«Письма Пастонов: Эдуард IV»

Больше нечего вам сказать в это время, но да хранит вас Святая Троица в Своей опеке. Написано в Фелбригге, в понедельник перед днем Святой Агнессы. Ваш кузен, Джон Фелбригг.

215.1 [Из Фенна, iv. 242.] Дату этого письма невозможно установить с очень большой точностью; но поскольку оно принадлежит, скорее всего, примерно к тому же периоду, что и письмо 619, которое мы отнесли к ноябрю 1465 года, мы можем отнести это к январю следующего года.

216.1 Современная версия у Фенна гласит «в понедельник после дня Святой Агнессы», и дата, добавленная внизу страницы, соответствует этому прочтению. Но более вероятно, что текст, напечатанный в старой орфографии, верен. День Святой Агнессы — 21 января. Понедельник перед ним был бы 20-м в 1466 году.

626 ДЖОН УАЙКС — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 216.2

Глубокочтимому мастеру, сэру Джону Пастону, рыцарю, доставить сие письмо.

1466, 17 ФЕВРАЛЯ

Глубокочтимый и мой особый добрый мастер, я рекомендую себя вашей доброй милости, давая вам знать, что податель сего сказал мне, что вы крайне удивлены, что я не прислал вам ни слова, ни письма с ответом на письма, которые вы прислали мне в Лондон. Что касается одного письма, которое вы прислали мне с человеком Ричарда Плейториса, то на него я отправил вам ответ в письме с человеком приора Бромхольма; а что касается других писем, то ко мне не приходило больше, кроме того одного.

Также мастер Флемминг ежедневно ждет свою лошадь, и каждый раз, когда я встречаюсь с ним, он спрашивает меня, когда придет его лошадь и когда я услышу какие-либо вести от вас. Поэтому я прошу вас, пришлите мне ответ в письме, как ему ответить, и если лошадь придет, дайте мне знать когда; ибо если бы он не рассчитывал на это, он бы позаботился о себе в другом месте, и т.д.

Также Джону Отеру еще не заплатили, но, как я полагаю, пройдет недолго до того, как он получит это, ибо он говорил об этом моему мастеру, вашему отцу, год назад; а что касается Гилмина, то он еще не говорил с моим мастером, и т.д.

Также я верю, что он будет вашим добрым отцом, ибо Джон Сэй прямо сказал ему о его поведении по отношению к вам и сказал ему, что он имел меньше благосклонности из-за вас, и т.д.

Также сын графа Арундела женился на сестре королевы.

Также сын лорда Ловелла женился на дочери леди Фицхью, и т.д.

Также Дженни желает переговоров с моим мастером и говорил с моим мастером об этом сам в Вестминстер-холле.

Также все товарищи в доме короля поживают хорошо и хотели бы видеть вас там.

Больше нечего вам сказать в это время, но да хранит вас Святая Троица в опеке. Написано в Лондоне, в понедельник после дня Святого Валентина. Ваш слуга, Джон Уайкс.

216.2 [Из Фенна, iv. 246.] Поскольку это письмо было написано после брака Эдуарда IV и до смерти Джона Пастона-отца, дата должна быть либо 1465, либо 1466 год. Фенн относит его к последнему году, и я думаю, что он прав, хотя он и не излагает своих причин. Я обнаружил, что Джон, лорд Ловелл, умер 9 января 1465 года, оставив своего сына и наследника Фрэнсиса всего девяти лет от роду, так что даже если мы датируем это письмо 1466 годом, юноша был женат в раннем возрасте десяти лет. Это, вероятно, произошло из-за того, что его опекунство было получено лордом Фицхью или кем-то заинтересованным; но поскольку дознание о смерти его отца (Inq. p. m., 4 Edw. IV, № 27) не проводилось до октября 1465 года, нет оснований полагать, что его могли принудить к браку через месяц после того, как он остался сиротой.

217.1 Томас Фиц-Алан, лорд Мальтраверс, старший сын Уильяма Фиц-Алана, графа Арундела, женился на Маргарет, второй дочери Ричарда Уилдвилла, графа Риверса, и сестре Елизаветы, королевы Эдуарда IV. Он наследовал своему отцу как граф Арундел в 1487 году, 3-й год Генриха VII, и умер в 1524 году, 16-й год Генриха VIII. — Ф.

217.2 Фрэнсис Ловелл, сын и наследник Джона, лорда Ловелла, женился на Анне, дочери Генри, лорда Фицхью. Любопытно, что она здесь названа «дочерью леди Фицхью», когда ее отец был жив.

be thys letter delyveryd — в тексте «delyverya»

627 КЛЕМЕНТ ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 217.3

Его глубокочтимому мастеру, Джону Пастону, эсквайру.

1466, 18 МАРТА

Глубокочтимый брат, я рекомендую себя вам. А что касается вашего письма лорду-канцлеру, я не доставил его; ибо я спрашивал совета по этому поводу, и мне ответили, что, поскольку он был взят под залог, канцлер не мог принудить поручителей привести его до назначенного срока. Также мне показалось, что ваше письмо было написано не самым приятным образом, чтобы вручать его такому лорду. А что касается казначея, его имя сэр Джон Фог, но его нет в Лондоне и нет при короле, поэтому я не могу отправить ему письмо, если не найму человека, чтобы доставить его. А что касается вашего вопроса о патентах, Гренфельд, Кейтсби и Стерки считают его хорошим вопросом, ибо закон гласит: Patentes dez tenements dount null titill est trouve pur le roy de recorde sount voydez, anno xviii. H. VI. ca. vi. Но я полагаю, в вашем случае, что по их мнению Акт Парламента является титулом записи. Говорят, что это имеет обратный смысл, хотя земли и конфискованы по записи, все же нет подтверждения записи, что это за земли, где они находятся и в каком месте; но если эта оговорка есть в патентах, Non obstante quod nulla inquisicio pro nobis inde est inventa, по совету Гренфельда патенты должны быть совершенно законными. Но мне кажется, что это не исправляет дела, ибо до принятия вышеупомянутого закона патенты, выданные на земли до инквизиции, были законными и действенными, а закон является общим: Patents dount null tytill, &c. sount voydez. Тогда из этого хорошо следует, что если Акт Парламента не является титулом для короля, то нет титула для короля по записи, ибо эта оговорка в патенте не является титулом; тогда если нет титула, ergo патенты недействительны.

Моя сестра находится в том же положении, что и мой лорд Кент.

Брат, прошу тебя, пришли еще денег для моего племянника Джона, иначе ему придется вернуться домой; ибо король отправляется в Шотландию, а он не обеспечен ни конем, ни доспехами, так как его большой конь, скорее всего, издохнет; и если ты пожелаешь прислать их мне или Кристоферу Хэнингтону, они будут сохранены для него. Я посылаю тебе вложенное письмо от него. И прошу, поговори с моей матерью, чтобы мой конь не подвел меня в Вербное воскресенье, ибо тогда я буду готов, и тогда наше дело будет завершено. Написано во вторник после дня святого Григория. Твой брат, Клемент Пастон.

На обороте. Человек не хотел брать мое письмо, но мне пришлось дать ему 2 пенса за доставку.

[Из «Писем Пастонов», Британский музей.] Упоминание спора между Элизабет Пойнингс и графом Кентом, на который ссылаются в последующем письме, доказывает, что это письмо было написано в 1466 году. Упомянутый граф получил этот титул только 3 мая 1465 года, а Джон Пастон, которому адресовано письмо, скончался в мае 1466 года.

Так в рукописи.

Элизабет, вдова Роберта Пойнингса.

23 марта.

«Мне пришлось дать ему 2 пенса за доставку». «d.» набрано прямым (не курсивным) шрифтом.

628. МОНАХ ДЖОН МАУТ — ДЖОНУ ПАСТОНУ

Моему достопочтенному господину Джону Пастону-старшему, да будет доставлено это письмо в спешке.

