«Письма Пастонов: Эдуард IV»

186.6 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Это письмо, вероятно, было написано около или до начала сентября 1465 года, так как действия Салета и Иппсвелла по комиссии по расследованию, упомянутой здесь, упоминаются в письме Маргарет Пастон к ее мужу от 27-го числа того же месяца.

186.7 Несомненно, Филип Липгейт.

187.1 Это должен быть Джон Флауэрдью, представленный Джоном Пастоном и Томасом Хаусом в 1461 году.

187.2 Джон Пастон.

609 ДЖОН ПАСТОН — МАРГАРЕТ ПАСТОН 188.1

Моей кузине Маргарет Пастон.

1465 СЕНТ. [21]

Моя дорогая суверенная леди, я рекомендую себя вам и благодарю вас за великий прием, который вы оказали мне здесь, к моему великому расходу, затратам и труду. Больше нечего сказать в это время, кроме того, что я прошу вас прислать мне сюда два клубка камвольной шерсти 188.2 для дублетов, чтобы укутаться в эту холодную зиму; и чтобы вы разузнали, где Уильям Пастон купил свой шарф из тонкой камвольной шерсти, который почти как шелк, и если он намного тоньше, чем тот, который он купил бы мне за 7 или 8 шиллингов, тогда купите мне четверть и ноготь его для воротников, даже если он дороже, чем другой, ибо я хотел бы сделать свой дублет полностью из камвольной шерсти ради чести Норфолка, а не как дублет Гоннора.

Также, что касается дела о 180 фунтах, требуемых моей леди Бедфорд 188.3 за поместье Уэст-Тиррок, где сэр Томас Хаус говорит, что у него нет документа об этом, но что сэр Джон Фастольф приобрел указанное поместье и выплатил определенные деньги в качестве задатка, а впоследствии передал свою сделку герцогу Бедфорду, и поэтому деньги, которые он взял, были за деньги, которые он выплатил. Возможно, у сэра Томаса есть документ об этом, и он не знает этого; ибо если есть какие-либо такие деньги, выплаченные по какой-либо сделке, он найдет это в книгах Киртлинга, который был казначеем сэра Джона Фастольфа, и это было примерно в то время, когда герцог Бедфорд был в последний раз в Англии, что, как мне говорили, было в 8-й год короля Генриха V или в 8-й год короля Генриха VI, и сумма, которую он выплатил за указанную сделку, была 300 марок. Также он найдет, в 22-й год короля Генриха или около того, в отчетах одного из казначеев Фастольфа в Лондоне, что было взято с сэра Томаса Тирелла и с герцогини Эксетер 189.1, которая была женой сэра Льюиса Джона, арендаторов указанного поместья, определенные деньги для погашения части указанных 300 марок. Также он найдет в последующие годы, или в том году, или около того, что сэр Джон Фастольф получил деньги от моего лорда Риверса 189.2, который сейчас есть, под именем Ричарда Уайдвиля, за свой собственный долг, причитающийся сэру Джону Фастольфу; поэтому, если сэр Томас верен своему господину, пусть он сделает все возможное, чтобы Вустер, который поддерживается им на товары покойного, был верен своему господину, или иначе сэру Томасу пора оставить его и помочь наказать его, или люди должны сказать, что сэр Томас не верен; и более того, пусть сэр Томас изучит, что он может найти в этом деле, о котором я послал ему весть, каковое дело он найдет в указанных книгах казначея, если он пожелает поискать его.

Пункт: на следующий день после вашего отъезда я получила письма от ваших сыновей ко мне, к вам, к Ричарду Каллу и т. д.

Пункт: расскажу я вам историю,

Пампинг и я вскрыли ваш баул

И вынули пять монет,

Ибо, доверившись обещанию Калла, мы можем вскоре обеднеть;

И если Калл принесет нам двадцать фунтов,

Вы получите свои монеты обратно, целые и невредимые;

А иначе, если он не пожелает выплатить вам стоимость монет, то

К столбу прибейте его ухо;

Или причините ему иные обиды,

Ибо я больше не буду ручаться за его нерадивость;

И если получение моих доходов не пойдет лучше,

Он будет Христом, нашим и моим, полностью осужден;

И смотрите, будьте веселы и не печальтесь,

Ибо эта рифма искусно сложена.

Лорд Перси и весь этот дом

Кланяются вам, собака, кошка и мышь,

И желают, чтобы вы остались здесь,

Ибо говорят, что вы славный малый.

Больше вам нечего сказать в этот раз,

Лишь да спасет Бог того, кто сложил эту рифму.

Написано в день святого Матфея,

Вашим верным и надежным супругом, Дж. П.

188.1 [Из Фенна, IV. 90.] Исходя из упоминания «этой холодной зимы» в начале этого письма, можно было бы естественно предположить, что праздник «святого Матфея», в который или около которого оно было написано, — это день святого Матфия, приходящийся на 24 февраля. Но мы полагаем, что имелся в виду день святого Матфея, так что это выражение должно было относиться к необычайно холодной погоде в сентябре. Из содержания письма ясно, что Маргарет Пастон недавно была со своим мужем в Лондоне и только что покинула его в сопровождении Ричарда Калла, возвращаясь в Норфолк. Письма для нее и Ричарда Калла пришли от двух ее сыновей уже после их отъезда. Единственный раз, насколько я могу установить, когда Маргарет Пастон навещала своего мужа в Лондоне — во всяком случае, когда ее сыновья уже выросли, — был сентябрь 1465 года; и в тот раз Калл был с ней, и все остальное совпадает. Действительно, никто не может сомневаться, что следующая часть письма, идущая непосредственно за этой, была написана в ответ на данное письмо.

188.2 Уорстед — небольшой рыночный город в самой восточной части графства Норфолк, некогда знаменитый производством тех тканей, которые до сих пор носят его имя и из которых, ради чести Норфолка, Дж. Пастон пожелал сшить свой дублет. — Ф.

188.3 Жакетта, дочь Петра Люксембургского, графа де Сен-Поль, была второй женой Джона, герцога Бедфорда, регента Франции во время несовершеннолетия Генриха VI. Она вышла за него замуж в 1433 году, а после его кончины в 1435 году стала женой сэра Ричарда Вудвиля и умерла в 1472 году.

189.1 Анна, старшая дочь Джона Монтегю, третьего графа Солсбери, была замужем: 1-м браком за сэром Ричардом Хэнкфордом, рыцарем; 2-м — за сэром Льюисом Джоном, рыцарем (чье завещание было утверждено в 1442 году); и 3-м — за Джоном Холландом, который был пожалован титулом герцога Эксетера 6 января 1443 года и умер в 1446 году. Фенн ошибочно полагал, что эта дама была вдовой Томаса Бофорта, предыдущего герцога Эксетера, который умер в 1426 году. Этот Бофорт, герцог Эксетер, был женат на Маргарет, дочери и наследнице сэра Томаса Невилла, но его жена не пережила его, как полагал Фенн, ибо при его смерти было установлено, что он владел ее землями пожизненно по закону Англии. Примечание Фенна к этому отрывку, однако, столь интересно, что мы должны процитировать его часть. Бофорт, герцог Эксетер, был похоронен в аббатстве Бери-Сент-Эдмундс. «При раскопках среди руин этого аббатства, — пишет он, — тело герцога было найдено 20 февраля 1772 года, завернутое в свинец и неповрежденное. Лицо, волосы и каждая часть были в идеальном состоянии, а плоть твердой, но при соприкосновении с воздухом тело вскоре стало источать зловоние... Я раздобыл немного волос, которые были прекрасного коричневого цвета и очень гибкие».

