«Письма Пастонов: Эдуард IV»

291.1 [Дополнительная рукопись 34,889, л. 166.] Это письмо, конечно, написано не ранее 1463 года, когда сэр Джон Пастон получил рыцарское звание, но, вероятно, относится к периоду до его ухаживаний за Анной От, которая впервые появляется на сцене летом 1468 года.

680 РЕЗЮМЕ 292.1

1468 11 ЯНВ.

Освобождение от обязательств, данное Уильямом, епископом Уинчестерским, Джоном, лордом Бошаном, сэром Джоном Говардом, сэром Уильямом Йелвертоном, судьей Королевской скамьи, Томасом Литлтоном, судьей Суда общих тяжб, Уильямом Дженни, сержантом по праву, Уильямом Пастоном, эсквайром, Томасом Хаусом, клерком, и Уильямом Грином сэру Джону Пастону, рыцарю, в отношении поместий Кастер в Флегге, называемых Вокс и Бозомс, земель в Кастере, называемых Редхэм, поместий или владений в Херингби, называемых Спенсерс и Феннес, третьей части поместья Ранхэм, поместья Уинтертон, называемого Бегвайлс, с ветряной мельницей, поместья Реппс в Баствике, а также мезонов и прочего в Ярмуте; земель, называемых Биллс в Стоксби и Каттес в Херингби и прочего; поместий Гутон в Брандестоне, Хейнфорд, поместья Саксторп, называемого Лаундхолл, с водяной мельницей, поместья Линкольнхолл в Бойтоне и прочего в Норфолке; и поместья, называемого Калдекотс во Фретоне, Саффолк; поместий Акеторп в Лоустофте и Спитлингс в Горлстоне, земель, называемых Хавелаунд в Брэдвелле и прочего; а также поместья Тичевелл и прочего в сотне Сметедон, Норфолк; и поместья Хемнейлс в Коттоне и Берневилс в Нактоне, Саффолк; все из которых вышеупомянутый епископ и другие имели, среди прочего, в дар от Ральфа, лорда Садли, сэра Уильяма Олдхолла, Ричарда Уоллера, эсквайра, Томаса Уэста, эсквайра, Уильяма Уангфорда и Николаса Гирлингтона.

Датировано 11 января 7-го года Эдуарда IV.

292.1 [Рукопись в Бодлианской библиотеке.]

681 УИЛЬЯМ ВУСТЕР — МАРГАРЕТ ПАСТОН 293.1

Моей достопочтенной госпоже, Маргарет Пастон, вдове.

1468(?)

Достопочтенная госпожа, после должного почтения, прошу вашу добрую милость узнать, что я недавно беседовал с вашим всецело любимым сыном, сэром Джоном Пастоном, о том, что колледж моего господина Фастольфа мог бы быть основан в Кембридже, в случае если он не будет в Кастере или Сент-Бенетсе, поскольку этот университет находится ближе к графствам Норфолк и Саффолк; ибо хотя мой лорд Уинчестерский намерен основать колледж в Оксфорде, чтобы молились за моего упомянутого господина, все же с гораздо меньшими затратами он мог бы создать некий иной мемориал и в Кембридже, пусть даже из двух клириков, трех или четырех ученых, обеспеченных доходами от добрых бенефициев и богатых приходов, чьи права патроната можно было бы приобрести за гораздо меньшие средства, чем лордства или поместья; и я нашел вашего сына вполне расположенным побудить и подтолкнуть моего упомянутого лорда. Также теперь, на Рождественской неделе перед праздником в Лондоне, лорд Уинчестерский призвал меня к себе в присутствии сэра Джона и просил его действенно быть моим доброжелателем; и господин не хотел, чтобы от моего имени произносились какие-либо слова, и он говорил весьма хорошо. О, если бы, госпожа, мой добрый господин, который был некогда вашим мужем, во дни жизни моего упомянутого господина Фастольфа, как он показывал мне, мог бы найти в своем сердце довериться мне и полюбить меня, как это делал мой господин Фастольф, и чтобы он не поверил злонамеренным выдуманным россказням, которые брат Бракли, У. Баркер и другие несправедливо измышляли обо мне, с вашего позволения. И теперь вы можете открыто понять истину, как и ваш сын сэр Джон; и все же, несмотря на все это, я никогда не подвергал владения моего господина Фастольфа опасности, несмотря на всю нелюбовь и корысть, которые были проявлены ко мне, как я объяснил подателю сего, которому, я знаю, вы доверяете, и которому вы можете верить в этом деле в настоящее время.

Бог да вразумит Дж. Русса. Я хотел бы, чтобы он был в Ирландии ради одного дня. Ваш, У. В.

И я сердечно благодарю вас за мою бедную женщину, она пришла бы к вам по вашему приказу рано или поздно, но из-за ревности и дурных подозрений людей, которые следят за мной; и вы хорошо знаете, госпожа, что лучше друг неизвестный, чем известный; мир слишком подозрителен и готов сеять раздор и споры, что происходит от завистливого нрава. И я очень рад, что Кастер находится и будет находиться в вашем распоряжении, и в особенности в вашем. Это драгоценная жемчужина в случае нужды для всей страны во время войны; и мой господин Ф. предпочел бы, чтобы он никогда не строил его, чем чтобы он находился под управлением какого-либо суверена, который будет угнетать страну. И я нахожу монахов Сент-Бенетса весьма неблагодарными: они забрали комнату, во владение которой меня ввел старший аббат для моего утешения, когда я мог приходить туда и отдыхать, и отдали эту комнату господину Джону Смиту, который, как сказал мне сэр Томас Хаус, был не самым здоровым советчиком при реформировании последнего завещания, сделав только двух душеприказчиков, чтобы они правили в одиночку. Я хотел бы, чтобы он никогда не вмешивался в это, тот совет принес много бед. Прошу вас, сохраните это письмо в тайне, как я доверяю вам и сэру Джеймсу, а также Р. Толи, ибо я считаю его скрытным и справедливым.

