«Письма Пастонов: Эдуард IV»

Если бы приехал мой лорд Норфолк, он бы все уладил, ибо они боятся его больше всего на свете, ибо здесь ходят слухи, что мой лорд Норфолк принял сторону в этом деле, и вся округа рада этому, говоря, что если он приедет, они всецело пойдут за ним.

И мне кажется, было бы хорошо склонить к этому моего лорда, даже если бы вам пришлось отдать ему доходы от Хеллесдона и Дрейтона за охрану, и еще немного денег сверх того; ибо вы должны искать какое-то иное средство, чем то, что вы делаете, иначе, по моему разумению, все пойдет к дьяволу и будет уничтожено, и притом в очень короткий срок. И поэтому ради Бога придите к какому-нибудь соглашению с магистром Йелвертоном, такому, какое, по вашему мнению, причинит наименьший вред.

Прошу вас простить меня за мое письмо, ибо мне жаль видеть те страдания, которые испытывает здесь моя госпожа и все ваши друзья и т.д.

Всемогущий Иисус да сохранит и убережет вас. Написано в среду после дня святого Томаса. Ваш покорный слуга и молельщик, Рич. Калл.

160.1 [Из Фенна, iv. 212.] Из того, что уже было сказано о притязаниях герцога Саффолка на поместье Хеллесдон, ясно, что это письмо относится к 1465 году. Позднее оно быть не может, так как Джон Пастон умер до июля 1466 года.

161.1 Суд присяжных (Oyer and Terminer) или Специальная комиссия.

594 МАРГАРЕТ ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 162.1

Моему глубокочтимому мужу Джону Пастону, срочно.

1465 ИЮЛЬ 12

Глубокочтимый муж, я рекомендую себя вам, сердечно моля вас, чтобы вы нашли способ, чтобы ваши слуги могли быть в безопасности, ибо они ежедневно живут в страхе за свои жизни. Люди герцога Саффолка ежедневно угрожают Добни, Уиксу и Ричарду Каллу, что где бы они их ни нашли, они должны умереть; и на этой неделе на Ричарда Калла были совершены нападения, так что он был в большой опасности в Норидже среди них; и большие нападения были совершены на меня и мою свиту здесь в минувший понедельник, о чем Ричард Калл, как он говорит мне, послал вам весть в письме, более полно, чем я могу сделать в это время, но я сообщу вам более подробно позже.

Я полагаю, что против вас и ваших слуг будет предпринято большое давление на ассизах и сессиях здесь; посему мне кажется, при вашем лучшем совете, было бы хорошо, если бы вы поговорили с судьями до того, как они приедут сюда; и если вы хотите, чтобы я подала жалобу им или кому-либо другому, если Бог дарует мне жизнь и здоровье, я сделаю так, как вы посоветуете мне поступить, ибо, клянусь честью, со мной обращались просто ужасно; и от болезни и неприятностей, которые у меня были, я стала совсем слабой и немощной, но по мере своих сил я буду делать все, что смогу, в ваших делах.

Герцог Саффолк и обе герцогини прибудут в Клэкстон сегодня, как я информирована, а на следующей неделе он будет в Косси; приедет ли он дальше сюда или нет, я пока не знаю. Говорят, что он должен приехать сюда, и все же его люди говорили здесь в понедельник, что он не предъявляет никаких прав на это место; они говорили, что их приход был лишь для того, чтобы забрать таких буйных людей, которые были здесь внутри этого места, и таких, которые были преступниками короля, обвиненными и объявленными вне закона. Тем не менее, они не хотели предъявлять никаких ордеров, чтобы забрать кого-либо, даже если бы такие были здесь; я полагаю, если бы они могли войти мирно, они бы нашли другую причину своего прихода.

Когда все было сделано и они должны были уйти, Харлстон и другие просили меня, чтобы я пришла и увидела мою старую леди и обратилась к моему лорду, и если что-то было не так, это будет исправлено. Я сказала, что если я должна просить о каком-либо средстве, то я буду просить дальше и дам знать королю и всем лордам этой земли о том, что было сделано с нами, если так случится, что герцог будет поддерживать то, что было сделано с нами его слугами, если вы дадите мне разрешение.

Я прошу вас прислать мне слово, хотите ли вы, чтобы я подала какую-либо жалобу герцогу или герцогине; ибо, как мне говорят, они не знают о том беззаконии, которое было совершено в таких делах, которые были сделаны от их имени.