189.2 Сэр Ричард Вудвиль в 1448 году был пожалован титулом барона Риверса из Графтона в Нортгемптоншире и избран рыцарем ордена Подвязки. Его дочь Елизавета впоследствии стала королевой Эдуарда IV, который затем возвел ее отца в достоинство графа Риверса. Он был схвачен ланкастерскими мятежниками и обезглавлен в Банбери в 1469 году. — Ф.

190.1 Male, или Mail, — это сундук или переметная сума. Следует заметить, что в оригинале письма стихи не заканчивают строку, а написаны как проза. — Ф.

190.2 Монеты.

190.3 Я не понимаю эту строку. — Ф. Несомненно, «ours» (наш) должно быть ошибочным прочтением «curs» (проклятие)?

190.4 Генри, лорд Перси, сын и наследник Генри Перси, графа Нортумберленда, который был убит в битве при Таутоне в 1461 году, от Элеоноры, внучки и наследницы Роберта, лорда Пойнингса.

Его отец был лишен прав состояния, поэтому он продолжал именоваться лордом Перси; но впоследствии он был полностью восстановлен в правах крови и титуле.

190.5 Приятный компаньон. — Ф.

190.6 День святого Матфея — 21 сентября.

610 МАГАРЕТ ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 191.1

1465 СЕНТ. 27

Глубокочтимый супруг, я рекомендую себя вам, сердечно желая услышать о вашем благополучии, благодаря вас за то великое угощение, которое вы мне устроили, и за расходы, которые вы на меня понесли. Вы потратили больше, чем я хотела бы, чтобы вы тратили, но раз вам было угодно так поступить, да дарует мне Бог благодать делать то, что может быть угодно вам. Извольте знать, что в пятницу после моего отъезда от вас я была в Садбери и говорила с шерифом, и Ричард Калл вручил ему два судебных приказа, и он вскрыл их, а у Ричарда есть их копии; Vic. Norfolk pro ovibus. И он сказал, что пошлет приказы своему заместителю шерифа вместе с письмом, предписывающим ему действовать в этом деле так решительно, как он обязан. Ответ на приказы и на реплевин. И я, и Ричард сообщили ему о поведении его заместителя, о том, насколько пристрастен он был к другой стороне, как в этом деле, так и в отношении исков, находящихся в ведении графства; и он был совсем не доволен поведением своего заместителя, и написал ему, чтобы тот был беспристрастен к обеим сторонам в соответствии с законом, как в этом деле, так и во всех остальных. Что предпримет заместитель шерифа в этом отношении, я не знаю, ибо с ним еще не говорили.

Пункт: что касается Коттона, я вступила во владение поместьем в минувшее воскресенье и оставалась там до минувшей среды. Margareta Paston intravit manerium Cotton die Dominica proxima ante festum Michaelis. Я оставила там Джона Пастона-младшего, Уикса и еще двенадцать человек, чтобы получать доходы с поместья; и к дню проведения суда, надеюсь, там будет больше людей для их усиления, если потребуется. Джон Пастон был у моего лорда Норфолка с тех пор, как мы вступили во владение, и просил его милости усилить его своими домочадцами и другими, если потребуется; и он обещал, что сделает это. Благодарю вас за ваше поведение в Коттоне. И я послала Ричарда Калла во вторник к Кневетту, прося его послать к своему управляющему и арендаторам в Мендлшеме, чтобы они были готовы прийти к Джону Пастону, когда он пошлет за ними; и он немедленно послал своего человека, приказав им во что бы то ни стало сделать это. Помните о Нактоне. И он передал мне через Ричарда, а также через своего сына, что если мы будем недостаточно сильны, то либо он сам, либо его сын, или оба, если потребуется, придут с таким отрядом, какой смогут собрать вокруг себя, и что они поступят так верно, как только смогут, для вас, как в этом деле, так и во всех остальных.

Пункт: в минувшую субботу Дженни объявил о проведении суда в Калкотте, который должен был состояться там от его имени в минувший вторник, а Дебенем назначил другой суд там же в воскресенье после этого, чтобы провести его в тот же вторник от его имени. И Даубени узнал об этом и послал в воскресенье вечером к вашему старшему сыну, чтобы получить людей оттуда; и так он послал Уикса и Берни к нему в понедельник утром. Mokenge of Jenney and Debenham at Calcotes the Tuisday next bifore Sen Migchell. И как только они прибыли в Кейстер, они послали за людьми в округе, и так они собрали шестьдесят человек; и Даубени, Уикс и Берни поскакали в Калкотт в тот же понедельник вечером со своим отрядом и держались там в тайне в поместье, так что никто из арендаторов не знал о них, кроме жены Ризинга и ее домочадцев, до вторника, до десяти часов. Теперь ваши расходы завершены, учитывая, что ваши друзья ободрены, а враги обескуражены, собирайте доходы со всей возможной поспешностью, и чтобы я могла видеть отчет за это смутное время. И тогда сэр Томас Брюс, Дебенем-старший и рыцарь, его сын, Дженни, Майкелфилд-младший, Джермин и молодой Джернингем, а также управляющий Мотфорда, с другими числом до шестидесяти человек, приехали с сессий в Беклсе, которые они проводили там накануне, приехали в Сент-Олевс, и там они задержались и обедали. И когда они пообедали, сэр Гилберт Дебенем приехал в Калкотт с двадцатью всадниками, чтобы узнать, какой отряд был в поместье. И тогда Уикс заметил их приближение; и он, и Берни, и двое с ними выехали, чтобы поговорить с ними. И когда сэр Гилберт заметил их приближение, он и его отряд бежали и поскакали обратно в Сент-Олевс. И тогда они послали молодого Джернингема и управляющего Мотфорда к вашим людям, давая им знать, что мировой судья прибыл с Дебенемом и Дженни, чтобы следить за тем, чтобы мир соблюдался, и что они должны войти и провести суд мирным образом. И ваши люди ответили и сказали, что они не знают никого, кто владел бы этим местом или имел бы на него право, кроме вас, и поэтому от вашего имени и по вашему праву они сказали, что будут удерживать его. И так они ушли обратно с этим ответом и были отстранены от своей цели в тот день. И весь скот арендаторов был отведен от Калкотта, и так будет, пока не будет найдено иное средство. Ваши люди не стали проводить там суд в тот день, потому что он был объявлен другой стороной, но мы объявим о суде и проведем его, надеюсь, в скором времени. Вы посмеетесь, услышав весь процесс этого поведения, который был бы слишком длинным, чтобы писать в этот раз. Veneat (sic) Barney. Берни расскажет вам, когда приедет; но он не приедет к вам до праздника святой Веры, чтобы он мог принести вам ответы на другие дела. Cessiones Norwici et Dunwici Martis proximo post festum Michelis. Мне сказали, что сессии будут здесь, в Норидже, в следующий вторник, а в Саффолке сессии будут в тот же вторник либо в Данвиче, либо в Ипсуиче. Я полагаю, что там будут вестись тяжбы против некоторых наших людей, но мы попытаемся помешать их цели, если сможем. De prudencia custodiendi Heylesdon. Мне сказали, что если бы здесь, в этом месте, не было оставлено людей, пока я была в отъезде, они были бы здесь новыми хозяевами к этому времени; поэтому нехорошо оставлять его без присмотра сейчас.

Tenentes comitis Oxoniæ pro custodia Cotton.

Пункт: Арбластер послал письмо арендаторам моего лорда Оксфорда, которые находятся ближе всего к Коттону, чтобы помочь Джону Пастону, если к ним обратятся, и т. д.

Episcopus Norwici pro ecclesia de Drayton.