У меня не было времени поговорить внутри в последнее время, когда я был всего один день в Норидже. У. Баркер оклеветал меня в определенных делах о деньгах на сумму 500 марок, которые Рейнольд Харнейс должен был хранить и взять себе половину. О, если бы Баркер сказал правду, это могло бы принести мне много пользы! И, госпожа, как я смею просить вас, я прошу вас порекомендовать меня моей лучшей госпоже, вашей матери Агнес, ибо она благоволила ко мне и оказала мне великую милость, чтобы быть лучше расположенной к своему сыну, господину Джону, и, клянусь душой, это сделало меня более усердным в сохранении владений от неприятностей или претензий, как я заявляю всему миру, я никогда не подвергал поместье или владение моего господина Фастольфа опасности и не давал прав ни одному существу ни на одно место, и вы можете поговорить с ней об этом, когда будете одни.

293.1 [Из Фенна, iv. 280.] Весьма вероятно, что это письмо было написано около начала 1468 года. Что касается времени года, мы можем судить по одному выражению, что это было не очень долго после Рождества; и поскольку автор поздравляет Маргарет Пастон с тем, что Кастер будет в ее распоряжении, мы можем с большой вероятностью предположить, что дата примерно совпадает с датой предыдущего документа.

682 ХЬЮ ФЕНН — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 295.1

Достопочтенному сэру Джону Пастону, рыцарю.

1468 [12 АПРЕЛЯ]

Достопочтенный сэр, я рекомендую себя вам. Извольте знать, что в Кастере был наложен арест на имущество Томасом Пекоком, я полагаю, вашим слугой, человеком деятельным, которого называют весьма верной душой, Джоном Хэдинетом из Херингби, бедным человеком, чей плуг, по его словам, стоит с тех пор; я понимаю, что это из-за земель Каттса. Я послал своего клерка к моей госпоже, вашей матери, и упомянутый Джон был с ним по этому поводу; и моя госпожа хотела, чтобы он пришел в другой день, ибо Пекок тогда был не дома; так он и сделал, и не может получить его обратно, как он говорит, но вы хотели, чтобы я поговорил с вами в Кастере об этом и о других делах, о которых он рассказал мне сегодня. И из-за годовщины смерти моей матери, справляемой сегодня, да помилует Бог ее душу, а завтра будет хороший день, я по милости Божьей приготовлюсь к Его милосердию к четвергу, как я привык; поэтому прошу простить мой приезд. На неделе после Пасхи я намерен непременно увидеть вас и мою упомянутую госпожу; давно я ее не видел, как мне кажется. И если вы тогда не будете в Кастере, я прошу вас прислать мне слово, чтобы я мог приехать к вам раньше, чтобы обсудить с вами это дело и все остальное, что вы пожелаете, и вскоре уехать оттуда в Лондон; и поэтому я побуду с вами некоторое время.

Сэр, что касается Каттса, вы помните, что я говорил вам в Лондоне дважды. Я остаюсь при своем; с тех пор как я приехал, я получил доказательства в свои руки и готов показать их любому ученому человеку, которого вы назначите. Дело ясно, на мой взгляд. Титлшейл, который продал это сэру Дж. Фастольфу, мог бы так же хорошо продать ему вашу землю или мою; и если продажа законна, я уберу свои руки с самого начала, как я сказал в Лондоне. Арест имущества ради этого, я знаю, не нужен, и он был произведен незаконно. Извольте вернуть бедному человеку его имущество, я готов ответить вам за старое и новое, как того требует право. Я не нарушу назначенный день, чтобы оставить все остальные дела.

Клянусь благословенной Леди, я верю, что вы поступите хорошо, и так я молю Бога, чтобы вы сделали, и да хранит Он вас в Своем благословенном попечении. Написано в главном городе Норфолка в этот вторник. Ваш собственный, Х. атте Фенн.

295.1 [Из Фенна, iv. 290.] Это письмо было написано во вторник перед Пасхой, вероятно, в 1468 году, т.е. после того, как другие душеприказчики Фастольфа освободили сэра Джона Пастона от обязательств. Дата вряд ли может быть позднее 1469 года, когда сэр Джон был изгнан из Кастера герцогом Норфолком; и в 1469 году он, по-видимому, не проживал там около Пасхи.

683 ЭДУАРД IV — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 296.1

Нашему верному и возлюбленному сэру Джону Пастону, рыцарю.

От Короля.

1468 18 АПРЕЛЯ

Верный и возлюбленный, мы приветствуем вас. И поскольку между нами и нашим кузеном, герцогом Бургундским, достигнуто соглашение, что он возьмет в жены нашу дорогую сестру Маргарет, и что в скором времени мы намерены отправить ее в земли Фландрии для совершения и торжественного празднования брака, так заключенного; в то время ей надлежит быть сопровождаемой великой знатью этого королевства, ради чести оного, нас и нашей упомянутой сестры: Мы поэтому, хорошо понимая и помня ту добрую привязанность, которую вы питаете ко всем нам, выражаем нашу волю, и наша упомянутая сестра, на которую мы сильно полагаемся, желает и просит вас весьма настоятельно, чтобы, отбросив всякие оправдания или промедления, вы приготовились к упомянутому намерению и цели к первому дню июня следующего года, согласно вашей чести и степени, и чтобы вы не преминули сделать это, как мы особо полагаемся на вас, и как вы намерены оказать нам справедливость, пожалуйста. 297.1 Дано под нашей печатью в нашем поместье Гринвич, 18-го дня апреля.