Я написала бы вам гораздо больше, но из-за нехватки времени.

Я приказала моему мастеру Тому сегодня зайти ко мне из Нориджа, когда он поговорит с Ричардом Каллом, но он не пришел. Я хотела бы, чтобы он был свободен от своих обвинений, чтобы он был свободен от вашей службы; ибо, по правде говоря, я считаю это место тем более неблагополучным, что он в нем находится, из-за его поведения в различных вещах, о которых вы будете проинформированы позже.

Троица да хранит вас. Написано в пятницу после святого Томаса. Ваша, М. П.

162.1 [Из Фенна, iv. 218.] Нет необходимости указывать, что это письмо должно было быть написано в том же году, что и последнее.

в этот день, как я информирована (текст содержит «an»: исправлено по Фенну)

595 ДЖОН ПАСТОН — МАРГАРЕТ ПАСТОН 164.1

Моей кузине Маргарет Пастон.

1465 ИЮЛЬ 13

Я рекомендую себя вам, благодарю вас за ваш труд и хлопоты с той буйной компанией, которая приходила к вам в минувший понедельник, о чем я слышал от Джона Хоббиса. И, клянусь Богом, вы вели себя очень хорошо, осмотрительно и сердечно, к вашей чести и моей, и к стыду ваших противников, и я очень доволен, что вы заявили, что удерживаете владение в Дрейтоне и так и будете делать. Посему прошу вас, сдержите свое слово, если сможете, и, по крайней мере, не позволяйте моим противникам владеть им мирно, если сможете. Джон Хоббис говорит мне, что вы нездоровы, что мне неприятно слышать; сердечно прошу вас, делайте все, что принесет вам облегчение, и не жалейте сил, и во всяком случае не предавайтесь раздумьям и не перетруждайтесь из-за этих дел, и не принимайте это так близко к сердцу, чтобы вам стало хуже. А что касается дела, если они не одолеют вас силой или хвастовством, я буду владеть поместьем более надежно для себя и своих, чем герцог будет владеть Косси, не сомневайтесь. И в случае, если я не приеду домой в течение трех недель, я прошу вас приехать ко мне, а Уикс обещал охранять место в ваше отсутствие. Тем не менее, когда вы приедете, установите там такой порядок, какой сочтете лучшим и наиболее надежным, как для Кейстера, так и для Хеллесдона, если война продолжится. В случае, если у вас будет мир, пришлите мне весть.

Что касается того, что от меня требуют показать мой титул и доказательства герцогу, мне кажется, ему дали дурной совет войти ко мне, полагая, что я должен показать ему доказательства. И если вы считаете, что это может принести вам пользу или облегчение, дайте знать моему лорду Нориджа, что поместье Дрейтон принадлежало купцу из Лондона по имени Джон Хеллесдон задолго до того, как кто-либо из Пулов, из которых происходит упомянутый герцог, родился для владения какой-либо землей в Норфолке или Саффолке; и если они в то время не были рождены для владения землей, как может упомянутый герцог претендовать на Дрейтон по этой родословной? Что касается упомянутого Джона Хеллесдона, он был рожден бедным человеком, и от него упомянутое поместье перешло к Элис, его дочери, чье состояние я имею, и я полагаю, что упомянутый герцог происходит не от них.

Пункт: что касается родословной упомянутого герцога, он сын Уильяма Пула, герцога Саффолка, сына Майкла Пула, графа Саффолка, сына Майкла Пула, первого графа Саффолка из рода Пулов, сделанного королем Ричардом с тех пор, как мой отец родился; и упомянутый первый Майкл был сыном некоего Уильяма Пула из Халла, который был почтенным человеком, выросшим благодаря удаче мира. И он был сначала купцом, а затем рыцарем, а затем был сделан банеретом; и если кто-либо из них владел поместьем Дрейтон, я потеряю 100 фунтов стерлингов, если кто-либо от имени герцога обязуется доказать обратное; и я хорошо знаю, что совет упомянутого герцога не будет претендовать на упомянутое поместье по титулу отца упомянутого Уильяма Пула. И кем был отец упомянутого Уильяма, согласно родословной, составленной в дни отца упомянутого последнего герцога, я знаю очень хорошо; о чем я информировал Генри Ботлера, чтобы он рассказал моей старой леди Саффолк, поскольку он входит в ее совет; и больше я ничего не скажу по этому делу, если только не буду вынужден или принужден.