1466, 12 МАЯ

Весьма почтенный и достопочтенный господин, я сердечно рекомендую себя Вашему почтению, благодаря Вас за великое радушие и утешительные слова, которые Вы сказали мне, когда я в последний раз был в Вашем присутствии; желая со всей искренностью от Всемогущего Бога милостивого избавления от всех Ваших мирских скорбей и невзгод, а также благого приумножения и продолжения во всяком добродетельном процветании. Если Вашей милости угодно знать причину сего письма, то она такова: Вам небезызвестно, что магистр Бракли (да упокоит Христос его душу!) передал Уильяму Пастону, Вашему брату, определенные долговые обязательства, из которых долг должен был перейти моему монастырю в Норидже. Я говорил об этом с Уильямом Пастоном, и он оправдывается следующим образом: что по воле магистра Бракли, в то время, когда сэр Томас Тоденхэм, рыцарь, должен был быть предан смерти, он передал их своему исповеднику; который, как он говорит, должен был быть серым монахом, чьего имени он не знает; также он говорит, что после смерти вышеупомянутого рыцаря он говорил с монахом, исповедником рыцаря, и спрашивал его о вышеупомянутых обязательствах, и, как он говорит, монах ответил ему, что передал их рыцарю-маршалу. Посему я умоляю Вас, столь настоятельно, сколь могу, поскольку Ваш брат сейчас в Лондоне, чтобы Вы по своей милости узнали правду в этом деле, ради утешения покойного и пользы моего монастыря. Больше нечего сказать в сей раз, кроме того, что я молю Всемогущего Бога в Троице хранить Вас и оберегать во всяком добродетельном процветании. Аминь.

Написано в Хеллесдоне в великой спешке, 12-го дня мая, в Вашем поместье после обеда. Причина, по которой магистр передал их ему, а не Вам, заключалась, как он сказал мне, в том, что у Вас было так много дел, которыми Вы занимались для себя, а также для покойного, что он не осмелился беспокоить Вас ими; а также потому, что у него было меньше дел, и он надеялся, что сможет уладить это более быстро.

Монах Уильям Торп, проживающий в Солсбери. Ваш нижайший оратор и смиренный слуга, монах Ян Маут.

[Из Фенна, i. 256.] Монах Бракли, который здесь упоминается как умерший, упоминается в показаниях Джона Пастона от декабря 1465 года без какого-либо указания на то, что он к тому времени скончался (см. № 606). Мы можем предположить, следовательно, что он умер в период между тем временем и маем 1466 года, в который скончался Джон Пастон, которому адресовано это письмо.

«Nowth unknow». Я полагаю, что это верное прочтение оригинальной рукописи. Фенн печатает «nowthn know».

Он был обезглавлен на Тауэр-Хилл в феврале 1462 года.

629. МАРГАРЕТ ПАСТОН — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ

1466 (?), 13 НОЯБРЯ (?)

Я приветствую тебя и посылаю тебе Божье благословение и мое; даю тебе знать, что посылаю тебе с подателем сего 40 фунтов стерлингов риалами, которые я раздобыла и заняла для тебя, потому что не хотела брать то, что было отложено для тебя в Норидже; ибо, как я узнала от магистра Джона Смита, канцлера, и других, мы все прокляты за то, что так распорядились имуществом покойного без разрешения или полномочий, и я полагаю, что из-за этого у нас все идет хуже. Ради Бога, получи разрешение от моего лорда Кентерберийского, чтобы снять бремя с моей совести и твоей, на распоряжение определенной суммой в 300 или 400 марок, объяснив ему, что твое земельное владение уже 2 года находится в такой беде, что ты не мог ничего с него получить, и до сих пор не можешь взять, не причинив вреда своим арендаторам, ибо они были так сильно притеснены неправедными средствами до сего времени. А у тебя на руках много важных дел, и ты не можешь их завершить или отстоять свое право, не взяв на время из имущества твоего отца. И я надеюсь, что это освободит нашу совесть от того, что мы распорядились и потратили ранее. Ибо у нас нет ничего другого, чтобы покрыть эти 40 фунтов и нести все прочие расходы, кроме тех 47 фунтов, о которых знают твой дядя и ты, что были отложены в Норидже. Я хотела бы, чтобы ты остерегался больших даров и вознаграждений, как советуют тебе другие люди, ибо хотя ты и нуждаешься, они не будут особо готовы помочь тебе из своего собственного; и это ты можешь понять по тому, что они уже отобрали у тебя ранее. Я ни в коем случае не хотела бы, чтобы ты подвергал себя какой-либо опасности ради него, кроме как в самой малой мере; ибо если ты это сделаешь, это будет хорошо припомнено тебе впоследствии. И берегись, как ты связываешь себя каким-либо обязательством перед кем-либо, если только оно не будет отдано в беспристрастные и надежные руки для твоей стороны. И не забудь забрать обязательство, которое ты дал герцогине Саффолк; ибо хотя оно и находится в руках моего лорда-канцлера, это рискованно из-за опасности смерти. Также хорошо пойми пункты, которые содержатся в письме моего кузена Арбластера, что написаны в твоем, и позаботься о них немедленно ради своей выгоды. Также пришли мне домой ответы на такие дела, которые сейчас отправлены тебе устно и письменно в это время, как можно скорее, иначе это повредит тебе больше, чем ты или я можем пока понять. Также мне кажется, если ты не сможешь приехать домой на это Рождество, или если ты будешь у моей леди Саффолк, было бы необходимо иметь там с собой Плейтера, если ты будешь заключать с ней какие-либо договоренности в то время. Ибо она хитра и имеет хитрых советников при себе; и поэтому было бы хорошо, если бы у тебя был кто-то, кто был бы твоим советником. Если Джон Пастон с тобой в Лондоне, попроси его обратить внимание на твои дела и в каком состоянии они оставлены при твоем отъезде, чтобы в случае нужды он мог помочь тебе похлопотать по таким делам, о которых Уикс расскажет тебе устно; а если его нет с тобой, и ты хочешь, я пришлю его к тебе. Также сэкономь из этих 40 фунтов столько, сколько сможешь, чтобы ты мог выполнить обязательства по деньгам, которые должна получить герцогиня Саффолк, в случае, если их нельзя будет собрать с земельного владения. Пришли Уикса домой, как только сможешь, и [напиши], как ты хочешь, чтобы я поступила с твоими делами и земельным владением дома. Бог да хранит тебя. Написано в четверг после дня святого Мартина. Твоя мать.

[Из Add. MS. 34,889, f. 99.] Это письмо было написано до того, как было получено право на управление завещанием Джона Пастона; предположительно, следовательно, в том году, когда он умер, 1466. Можно также заметить, что в 1467 году «моего лорда Кентерберийского», вероятно, называли бы «мой лорд Кардинал».

Пропущено в рукописи.

«of» повторено в рукописи.

630. МАРГАРЕТ ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ

Моему достопочтенному мужу Джону Пастону, да будет доставлено это в спешке.

Год не определен, НОЯБРЬ

Весьма достопочтенный муж, я рекомендую себя Вам. Пожалуйста, знайте, что Томас Грин был у меня в прошлую субботу и дал мне знать, что судебное заседание графства должно состояться сегодня в Гилдхолле в Норидже, и он просил меня, чтобы иск, который Вы имеете против Томаса Джеринга и других, мог быть приостановлен на это заседание; и я сказала, что не смею ничего делать в этом отношении. И он сказал мне, что Томас Джеринг был с Вами во Флегге в последний раз, когда Вы были там, и Вы сказали ему, что он не пострадает от этого иска. И Томас Грин сказал мне, что если вышеупомянутый Джеринг и другие по тому же иску не придут к соглашению с Вами к следующему заседанию графства, которое будет через месяц от сегодняшнего дня, то он, вышеупомянутый Томас Грин, купит новый иск за свой собственный счет к тому дню. Я не знала, что заседание графства будет так скоро, когда писала Вам свое последнее письмо. И он напомнил о смутном мире, который сейчас, а также о том, что они были негодными людьми, на которых Вы подали иск, и поэтому он подумал, что лучше всего было бы отложить его в этот раз, и так они будут отложены в этот раз. Я послала к Джафери Сперлингу за книгами, которые Вы просили меня прислать, и он говорит, что у него их нет, ибо он говорит, что оставил их у Вас, когда был с Вами в Северной стране; ибо он говорит, что Вы оставили его позади себя в Линкольне. Он предполагает, что они в Кейстере.