Пункт: я была сегодня у моего лорда Нориджа в Торпе и сообщила ему о поведении в деле о церкви Дрейтона, а также обо всем поведении и пристрастности мастера Джона Салатта и Ипсвелла; и также я сообщила, какова была предрасположенность тех, кто был в составе присяжных. Пусть ваш совет посовещается с ним, но они могут сказать, что не знают моих доказательств или титула, и не имеют большего отношения к тому, что я написала вам, чем посоветовать, как мне подать иск, и что в этом иске у меня такой же хороший титул, как у моего лорда Нориджа на церковь Торпа. И, по правде говоря, мне кажется по его словам, что он очень недоволен тем, что дело было так ведено. Он сказал мне совершенно прямо, что судьи не поступили в этом так, как должны были, и он сказал, что даже если бы у меня не было адвоката, он по праву должен был назначить мне адвоката, такого, какого я просила; но он сказал, что хорошо знает, что он поступил в этом деле так, как поступал в других делах прежде. Мне кажется по таким вещам, которые я слышала там, что ни упомянутый мастер Джон, ни другой не пользуются большим расположением в это время; и так сказал мне Эшфилд в совете. В чем была причина, у него не было времени рассказать мне. Я затронула перед моим лордом дело в соответствии с намерением вашего письма, если будет подан какой-либо иск; и он сказал искренне, если бы это могло помочь вам, он бы с очень доброй волей хотел, чтобы это было сделано; а иначе он ни в коем случае не хотел бы, чтобы это было сделано. И он просил меня послать к нему тех, кто является вашим ученым советом, чтобы они могли посовещаться с ним в этом, ибо он сказал, что не хочет, чтобы вы подавали какой-либо иск в этом, если это не может помочь. Он был очень доволен тем, что я сказала ему, что вы не будете делать этого без его ведома и согласия; и он сказал, что сделает в этом так, как сделал бы, если бы дело было его собственным. По совету вашего совета я намереваюсь послать Лаумунора и Плейтера посовещаться с ним об этом. Он сказал, что хотел бы, чтобы вы были вне беды; и он сказал, если он может сделать что-либо, чтобы помочь вам продвинуться в любом из ваших дел, он поклялся своей верой, что сделает свою часть искренне в этом. Episcopus apud London. Он намеревается быть в Лондоне в этот семестр, и тогда он сказал, что поговорит с вами о многих вещах; он сердечно желал, чтобы он мог поговорить с вами один на один. Он затронул передо мной дело джентльмена из Корнуолла. Cornwayle Он сказал, что поговорит с вами об этом позже; если это может быть осуществлено, это может принести много пользы во многих вещах. Я слышала, как вы однажды говорили о том же; вы сказали мне, что к вам обращались по этому поводу другие.

Пункт: я получила письмо от вас вчера, за которое я сердечно благодарю вас, и я молю вас, чтобы я могла быть такой, как вы пишете. А что касается таких дел, о которых следовало поговорить с сэром Томасом Хаусом, я послала Ричарда Калла сегодня поговорить с ним, но он не смог поговорить с ним; но как только смогу, я сделаю свою часть, чтобы ускорить дела и другие. Ecclesia de Mautby. Мне сказали, что сэр Томас хочет уйти с прихода церкви Молтби, и если вам будет угодно отдать его некоему сэру Томасу Линдису, я искренне верю, что вы очень полюбите его, ибо он очень священнический человек и добродетельно расположен. Я знаю его двадцать лет и более; он был братом доброго пастора церкви Святого Михаила, которого вы очень любили; и если бы он мог получить его, он бы вел там хозяйство и хорошо отстроил бы поместье; а в этом оно очень нуждается, ибо сейчас оно очень плохо отремонтировано, и я хорошо знаю, что он будет управляться и руководиться так, как вы захотите. Wursted. Я молю вас, если вам угодно, чтобы он получил его, чтобы вам было угодно послать мне ответ через подателя сего.

Пункт: я распорядилась насчет вашего уорстеда, но вы не можете получить его до Дня всех святых; и тогда мне обещано, что вы получите такой тонкий, какой только может быть сделан. Ричард Калл привезет его с собой.

Написано в пятницу перед днем святого Михаила.

191.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Это письмо апостилировано почерком Джона Пастона и пронумеровано «IIII» в заголовке, показывая, что оно из той же последовательности, что и следующее, которое пронумеровано «V» и датировано тем же самым днем. Фактически, последнее явно является не чем иным, как постскриптумом к этому, и несет адрес на обороте, чего нет у этого.

192.1 Гилберт Дебенем-старший, эсквайр.

192.2 Сэр Гилберт Дебенем.

193.1 Так в рукописи.

193.2 6 октября.

194.1 См. № 609.

195.1 См. № 609, стр. 188, примечание 2.

611 МАГАРЕТ ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 195.2

Моему глубокочтимому супругу, Джону Пастону, спешно.

Получить копию того, что он имеет...; несмотря на то, что я хорошо знаю, что они не нашли таких доказательств, как вы полагаете.

Пункт: мне сказали сегодня, что мастер Джон Салатт сделал запрос в реестре в этом месяце относительно завещаний и свидетельств или тех, кто владел поместьями Хеллесдон и Дрейтон в течение ста лет, и с помощью этого они нашли такие доказательства, которые станут большим усилением титула герцога, как говорят. Я искренне понимаю, что мастер Джон Салатт целиком на той стороне, а не на вашей.

Пункт: что касается записки, которую вы послали сэру Томасу Хаусу относительно некоего Эдмонда Карвилла и некоего Фрэнсиса, я не знаю, получил ли он их или нет, ибо с ним еще не говорили по этим делам. По мере того как мы будем продвигать наши дела, мы будем посылать вам ответы на них так быстро, как сможем. Ради почтения к Богу, ускорьте ваши дела, чтобы вы могли выйти из того жилища, в котором находитесь, так быстро, как сможете, ибо у меня нет симпатии к некоторым из этого отряда. Я говорила вам, как мне казалось, я молю вас, будьте осторожны и т. д.

Я молю вас, если вам угодно, чтобы я была рекомендована моему лорду Перси, и моей госпоже, и моему лорду аббату. И я молю Бога вывести вас и их из беды и послать вам удачу во всех ваших делах. Написано спешно, в пятницу перед днем святого Михаила. Ваша, М. П.

Если вам угодно послать что-либо с подателем сего, он достаточно надежен.

195.2 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Это письмо апостилировано почерком Джона Пастона и пронумеровано «V» в заголовке. Поскольку оно относится к спору Пастона с герцогом Саффолком из-за поместий Хеллесдон и Дрейтон, оно должно относиться к 1465 году. Читатель также заметит, что оно содержит намек на заключение Джона Пастона во Флите и на моего лорда Перси, который упоминается в письме 609 и который, должно быть, был сокамерником Пастона.

612 СЭР ДЖОН ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 196.1

[Его] глубокочтимому [от]цу Джону Пастону, находящемуся [во Ф]лите в Лондоне, доставить сие.

Глубокочтимый сэр, самым смиренным образом я рекомендую себя вам. Извольте знать, что я послал вам письмо совсем недавно, в котором я дал вам понять, что если вам будет угодно дать согласие и одобрение на то, сэр Томас Хаус хотел бы уйти с прихода Молтби в пользу весьма священнического человека из Нориджа по имени сэр Томас Линдис, о котором, я полагаю, вы имеете сведения. Тем не менее, я хорошо знаю, что он не был сильно знаком с вами. Но я и он были очень хорошо знакомы, и я понимаю и знаю его добродетельную жизнь и расположение очень хорошо; что впоследствии, я хорошо знаю, должно понравиться вам очень хорошо. И то письмо, которое я послал вам, как я понял с тех пор, Николас Калман, податель его, не выезжал из Нориджа четыре или пять дней после того, как записка была вручена ему; поэтому я сомневаюсь, попало ли оно в ваши руки.

