешке, в понедельник после Двенадцатого дня. Ваш, Дж. Стрэндж.

261.1 [Из Fenn, iv. 286.] Поскольку это письмо адресовано сэру Джону Пастону по поводу предложения о браке для его сестры, оно должно было быть написано после смерти его отца в 1466 году и, разумеется, до фактического брака Марджери Пастон с Ричардом Каллом, который, по-видимому, состоялся ближе к концу 1469 года.

сватовство к моей госпоже Марджери, Вашей сестре

658 Сэр Джон и леди Говард 262.1

1467 г. 22 января

Сия запись, сделанная в Лондоне в шестой год правления короля Эдуарда IV, двадцать второго дня января, свидетельствует о том, какие вещи мой господин сэр Джон Говард передал моей леди, своей жене, в этом месяце январе.

Во-первых, два золотых кольца с хорошими алмазами, которые королева дала моему господину.

Также золотое кольцо с прекрасным рубином.

Также золотая брошь, украшенная прекрасным сапфиром, крупным балэ (рубином) и пятью жемчужинами.

Также мой господин дал ей прекрасный кусок голландского полотна, столь же хорошего, как рейнское, длиной сорок ярдов; ярд стоил четыре шиллинга.

Также мой господин дал ей другой кусок голландского полотна, более грубого, длиной более сорока ярдов; ярд стоил два шиллинга четыре пенса.

Также мой господин дал ей длинное платье из прекрасного малинового бархата, подбитое мехом горностая и отороченное горностаем.

Также мой господин дал ей длинное платье из прекрасного зеленого бархата, подбитое мехом горностая и отороченное горностаем.

Также мой господин дал ей сто сорок шкурок прекрасного горностая.

Также мой господин дал ей семь с половиной ярдов прекрасного зеленого бархата.

Также мой господин дал ей семь ярдов малинового бархата.

Также мой господин дал ей золотое украшение из четырнадцати звеньев, причем половина звеньев покрыта эмалью, украшенное четырьмя рубинами, тремя алмазами и семью жемчужинами.

Также мой господин дал ей другое золотое украшение того же фасона с другими четырнадцатью звеньями, а в нем семь рубинов и семь жемчужин.

Также мой господин дал ей пояс из золотой ткани с золотой фурнитурой.

Также мой господин дал ей пояс из зеленого дамаста с серебряной позолоченной фурнитурой.

Также мой господин дал ей три края из черного бархата, украшенные пятьюдесятью восемью жемчужинами.

Также мой господин дал ей длинное платье из черного бархата, подбитое мехом куницы и отороченное куницей.

Также мой господин дал ей длинное платье цвета муррей, подбитое мехом горностая и отороченное горностаем.

Также мой господин дал ей золотое колье с тридцатью четырьмя розами и солнцами, закрепленными на черном шелковом шнурке, с золотой подвеской, украшенной сапфиром.