Также мой кузен Крейн кланяется Вам и просит Вас, чтобы Вы соизволили поговорить с Джеймсом Грешемом, чтобы продолжить дело между леди Маргарет Сперданс и ею; и она просит Вас ради Бога, чтобы Вы проявили участие к этому делу, ибо вся ее надежда на Вас.

Также арендаторы в Суэйнисторпе просили меня написать Вам, чтобы попросить Вас ради Бога помочь им получить хорошего бейлифа сотни, в которой они находятся; ибо они говорят, что сильно пострадали от таких чиновников, которые были у них прежде. Люди в этой стране хотели бы, чтобы с Хейдоном разобрались, чтобы он не ходил так свободно, как он делает, ибо он бывает в этом городе почти каждую неделю, и был здесь с тех пор, как Вы уехали. А также в этом городе говорят, что Вы были добрым господином в эту сессию к Ятсу, и многие очень огорчены этим, и тем, что он так хорошо справляется, как здесь говорят. Говорят, что он избежал всех опасностей, и он начал новые иски против своих соседей, как говорят. Других новостей у нас здесь нет, кроме тех, что у Вас там есть более полно. И Благословенная Троица да хранит Вас и пошлет Вам удачу во всех Ваших делах. Написано в спешке в Норидже в понедельник перед днем святого Эдмунда Короля. Ваша, М. П.

Моя мать очень хотела бы знать, как Вы и мой брат Уильям договорились, она очень хотела бы, чтобы все было хорошо между Вами.

[Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Я не нахожу очень убедительных доказательств относительно даты этого письма. Упоминается, что Джон Пастон был в Линкольне. Упомянутый случай мог иметь место в 1458 году, когда, как мы знаем из № 373, он ездил на Север до Донкастера; или это могло быть весной 1461 года. (См. № 452 и 458.) Однако маловероятно, что это письмо было написано раньше последней даты, так как в то время нет признаков того, что между Джоном Пастоном и его братом Уильямом возник какой-либо спор. Напротив, Уильям Пастон переписывается со своим братом в апреле 1461 года (№ 450). С другой стороны, если случай, когда Джон Пастон был в Линкольне, имел место весной 1461 года, это письмо вряд ли могло быть написано в том же году; ибо нельзя предположить, что он оставил книги в Кейстере по возвращении на юг, когда Кейстер был во владении герцога Норфолка. Однако, поскольку дата столь неопределенна, я предпочитаю поместить это письмо в конце переписки Джона Пастона, а не приписывать его сомнительно какому-либо конкретному году.

«and he desyiryd me that the swte that ye have». В тексте «be desyiryd me».

631. Б. Д. М. С. — ДЖОНУ ПАСТОНУ

Да будет доставлено это мастеру Джону Пастону.

Я рекомендую себя Вам как незнакомец. А что касается письма, которое я посылаю Вам, причина, по которой оно не было подписано, заключалась в том, что податель его знал Вас достаточно хорошо. А что касается Вашей кузины Мэри, она больше не с нами, в канун дня святого Матфея она ушла от меня и отправилась к Одри Крокстон, и она сказала мне, что Вы будете платить за ее пансион там. Но об одном я дам Вам знать: она вела себя очень глупо как ради Вашей чести, так и ради своей собственной. Мало кто в нашем доме не знает, как обстоят дела с ней, и все из-за ее собственной несдержанности на язык. И если бы я знала столько же в начале, сколько я узнала с тех пор, я бы не стала заниматься этим делом даже за 40 фунтов; ибо я знаю, она совсем не такая благоразумная, как я хотела бы, чтобы она была.

Больше нечего сказать Вам в сей раз, кроме того, что Святой Дух да хранит Вас и пошлет Вам успокоение сердца. Я сердечно прошу Вас, чтобы я могла поговорить с Вами. Б. Д. М. С.

[Из Фенна, iv. 262.] Нет никаких доказательств даты ни этого, ни четырех следующих писем, кроме того факта, что это и два следующих адресованы Джону Пастону, в то время как два последних адресованы Маргарет Пастон при жизни ее мужа. Ни одно из них, следовательно, не может быть позже 1466 года.

632. РЕЗЮМЕ

Ричард Саутвелл — Джону Пастону, эсквайру.

Благодарит его за разговор с мэром и рекордером о явке определенных лиц на эту последнюю сессию, как он писал из Уолсингема. Томас Вулсби и Колинс прилагают большие усилия для разорения бедных людей. Просит его побудить мэра проявить жалость, учитывая их беду в Уолсингеме, когда они были заключенными.

Тетфорд, Чистый четверг.

[Из рукописей Пастонов, Британский музей.]

633. РЕЗЮМЕ

Джон Пастон-младший — своему отцу, Джону Пастону.

Говорил «с Уорвиком и Стуклом» о месте и землях в Эрлхэме. Отклонил их предложение в 6 пенсов за акр, при условии, что они будут поддерживать место в исправности; но Стукл пообещал, что все земли будут обеспечены, как и в этом году. Уорвик сегодня предложил моей матери 7 пенсов за акр за земли в Эрлхэме, но я посоветовал ей настаивать на более длительном сроке. Кук больше не будет держать место за 7 или 8 пенсов за акр и даст только 6 пенсов, если он должен поддерживать его в исправности. Говорил с леди Элис Веч и Джеффри Сперлингом, которые согласились назначить арендатора, чтобы занимать спорные земли, пока Пастон не вернется домой.

Канун дня святого Мартина.

[Из рукописей Пастонов, Британский музей.]

634. РЕЗЮМЕ

Томас Гнэтишейл — миссис Пастон.

Надеюсь, молодой человек, которого я послал, понравится «моему господину и Вам». Надеюсь, Вы не примете его в этот раз, а когда мой господин вернется домой, откажите ему. Что касается Ваших земель в Спархэме, там не так много земель для сдачи в аренду. Наводил справки в Сэйле. Магистру Эдварду четко ответили о 18 фунтах в год и еще 7 или 8 шиллингах. Бристон, Тернинг и Оултон сданы в аренду, которые принадлежат поместью Сэйл. Так что ему четко отвечают дважды в год в Лондоне, помимо сборов, а именно: от получателя 26 шиллингов 8 пенсов, от стюарда 20 пенсов и от бейлифа 26 шиллингов 8 пенсов.

Спархэм, среда перед Вознесением.

Там же.

Вероятно, Эдвард, сын Роберта Мотеби. Он был дядей Маргарет Пастон.

635. РЕЗЮМЕ

Т. Гнэтишейл — миссис Пастон.

Джеймс и Роберт Рэдклиф намерены забрать мои товары, и меня схватят, если я буду в Норидже на следующем заседании графства. Пожалуйста, дайте знать моему господину. Полагаю, это было по их приказу, что мой скот был забран в прошлую субботу в Линге, «ибо кто-то, кто является заместителем бейлифа Ричмонда, забрал их». Джон Эвертон расскажет Вам больше. Поступления от поместья Спархэм с расходами составляют 10 фунтов 3 шиллинга 11,5 пенсов. Если кто-то из Ваших приедет в Норидж, пожалуйста, пришлите мне Ваш совет. (Подписано) «Т. Гнат.»

[Из рукописей Пастонов, Британский музей.]

636. РЕЗЮМЕ

Джеймс Арбластер — Джону Пастону, [эсквайру].

Джон а Берни из Уичингема желает лишить его наследства в отношении права на овчарню в Кольетте. Желает помощи одного из людей Пастона. Что касается моей леди Оксфорд, «я нашел Вам надежного человека к следующему вторнику или среде».

[Нет четких доказательств даты этого письма, кроме того, что оно, вероятно, не позже 1466 года, когда умер Джон Пастон, хотя оно могло быть адресовано его младшему сыну Джону. Сравните № 232, 233 и 234 в томе ii.]