296.1 Это письмо перепечатано из статьи мистера Уоршипа о генеалогии семьи Пастон Сэндфорда в «Норфолкской археологии». Оригинал был переписан Сэндфордом, но в настоящее время не найден. Маргарет, сестра Эдуарда IV, была выдана замуж за Карла Смелого, герцога Бургундского, в Брюгге 3 июля 1468 года.

297.1 Так, как напечатано в «Норфолкской археологии».

684 ДЖОН ПАСТОН-МЛАДШИЙ — МАРГАРЕТ ПАСТОН 297.2

Моей достопочтенной и почтенной матери, Маргарет Пастон, живущей в Кастере, доставить сие в спешке.

1468 8 ИЮЛЯ

Достопочтенная и почтенная мать, я рекомендую себя вам так смиренно, как только могу помыслить, желая больше всего сердечно услышать о вашем благополучии и душевном покое, которые, я молю Бога, да пошлет вам так скоро, как только может помыслить мое сердце. Извольте знать, что на момент написания сего письма мой брат, я и вся наша компания были в добром здравии, благословен Бог. Что касается обращения здесь, в этой стране, оно настолько достойно, насколько может придумать весь мир, и никогда еще англичане не видели такого доброго приема вне Англии, о котором я когда-либо слышал.

Что касается новостей здесь, кроме праздника, я не могу послать вам ничего; разве что моя леди Маргарет 297.3 была выдана замуж в воскресенье 297.4 последнее, в городе, который называется Дам, в 3 милях от Брюгге, в 5 часов утра; и она была доставлена в тот же день в Брюгге к обеду; и там она была принята так достойно, как только может придумать весь мир, с процессией дам и лордов, лучше одетых, чем любые люди, которых я когда-либо видел или о которых слышал. Многие представления были разыграны на ее пути в Брюгге для ее приветствия, лучшие, что я когда-либо видел. И в то же воскресенье мой лорд Бастард 298.1 взял на себя обязательство ответить 24 рыцарям и джентльменам в течение 8 дней на мирном турнире; и когда они ответят, они, 24, и он сам должны будут сразиться с другими 25 на следующий день, который будет в понедельник, следующий за этим; и те, кто сражался с ним до сего дня, были одеты так богато, как и он сам, как могли сделать их парча, шелк, серебро и работа ювелиров; ибо таких вещей, золота, жемчуга и камней у них при дворе герцога, ни у джентльменов, ни у дам, нет недостатка; ибо, кроме того, что они имеют это по желанию, клянусь правдой, я никогда не слышал о таком изобилии, как там.

В этот день мой лорд Скейлс 298.2 сражался с лордом этой страны, но не с Бастардом; ибо они дали обещание в Лондоне, что никто из них двоих никогда не будет иметь дела друг с другом в оружии; но Бастард был одним из лордов, которые привели лорда Скейлса на поле, и по несчастью лошадь ударила моего лорда Бастарда по ноге и ранила его так сильно, что я думаю, он не будет в силах завершить свои упражнения; и это великая жалость, ибо, клянусь правдой, я думаю, Бог никогда не создавал более достойного рыцаря.

А что касается двора герцога, лордов, дам и джентльменов, рыцарей, сквайров и джентльменов, я никогда не слышал ни о чем подобном, кроме двора короля Артура. И, клянусь правдой, у меня нет ни ума, ни памяти, чтобы написать вам половину того достоинства, что есть здесь; но то, чего не хватает, по мере того как будет приходить на ум, я расскажу вам, когда приеду домой, что, я надеюсь, с Божьей помощью, будет скоро; ибо мы уезжаем из Брюгге домой в следующий вторник, и все люди, которые приехали с моей леди Бургундской из Англии, за исключением тех, кто останется здесь с ней, которых, я хорошо знаю, будет немного.

Мы уезжаем раньше, ибо герцог 299.1 получил известие, что французский король 299.2 намерен пойти на него войной в спешке, и что он находится в 4 или 5 днях пути от Брюгге, и герцог выезжает в следующий вторник навстречу ему; да даст ему Бог удачи, и всем его; ибо, клянусь правдой, они самая достойная компания, среди которой я когда-либо был, и лучше всего умеют вести себя, и больше всего похожи на джентльменов.

Других новостей у нас здесь нет, кроме того, что герцог Сомерсет 299.3 и все его отряды уехали из Брюгге за день до того, как моя леди герцогиня прибыла туда, и говорят здесь, что он направляется к королеве Маргарет, которая была, и больше не придет сюда, и не будет поддержана герцогом. Больше ничего; но я умоляю вас о вашем благословении так смиренно, как могу, которое, я умоляю вас, не забывайте давать мне каждый день по разу. И, мать, я умоляю вас, чтобы вы были доброй госпожой к моему маленькому человеку и следили, чтобы он ходил в школу.

Я послал моему кузену Доубени 5 шиллингов через слугу Калла, чтобы купить для него такие вещи, в которых он нуждается; и, мать, я прошу вас, пусть это письмо порекомендует меня обеим моим сестрам, и мастеру, моему кузену Доубени, сэру Джеймсу 299.4, сэру Джону Стилу, и попросить его быть добрым мастером к маленькому Джеку и учить его хорошо; и я прошу вас, пусть это письмо порекомендует меня всем вашим людям и моим доброжелателям. И я молю Бога послать вам желание вашего сердца.

Написано в Брюгге в пятницу после дня святого Томаса. Ваш сын и смиренный слуга, Дж. Пастон, младший.

297.2 [Из Фенна, ii. 2.] Поскольку это письмо содержит отчет о браке принцессы Маргарет с Карлом, герцогом Бургундским, нет сомнений в годе, в котором оно было написано.

297.3 Маргарет, сестра короля Эдуарда IV.

297.4 3 июля.

298.1 Антуан, граф де ла Рош, обычно называемый Бастардом Бургундским, внебрачный сын герцога Филиппа Доброго.

298.2 Антуан Вудвилл, лорд Скейлс, впоследствии граф Риверс.