Что заставляет меня писать вам снова таким образом, умоляя вас, если вам угодно, чтобы упомянутый сэр Томас Линдис был по вашему представлению таким образом, как написано выше, чтобы вам было угодно, чтобы я мог получить ответ через подателя сего; который задержится в Лондоне на день или два, и не более. Больше вам нечего сказать в этот раз, но да хранит вас Всемогущий Бог. Написано в Хеллесдоне в пятницу перед днем святого Михаила. Ваш старший сын, Джон Пастон.

196.1 [Рукопись в Пембрук-колледже, Кембридж.] Это письмо, как будет видно, было написано в 1465 году в тот же день, что и два письма Маргарет Пастон, № 610, 611.

задержится в Лондоне на день или два, и не более.

613 СЭР ДЖОН ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 197.1

Моему глубокочтимому и достопочтенному отцу, Джону Пастону, доставить сие.

1465 ОКТ. 3

После всей смиренной и самой должной рекомендации, так низко, как я могу, я прошу вашего благословения. Извольте знать, что в воскресенье перед днем святого Михаила, когда моя мать ехала из Лондона, она заехала по пути домой в Коттон, и она послала за мной в Хеллесдон, чтобы я приехал к ней туда, и так я был в поместье с тех пор. И как только день святого Михаила прошел, я начал взимать с арендаторов, и собрал немного серебра, столько, я полагаю, сколько покроет наши расходы; и все же я держу здесь весьма хороший отряд, и больше было обещано мне, которые не пришли ко мне, из-за чего я был почти обманут. Ибо когда Дебенем услышал, как я начал собирать серебро, он поднял много людей за полтора дня, числом до трехсот человек, как я был достоверно заверен йоменом палаты моего лорда, который питает ко мне добрую волю, который йомен, как только увидел их отряд, поскакал прямо к моему лорду и сообщил ему об этом; и также он сообщил моему лорду, как я собрал другой большой отряд, который он назвал больше, чем мы были, на полторы сотни человек и даже больше. И он сказал моему лорду и моей леди, и их совету, что если мой лорд не примет решение по этому делу, то, вероятно, будет причинен большой вред с обеих наших сторон, что было бы большим позором для моего лорда, учитывая, как он принимает нас обоих за своих людей, и так мы хорошо известны. После этого сообщения, и позора для моего лорда, что двое из его людей должны враждовать так близко от него, вопреки миру короля, рассмотренного моим лордом и моей леди и их советом, мой лорд послал за мной и сэром Гилбертом Дебенемом, чтобы оба пришли к нему во Фрамлингем, и, как удачно случилось, моя мать приехала ко мне в Коттон не за полчаса до того, как посланник пришел ко мне от моего лорда, что было поздно вечером в минувший вторник; и на следующий день утром я поскакал к моему лорду во Фрамлингем, и так сделал и сэр Гилберт. И как только мы прибыли, за нами послали, чтобы мы пришли к моему лорду, и когда мы пришли к моему лорду, он пожелал от нас обоих, чтобы мы не собирали никакого отряда, но тех людей, которых мы собрали, мы должны были отправить домой, и что суд должен быть отложен до того времени, пока мой лорд, или те, кого он назначит, не поговорят с вами, и с Йелвертоном, и с Дженни, и что один беспристрастный человек, выбранный нами обоими, должен быть назначен для охраны поместья до того времени, пока вы и они не будете выслушаны.

И тогда я ответил моему лорду и сказал, что в то время у меня был мой господин внутри поместья Коттон, которым была моя мать, и до того времени, пока я не поговорил с ней, я не мог дать никакого ответа; и так мой лорд послал Ричарда Фулмерстона, подателя сего, к моей матери сегодня за ответом, который ответ он должен принести моему лорду в Лондон, ибо мой лорд поскакал в Лондон вчера, и тем скорее, потому что он надеялся иметь хороший конец этого дела и всех других между вами, что он принимает за большую честь для себя и большую выгоду, если он мог бы привести это дело к концу, ибо тогда он надеялся бы иметь вашу службу, все что было бы для него большим сокровищем и выгодой.

И это был ответ, который моя мать и я дали ему, что по просьбе моего лорда и моей леди мы сделаем столько, чтобы отложить суд, и не получать больше доходов с поместья, чем мы имели, и взимали до того времени, пока она и я не получим весть снова от моего лорда и вас, если так будет, что они не будут ни вступать во владение, ни взимать с арендаторов, ни проводить никакого суда больше, чем мы хотели бы сделать. И мы сказали Ричарду Фулмерстону, что это моя мать и я сделали по просьбе и великой мольбе моего лорда, потому что мой лорд намеревался достичь мира, против чего мы разумно не могли бы быть, и все же мы сказали, что хорошо знали, что не получим благодарности от вас, когда вы узнаете об этом, если только не потому, что мы сделали это по просьбе моего лорда. Но до этого ответа мы получили серебра почти столько, сколько Ричард Калл прислал нам книг для сбора; а что касается владения поместьем, мы сказали ему, что будем удерживать его, и сэр Гилберт согласился, чтобы Йелвертон и Дженни сделали то же самое; ибо ему было время так сказать, ибо мой лорд сказал ему, что иначе он будет держать его крепко за ноги, чтобы быть уверенным в нем, что он не будет устраивать никаких восстаний до того времени, пока мой лорд не вернется из Лондона.

Я полагаю, и так полагает моя мать, что эта договоренность была достигнута в доброе время; ибо я был обманут в более чем ста пятидесяти людях, которых я имел обещание получить, когда пошлю за ними. Это обещание я имел до того, как послал вам последнее письмо на следующий день после дня святого Михаила. Дженни услышал, что я удерживаю Коттон, и он поскакал в Нактон, и там провел суд и получил доходы с поместья.

Я прошу вас, чтобы я мог иметь сведения в спешке от вас, как вы хотите, чтобы я вел себя в этом деле и во всех других, и я приложу усилия, чтобы выполнить ваше намерение в них по мере моих сил, с Божьей помощью, Которого я прошу хранить вас и послать вам желание вашего сердца. Написано в Хемнолл-Холле, в Коттоне, в четверг перед днем святой Веры.

Моя мать рекомендует себя вам и просит вас простить ее, что она не пишет вам в этот раз, ибо у нее нет времени. Податель сего проинформирует вас, согласится ли Дженни на эту договоренность или нет. Я думаю, он не посмеет поступить иначе. Ваш сын и смиренный слуга, Джон Пастон.

197.1 [Из Фенна, IV. 80.] Подпись этого письма, согласно факсимиле, на которое ссылается Фенн, принадлежит сэру Джону Пастону, старшему сыну адресата. Дата, несомненно, 1465 год, как будет видно из письма 610, что Маргарет Пастон вступила в Коттон в воскресенье перед днем святого Михаила в том году.

198.1 Герцог Норфолк.

614 ГЕРЦОГ НОРФОЛК — ДЖОНУ ПАСТОНУ, МЛАДШЕМУ 200.1

Нашему надежному и искренне любимому слуге, Джону Пастону, эсквайру.

Герцог Норфолк.

1465 ОКТ. 12

Глубоко любимый слуга, я приветствую вас сердечно, удостоверяя, что мы будем в полном совершеннолетии в следующую пятницу. Поэтому, будучи хорошо посоветованы лордами нашего совета и другими из нашего совета, чтобы вы, один из наших слуг домохозяйства, с другими, были с нами в Лондоне в пятницу или субботу, не позднее, чтобы сопровождать нас тогда к нашей чести, ибо мы будем иметь тогда ливрею наших земель и должностей; и чтобы вы не подвели нас, как вы хотите иметь нашу добрую милость в будущем; и также чтобы вы предупредили наших вассалов и слуг, таких, которые находятся близко к вам, чтобы они были там тогда в нашей ливрее. Написано 12-го дня октября. Норфолк.