[Из рукописей Пастонов, Британский музей.]

Это обозначение добавлено в адресе, но зачеркнуто.

637. ПОХОРОНЫ ДЖОНА ПАСТОНА

Расходы, оплаченные Глойсом в Норидже в день, когда тело было там, и до того.

1466

Во-первых. Четыре ордена монахов, 8 фунтов. Также милостыня, 2 шиллинга 7 пенсов. Также 23 сестрам из Нормандии, вместе с настоятелем, каждой из них по 4 пенса, а настоятелю 8 пенсов — 8 шиллингов. Также в качестве подношения в Троицкий вторник за моего господина 1 пенни; за катафалк 40 шиллингов. За 24 ярда широкого белого сукна на мантии, 27 шиллингов 8 пенсов; за окрашивание того же, 4 шиллинга. За установку палаток, 6 пенсов. За 22 ярда и 3 четверти широкого белого сукна, 34 шиллинга 3 пенса. За грунтовку, 3 шиллинга 4 пенса. За окрашивание, 4 шиллинга. 38 священникам на заупокойной службе в Норидже, когда тело лежало там, 12 шиллингов 8 пенсов. 39 детям в стихарях внутри церкви и снаружи, 3 шиллинга 4 пенса. 26 клеркам с 4 хранителями факелов, каждому из них по 2 пенса, 3 шиллинга 4 пенса. Клеркам церквей Св. Петра и Св. Стефана за звонарей для встречи тела, 2 шиллинга. Четырем орденам монахов, которые читали над телом —. Настоятельнице Кэроу, 6 шиллингов 8 пенсов. Служанке, которая пришла с ней, 20 пенсов. Затворнице, 40 пенсов. В качестве милостыни, 15 шиллингов. Женщине, которая пришла из Лондона с телом в Норидж, 6 шиллингов 8 пенсов.

Платежи Глойса и Калла в Бромхолме. Во-первых. Настоятелю, по завещанию моего господина, 40 шиллингов. 9 монахам, каждому из них по 6 шиллингов 8 пенсов, 3 фунта. Другому монаху, который был из того же места, 20 пенсов. За сжигание аббатских факелов, 20 пенсов. Дворецкому настоятеля за хлеб, 2 шиллинга 10 пенсов. За стирку столового белья, 12 пенсов. Дворецкому за его вознаграждение, 20 пенсов. Пекарю за 310 яиц, 19 пенсов. Ему за его вознаграждение, 3 шиллинга 4 пенса. 28 кроватей с — одеялами, и стирка того же, 5 шиллингов. Двум людям, которые вырыли могилу, 8 пенсов. За варку 5 комбов солода, 20 пенсов. За 9 фунтов свечей, 11 пенсов. Клеркам Бромхолма, 8 пенсов. За 8 оловянных тарелок, потерянных настоятелем, 20 пенсов. Роздано среди людей пекарни, 20 пенсов. Приходской церкви Бромхолма, 10 шиллингов. 12 церквям, 50 шиллингов 8 пенсов. Священнику, который пришел с телом из Лондона, 3 шиллинга 4 пенса. Служителям, которые ожидали его по приказу У. Пастона, 21 пенс. Плейтеру за его подношение, 4 пенса. Викарию Аптона, 2 шиллинга. Секретарю Бромхолма за 22 креста, данные Маргарет и Модли, через Джона Пастона, 4 шиллинга 6 пенсов. 14 звонарям, 7 шиллингов. 24 служителям, каждому из них по 4 пенса, 8 шиллингов. 70 служителям, каждому из них по 3 пенса, 17 шиллингов 6 пенсов. Заплачено Даубени за служителей, 7 шиллингов. За рыбу в день после погребения, 6 шиллингов 10 пенсов. За 6 бочонков пива, 12 шиллингов. За бочонок красного вина в 15 галлонов и т. д., 12 шиллингов 11 пенсов. За наем лошади на 3 дня для сэра Джеймса, 12 пенсов. За четверть солода, 5 шиллингов. За 4 бушеля пшеницы, 32 пенса. За четверть овса, 2 шиллинга 8 пенсов. За варку 10 комбов солода, 40 пенсов. За стол Ричарда Хермера, писаря, 3 дня, и за его наем в то же время, 13,5 пенсов. За Уильяма Йонга, цирюльника, 5 дней еды и питья, и его наем в то же время, 16 пенсов. За 6 фунтов свечей, 7,5 пенсов. 12 бедным людям, несущим факелы из Лондона в Норфолк в течение 6 дней, 1 шиллинг, получая каждый из них в день по 4 пенса, и за 3 дня пути домой, получая каждый день по 6 пенсов. Дано Мартину Сэвиджу и Денчерсу, ожидавшим моего господина в Лондоне в течение 7 дней до того, как его повезли, 2 шиллинга 10 пенсов. За купленный хлеб, 24 шиллинга. За 7 бочонков пива, 17 шиллингов 6 пенсов. За бочонок самого большого размера, 3 шиллинга 4 пенса. За 4 бочонка эля, 13 шиллингов 4 пенса. За хлеб и эль для 12 человек, которые несли факелы, 13,5 пенсов. На раздачу милостыни в Бромхолме, 5 фунтов 13 шиллингов 4 пенса. Уильяму Колинсу, одному из дворецких в Бромхолме, 12 пенсов. Уэйту Вебстеру, другому дворецкому, 12 пенсов. Грегу Ворстлеру, одному из носильщиков в Бромхолме, 4 пенса. Священнику в Мотеби и сэру Томасу Лайнсу, священникам на заупокойной службе в Бромхолме, 43 шиллинга. В качестве милостыни, 47 шиллингов 6 пенсов; еще 20 шиллингов. Стекольщику за вынимание 2 панелей окон церкви, чтобы выпустить дым от факелов на заупокойной службе, и за повторную пайку того же, 20 пенсов.

Провизия, купленная Ричардом Чарльзом. Во-первых. За 27 гусей, 17 шиллингов. За 27 откормленных гусей, 6 шиллингов 8 пенсов. 70 каплунов, 17 шиллингов 7 пенсов. За 29 (и) 17 цыплят, 16 шиллингов 6 пенсов. За 10 цыплят, 10 пенсов. За 41 поросенка, 13 шиллингов 10 пенсов. За 49 телят, 4 фунта 13 шиллингов 4 пенса. За 34 ягненка, 27 шиллингов 2 пенса. За 22 овцы, 37 шиллингов 5 пенсов. 10 голов скота, 4 фунта 16 шиллингов 1 пенни. За 2 фартука Ричарду Линстеду, 10 пенсов. За клареты и краны, 6 пенсов. 1300 яиц, 6 шиллингов 6 пенсов. За 20 галлонов молока, 20 пенсов. За 8 галлонов сливок, 2 шиллинга 8 пенсов. За 4 пинты масла, 4 пенса. За 1 четверть и 2 бушеля пшеничной муки, 7 шиллингов 10 пенсов. Священнику Кроствэйта за 1 четверть пшеницы, 6 шиллингов. За 14 галлонов эля, 2 шиллинга. Рабочему на 3 дня, 12 пенсов. За 24 галлона эля, 4 шиллинга. За 13 соленых рыб, 4 шиллинга 4 пенса. За закупку хлеба, эля и рыбы, 3 шиллинга 4 пенса. Уильяму Рейнольдсу за размещение магистра Провэта, настоятеля Белых монахов, священника Мотеби, сэра Томаса Линдса и других, на 2 ночи, 6 пенсов. За хлеб, эль и поссеты для тех же лиц, 6 пенсов. Герману, за свежевание скота в течение 3 дней, 2 шиллинга, и Джону Фоку, в течение 3 дней, 20 пенсов. За закупку всей телятины, ягнят, 10 голов говядины, определенных поросят и птицы, 40 пенсов.

Счет настоятеля Бромхолма. Памятка. Настоятель взял на пансион различных лиц, работавших над погребением, начиная с четверга на Троицкой неделе, 6-го года правления короля Эдуарда IV.