299.1 Карл Смелый, герцог Бургундский.

299.2 Людовик XI.

299.3 Эдмунд Бофорт, герцог Сомерсет.

299.4 Сэр Джеймс Глойс, священник.

685 РЕЗЮМЕ 299.5

1468 16 ИЮЛЯ

Всеобщее помилование Уильяму Пастону, сыну судьи, за преступления, совершенные до 15 апреля прошлого года. Получатель описан под разными псевдонимами, как Уильям Пастон из Лондона, из Кастера, из Нориджа и из Уимондхэма, джентльмен. Вестминстер, 16 июля, 8-й год Эдуарда IV. Приложена Большая печать.

299.5 [Из Дополнительной хартии 17,248, Британский музей]

686 ГРАФ ОКСФОРД — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 300.1

Сэру Джону Пастону, рыцарю.

1468(?) 18 ИЮЛЯ

Достопочтенный и мой особенно верный сердцем друг, я рекомендую себя вам, прося вас заказать мне 3 конских сбруи так хорошо, как вы и Генин можете придумать, как если бы это было для вас самих; и чтобы я мог получить их в спешке, закажите. Также Скерн говорит, что вы хотели бы заказать 2 штандарта; это я прошу вас помнить, и моя жена доставит вам серебро, — хотя ей пришлось его одолжить; 6 или 7 фунтов я хотел бы потратить на конскую сбрую, и так Скерн сказал мне, что я могу получить. Лорд Гастингс имел за ту же цену, но я не хотел бы, чтобы моя была похожа на его; и я верю в Бога, что мы поступим весьма хорошо, кого да хранит Он. Написано в Кентербери в спешке, 18-го дня июля. Оксфорд.

300.1 [Из Фенна, ii. 26.] Автор этого письма был заключен в Тауэр в ноябре 1468 года, и хотя впоследствии освобожден, вскоре он стал объявленным врагом Эдуарда IV; так что после краткого восстановления Генриха VI в 1470 году он был вынужден покинуть королевство. Дата этого письма, следовательно, вряд ли может быть позднее настоящего года, но она может быть на год или два раньше.

687 СЭР ДЖОН ПАСТОН — ГОСПОЖЕ АННЕ 300.2

Госпоже Анне.

1468 22 ИЮЛЯ

Поскольку так выходит, что я не могу, так часто, как хотел бы, быть там, где я мог бы передать свое послание сам, моя собственная прекрасная госпожа Анна, я прошу вас принять это письмо как моего посланца, чтобы рекомендовать меня вам самым верным образом, как тот, кто больше всех других желает знать о вашем благополучии, которое, я молю Бога, да приумножится к вашему величайшему удовольствию.

И, госпожа, хотя так выходит, что я до сих пор давал вам мало причин помнить обо мне из-за недостатка знакомства, все же я умоляю вас, не позволяйте мне быть забытым, когда вы перечисляете всех своих слуг, чтобы быть поставленным в число с другими.

И я прошу вас, госпожа Анна, за ту службу, которую я вам должен, чтобы в столь короткое время, как вы можете, я мог быть осведомлен о вашем намерении и о ваших лучших друзьях в таких делах, о которых я говорил вам, о чем и ваши, и мои весьма верные друзья Джон Ли, или же моя госпожа, его жена, обещали перед вами и мной при нашем первом и последнем пребывании вместе, что как только они или кто-либо из них узнает ваше намерение и ваших друзей, они должны послать мне слово. И если они так сделают, я надеюсь вскоре после этого увидеть вас.

А теперь прощайте, моя собственная прекрасная леди, и Бог да даст вам хороший отдых, ибо, по правде, я думаю, вы в постели.

Написано на моем пути домой в день святой Марии Магдалины в полночь. Ваш собственный, Джон Пастон.

Госпожа Анна, я горд, что вы умеете читать по-английски; поэтому я прошу вас ознакомиться с этим моим неуклюжим почерком, ибо мое намерение состоит в том, чтобы вы были более знакомы с ним, или же это будет против моей воли; но все же, и когда вы прочтете это письмо, я прошу вас сжечь его или хранить в секрете для себя, как мое верное доверие к вам.

300.2 [Из Фенна, II, 294.] Миссис Анна, которой было адресовано это письмо, по-видимому, была миссис Анна От, с которой сэр Джон был долгое время помолвлен. То, что оно было написано до 1469 года, представляется вероятным, если обратиться к письму Маргарет Пастон, написанному в пасхальный понедельник (3 апреля) того года, в котором она желает точно знать, помолвлен ли он; и поэтому нам нетрудно отнести его к 1468 году, когда сэр Джон был во Фландрии на свадьбе принцессы Маргарет и Карла Бургундского. Миссис Анна, по-видимому, была леди английского происхождения, которая либо родилась за границей, либо провела большую часть своей жизни на континенте. Она была, кроме того, родственницей лорда Скейлза, и поэтому вполне вероятно, что она была дочерью некоего Уильяма Ота из Кента, который женился в Кале в 1429 году на дочери некоего Ричарда Уайдвилля. (См. Excerpta Historica, стр. 249.) Но она могла говорить и даже читать по-английски; и сэр Джон, который теперь возвращался домой в Англию, намеревался в этом письме начать переписку с ней. Однако он, по-видимому, не отправил его, так как оригинал остался среди бумаг семьи Пастонов; или, возможно, оно было возвращено ему после расторжения помолвки.

688 ТОМАС ХАУС КАРДИНАЛУ БУРШЬЕ 302.1

Моему достопочтеннейшему господину кардиналу и архиепископу Кентерберийскому.