Пункт: пусть мой лорд Нориджа знает, что это невыгодно и не является общим благом для джентльменов, чтобы какой-либо джентльмен был принужден входом лорда показать свои доказательства или титул на свою землю, и я не начну этот пример или рабство джентльменов или других; хорошо, если лорд принимает мудрый совет, прежде чем начать какое-либо подобное дело.

А что касается Пулов, которые владеют Дрейтоном, если бы их было сто человек, живущих, как их нет, все же они не имеют права на упомянутое поместье. Бог хранит вас. Написано в субботу и т.д. Ваш Джон Пастон.

Прошу вас, будьте как можно веселее со своей свитой.

Пункт: я посылаю домой приказы и предписания для ваших слуг и моих.

Пункт: я могу продать вам шерсть по 40 пенсов за стоун, наличными, как Арбластер может сказать вам, и солод по 4 шиллинга за четверть с оплатой через 21 день, доставлено по ярмутской мере. Если у вас не хватает денег, вы должны получить их из своей шерсти или солода.

Я посылаю вам домой приказы о реплевине на овец и лошадей, которые были взяты, и советую вам, пусть приказы будут доставлены перед моим лордом Нориджа, и Бог свидетель; и если вы можете собрать людей силой, чтобы забрать скот обратно по ордеру о реплевине, не жалейте сил, если не удастся иначе.

На обороте письма находится следующая памятка, написанная другой рукой:

Памятка: там осталось позади из стада Хеллесдона овец моего господина 41 маточная овца. Пункт: ягнят 34. Пункт: моей госпожи 12 маточных овец. Пункт: ее ягнят 12.

164.1 [Из Paston MSS., B.M.] Поскольку это письмо датировано субботой и относится к попытке герцога Саффолка захватить Хеллесдон как к событию, произошедшему в предшествующий понедельник, не может быть никаких трудностей в установлении точной даты, как дня, так и года.

596 МАРГАРЕТ ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 166.1

1465 [ИЮЛЬ?]

Глубокочтимый муж, я рекомендую себя вам и сердечно прошу вас ради Бога, чтобы вы были в хорошем настроении и истинно верили по милости Божьей, что вы преодолеете своих врагов и свои тревожные дела очень хорошо, если вы будете в хорошем настроении и не будете принимать свои дела слишком близко к сердцу, чтобы не подорвать себя, и верьте истинно, что вы достаточно сильны против всех своих врагов по милости Божьей. Моя мать — ваша добрая мать, и принимает ваши дела очень близко к сердцу. И если вы думаете, что я могу сделать что-то полезное в ваших делах, если приеду к вам, после того как я узнаю о вашем намерении, пройдет не так много времени, прежде чем я буду с вами по милости Божьей. А что касается любых других важных вещей, которые есть в этом графстве, я надеюсь, что я так устрою их, что они будут в безопасности. Я передала вашему старшему сыну 20 марок, которые я получила от Рич. Калла, и я не знала большего от него с тех пор, как вы уехали. И я молю Бога сердечно послать нам добрые вести о вас и послать победу над вашими врагами. Написано в спешке в субботу. Ваша М. П.

Пункт: я взяла для вашего сына из старых денег вашего отца, которые были в маленьком дорожном сундуке, 10 марок, ибо мой брат Клемент говорит, что 20 марок было слишком мало для него.

166.1 [Из Paston MSS., B.M.] Маргарет Пастон, как будет видно из последующих писем, была в Лондоне со своим мужем в сентябре 1465 года. Это письмо, по-видимому, было написано незадолго до этого, когда она впервые задумалась о том, чтобы отправиться туда.

167.1 Это предложение вычеркнуто.

597 [МАРГАРЕТ ПАСТОН?] — —— 167.2

1465(?)

Кузен, я рекомендую себя вам, давая вам знать, что я информирована, что пастор Брандестона взят вашими солдатами и уведен с ними, и они разграбили его имущество, а также кое-что из имущества моего мужа и его бейлифов, которые были оставлены у упомянутого пастора на хранение. Посему я советую вам и прошу, чтобы он был отпущен обратно, и чтобы он получил обратно наши товары, которые были взяты у него; ибо если ваши солдаты такого нрава, что будут брать то, что могут достать, это не принесет вам чести и прибыли в будущем; и об этом я бы сожалела. И если упомянутый пастор ведет себя иначе, чем должен, я помогу, чтобы он был наказан, как того требуют совесть и закон. Я хотела бы, чтобы вы помнили, что вы уже несли вину за подобные вещи до этого времени, которые были сделаны иначе, чем требовал закон. И Бог да хранит вас в Своем попечении. Написано в Норидже.