В четверг я нахожу 3 человек, которые получили 12 пенсов за свой пансион и наем; в пятницу 5, которые получили 15 пенсов; в субботу 8, которые получили 23 пенса. В понедельник все были заняты; а на следующий день я нахожу 4, которым следует выплатить за их пансион 4,5 пенса, и за их наем 5 пенсов — 9,5 пенсов. Доставлено настоятелем Ричарду Чарльзу: во-первых, 5 четвертей овса, 13 шиллингов 4 пенса; 5 свиней, 12 шиллингов 6 пенсов; 2 бушеля смеси, 15 пенсов; 5 фунтов свечей, 5 пенсов; 20 четвертей солода, 13 шиллингов 4 пенса, и с помолом и варкой, 18 шиллингов. За воз сена, 3 шиллинга 4 пенса. За 2 свиней, 5 шиллингов. За 2 бушеля овса, 8 пенсов. За четверть сельди, 6 пенсов. За полчетверти макрели, 7,5 пенсов. Священнику церкви Св. Петра за его плату за воск вокруг тела, помимо 2 свечей по 1 фунту и 1 свечи весом в фунт, 20 пенсов. На поминальный день моего господина за подношение, 1 пенни. Роздано церквям и в качестве милостыни Грешемом, в пользу Бромхолма, 5 марок. Клерку церкви Св. Петра в Хангейте и его товарищам за звон, когда тело было в церкви, 12 пенсов. Даубени за скот и другие вещи для погребения, 20 фунтов. Ему в золоте, чтобы разменять на мелкие деньги для раздачи, 40 фунтов. У. Пекоку, в 3 мешках, чтобы отнести в Бромхолм, в меди, на 20-й день, 26 марок. Медли за его вознаграждение, 4 марки, и столько же Мэриотту. Мэриотту за расходы, которые он понес по пути в Бромхолм, 3 фунта 12 пенсов. Еще Медли за деньги, выплаченные им, 41 шиллинг 10 пенсов. Хозяину гостиницы, где умер мой муж, за его вознаграждение, 20 шиллингов. Церкви Пастона, 10 шиллингов. Церкви Бактона, 6 шиллингов 8 пенсов. Грешему, лондонскому перевозчику, в полную оплату для лондонского свечника, 5 фунтов 19 шиллингов 4 пенса. Еще в качестве милостыни, 6 шиллингов 8 пенсов. Еще за вино и пиво, 7 марок. Священнику церкви Св. Петра, 6 шиллингов 8 пенсов. За вино для певчих, когда тело было в Норидже, 20 шиллингов. Сколхаусу в счет его счета за факелы и воск, сделанные в Бромхолме, чтобы гореть на могиле, 4 марки. За 10 ярдов узкого черного сукна для викария Даллинга и Роберта Галлоуэя, и за 3 ярда и четверть широкого сукна для Илли, 20 шиллингов 10 пенсов. Церкви Фретона, 6 шиллингов 8 пенсов. За накидку, называемую «фрог» из камлота, для настоятеля Бромхолма, 26 шиллингов 8 пенсов. За хлеб на погребении, 9 шиллингов. В качестве милостыни, 8 шиллингов 4 пенса. За вино и специи, 50 шиллингов. Дому Джону Лавдэю за сукно на накидку для верховой езды для него самого, 14 шиллингов 2 пенса. На строительство шпиля Редхэма, 8 шиллингов 4 пенса. Джону Орфорду, восковых дел мастеру, за 12 факелов и одну свечу весом в 1 фунт, 55 шиллингов 2,5 пенса. Джону Дью за серое льняное полотно и шелковую бахрому для катафалка, 6 фунтов 16 шиллингов 2 пенса. Дано августинцам на капитуле в Ярмуте, 75 шиллингов. Даубени, чтобы провести годовщину в Бромхолме в первый год после его смерти, 8 фунтов 2 шиллинга 4 пенса. Дано в Кейстере 25 домохозяевам, каждому домохозяйству по 3 пенса в то же время, 6 шиллингов 3 пенса. 8 бедным людям в то же время, 18 пенсов. Настоятелю колледжа в то же время, 6 шиллингов 8 пенсов. Магистру Клементу Фелмингхэму в то же время, 6 шиллингов 8 пенсов. 8 священникам в Кейстере в то же время, 2 шиллинга 8 пенсов. Детям в стихарях и другим бедным людям в то же время, 13 пенсов. Священнику Хангейта, 6 шиллингов 8 пенсов. Вышеупомянутому священнику за «сертейн» до следующего Михайлова дня после вышеупомянутой годовщины, 8 шиллингов 8 пенсов. Сколхаусу, восковых дел мастеру, за изготовление катафалка в Бромхолме, 22 фунта 9 шиллингов 8 пенсов. Филипу Керсону, суконщику, за сукна, 9 фунтов 3 шиллинга 0,5 пенса. Обри, суконщику, 34 шиллинга. За четверть макрели, 12 пенсов. Настоятелю Бромхолма за солод, потраченный на погребении, 40 шиллингов. За свет, поддерживаемый на могиле, 10 шиллингов. Дано на Рождество после вышеупомянутой годовщины каждому из 4 орденов монахов, 10 шиллингов — 40 шиллингов. Викарию Даллинга за привоз домой индульгенции из Рима, чтобы молиться за души всех наших друзей, 8 шиллингов 4 пенса. За черную мантию для вышеупомянутого викария, 8 шиллингов.

[Из «Норфолка» Бломфилда, vi. 483. Фолио-издание, iii. 692.] Оригинал этого документа, вероятно, находился среди рукописей Пастонов, когда Бломфилд составлял свою «Историю Норфолка», но где он находится в настоящее время, установить невозможно. Он цитируется Бломфилдом, или, возможно, его продолжателем, мистером Паркином, как «очень длинный, но узкий свиток», находившийся тогда в его владении. Текст, однако, по-видимому, напечатан не полностью, так как редактор лишь претендует на то, чтобы дать «несколько сведений, содержащихся в нем».

В Норидже.

27 мая 1466 года.

Роберт Котлер, который был представлен к приходу Джоном Пастоном в 1465 году, после отставки Томаса Хауса.

В Бломфилде после «xxix.» и перед «xvii.» имеется короткий пробел.

Бломфилд или его продолжатель здесь говорит от своего собственного лица.

Церковь в Норидже, перестроенная Джоном Пастоном в 1460 году, право патроната над которой было приобретено им и Маргарет, его женой, в 1458 году. Дата перестройки высечена в камне на контрфорсе у северной двери.

Мессы, называемые «сертейнс», упоминаются в № 53 (том ii, стр. 64).

«To Master Clement Felmyngham the said tyme». В тексте «Mastkr»: исправлено по Бломфилду.

638. ТОВАРЫ ФАСТОЛЬФА

1466

Декларация движимого имущества рыцаря Джона Фастольфа, перешедшего в руки эсквайра Джона Пастона и удерживаемого им, как по передаче Томаса Хауса, ректора Пулхэма, одного из душеприказчиков названного рыцаря, так и путем захвата другими людьми, его слугами и арендаторами. А также стоимость во владении господств, поместий, земель и владений, оплаченных при их первоначальном приобретении названным рыцарем и требуемых наследником названного Пастона для оплаты за ничто, вместе с расходами на их строительство. И за все вышеуказанное душеприказчики названного рыцаря требуют от наследников и душеприказчиков названного Джона Пастона оплаты, возмещения и удовлетворения за убытки по причине такого удержания.

Во-первых. Восьмого дня месяца ноября 38-го года правления короля Генриха VI, а именно на третий день после кончины рыцаря Джона Фастольфа, Томас Хаус, клирик, со-душеприказчик названного Джона Фастольфа, передал эсквайру Джону Пастону из имущества названного Джона Фастольфа, находившегося тогда под надежной охраной в аббатстве Святого Бенедикта в Хулме, часть большей суммы в золоте, а именно в старых ноблях хорошего и верного веса 2400 ноблей, по цене 8 шиллингов 4 пенса за нобль, что составляет 1000 фунтов стерлингов, и в другой раз в серебряной монете 24 фунта 17 шиллингов 2 пенса; откуда сумма 1024 фунта 17 шиллингов 2 пенса.