1468 ОКТЯБРЬ 10

Преподобнейший и мой истинно добрый господин, я вверяю себя Вашей милостивой светлости самым смиренным образом. Да будет угодно Вашей светлости узнать, что совет моего господина Норфолка недавно побуждал сэра Уильяма Йелвертона, рыцаря, и меня отдать предпочтение в покупке поместья Кейстер и некоторых других владений, принадлежавших моему господину Фастольфу, да простит его Господь, за исключением поместья Гантон, которое Ваша светлость желает приобрести, и иных поместий, которые друзья моего господина Фастольфа пожелали получить в первую очередь. И поскольку мнимая сделка, которую Джон Пастон при жизни выдавал за истинную, под предлогом которой он намеревался получить все земли моего господина Фастольфа в Норфолке и Саффолке за бесценок, — при всем глубоком почтении к Вашему сану, — не была ни справедливой, ни правдивой; и поскольку я вместе с другими душеприказчиками моего господина Фастольфа могу иметь средства, чтобы распорядиться ими на благотворительные дела ради спасения его души, я согласился, скорее, на то, чтобы моему вышеупомянутому господину Норфолку было отдано предпочтение в покупке вышеупомянутого поместья Кейстер и других поместий, которые могут быть выделены для приумножения его земельных владений в этой стране; и эти договоренности должны быть оформлены в кратчайшие сроки, к Дню всех святых, если на то будет согласие и воля Вашей светлости; в связи с чем я осмелюсь просить Вашу благородную светлость сообщить мне о Вашем добром желании и совете на сей счет.

И поскольку мой вышеупомянутый лорд Норфолк столь близок по крови к Вашему Высочеству, это побудило меня с большей готовностью согласиться на вышеупомянутую покупку, в надежде, что Ваша светлость останется всем этим весьма довольна. Писано в Норидже, 10-го дня октября, в 8-й год правления короля Эдуарда IV. Ваш смиренный капеллан, Т. Хаус.

302.1 [Из Фенна, IV, 298.]

8-й год правления короля Эдуарда IV. В тексте стоит только «iiij t» без знаков препинания: исправлено по Фенну.

689 АННОТАЦИЯ 303.1

[Около 1468 г.] Пространное заявление на английском языке (на бумажном свитке), составленное Томасом Хаусом «для очистки совести», в котором оспаривается подлинность устного завещания, якобы сделанного сэром Джоном Фастольфом в день его смерти и представленного Джоном Пастоном и вышеупомянутым Томасом в противовес более раннему завещанию, представленному сэром Уильямом Йелвертоном и Уильямом Вустером; содержит подробности, призванные доказать, что предполагаемое завещание было сфабриковано Пастоном. Среди прочего, Хаус сообщает, что по желанию Пастона он за год до смерти Фастольфа предложил Фастольфу позволить Пастону купить три его поместья и жить в его коллегии, «и упомянутый Фастольф, глубоко взволнованный и разгневанный в душе своей, сказал и поклялся ранами Христовыми: “Если бы я знал, что Пастон хочет купить хоть какие-то из моих земель или моих товаров, он никогда не стал бы моим доверенным лицом и не был бы моим душеприказчиком”. Хотя он и сказал, что позволит упомянутому Пастону на срок его жизни иметь жилье в подобающем месте в упомянутом поместье Кейстер без отказа со стороны кого-либо, имеющего интерес в упомянутом поместье».

303.1 [Из рукописи в колледже Магдалины, Оксфорд.] Данная аннотация составлена на основе отчета г-на Макрея о документах колледжа Магдалины, опубликованного в Четвертом отчете Комиссии по историческим рукописям.

690 АНОНИМНЫЙ АВТОР — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 303.2

Господину сэру Джону Пастону, рыцарю, в Лондоне, при дворе моего лорда архиепископа Йоркского, вручить сие письмо.