167.2 [Из Paston MSS., B.M.] Рукопись этого письма, по-видимому, является черновиком, написанным рукой, похожей на руку Джеймса Грешема. Оно анонимно и без адреса. Даже автор очень неясен. Но вполне вероятно, что это черновик письма от Маргарет Пастон какому-то соседу, который, пока герцог Саффолк предъявлял права на Хеллесдон и Дрейтон, не слишком заботился о правах Джона Пастона. Брандестон находится примерно в одиннадцати милях от Нориджа, в восьми милях за Дрейтоном. Томас Хуп был пастором Брандестона с 1448 по 1475 год. Он был представлен к приходу сэром Джоном Фастольфом.

598 ДЖОН УИК — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 168.1

Моему глубокочтимому господину, сэру Джону Пастону, доставить это письмо.

1465 ИЮЛЬ 30

Да будет угодно вашей милости узнать, что в минувшую субботу магистр Уильям Пастон и я были у моего лорда епископа Йоркского и информировали его светлость о входе, который был совершен в Хеллесдоне от имени герцога Саффолка. И мой лорд спросил нас, были ли выплачены 100 марок или нет, и мы ответили, что они были выплачены много дней назад. И тогда он сказал: «Я осмелюсь поклясться на книге, что герцогиня Саффолк не имеет об этом никакого представления». И так он приказал нам ждать его, ибо он снова будет в Лондоне в следующий вторник; и так у нас пока нет ответа.

Пункт: я говорил с магистром Робертом Кентом о ваших делах, и он велит, чтобы вы не сомневались в них; а что касается небрежности ваших свидетелей, магистр Роберт говорит, что это лишь шутка и не будет никакого вреда. И копии этого были доставлены из рук Паркера до того, как я приехал домой, и это заставило меня не говорить ему ни слова об этом.

Пункт: лорд Скейлс сказал за ужином, где он ужинал в течение этих четырех ночей, что он поедет домой и войдет в два прекрасных поместья в своем графстве, и просил Стэнхоупа, который женится на сестре Гернингэма, поехать с ним. Я полагаю, это для того, чтобы войти в Кейстер и Коттон; посему ведите хорошую слежку вовремя, ибо приятно судиться, находясь во владении, и т.д.

Пункт: я посылаю вам унцию майверса (?) с подателем этого письма, и они стоили мне 4 шиллинга 4 пенса.

Пункт: ваш джессеран 169.1 и перчатки будут отправлены домой с ближайшими возчиками, ибо пока нет никого на найм, и т.д. Больше ничего вам в это время. Святая Троица да хранит вас в Своем попечении. Написано в Лондоне во вторник после святой Анны. Ваш слуга, Джон Уик.

168.1 [Из Paston MSS., B.M.] Дата этого письма достаточно ясна из упоминания в начале о «входе, совершенном в Хеллесдоне от имени герцога Саффолка».

169.1 Безрукавная кольчуга.

599 МАРГАРЕТ ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 169.2

Моему глубокочтимому мужу Джону Пастону, доставить это срочно.