200.1 [Из Фенна, IV. 62.] Джон Моубрей, третий герцог Норфолк, умер 6 ноября 1461 года. Из следствий post mortem, 1 Эдуард IV, № 46, следует, что Джон, его сын и преемник в титуле, был семнадцати лет от роду в день святого Луки (18 октября) того года. Он, следовательно, должен был родиться 18 октября 1444 года и должен был достичь совершеннолетия в пятницу, 18 октября 1465 года. Джон Пастон, эсквайр, которому было адресовано это письмо, должен был быть младшим из этого имени, который, как мы уже видели, служил в домохозяйстве герцога. Его отец был в это время узником во Флите, так что письмо не могло быть предназначено для него.

201.1 Те, кто держал земли от герцога как своего сюзерена.

615 НАПАДЕНИЕ ГЕРЦОГА САФФОЛКА НА ХЕЛЛЕСДОН 201.2

1465 ОКТ. 14

Это нижеприведенный перечень таких товаров, которые были взяты и унесены в Хеллесдоне, у Джона Пастона, его сыновей и его слуг, слугами и арендаторами герцога Саффолка 14-го дня октября в пятый год короля Эдуарда IV, в который день поместье Хеллесдон было взломано и разрушено и т. д.

Во-первых, было потеряно Джоном Пастоном там в то время в постельных принадлежностях: две перины с двумя валиками, четыре матраса с четырьмя валиками; большой балдахин с подзором и три занавески из белого льняного полотна, и покрывало из белого уорстеда, принадлежащее к ним.

Пункт: балдахин с подзором и три занавески из синего бокара с покрывалом из синего уорстеда, принадлежащим к ним; пять пуховых подушек, шесть покрывал с работой разных цветов, шесть пар одеял, две пары простыней из трех полотнищ, две головные простыни из двух полотнищ, шесть пар простыней из двух полотнищ, два оловянных таза и три латунных подсвечника для спальни.

Буфетная. Пункт: во-первых, шесть скатертей, шесть полотенец, двенадцать салфеток, шесть латунных подсвечника, две серебряные солонки, две оловянные солонки, два оловянных таза с двумя кувшинами, бочонок уксуса, бочонок верджуса, двенадцать подставок для эля, два ножа для кладовой, серебряная чаша, труба для хлеба, табурет для эля, двенадцать серебряных ложек и т. д.

Пивоварня. Пункт: большой котел для варки пяти комбов солода за один раз, заторный чан, два охладительных чана, шесть охладителей, два очистительных чана, желоб для крана, сито для очистки, с корзиной для переноски солода, решето для просеивания солода, труба для просеивания, два чана для замешивания, формовочная доска.

Кухня. Пункт: две дюжины оловянной посуды, четыре больших медных сковороды, три медных горшка, одна решетка для жарки, два вертела, один нож для разделки, одна мраморная ступка с пестиком, одна маленькая медная сковорода на полгаллона, два горшочных крюка, две железные подставки, две подставки для огня, шкаф для хранения еды, один топор для колки дров, два чана для засолки мяса.

Имущество, взятое из церкви. Пункт: на колокольне, девять пучков стрел, девять луков, два ручных ружья, четыре каморы для пушек, два свинцовых молота, два доспеха.

Пункт: в церкви, кошелек и три золотых кольца, серебряный ошейник королевской ливреи и нобль в 8 шиллингов 4 пенса, который принадлежал Уиксу.

Пункт: синий длинный халат Уикса.

Пункт: ружье на станке с тремя каморами.

Имущество, взятое из комнаты Ричарда Калла. Пункт: длинный халат цвета шелковицы, дублет из черного атласа, пара чулок, доспех, наплечники от пары бригантин из красного атласа с узором.

Пункт: пара больших досок из самшита, цена 6 шиллингов 8 пенсов.

Пункт: посох, цена 3 шиллинга 4 пенса.

Пункт: книга на французском, цена 3 шиллинга 4 пенса.

Имущество, изъятое у Маргарет Пастон. Также: унция венецианского золота, пол-пайпа золотого дамаска, пол-унции генуэзского золота, унция шелка, фунт ниток, закрытая шкатулка из слоновой кости, большой гребень из слоновой кости, тонкий платок из тонкого голландского полотна, четверть черного бархата.

Имущество Джоанны Гейнс. Также: золотое кольцо с бриллиантом, типет из саржи, нобль в 10 шиллингов, нобль в 8 шиллингов 4 пенса.

Имущество Джона Уикса. Также: дублет из черного фустиана, конская сбруя — 6 шиллингов, серый конь — ценой 40 шиллингов, две рубахи — ценой 4 шиллинга.

Уилл Бедфорд. Также: нормандская алебарда и лук, ценой за оба 6 шиллингов.

Джон Ботлер. Также: пара сапог, пара шпор, рубаха, шапка, шляпа, дублет, пара чулок, уздечка, два крипера, 5 стоунов шерсти, 30 овечьих шкур, копье.

Овцы. Также: изъято единовременно на землях Дрейтона бейлифом Косси и другими 200 овец, называемых гоггами.

Также: в другой раз, на той же земле, 80 гоггов и 40 тейвов.

Также: в другой раз, в Хеллесдоне, бейлифом Косси, Боттсфордом и другими, 800 маточных овец и 400 ягнят.

Памятная записка: камзол Ричарда Калла, ценой 9 шиллингов, пара чулок — 3 шиллинга, меч — 3 шиллинга, два чепца — 2 шиллинга... джек — 26 шиллингов 8 пенсов, рубаха — 3 шиллинга 4 пенса.

Памятная записка: разрушение усадьбы в Хеллесдоне, к ущербу и убыткам...

Также: разрушение домика в Хеллесдоне.

Также: уничтожение зверинца в Хеллесдоне.

Также: ...поместье и зверинец.

Также: памятная записка, поездки и судебные издержки.

Памятная записка: нападение, совершенное на Маргарет Пастон и сэра Джона Пастона в Хеллесдоне до того, как усадьба была...

Памятная записка: заключение сэра Джона Пастона во Флит и в Королевскую скамью.

201.2 [Из рукописи Бодлианской библиотеки]

Также: книга на французском, ценой 3 шиллинга 4 пенса.