1468 ОКТ. 28

Смиренно приветствую вас. Мне передали, что человек, о котором вы знаете, проезжал мимо владений моей леди Саффолк и Коттона, который пребывает в великом запустении; и Барней сказал ему, что Эдвард Дейл сообщил ему, будто не смеет более поставлять ему эль, ибо его предупредили, что моя леди Саффолк намеревается вступить во владение, и когда она вступит, немногие будут знать об этом, ибо все будет совершено внезапно. Она лишь ждет вестей из Лондона. Он не говорил с ней. Прошу вас, поговорите с моим лордом Йоркским о судебном приказе (subpena) в Канцлерском суде против Уильяма Пастона, чтобы ему не было причинено вреда. Он просит написать вам об этом. Люди моего лорда Норфолкского предупредили арендаторов, чтобы они не платили вам денег, и все они говорят от имени короля. Вы можете сказать моему лорду Йоркскому, что в этой округе у каждого на устах те слова, что мой лорд Йоркский и мой лорд Уорикский говорили моему лорду Норфолкскому в королевских покоях, и что мой лорд Йоркский сказал: скорее, чем допустить, чтобы земли отошли таким образом, он сам приедет и будет жить там. Вы бы удивились, какие сердца обрел мой лорд и как эти слова утешили людей. Мой лорд Норфолкский ответил, что поговорит со своей леди-женой и уговорит ее. А ваши противники твердят, что мой лорд никогда не станет канцлером, пока это дело не будет завершено, ибо их сделки заключены с условием: оставаться в силе или нет, в зависимости от того, станет мой лорд канцлером или нет. Саутвелл — главный зачинщик, и он говорил, что мой лорд Йоркский разрешил ему заниматься этим делом. Мой лорд Нориджский должен купить на 40 марок той же земли. Они намереваются добиться, чтобы шерифом стал человек моей леди Саффолк, особенно Харкорт. Мой лорд не мог бы поверить, если бы не услышал сам, как в некоторых местах радуются тому, что он не канцлер. В округу приехал человек с новым патентом, говоря, что мой лорд — канцлер, и это был первый патент, скрепленный печатью с тех пор, как он стал должностным лицом. Эти вести принесли пользу на время. Говорят, что привлекают свидетелей, чтобы они свидетельствовали и присягали против вас, из числа людей с доходом в 100 фунтов в год, и многих других, некоторые из которых никогда не знали об этом деле и никогда не слышали, чтобы сэр Джон Фастольф говорил об этом; вы знаете, что такое присяжные в этой округе в делах, которым покровительствуют те, кто сейчас против вас. Тяжело, когда дело решается присяжными в этой округе: некоторые из тех же присяжных, что признали вас крепостным, будут свидетельствовать против вас. Сэр Томас Хаус едет в Лондон, и если мой лорд Йоркский захочет дружески уговорить моего лорда Илийского и верно заручится его обещанием, чтобы мой лорд Илийский послал за Хаусом, он заставит Хауса вернуться домой и оставить всех своих товарищей в одиночестве; и если мой лорд уговорит моего лорда-казначея, моего лорда Пембрука, мою леди Бедфорд и напомнит, что сделка еще не заключена, ее можно предотвратить лучше до, чем после; и если дело завершится успешно, мой лорд обретет великую честь и великую благодарность. Я не сомневаюсь, что он понимает это, ибо хорошо известно, что он сказал. И попросите его светлость не забыть о шерифе в этом году, ибо многое зависит от шерифа. И пришлите мне весть, уехал ли мой лорд Пембрук и стал ли мой лорд канцлером. И для памяти: свидетельство сэра Уильяма Терелла для вас. И для памяти: мой лорд-кардинал должен прислать ответ сэру Томасу Хаусу; и хотя моего лорда-кардинала сейчас там нет, пусть Таунсенд подготовит это к приезду моего лорда. Если бы сэра Томаса Хауса обработал магистр Трешем и заставил поверить и обнадежил луной, отраженной в воде, и я не знаю чем еще, чтобы такая работа была проделана, что он либо должен стать папой, либо впасть в отчаяние от того, что будет лишен всех церковных бенефициев за симонию, распутство, клятвопреступление и двойную переменчивую дурость, а также за управление без полномочий; и как он обещал своей честью моему лорду подчиняться его воле и нарушил ее, и что он говорил лордам по этому делу; и если вы добьетесь успеха в суде, он будет погублен, и если это дело будет рассказано ему моим лордом Илийским и магистром Трешемом, наполовину в шутку, наполовину всерьез, это заставило бы его уйти, ибо Йелвертон и он сейчас в ссоре. И попросите слуг моего лорда замолвить слово по вашим делам перед всеми, перед кем нужно. А я буду у вас в скором времени, с Божьей помощью, да хранит Он вас. Написано в день святых Симона и Иуды. Ваш собственный.

303.2 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Упоминание графа Пембрука, который получил этот титул лишь в 1468 году и был обезглавлен в июле 1469 года, позволяет датировать это письмо первым из указанных годов.

304.1 Алиса, вдова Уильяма де ла Поля, герцога Саффолка.

304.2 Джордж Невилл, архиепископ Йоркский.

304.3 Большая государственная печать была изъята у архиепископа Невилла 8 июня 1467 года. По-видимому, в 1468 году он надеялся вновь стать канцлером.

305.1 Уильям Грей, епископ Или.

305.2 Уильям Герберт, граф Пембрук.

305.3 См. стр. 188, примечание 3.

с моим лордом архиепископом Йоркским (в тексте «Lorae», курсивная «a» вместо «d»)

691 СЭР ДЖОН ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 306.1

Моему весьма любезному брату Джону Пастону, эсквайру, находящемуся в Кейстере, или Джону Добини там же, вручить сие письмо.

1468 9 НОЯБРЯ

Глубокочтимый брат, я шлю тебе привет и довожу до твоего сведения, что нанял в помощь тебе и Даубени для охраны поместья в Кейстере четверых надежных и верных людей, готовых исполнить любое поручение, какое бы от них ни потребовалось, ради обеспечения безопасности или укрепления указанного места. Более того, это люди испытанные, сведущие в военном деле и ратном искусстве; они умеют обращаться как с пушками, так и с арбалетами, могут чинить их и натягивать тетивы, а также возводить бастионы и любые другие укрепления, способные защитить поместье. Они будут, по мере необходимости, нести караул и дозор. Это люди рассудительные и благоразумные, за исключением одного, лысого, по имени Уильям Пени, который, хоть и является добрым малым, насколько это возможно, но, как я понимаю, немного заносчив, однако он не забияка, а полон учтивости, во многом подобно Джеймсу Халману. Остальных троих зовут Перин Сейл, Джон Чепмен и Роберт Джейкс-сын. У них пока нет доспехов, но как только они появятся, я пришлю их тебе, а тем временем прошу тебя и Даубени обеспечить их чем-нибудь.

Также им непременно понадобится пара кроватей, которые я прошу тебя, с помощью моей матери, раздобыть для них, пока я не вернусь домой. Ты найдешь их благородными и приятными товарищами, которые готовы и отважны стоять до конца, защищая свое снаряжение. И если ты узнаешь, что готовится нападение, я посылаю тебе этих людей, ибо местные жители в ваших краях могут быть напуганы страхом потери своего имущества; поэтому, если что-то подобное намечается, я бы хотел, чтобы ты брал из местных жителей лишь немногих, и только тех, в ком уверен, иначе они могут обескуражить всех остальных.

Что касается каких-либо письменных распоряжений от Короля, он обещал, что их не будет; а если они появятся без его ведома, твой ответ может быть таким: сослаться на слова Короля и таким образом оттянуть время, пока я не получу известий, и я вскоре найду решение.

Я наслышан, что ты недавно был у моего лорда Норфолка. Что ты сделал, я не знаю; мы видим, что он будет здесь снова сегодня. Более того, полагаю, Джон Элфорд недолго пробудет у моего лорда; я пришлю тебе известия о других делах в спешном порядке, с Божьей помощью, и прочее. Написано в среду, накануне дня Святого Мартина. Джон Пастон.