1465 АВГ. 7

Глубокочтимый муж, я рекомендую себя вам. Да будет угодно вам узнать, что я послала в день Ламмаса 169.3 в Дрейтон Томаса Бонда и сэра Джеймса Глойса, чтобы провести суд от вашего имени и заявить о вашем титуле; ибо я не могла найти никого другого, чтобы провести суд, и никто не хотел идти туда, кроме упомянутого Томаса Бонда, потому что я полагаю, они боялись людей, которые должны были быть там со стороны герцога Саффолка. Упомянутые Томас и Джеймс, как люди герцога Саффолка, то есть Харлстон, пастор Сэлла, магистр Филип и Уильям Йелвертон, который был стюардом, с 60 людьми или более по оценке, и арендаторы того же города, некоторые из них имеющие ржавые алебарды и билли, пришли во двор поместья, чтобы провести суд, встретились с ними и сказали им, что они пришли, чтобы провести суд от вашего имени и заявить о вашем титуле. Посему упомянутый Харлстон, без каких-либо других слов или повода, данного вашими людьми, предал упомянутого Томаса Бонда под стражу нового бейлифа Дрейтона, Уильяма Докетта, говоря, что он должен пойти к моему лорду и сам исполнить свое поручение, несмотря на то, что сэр Джеймс исполнял поручения им и говорил слова; посему они взяли упомянутого Томаса без повода. Они хотели заставить упомянутого Томаса говорить слова, а упомянутый Джеймс сказал им, что они были у него, потому что он был более мирным человеком, когда позже они велели уйти, а затем повели Томаса Бонда в Косси и связали ему руки за спиной веревкой как вору, и повели бы его дальше к герцогу Саффолку, если бы не то, что я поговорила с судьями утром, прежде чем они пошли в здание суда, и проинформировала их о таких беспорядках и нападениях, которые они совершили на меня и моих людей; бейлиф Косси и весь совет герцога Саффолка были там, и все ученые люди Норфолка, и Уильям Дженни, и много людей из графства; судья вызвал бейлифа Косси перед всеми ними и сделал ему большой выговор, приказав шерифу посмотреть, каких людей они собрали в Дрейтоне; который пришел после в Хеллесдон, чтобы увидеть людей там, с которыми он остался вполне доволен; и оттуда он поехал в Дрейтон, чтобы увидеть их людей, которые были удалены до его прихода. И там он просил выдать упомянутого Томаса Бонда ему; и они извинились и сказали, что послали его к герцогу Саффолку. Тем не менее, позже они послали его в Норидж к нему, желая, чтобы он не выдавал его, если он не заплатит штраф, потому что он потревожил лету короля; за что они сделали... судьям. Но после того, как я поняла это, я послала Дэниела из Маршленда и Томаса Бонда 170.1 проинформировать судей, как упомянутый Томас был встречен среди них, что он и сделал. И судьи были очень... с людьми герцога и немедленно приказали шерифу освободить упомянутого Бонда без какого-либо штрафа, говоря, что он не должен его платить. И, клянусь Богом, я нашла судей очень любезными и благосклонными ко мне в моих делах, несмотря на то, что совет герцога подал им свою жалобу до моего прихода в худшем виде, обвиняя нас в большом сборе людей и многих буйных вещах, сделанных мной и вашими людьми. И после того, как я проинформировала судей об их неправде и их поведении, и о нашем поведении в равной степени. И после того, как судьи поняли правду, он сделал бейлифу Косси перед мной и многими другими очень большой выговор, говоря, что если он не исправит свое состояние и управление, они проинформируют короля и помогут, чтобы он был наказан. И там, где вы советовали мне... свиту, чтобы провести суд в Дрейтоне с легкими затратами, ваш совет посчитал, что было бы лучше иначе, и не собирать людей, ибо мне сказали, что у людей герцога было до 500 человек, и ваш совет советовал мне собрать свиту, чтобы охранять мое место в Хеллесдоне, ибо мне сказали, что они придут и вытащат меня из места, что заставило меня охранять место сильнее в то время. А что касается проведения какого-либо суда для вас в Дрейтоне, я не могу узнать, как это могло быть достигнуто без помощи других, если только не возникло бы больших неудобств от этого. И на ассизах... сделали большое давление, чтобы обвинить ваших людей, несмотря на то, что это было предотвращено. А что касается приказов о реплевине, они были доставлены открыто перед судьями шерифу, а также другие приказы, которые принес Джеймс Грешем; и после этого Рич. Калл говорил с верховным шерифом об их исполнении. И так он обещал исполнить его и послать своих людей, чтобы исполнить его; и так он послал двух своих людей с Рич. Линстедом и с двумя людьми Шеперда в Косси за овцами. И там им ответили, что Йелвертон заявляет о собственности, и так им ответили во всех других местах, где был какой-либо скот. И так они ушли и пришли к шерифу и проинформировали его; и я понимаю, что шериф принимает это за ответ; несмотря на то, что я послала ему слово, что без того, чтобы Йелвертон был там в своем собственном лице, он не мог заявлять о собственности, и советовала ему быть осторожным, какой возврат он сделает, чтобы он не пострадал от этого. И так он не сделал никакого возврата до сих пор. Что он будет делать, я не знаю. Он все еще в этом графстве и будет здесь 4 или 5 дней, но ваш совет думает, что было бы хорошо, если бы вы получили аллиас 172.1 и плюриес, чтобы они могли быть посланы шерифу, и тогда он не сможет сделать никакого оправдания, но должен... хорошо (?) сделать возврат, как он будет придерживаться. Я не могу узнать, как скот будет получен обратно без другого процесса, который был бы больше, чем у нас есть до сих пор.