616 МАГАРЕТ ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 204.1

1465, 17 ОКТЯБРЯ

Во вторник утром Джон Ботлер, иначе называемый Джоном Палмером, и ваш повар Дэви Арнольд, а также Уильям Молтоус из Эйлшема были схвачены в Хеллесдоне бейлифом И по имени Боттсфорд и уведены в Косси, где их держат до сих пор без какого-либо ордера или полномочий мирового судьи. И они говорят, что собираются увезти их дальше в тюрьму И, и всем остальным вашим людям и арендаторам, которых они могут найти и о которых знают, что те питают к вам добрые чувства или были на вашей стороне, они угрожают смертью или тюрьмой. Герцог прибыл в Норидж во вторник в 10 часов с отрядом в пятьсот человек. И он послал за мэром и олдерменами вместе с шерифами, требуя от них именем короля, чтобы они провели дознание через констеблей каждого округа в пределах города, какие люди должны были выступить на вашей стороне, чтобы помочь или поддержать ваших людей в любое время этих сборов, и если они смогут найти таковых, то должны схватить и арестовать их и наказать, а также сообщить ему их имена в среду к 8 часам. Что мэр и сделал, и готов сделать все, что может для него и его людей. И вслед за этим мэр арестовал одного, кто был со мной, по имени Роберт Лавголд, бражник, и пригрозил ему, что тот будет повешен за шею; поэтому я хотела бы, чтобы пришел приказ о его переводе, если вы считаете, что это следует сделать. Он не был со мной, кроме как когда Харлстон и другие совершили нападение на меня в Ламмас; он очень хороший и верный вам человек, и поэтому я хотела бы, чтобы ему помогли. У меня сейчас нет ни одного человека, который осмелился бы открыто сопровождать меня, кроме Маленького Джона. Уильям Нотон здесь со мной, но он не смеет открыто признаться в этом, ибо ему сильно угрожают. Мне сказали, что старая леди и герцог настроены яростно против нас по наущению Харлстона, бейлифа Косси, Эндрюса, сына бейлифа Догета, и других подобных лживых негодяев, которые хотят довести это дело до конца ради собственного удовольствия; что вызывает дурные толки в этой округе и других местах. А что касается сэра Джона Хевенингема, сэра Джона Уинфилда и других почтенных людей, то они превращены лишь в их прихвостней; что, я полагаю, обернется для них позором в будущем. Я говорила с сэром Джоном Хевенингемом и просветила его относительно правды этого дела и всего нашего поведения в Дрейтоне, и он сказал, что хотел бы, чтобы все уладилось, и что он проинформирует моего лорда, как я ему и сказала, но Харлстон имел все слова и власть при герцоге здесь, и по его совету и совету доктора Алейна он действовал в этот раз.

Домик и остатки вашей усадьбы были разрушены во вторник и среду, а герцог поехал в среду в Дрейтон и оттуда в Косси, пока домик в Хеллесдоне разрушали. А этой ночью в полночь Томас Слейфорт, Грин Портер и Джон Ботсфорд, бейлиф И, и другие, имея телегу, увезли перины и все вещи, которые оставались у священника, и в доме Тома Уотерса, которые должны были храниться у нас. Я пришлю вам списки позже, насколько смогу, каких вещей мы лишились. Прошу вас, пришлите мне ответ, как вы хотите, чтобы я поступила, хотите ли вы, чтобы я осталась в Кейстере или приехала к вам в Лондон. У меня нет времени писать больше. Да хранит вас Господь. Написано в Норидже в канун дня Святого Луки. М. П.

204.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Это письмо не адресовано, но, несомненно, предназначалось мужу автора. Нападение на домик в Хеллесдоне, о котором здесь говорится, произошло в 1465 году, как следует из следующего письма.

204.2 «Норидж». — Это слово вписано между строк, так как автор первоначально написала «этот город», а затем зачеркнула слово «город».

205.1 an — &, в рукописи.

205.2 Старое слово «dogbolt», по-видимому, означало подобострастного последователя или того, кто обязан исполнять приказы другого. Так, в «Трагической комедии об Александре и Кампаспе» Лилли, где Манес жалуется, что служит хозяину, чей дом — бочка, Граникус замечает: «То, что Диоген-собака должен иметь Манеса-прихвостня, оскорбляет природу и злит искусство».

205.3 Пропущено в рукописи.

617 МАГАРЕТ ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 206.1

Моему глубокочтимому мужу, Джону Пастону, доставить сие в спешном порядке.

1465, 27 ОКТЯБРЯ

Глубокочтимый муж, я рекомендую себя вам. Пожалуйста, знайте, что я была в Хеллесдоне в прошлый четверг и видела тамошнее место, и, клянусь Богом, никто не поверит, как ужасно и отвратительно оно выглядит, пока не увидит сам. Туда ежедневно приходит много людей, чтобы подивиться на это, как из Нориджа, так и из других мест, и они говорят об этом с возмущением. Герцогу было бы лучше отдать тысячу фунтов, чем допустить, чтобы это было сделано; и вы пользуетесь большей доброй волей людей оттого, что это сделано так подло. И они заставили ваших арендаторов из Хеллесдона и Дрейтона, вместе с другими, помочь ломать стены усадьбы и домика — Бог знает, против их воли, но они не смели поступить иначе из страха. Я говорила с вашими арендаторами из Хеллесдона и Дрейтона и утешила их, как могла. Люди герцога обыскали церковь и унесли все добро, что там оставалось, как наше, так и арендаторов, и не оставили ничего, даже того, что стояло на главном алтаре, и обыскали иконы, и забрали то, что смогли найти, и выгнали священника из церкви, пока не закончили, и обыскивали дом каждого человека в городе пять или шесть раз. И главными зачинщиками грабежа были бейлиф И, бейлиф Страдброка, Томас Слифорд и Портер; и Слифорд был главным грабителем церкви, и у него большая часть награбленного после бейлифа И. А что касается свинца, меди, олова, железа, дверей, ворот и прочего имущества дома, то люди из Косси и Костона забрали его, а то, что не смогли унести, они изрубили в куски самым презренным образом. Если бы это было возможно, я хотела бы, чтобы от короля были присланы люди достойные, чтобы увидеть, как обстоят дела там и в домике, прежде чем выпадут снега, чтобы они могли доложить правду, иначе это не будет видно так ясно, как сейчас.

И ради Бога, ускорьте ваши дела сейчас, ибо это слишком ужасные расходы и неприятности, которые мы имеем ежедневно, и будем иметь, пока все не уладится; и ваши люди не смеют ходить собирать вашу арендную плату, и мы держим здесь ежедневно более 30 человек для спасения нас и этого места, ибо, по правде говоря, если бы место не охранялось крепко, герцог пришел бы сюда. Арбластер полагает, что Хью а Фен может сделать многое в ваших делах, и он думает, что он поступит для вас верно, если вы пожелаете, и т.д.

Ради Бога, если какие-либо достойные и выгодные меры могут быть приняты в ваших делах, не отказывайтесь от них, чтобы избежать наших неприятностей и великих расходов и тягот, которые мы имеем и которые могут возникнуть в будущем. Здесь полагают, что если бы мой лорд Норфолк взял на себя хлопоты за вас и если бы он мог получить комиссию для расследования таких бунтов и грабежей, которые были совершены против вас и других в этой округе, то вся округа последовала бы за ним и послужила бы вашим целям; ибо люди любят и боятся его больше, чем любого другого лорда, кроме короля и моего лорда Уорика, и т.д.

Да хранит вас Господь в Своей опеке и пришлет нам добрые вести от вас. Написано в спешке, в воскресенье, в канун дня Святых Симона и Иуды. Ваша, М. П.

206.1 [Из Фенна, iv. 226.] Канун дня Святых Симона и Иуды — 27 октября. В 1465 году он пришелся на воскресенье.

207.1 Фенн отмечает, что если судить по упоминанию снега в этом месте, зимы в те времена начинались раньше, чем сейчас. Но, возможно, Маргарет лишь настаивала на необходимости своевременных действий, принимая во внимание обычные задержки просителей. Мы видели, однако, из письма 609, что в 1465 году должна была стоять необычно холодная погода даже в начале сентября.

618 ПОСЛАНИЕ СЭРУ УИЛЬЯМУ ЙЕЛВЕРТОНУ 208.1

Это инструкция для гонца.