Я опасаюсь, что Даубени не лучшим образом обеспечен, чтобы долго вести хозяйство; пусть он пошлет мне весточку в спешном порядке, и я помогу ему, насколько хватит моих сил, а до того, как пройдет много времени, надеюсь быть с вами.

Роджер Ри — шериф Норфолка, и он будет вполне хорош. О том, кто стал эскетором, я пока не осведомлен.

Также, пусть с этими людьми поначалу обращаются как можно учтивее.

Также прошу тебя прислать мне мою муку с ближайшим гонцом, который будет проезжать.

Также, что касается обязательства лорда Фицуотера, я пока не знаю о таковом в своих бумагах.

Также, обязательство епископа Нориджского — я не припомню, чтобы когда-либо видел его; поэтому я хотел бы попросить мою мать поискать его.

Также, что касается Библии, которая у магистра, я полагал, что ее предельная цена не превышает пяти марок, и думаю, что он отдаст ее за столько: узнай, прошу тебя.

Также, что касается сэра Уильяма Барбера и сэра Уильяма Фалиата, я был бы рад, если они смогут позаботиться о себе сами, с удовольствием освободил бы себя от забот о них.

306.1 [Из Фенна, IV. 302.] Оригинал этого письма, как сообщает нам Фенн, был написан на целом листе бумаги, четверть которого была отрезана до того, как письмо было закончено, так что нижняя его часть была лишь вполовину ширины верхней. Роджер Ри стал шерифом Норфолка в 1468 году, что и определяет дату.

307.1 Это может означать муку для домашнего обихода; или же это может означать его цветок, его эмблему или знак отличия. — Ф.

307.2 Это должно означать какую-то рукописную копию, ибо в то время существовало лишь одно печатное издание Библии, которое даже тогда продавалось бы за гораздо большую сумму, чем здесь упомянуто. Я имею в виду «Biblia Latina Mogunt. per J. Fust et P. Schoiffer, 1462». — Ф.

692 ЭЛИЗАБЕТ ПОЙНИНГС СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 308.1

Достопочтенному сэру Джону Пастону, рыцарю, доставить в спешном порядке.

1468(?) ДЕКАБРЬ 15

Достопочтенный и всем сердцем глубоко любимый племянник, я рекомендую себя тебе, желая услышать о твоем процветании и благополучии, которые, молю Всемогущего Бога, да сохранит и приумножит Он к Своему удовольствию и по желанию твоего сердца, благодаря Бога за твое исцеление и здоровье; далее, заверяю тебя, что сэр Роберт Фенис причинил большой ущерб земельному владению, которое принадлежало моему мужу и мне в графстве Кент, в котором Уильям Кин и другие лица являются доверенными лицами, и сильно тревожит его, и получает доходы и прибыли с большей его части. И что касается земельного владения моего упомянутого мужа, как в том же графстве, так и в других графствах, помимо моего вдовьего удела, мой упомянутый муж, когда отправлялся к полю Сент-Олбанс, составил и распорядился своей волей, чтобы я имела управление всем его земельным владением, а также Эдвардом, его сыном и моим, и получала доходы и прибыли с указанного владения на содержание его и моего упомянутого сына, на уплату его долгов и на сохранение прав и титула на то же владение, чем я не могла должным образом распоряжаться из-за сэра Эдварда Пойнингса, брата моего упомянутого мужа; и так, с момента отъезда моего упомянутого мужа, я назначила, чтобы указанный сэр Эдвард в течение определенных лет имел и получал доходы с поместий Вествуд, Эствелл, Левеленд, Хорсмонден, Тотингдон, Экклс, Стондон и Комбесдон, являющихся частью указанного владения, которые в чистом виде стоят ежегодно 76 фунтов 13 шиллингов 4 пенса, с той целью, чтобы указанный сэр Эдвард оплатил долги моего мужа, ибо он не хотел позволить мне быть в покое, если не мог иметь управления в земельном владении; и после сделанного указанного назначения указанный Роберт Фенис, вопреки истине и без законных оснований, прервал меня и указанного сэра Эдварда, как в отношении указанных поместий, так и других поместий, указанных ниже; после чего тот же сэр Эдвард обратился к Высочеству Короля и получил почетные письма Короля под его печатью, адресованные указанному сэру Роберту Фенису, содержание которых я посылаю тебе здесь в приложении; и что касается остатка земельного владения моего упомянутого мужа и моего, в том же графстве Кент, в котором указанный Уильям Кин и другие являются доверенными лицами, а именно: поместье Тирлингем, Вулвертон, Халтон, Ньюингтон, Бастрам, Роукли и Норткрей, с принадлежностями, я из них, по воле моего упомянутого мужа, должна была иметь остаток и получать доходы с них, вопреки праву и совести, отнимая мое право и нарушая волю моего упомянутого мужа, указанный Роберт Фенис причинил там большой ущерб и вред, и долгое время забирал доходы и прибыли с них, из-за чего я не имею своего права, и указанная воля не может быть исполнена.

Поэтому я сердечно прошу тебя, чтобы ты ходатайствовал перед Высочеством Короля, чтобы ему было угодно направить свои почетные письма, адресованные указанному Роберту Фенису, полностью освобождая его от управления, занятия и получения доходов с указанных поместий Тирлингем и других, в соответствии с содержанием писем, полученных сэром Эдвардом для поместий, назначенных ему Высочеством Короля, адресованных тому же Роберту Финису, или более строгих, если это возможно, и чтобы я и мои доверенные лица могли мирно наслаждаться ими; и если какое-либо лицо попытается сделать обратное, чтобы приказ, если будет угодно Высочеству Короля, мог быть дан им моему лорду-канцлеру для скрепления достаточных документов его большой печатью, в помощи и содействии мне и моим доверенным лицам в этом.