Также тот же Томас передал Джону Пастону в названном месяце ноябре в Норидже, из серебряных сосудов различных видов, имевшихся тогда вне казны названного рыцаря в поместье Кейстер, 4023 унции весом по Тройской системе, по цене 2 шиллинга 10 пенсов за унцию, что составляет 569 фунтов 18 шиллингов 6 пенсов. И тому же Джону в Норидже в другой раз, из серебряных сосудов весом 57 унций, по цене за унцию, как указано выше, 7 фунтов 4 шиллинга 10 пенсов. И тому же Джону в другой раз в названном Кейстере передано из серебряных сосудов 112 унций, по цене, как указано выше, 15 фунтов 17 шиллингов 4 пенса; откуда сумма 588 фунтов 8 пенсов.

Пункт: тот же Томас передал тому же Джону Пастону в Норидже в указанном месяце ноябре в чашах и сосудах из чистого и очищенного золота весом сто пятьдесят унций по тройскому весу, по цене сорок шиллингов за унцию, 150 фунтов.

Пункт: тот же Томас передал упомянутому Джону для предоставления определенной ссуды графу Солсбери из имущества упомянутого Джона Фастольфа, на что тот же Джон Пастон имеет надлежащее обеспечение и обязательство епископа Нориджского, 33 фунта 6 шиллингов 8 пенсов. И таким же образом он передал упомянутому Джону для предоставления определенной ссуды лорду Фицуотеру, на что тот же Джон имеет надлежащие обеспечения, 33 фунта 6 шиллингов 8 пенсов. Итого 66 фунтов 13 шиллингов 4 пенса.

Пункт: упомянутый Джон Пастон взял из имущества упомянутого рыцаря, находившегося под опекой Уильяма Вустера, вопреки его согласию, и переданного им самим на ответственное хранение Томасу Пламмеру из Лондона, писцу, и Джону Грешему из того же города, шляпнику, а именно в сосудах из серебра различных видов, 1890 унций, по цене за унцию, как указано выше, 268 фунтов 5 шиллингов. И таким же образом он взял чашу с крышкой из чистого золота тройского веса 23 унции и 1,25 четверти, по цене сорок шиллингов за унцию, 46 фунтов 15 шиллингов. И таким же образом он взял одну цепь из чистого золота тройского веса 23,5 унции, по цене за унцию, как указано выше, 47 фунтов. Итого 362 фунта.

Пункт: тот же Джон Пастон взял таким же образом из имущества упомянутого рыцаря, переданного Уильяму Вустеру на хранение в указанном месяце ноябре, а именно в Лондоне, в доме упомянутого Томаса Пламмера, сверх 140 фунтов, выплаченных упомянутым Вустером за черное сукно для ливрейных одежд, розданных на похоронах упомянутого рыцаря, и за шелк для знамен, расписанных гербами, а также за вино и пряности, а именно 800 старинных нобилей хорошего и надлежащего веса, по цене 8 шиллингов 4 пенса за нобиль, 333 фунта 15 шиллингов. И передано упомянутому Джону Пастону руками упомянутого Томаса Хауса в Лондоне из денег, переданных на хранение упомянутому Томасу Пламмеру, 62 фунта 11 шиллингов 4 пенса; всего 386 фунтов 6 шиллингов 4 пенса.

Пункт: упомянутый Джон Пастон взял таким же образом у Уильяма Вустера определенные примечательные ожерелья и драгоценности из золота, украшенные драгоценными камнями, а именно одно богатейшее ожерелье, называемое по-английски «Белая роза», принадлежавшее покойному лорду герцогу Йоркскому, с большим драгоценным камнем, называемым «острый алмаз», который при первой покупке стоил, как говорят, 4000 марок, а также две другие драгоценности, принадлежавшие упомянутому лорду герцогу, переданные в залог, когда упомянутый Джон Фастольф поручился за упомянутого герцога перед душеприказчиками кардинала Англии на определенную сумму денег, ссуженных упомянутому герцогу, и из этой суммы упомянутый лорд герцог был должен упомянутому Джону Фастольфу в качестве ссуженных денег 466 фунтов 13 шиллингов 4 пенса. И по другим законным причинам 266 фунтов 13 шиллингов 4 пенса. И вышеупомянутые три драгоценности с согласия упомянутого лорда герцога под печатью герба в письменном виде были переданы и назначены упомянутому Джону Фастольфу как его собственное имущество для продажи и распоряжения в качестве компенсации его долга и за другие великие труды и тяготы, понесенные упомянутым рыцарем ради упомянутого герцога, пока тот был наместником короля во Франции, а впоследствии в Англии. Итого 733 фунта 6 шиллингов 8 пенсов.

Пункт: вышеупомянутый Джон Пастон получал доходы и прибыли со всех маноров, земель и владений упомянутого рыцаря в графствах Норфолк, Саффолк, Эссекс и Суррей через своих управляющих и слуг без согласия душеприказчиков упомянутого рыцаря в течение различных лет после его смерти, по приблизительной оценке 1666 фунтов 13 шиллингов 4 пенса.

Пункт: упомянутый Джон Пастон получил различное другое движимое имущество и скот упомянутого рыцаря, а именно его основных лошадей и палефреев стоимостью 30 фунтов, а также овец и мелкий скот, находившийся на пастбищах Кейстера и других маноров, а именно 2456 овец различных пород по цене 14 пенсов за голову, 143 фунта 5 шиллингов 4 пенса. И в счет стоимости 13 голов крупного скота 6 фунтов. И в счет стоимости 6000 кроликов в заповеднике Хеллесдона в год смерти упомянутого рыцаря, оцененных тамошними смотрителями заповедника по приблизительной оценке по цене 15 шиллингов за тысячу, 45 фунтов. Таким же образом в счет стоимости овечьих шкур из его запасов в Хеллесдоне, оставшихся до его смерти, 26 фунтов 13 шиллингов 4 пенса, полученных им самим. Итого 250 фунтов 18 шиллингов 8 пенсов.

Пункт: тот же Джон Пастон получил в Кейстере вышеупомянутое снаряжение и припасы для обороны страны в виде артиллерии, а именно кулеврины-либриллы различных размеров с каморами, погруженные на десять повозок, а также кирасы, бригантины, куртки, салады, бацинеты, хауберки, копья, стальные арбалеты, длинные луки, луки, стрелы, порох, пушечные ядра и тому подобное оборонительное снаряжение стоимостью 150 фунтов.

Пункт: получил в Кейстере под надзором упомянутого Томаса Хауса книги, принадлежавшие часовне, и утварь гардероба упомянутого рыцаря, находившуюся там, а именно: занавеси, пуховые перины, покрывала из арраса и гобелены, меховые подкладки из куньего меха вместе с тогами, а также утварь зала, комнат, кухни и тому подобное, как явствует из счета с перечнем, 121 фунт 7 шиллингов 4 пенса. И таким же образом утварь гардероба и комнат, оставшуюся в его маноре в Саутуорке, стоимостью 20 фунтов. Итого 141 фунт 7 шиллингов 4 пенса.

Пункт: упомянутый Джон получил руками упомянутого Томаса Хауса, Уильяма Пастона, Томаса Плейтера, Томаса Пламмера из Лондона, писца, Кристофера Ханссона, оруженосца, и Люка Нантрона в разное время как в Лондоне, так и в Саутуорке, как явствует из счета с перечнем, 104 фунта 11 шиллингов 8 пенсов.

Пункт: тот же Уильям Вустер в июле пятого года правления короля Эдуарда IV выплатил жене упомянутого Томаса Пламмера долг упомянутого Джона Пастона, а именно за черное сукно, а также за ссуды и выдачи серебра, произведенные по его приказу различным лицам, 32 фунта.