Чтобы вы приветствовали сэра Уильяма Йелвертона, давая ему знать от нашего имени, что мы проинформированы о том, что некие лица, от имени нашего глубокочтимого кузена герцога Саффолка, вошли в поместье Дрейтон, которое принадлежало Фастольфу, и угнали из упомянутого поместья и других мест 1300 овец и другой скот, пасшийся на упомянутом поместье. Тем не менее, мы крайне удивлены, что упомянутый сэр Уильям, его сыновья и слуги, как говорят, помогают и поддерживают упомянутых лиц, так входящих и изымающих упомянутый скот, утверждая, что он назначен и доверенным лицом, и душеприказчиком. И хотя между ним и нашим возлюбленным Джоном Пастоном существует спор в нашем суде, касающийся как упомянутых поместий, так и других товаров, которые принадлежали сэру Джону Фастольфу, да простит его Бог, все же это не согласуется с честью и совестью для упомянутого сэра Уильяма помогать разрушению упомянутых поместий и товаров в это время. Поэтому мы желаем ему, чтобы он исполнил свой долг эффективно, помогая спасти упомянутые поместья от всех подобных притязаний на право собственности, и чтобы он способствовал возвращению упомянутого скота в вышеупомянутые поместья, а не его изъятию и уничтожению, как это происходит; и чтобы он исполнил свой верный долг в этом отношении в соответствии с доверием, которое было на него возложено, как мы можем сделать для него в будущем.

208.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] По-видимому, это послание от короля с упреком судье Йелвертону за пристрастность в поддержке герцога Саффолка против Пастона при его вступлении во владение поместьем Дрейтон. Таким образом, дата — 1465 год. Однако рукопись является лишь исправленным черновиком, и нет уверенности, что такое послание было действительно отправлено.

yit it may not acorde with worship and consiens — в тексте «is may not»

619 ДЖОН УАЙМОНДХЕМ — ДЖОНУ ПАСТОНУ 209.1

Моему достопочтенному кузену Джону Пастону.

1465(?) 10 НОЯБРЯ

Достопочтенный кузен, я рекомендую себя вам. А поскольку в Астелсе умер ребенок и еще один, вероятно, умрет в том же месте, в то время как я ездил по своим небольшим владениям, моя леди и я оба пожалели вашу супругу, мою госпожу, видя, что она остается там, и пригласили ее приехать в мой скромный дом до тех пор, пока вы не решите иначе, что, если вам угодно, я весьма одобряю.

Затем я понял от моей леди, что вы желаете знать, останусь ли я здесь или нет. Что касается этого, у меня нет другого места, где я хотел бы жить, а моя леди говорит, что намерена закончить свою жизнь здесь. Также она говорит, что вы желаете иметь конюшню в моем поместье; и что касается этого, клянусь верой, сэр, у меня ее нет, кроме той, что должна служить для моих дров. Что касается комнаты, то одна для ваших людей у вас будет готова, а что касается конюшни, сэр Джон Спархэм и я нашли вам одну там, где стояли ваши лошади в прошлый раз, когда вы были в этом городе, и дом, чтобы сложить сено и солому, и это не будет стоить вам ничего, кроме изготовления яслей и кормушки, и вам там будет удобнее, чем здесь; и если вы хотите, чтобы это было готово для вас, пришлите ответ с подателем этого письма. И, кузен, что касается оплаты, я не могу сказать, будете ли вы довольны моим скромным угощением, но после того, как вы вернетесь домой и ознакомитесь с ним, мы договоримся так, как будет приятно нам обоим, с Божьей милостью, которая да хранит вас в Своем благословенном попечении и пошлет вам благословение вашей матери.

Написано в Норидже, в канун дня Святого Мартина. Ваш скромный кузен и друг, Дж. Уаймондхем.

И что бы вы ни делали, держитесь по-мужски.

209.1 [Из Фенна, iv. 240.] Что касается даты этого письма, мы можем лишь воспроизвести то, что сказано о нем сэром Джоном Фенном: «Джон Уаймондхем, эсквайр, автор этого письма, женился на Марджери, дочери сэра Роберта Клифтона, рыцаря из Денвера в Норфолке, и вдове сэра Эдварда Гастингса, рыцаря из Элсинга. Поэтому он называет ее «Моя леди». Он умер в 1475 году».

«Он приобрел поместье и владение в Фелбригге у попечителей сэра Саймона Фелбригга, где и проживал; но однажды в его отсутствие сэр Джон Фелбригг совершил насильственное вторжение и, вытащив за волосы его леди, которая заперлась в комнате, чтобы удержать владение, захватил его и удерживал до тех пор, пока Уаймондхем не получил королевский приказ Томасу Монтгомери, эсквайру, верховному шерифу графства, вернуть его во владение. Спор был затем улажен с сэром Джоном Фелбриггом, и после того, как Уаймондхем выплатил ему 200 марок [133 фунта 6 шиллингов 8 пенсов], он отказался от своих притязаний и т.д.»

«Это письмо, по-видимому, было написано в то время, когда он был лишен владения Фелбриггом, что должно было произойти либо до 1461, либо до 1466 года, так как это были годы, когда сэр Томас Монтгомери был шерифом Норфолка, и поскольку Дж. Пастон в это время, по-видимому, находился в несчастье, вероятно, это было ближе к последнему году. Поэтому я рискнул, хотя и с сомнением, датировать письмо 1465 годом».

620 МАГАРЕТ ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 210.1

Моему глубокочтимому мужу, Джону Пастону, доставить сие в спешном порядке.

1441-65, НОЯБРЬ

Глубокочтимый муж, я рекомендую себя вам, моля вас знать, что я получила деньги, которые мастер Бракли имел от вас, из которых у него осталось 5 марок под залог двух чаш, которые вы получили от него до вашего возвращения домой. Что касается ткани для моего платья, я не могу найти в этом городе лучше той, образец которой я посылаю вам, которая, как мне кажется, слишком проста и по цвету, и по ткани. Поэтому я прошу вас, чтобы вы соизволили купить для меня 3 ярда и четверть такой, какую вы считаете нужным, чтобы я имела, и какого цвета вам угодно, ибо, клянусь Богом, я обошла все лавки суконщиков в этом городе, и здесь очень скудный выбор. Также я прошу вас купить головку хорошего сахара и полфунта цельной корицы, ибо в этом городе нет хорошей; а что касается денег, то никто из ваших арендаторов или фермеров пока не принес ни гроша. Что касается новостей в этой округе, люди Генри Инглоса убили двух человек из Тонстеда в прошлый четверг, как говорят, и вся округа сильно встревожена этим; и если бы он остался дома, его, вероятно, вытащили бы из собственного дома, ибо люди там сильно возмущены им. А в прошлую субботу он проезжал через этот город в сторону Фрэмингема; и если бы он остался в этом городе, он был бы арестован; ибо люди из Тонстеда и округи преследовали его до этого города и подняли большой шум, требуя от мэра и шерифов, чтобы ни он, ни его люди не покидали город, но чтобы они поступили так, как подобает их положению, и рассказали им причину; и, как говорят, сержанты были лживы и дали ему знать об этом, и он поспешно скрылся, и т.д. Благословенная Троица да хранит вас в Своей опеке. Написано в Норидже в среду после дня Святого Мартина. Ваша, М. П.

210.1 [Дополнительная рукопись 33,597, л. 2.] Год, в который было написано это письмо, совершенно неизвестен.

621 ПРИМЕЧАНИЕ

Письмо Джона Пейна Джону Пастону (№ 126 в т. ii.), которое из-за обстоятельств, к которым оно относится, мы поместили в 1450 год, было написано, как следует из содержания, пятнадцать лет спустя, т.е. в 1465 году. Поэтому мы обращаем внимание читателя на него в этом месте.

622 ПОХОРОНЫ ЛЕДИ КАТЕРИНЫ ГОВАРД 211.1

1465

Эта запись, сделанная в Стоук-Нейлонде в 5-й год правления короля Эдуарда IV и на следующий день после Дня поминовения усопших, свидетельствует, что в этот день и год вышеупомянутая моя леди, дама Катерина Говард, отошла к Богу, и мой господин потратил на нее в этот день, выше написанный, на ее погребение, а также на ее седьмой день, более 20 фунтов.