А что касается поместий Эстхолл, Факхэм, Эшли и Челсфелд, с принадлежностями в указанном графстве Кент, которыми мой муж при своем отъезде владел, а мой сын с тех пор, до того времени, как граф Кент 310.1 без какого-либо расследования или законного титула для Короля, под предлогом патентных грамот Короля, вступил в них и его из них выставил, и теперь мой лорд Эссекс 310.2 занимает их таким же образом и в такой же форме; если можно найти какое-либо средство в этом, я прошу тебя попытаться.

Также, далее, я сердечно прошу тебя, чтобы если будет даровано какое-либо всеобщее помилование, чтобы я могла получить одно для Джона Дейна, моего слуги, которого указанный Роберт Фенис по великой злобе обвинил в преступлении, и чтобы ты тайно ходатайствовал об этом и прислал мне ответ в письменном виде в такой скорой спешке, как сможешь. Как только тебе будет угодно прислать мне сведения о расходах и затратах, которые ты несешь и оплачиваешь по указанным делам, я честно возмещу тебе их, и сверх того вознагражу тебя по твоему желанию, с благодати Иисуса, Который да хранит тебя в Своем благословенном попечении. Написано в Саутуорке, 15-го дня декабря. Твоя тетя, Элизабет Пойнингс.

308.1 [Из Фенна, IV. 266.] Элизабет Пастон, как мы видели (№ 374), вышла замуж за Роберта Пойнингса к началу января 1459 года. Мы должны, однако, исправить небольшую неточность в предварительной заметке к этому письму, где говорится, что к 1470 году они должны были состоять в браке несколько лет. Их союз, фактически, длился немногим более двух лет; ибо Роберт Пойнингс был убит во второй битве при Сент-Олбансе 17 февраля 1461 года. Расследование post mortem, проведенное несколько лет спустя (9 и 10 Эдв. IV, № 49), указывает этот день как дату его смерти. Его сын и наследник, Эдвард, упомянутый в этом письме (который впоследствии был лордом-заместителем Ирландии в правление Генриха VII), вероятно, родился ближе к концу 1459 года, ибо он упоминается на дату расследования (31 января 49 и 1 Ген. VI, т.е. 1471) как одиннадцатилетний и старше. Элизабет Пойнингс должна была оставаться вдовой несколько лет; но до 1472 года она вышла замуж за сэра Джорджа Брауна из Бетчворта, Суррей. Это письмо, безусловно, более поздней даты, чем № 627, ибо земли, которые она тогда пыталась вернуть у графа Кента, теперь занимал граф Эссекс. Это может быть, возможно, год или два после 1466, но это, вероятно, не позднее 1469 года, так как в 1470 году Генрих VI был восстановлен, и Эссекс, будучи йоркистом, не был бы столь могущественным. 1468 год должен быть довольно близким приближением к истинной дате.

310.1 Эдмунд Грей, лорд Грей из Ратина и барон Гастингс, который был возведен в титул графа Кента в 1465 году.

310.2 Генри, виконт Буршье, возведенный в титул графа Эссекса в 1461 году.

693 РЕЗЮМЕ 311.1

Король сэру Роберту Финису

1468

Приказывая ему не взимать арендную плату с Вествуда, Эствелла, Левеленда, Хорсмондена, Тотингдона, Экклса, Стондона и Комбесдана в Кенте.

[Это была, очевидно, копия судебного приказа, полученного сэром Эдвардом Пойнингсом, упомянутая в предыдущем письме. Ниже написано: «Копия письма, собственноручно подписанного Королем».]

311.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.]

694 СЭР ДЖОРДЖ БРАУН ДЖОНУ ПАСТОНУ 311.2

Моему доверенному и глубоко любимому кузену, Джону Пастону, эсквайру, в спешном порядке.

Дата не определена

Loyawlte Ayme. Твой собственный Г. Браун.

Это никогда не выйдет наружу от меня.

311.2 [Из Фенна, IV. 100.] Автор этого краткого и загадочного письма был вторым мужем Элизабет Пастон, как упоминалось в предварительной заметке к № 692 выше. Если Джон Пастон, эсквайр, которому оно адресовано, является первым с таким именем, то есть братом Элизабет Пастон, то дата не позднее 1466 года; но так как прошло определенно несколько лет, прежде чем автор стал связан с Пастонами браком, адресат, скорее всего, Джон Пастон младший, брат сэра Джона. Дата этого сообщения, однако, не важна. Его смысл, для которого Фенн предложил довольно сложное объяснение, представляется мне просто обещанием секретности по какому-то вопросу: «Loyauté, aimé (т.е. Честь превыше всего, мой дорогой друг). Это никогда не выйдет наружу от меня».

КОНЕЦ ТОМА IV

Отпечатано Т. и А. Констебл, принтерами Его Величества в Эдинбургском университетском издательстве

Содержание тома IV (добавлено транскриптором)

Year Letter

1461 488

1462 504

1463 535

1464 555

1465 575

1466 625

1467 658

1468 680

Титульная страница

ПИСЬМА

ПАСТОНОВ

1422–1509 гг. н.э.

НОВОЕ ПОЛНОЕ БИБЛИОТЕЧНОЕ ИЗДАНИЕ

ПОД РЕДАКЦИЕЙ, С ПРИМЕЧАНИЯМИ И ВВЕДЕНИЕМ

ДЖЕЙМСА ГЕЙРДНЕРА

ИЗ ГОСУДАРСТВЕННОГО АРХИВА

ТОМ IV

ТОМ IV

LONDON

CHATTO & WINDUS

EXETER

JAMES G. COMMIN

1904

The Project Gutenberg eBook of The Paston Letters, Volume IV (of 6), by James Gairdner

back

back