Пункт: тот же Джон получил в счет стоимости черного шерстяного сукна, розданного им самим различным людям из числа его собственных приближенных, сверх 152 фунтов, потраченных на черное шерстяное сукно, закупленное и розданное друзьям и слугам упомянутого Джона Фастольфа для проведения его похорон, 40 фунтов. И таким же образом тот же Джон Пастон заставил вышеупомянутого Томаса Хауса выдать и передать различным людям в качестве вознаграждений и выплат по делам, касающимся собственных интересов упомянутого Пастона в Лондоне и других местах, 30 фунтов 16 шиллингов 1 пенс. И таким же образом тот же Джон заставил упомянутого Томаса выдать и выплатить на расходы по содержанию дома, устроенного в Кейстере в первый год после смерти упомянутого рыцаря, как на посторонних, так и на знакомых, прибывавших из числа его приближенных и друзей, которые без причины останавливались в маноре Кейстер и бесполезно проводили там время, сумму в 90 фунтов, как будет очевидно из определенной ведомости. Итого 160 фунтов 16 шиллингов 1 пенс.

Пункт: сверх вышеупомянутого имущества, таким образом присвоенного им, вышеупомянутый Джон Пастон претендовал на владение и обладание, без законных оснований и подлинных документов, всеми манорами, землями и владениями упомянутого рыцаря в графствах Норфолк, Саффолк и в Норидже, без выплаты какой-либо суммы, которая составляла стоимость для упомянутого рыцаря при первой покупке, сверх затрат на постройки и ремонт упомянутых маноров, 9800 фунтов.

Пункт: следует принять во внимание, что, помимо упомянутых приобретений, постройка манора Кейстер как крепости для обороны страны стоила за тридцать лет 6000 фунтов. И постройка манора Хеллесдон, включая огораживание леса и заповедника, а также постройку двух домов, называемых «лоджиями», в Хеллесдоне и Дрейтоне, 548 фунтов 13 шиллингов 4 пенса. И расходы на огораживание парка в Коттоне вместе с ремонтом манора 400 фунтов. И ремонт его главного дома в городе Ярмут 200 фунтов. Постройка и ремонт его владений в городе Норидж 240 фунтов. Итого 7388 фунтов 13 шиллингов 4 пенса.

Пункт: сверх этого вышеупомянутый Джон Пастон удерживает в своем распоряжении главные документы на маноры упомянутого рыцаря, называемые Дедхэм-Нетерхолл и Дедхэм-Оверхолл в графстве Эссекс; эти маноры из-за отсутствия упомянутых документов, которые он не истребовал со времени смерти упомянутого рыцаря для их возвращения, и по сей день остаются вне владения, к великому ущербу для покойного, поскольку упомянутый манор, называемый Дедхэм-Нетерхолл, стоил упомянутому рыцарю при первой покупке 1000 фунтов, а вышеупомянутый манор, называемый Дедхэм-Оверхолл, 160 фунтов. И доходы и прибыли с упомянутых маноров, которые за это время не попали в руки душеприказчиков упомянутого рыцаря, из расчета 40 фунтов в год составляют 280 фунтов. Таким образом, всего 1440 фунтов.

231.2 [Из рукописи в башне колледжа Магдалины, Оксфорд.] Это документ, составленный Уильямом Вустером после смерти Джона Пастона в 1466 году. Грамматические ошибки характерны для автора.

233.1 Ричард, герцог Йоркский, отец Эдуарда IV.

233.2 Вероятно, кардинал Бофорт; но это может быть кардинал Кемп.

234.1 colubrinas librillas, т.е. кулеврины.

Пункт: вышеупомянутый Джон Пастон ... 1666 фунтов 13 шиллингов 4 пенса. «c.» (100) напечатано как подстрочный индекс.

639 РЕЗЮМЕ 236.1

Допросы касательно завещания сэра Джона Фастольфа

1466 МАЙ и ИЮНЬ

1466 г. н.э. Следующие свидетели были допрошены тайно и по отдельности от имени сэра Уильяма Йелвертона, «покойного», 236.2 в доме казначея собора Святого Павла Джоном Друэллом, доктором права:—

May 17. John Monke alias Smyth.

19. John Dawson and John Gyrdyng.

20. Уильям Босуэлл, Роберт Инглис, Ричард Хорн и Томас Пикеринг.

21. Генри Клерк, Джон Тови, Томас Херт, Уильям Шо и Николас Черч.

22. Томас Ньютон, Томас Спайсер и Томас Нив.

23. Джон Рагг, Джон Клерк и Роберт Банч.

June 10. Stephen Scrope.

11. Ric. Fastolf.

I. Джон Монк, кузнец из прихода Сент-Джеймс, Покторп, в Норидже, неграмотный, свободного состояния, тридцати двух лет и старше, утверждает о подкупе свидетелей Пастоном и Хаусом, которые предлагали продать Джону Рассу земли в Лейстофте по цене немногим более половины их стоимости. Хаус сделал Рассу подарок в виде соли, ячменя и солода стоимостью 20 фунтов и пообещал ему полное освобождение от отчета за имущество завещателя, находившееся у него на хранении, стоимостью 200 фунтов и более. Он заплатил Роберту Катлеру, викарию Кейстера, «colore cujusdam ultimi vale dicti testatoris prius non debite» (sic), деньгами и зерном на сумму 20 марок и пообещал представить его к приходу в Модби, как только Томас Хаус уйдет в отставку. Они дали Фелмингему аннуитет в 8 марок и 40 шиллингов мальчику, который является его слугой. Они дали Роберту Ботелеру вознаграждение (feodum) в 5 марок [в год] пожизненно и аренду закрытого участка, называемого Модби-клоуз, помимо некоторых других подарков, которые указаны. Поэтому упомянутые Джон Расс, Роберт Катлер, Клемент Фелмингем и Роберт Батлер ложно показали в ответ на второй вопрос, что в субботу перед смертью завещателя они присутствовали в некой нижней комнате (bassa camera) в маноре Кейстер, где завещатель находился в основном между 8 и 11 часами утра, и что с ними были упомянутые Джон Пастон и Джон Бракли, и никто другой; ибо на самом деле в тот день в комнате с завещателем, и особенно в эти часы, постоянно находились упомянутые Роберт Фицрауф, Николас Ньюман и Джон Лоэр, а также упомянутый дан Джон Дэви, дан Томас Хаус, монах Джон Бернард, врач, и Генри Барбер, и несколько других [с перерывами]. Более того, Катлер, Фелмингем и Батлер сказали, что Расс присутствовал в том случае, тогда как и он, и Катлер были в других местах. Более того, взятки давались Пастоном и Хаусом в различных формах в течение января, февраля и марта 1462[-3] года, а также в другое время в приходах Кейстер и Ярмут и в городе Лондоне Ральфу Лампету, брату Уильяму Букенхему и упомянутому Роберту Катлеру. Пастон обещал повысить Букенхема до приорства в Ярмуте, а также в качестве вознаграждения за его показания дать ему 13 акров земли завещателя в Скрадби и Кейстере, называемой Изабелла, для нужд приора и монастыря Нориджа. Следовательно, показания этих свидетелей были ложными, что Фастольф около начала осени пять лет назад совершил в пользу Джона Пастона владение, феодальное пожалование и передачу во владение своего манора Кейстер и других земель в графствах Норфолк и Саффолк и в городе Норидж для нужд упомянутого завещателя, пока он жил, а впоследствии для нужд упомянутого Джона Пастона и его наследников; ибо если что-то подобное и было сделано (что не признается), то это было 16 октября 1457 года, в 36-й год правления Генриха VI, после осени упомянутого года, и не для нужд Пастона и его наследников, а для нужд самого Фастольфа и для исполнения его завещания. Далее, показания Расса, Катлера, Букенхема, Фелмингема и Батлера были неправдивыми относительно предполагаемого завещания Фастольфа о том, что Джон Пастон должен получить королевскую лицензию на основание колледжа в Кейстере. На самом деле волей Фастольфа было то, чтобы душеприказчики получили королевскую лицензию на основание там колледжа из семи монахов-бенедиктинцев того же ордена, что и монастырь Святого Бенедикта в Хьюме, из которых один должен был быть приором, и из семи бедных людей, и чтобы они были наделены землями из его владений в размере 300 марок в год, за вычетом всех расходов, чтобы молиться за душу леди Милисенты, его жены, его родителей и благодетелей; и если душеприказчики не смогли бы получить эту лицензию, они должны были передать аббату и монастырю Святого Бенедикта земли и деньги на содержание шести новых монахов и семи бедных людей в этом монастыре с той же целью. Далее, неправда, как утверждается, что в субботу перед смертью, а именно 3 ноября, между восемью и одиннадцатью часами утра, завещатель открыто объявил свою волю ясным голосом в присутствии свидетелей, ибо он был настолько болен и слаб от нехватки дыхания, что не мог внятно говорить в любое время весь тот день, особенно в часы, упомянутые выше.