Также мой господин потратил на нее на ее тридцатый день, на милостыню и другие расходы, во-первых, на 5300 бедняков, каждый из которых получил по 1 пенни. Сумма

xxijli. vs.

Также мой господин дал 129 священникам и клирикам, каждый по 6 пенсов. Сумма

iijli. iiijs. vjd.

Также мой господин дал 68 детям в хоре, каждый по 2 пенса. Сумма

xs. iiijd.

Также мой господин заплатил за черную ткань для платьев для своих людей, 140 ярдов, ценой за каждый ярд 3 шиллинга 4 пенса. Сумма

xxjli.

Также мой господин купил столько воска для факелов и свечей, сколько стоило ему

viij. markis. iijs. ijd.

Также мой господин заплатил за 13 платьев для бедняков, за ткань и за пошив

lijs.

Также мой господин потратил на все виды специй столько, сколько составило

liijs. xjd.

Также мой господин потратил на вино в упомянутый день

iij. pypes.

Также мой господин потратил на солод для пивоварения

viij. seme.

Также мой господин потратил на пиво в тот же день

xxxij. barelles.

Также мой господин потратил на пшеницу для изготовления хлеба и другой выпечки

xiij. seme.

Также мой господин потратил в упомянутый день на солонину

ij. gret bores.

Также на говядину

xij. gret oxsen.

Также на баранину

xl. shepe.

Также на свинину

xij. hogges.

Также на поросят

lxx.

Также на лебедей

xij.

Также на гусей

iiijxx.

Также на кроликов

c. cowple.

Также на каплунов

xxiiij.

Также на цыплят

vijxx.

Также на дичь

xxx. dois.

Также на куропаток

iiij. doseyn.

Также на фазанов

xiv.

Также на павлинов

vij.

Также на крякв

iij. doseyn.

Также на ржанок

iij. doseyn.

Также на яйца

viij. C.

Также на молоко

xxx. galons.

Также на мед

iij. galons.

211.1 [Дополнительная рукопись 34,889, л. 38.] «Soulmas», или День всех усопших, — 2 ноября, и, по-видимому, леди Катерина скончалась на следующий день после этого праздника в 1465 году. Поскольку эти расходы приходятся на декабрь, мы помещаем их в конце года.

623 МАГАРЕТ ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ МЛАДШЕМУ 213.1

Джону Пастону младшему.

До 1466 года

Приветствую вас, давая вам знать, что касательно пребывания вашей сестры у моей леди, если ваш отец согласен на это, я вполне довольна; ибо я была бы очень рада, если бы она служила ей, а не кому-то другому, если бы она могла делать то, что было бы угодно доброй милости моей леди. Поэтому я хотела бы, чтобы вы поговорили с вашим отцом об этом и дали ему знать, что я довольна тем, что она будет там, если он хочет, ибо я была бы очень рада, если бы она могла устроиться через брак или службу, чтобы это было к ее чести и выгоде в облегчение ее близких; и я прошу вас сделать свою часть в этом ради вашей собственной чести и ее. И как только сможете, без риска, позаботьтесь, чтобы я могла получить обратно 6 марок, о которых вы знаете, ибо я не хотела бы, чтобы ваш отец знал об этом. Также, если вы будете проезжать через Лондон, пришлите мне обратно мою цепь и маленькую цепь, которую я одалживала вам ранее, с каким-нибудь надежным человеком; и если вы хотите иметь мою добрую волю, избегайте таких вещей, о которых я говорила вам в последний раз в нашей приходской церкви. Молю Бога сделать вас таким же хорошим человеком, каким был кто-либо из вашего рода, и да пребудет с вами Божье благословение и мое, если вы будете поступать хорошо, и т.д. Написано в воскресенье после вашего отъезда.

И я прошу вас, пришлите мне какие-нибудь новости, как только сможете после того, как прибудете в Лондон, как идут дела у вашего отца и вашего брата. Ваша мать.

213.1 [Дополнительная рукопись 34,889, л. 208.] Это письмо было написано в то время, когда Джон Пастон, муж автора, и один из его сыновей находились в Лондоне, в то время как другой, которому адресовано это письмо, направлялся туда. Дата, следовательно, должна быть до мая 1466 года, но какой именно год или месяц — сказать невозможно.

213.2 «affor», в рукописи.

213.3 Это может быть либо Анна, либо Марджери Пастон. Кто была «моя леди», неясно.

624 ДЖОН РЭДКЛИФФ ИЗ ЭТТЛБОРО — ДЖОНУ ПАСТОНУ 214.1

Моему глубоко доверенному и возлюбленному другу Джону Пастону.

Глубоко доверенный и возлюбленный, я рекомендую себя вам, давая вам знать, что есть арендатор из Тернинга, некий Уильям Раст, чья дверь опечатана вашим должностным лицом. Поэтому я прошу вас, чтобы вы позаботились о том, чтобы упомянутый арендатор не пострадал; и если есть что-то, что надлежит уплатить, я позабочусь, чтобы это было удовлетворено. И поэтому я прошу вас, чтобы это могло быть отложено до того времени, когда я поговорю с вами. Больше нечего сказать в это время, но да хранит вас Святая Троица. Написано в Эттлборо, 17-й день декабря. Джон Рэдклифф из Эттлборо.

214.1 [Дополнительная рукопись 34,889, л. 223.] Главное владение в поместье Тернинг принадлежало семье Рэдклифф, или Рэтклифф, впоследствии графам Сассекс; но, по-видимому, было другое владение, которое принадлежало Джону де Мотеби в девятый год правления Эдуарда II. Вероятно, отсюда Маргарет Пастон получила некоторые притязания, а Джон Пастон — через свою жену. См. № 634. Год этого письма, однако, установить невозможно.

625 СЭР ДЖОН ФЕЛБРИГГ — ДЖОНУ ПАСТОНУ 215.1

Моему кузену Пастону, доставить сие письмо в спешном порядке.

1466(?) 20 ЯНВАРЯ

Глубокочтимый и достопочтенный кузен, я рекомендую себя вам, желая услышать о вашем благополучии, которое да сохранит Всемогущий Иисус к Своему удовольствию и к желаниям вашего сердца. Более того, если будет угодно вашей любезности быть моим доверенным другом, как мое полное доверие в вас, в таких делах, о которых податель этого письма проинформирует вас, и будьте эффективно моим другом, и устройте это, и клянусь своей правдой, я дам вам 100 марок за ваш труд. Ибо по правде я боюсь, что Роберт Рэдклифф обманул меня, ибо он ежедневно хлопотал передо мной по приказу моего лорда Уорика и приводил с собой Иллингворта и других из совета моего лорда, и видел мои доказательства; и так мы остановились на договоренности, и я должен был получить ответ, отправленный в Фелбригг-Холл, и если бы не опасение обидеть светлость моего лорда, я мог бы получить свои деньги за свое право еще до того, как выехал из Лондона, как мой человек проинформирует вас. Ибо по правде я должен теперь сделать перестановку, ибо Уайндхем продал свое право, и скорее, чем это должно пойти тем путем, я предпочел бы, чтобы мой лорд имел это за 200 марок в пределах цены, которую я назначил в последний раз, и поэтому я умоляю вас хлопотать перед моим лордом, чтобы я мог получить ответ. И многие города принадлежат к этому: Фелбригг, Эйлинтон, Ронтон, Колби, Бэннингем, Ингворт, Стирстон, помимо деревушек.