Более того, взятки предлагались Пастоном и Хаусом в мае и июне 1465 года в приходах Кейстер и Ярмут и в городе Лондоне Томасу Торальду, Роберту Лоусу, Уильяму Уотерману, Джону Осберну, Джону Хейдону, Уильяму Пикерингу, Джону Симмсу и Джону Шо за их показания по этому делу, а именно, что они должны получить по 20 шиллингов помимо дорожных расходов и различных других сумм, которые были предложены им от имени Пастона Катлером, викарием Кейстера, и Ричардом Каллом; и Джон Пастон обещал упомянутому Уильяму Пикерингу, что тот вернет определенные земли, находящиеся во владении его брата Джона Пикеринга в Филби, стоимостью 40 шиллингов. Под влиянием этих взяток Томас Торальд показал, что в субботу перед смертью Фастольфа Бартоломью Элис и Джон Дэвис пришли в его дом в Белтоне, в двух милях и более от Ярмута, около восьми часов утра, когда он был в своем амбаре, и попросили его пойти с ними в различные маноры упомянутого сэра Джона, чтобы получить определенное зерно от его арендаторов; после чего они выпили в доме Торальда, и он пошел с ними во Фретон и в манор, называемый Калкот-холл, и другие места в Лотинлонде до полудня. Роберт Лоус также показал, что в пятницу перед смертью Фастольфа он отправился в Бекклис, а на следующий день, то есть в субботу, возвращаясь домой (rediens domorsum), встретил по дороге упомянутых Бартоломью Элиса, Джона Дэви и Томаса Торальда, направлявшихся во Фретон, когда Дэви окликнул его и велел передать Томасу Хаусу или Джону Рассу, что в следующий понедельник или вторник он отправится в Кейстер и отчитается о своем управлении. Впоследствии, около двух часов дня, Лоус пришел в Кейстер и рассказал Джону Рассу о своем деле в отсутствие Хауса. Но упомянутый Уильям Уотерман, будучи подкупленным, как сказано выше, ложно заявляет, что в субботу перед смертью Фастольфа Бартоломью Элис и Джон Дэви пришли в его дом в Горлстоне около семи часов утра, и что он пошел с ними в дом Торальда, и что они пошли и поговорили с Торальдом у амбара, пока он ждал их у ворот. Впоследствии они все вошли в зал Томаса Торальда и вместе выпили пива, и все четверо вместе отправились в Калкот-холл и ждали там до десяти часов утра, когда Уотерман оставил остальных троих и вернулся домой. А около двух часов дня Элис и Дэви вернулись и выпили пива в доме Уотермана. Но правда в том, что Элис и Дэви были в Ярмуте в тот день с семи до одиннадцати с лишним часов утра.

Далее, Джон Осберн, Уильям Пикеринг и Джон Хейдон были коррумпированными свидетелями. Джон Осберн сказал, что в субботу перед праздником Святого Леонарда, когда Фастольф страдал от своей последней болезни, упомянутые Осберн, Пикеринг и Хейдон пришли в Кейстер, чтобы получить определенные деньги от Джона Расса за ячмень, проданный ему Осберном; что около восьми часов утра они вошли в зал манора и застали Роберта Херта и других слуг Фастольфа, завтракавших; и что Джон Расс немедленно подошел к Осберну и заговорил с ним об оплате. Наконец, Расс отвел их в клуатр и, оставив их, вошел в комнату Фастольфа; затем, пробыв там два часа и более, вернулся в клуатр и передал деньги Осберну. Эти показания были подтверждены Хейдоном и Пикерингом; но правда в том, что Расс в ту субботу с семи до почти двенадцати часов (a principio horæ septimæ usque ad finem horæ undecimæ), а Роберт Херт с семи до десяти часов утра были в Ярмуте, в трех милях оттуда.

Далее, Джон Симмс и Джон Шо были коррумпированными свидетелями, причем первый сказал, что Роберт Херт присутствовал в упомянутом маноре Кейстер в восемь часов утра в указанный день, и даже в девять часов во время обеда (tempore prandii), и что он видел упомянутого Роберта Херта, сидящего среди других слуг Фастольфа за завтраком (jentaculum); и что он (Симмс) и Генри Уинстолл, цирюльник Фастольфа, были заняты вместе подковкой лошадей в упомянутом маноре с завтрака, упомянутого выше, до обеда, и что во время обеда Симмс видел упомянутого Генри, сидящего в зале с другими; и что в упомянутую субботу, около восьми часов утра, и даже в полдень, Симмс видел Джона Расса в зале упомянутого манора. Также Джон Шо показал, что в субботу перед смертью Фастольфа он видел Джона Расса и Генри Уинстолла в зале упомянутого манора, как в восемь часов утра за завтраком, так и за обедом в полдень, и он также видел Роберта Херта, привратника у ворот манора, в эти часы; и что между завтраком и обедом Шо и Уинстолл были заняты вместе с Джоном Симмсом подковкой лошадей сэра Джона. Но правда в том, что и Расс, и Херт отсутствовали, как упоминалось выше, а Уинстолл был с Фастольфом в его комнате с девяти часов утра до половины одиннадцатого. Также Симмс, Уильям Пикеринг, Хейдон, Осберн и Лоус отсутствовали всю ту субботу, и, безусловно, между восемью и одиннадцатью часами утра. И несмотря на то, что против них утверждается обратное, Джон Дэви, Бартоломью Элис, Джон Боккинг, Джон Дэви, капеллан, Томас Аптон, Николас Ньюман, Джон Лоэр, Уильям Итон, Роберт Линн, Джон Маршалл, Уильям Линн, Генри Уинстолл, Роберт Херт и Роберт Фицрауф дали честные показания в пользу Йелвертона и Вустера, будучи людьми с хорошей репутацией, достаточно богатыми и вполне заслуживающими доверия.

Дополнительные возражения со стороны Йелвертона и Вустера против показаний Джона Расса и Клемента Фелмингема, показывающие, что Пастон предлагал сдать первому владение в Ярмуте за меньшую, чем его истинная стоимость, цену и обещал последнему 100 марок для августинских монахов в Саут-Тауне, 239.1 что не было завещано в завещании Фастольфа; также что он дал магистру Роберту Попи, помимо его расходов, 20 марок за его показания и простил ему 10 шиллингов арендной платы за рыбный промысел, которая была просрочена на пять лет, и что он также освободил его от 40 марок штрафа из 100 марок, причитавшихся Попи по обязательству; вследствие чего Попи показал, что 30 октября тремя годами ранее, 240.1 Джон Пастон сообщил ему в Кейстере, что он заключил соглашение с Фастольфом, по которому он должен получить все земли Фастольфа в Норфолке, Саффолке и городе Норидж после его смерти, заплатив за них 4000 марок, и должен основать колледж в маноре и т.д.; услышав это, Попи вернулся к Фастольфу и рассказал ему то, что сказал ему Пастон, и сэр Джон подтвердил это, попросив его проявить такую же добрую волю по отношению к Пастону, какую он проявил к нему самому. Но на самом деле Фастольф никогда не утверждал и не подтверждал ничего подобного.