Пункт: во вторник, который наступит, сессии мира будут в Уолсингеме. Что будет сделано там, я пока не знаю; ибо что касается любых обвинений, которые мы должны были бы выдвинуть против них, это пустая работа; ибо ни шериф, ни присяжные не будут ничего делать против них.

Пункт: где вы желаете знать, что джентльмены хотели бы сделать для вас в это время, клянусь Богом, я нашла Генри Грея, Ломнора, Албластра, Вер..., Берни из Редхэма, Скипвита и Дэниела из Маршленда очень хорошо расположенными к вам в это время в помощи и в даче своего доброго совета мне для таких дел, которые я должна была сделать. Вы получите более полное понимание обо всем позже, чем я могу написать вам в это время.

Пункт: суперседеас 172.3 и суппликавит 172.3 доставлены Албластру и Вечингему, и они составили как ордера, так и суперседеас; 172.4 тем не менее, ни один не исполнен до сих пор.

Пункт: я получила ящик с приказом и письмом, которые Берни послал мне в пятницу, и не раньше.

Пункт: что касается цены на солод, она сильно упала здесь, ибо он стоит только 2 шиллинга 8 пенсов за четверть в Ярмуте.

Пункт: что касается вашей шерсти, я могу продать стоун за 40 пенсов, так что я дам полгода срока на оплату. Прошу вас прислать мне слово, как мне поступить в этом деле и во всех других и т.д. И Бог хранит вас. Написано в спешке в среду после дня Ламмаса. Ваша М. Пастон.

169.2 [Из Paston MSS., B.M.] Это еще одно из серии писем, относящихся к спору Пастона с герцогом Саффолком о Дрейтоне и Хеллесдоне в 1465 году.

169.3 1 августа.

170.1 В этом месте письмо продолжено другими чернилами на новом листе бумаги, который был ранее пришит к первому листу. Строка, которая была ранее закрыта шитьем, показывает, что Маргарет Пастон намеревалась сначала написать: «судье, и он... (пять слов неразборчивы, бумага обрезана) они взяли упомянутого Томаса без ордера, после беспокойства леты».

172.1 Так в рукописи.

172.2 Слово неразборчиво.

172.3 Так в рукописи.

172.4 Supersedeas — это приказ о приостановке определенных разбирательств; supplicavit — приказ о взятии поручительства о сохранении мира, когда кем-либо угрожает насилие.

что касается вашей шерсти, я могу продать стоун за 40 пенсов, «d.» напечатано римским (не курсивным) шрифтом

600 ДЖОН ПАСТОН — МАРГАРЕТ ПАСТОН 173.1

Моей кузине Маргарет Пастон, в Хеллесдон.

1465 АВГ. 7

Я рекомендую себя вам. И что касается письма, которое я посылаю вам касательно Джона Русса, я хочу, чтобы вы и ваш совет увидели его открыто; и храните эту записку у себя или у какого-нибудь вашего тайного друга. И я прошу вас помнить две вещи; одну, если вы найдете его каким-либо образом расположенным оставить свою сделку, примите ее по его предложению и заберите обратно письмо, которое он имеет об этой сделке, или письмо его собственной рукой об освобождении его сделки мне; ибо, возможно, в это время он будет рад оставить свою сделку, как я понимаю, и когда он увидит, что у меня мир, он будет требовать этого снова. Посему я прошу вас действовать мудро в этом, ибо он ни в коем случае не может просить у меня денег и сохранять свою сделку, ибо он неоднократно просил меня взять у него больше... поэтому. Другую, как только сможете, прежде чем вы начнете это дело с Джоном Руссом, сделайте надлежащий поиск у арендаторов в Акторпе, какие деньги Русс получил там в мое время, то есть на Михайлов день первый, второй, третий, четвертый годы короля Э., из которых он получил два платежа, то есть 12 фунтов стерлингов по крайней мере, до того, как поместье было потревожено Дженни или Йелвертоном. И я полагаю, что он получил некоторые с тех пор, но он хранит это в тайне.

Пункт: поскольку сэр Томас Хаус собирал за 39-й год короля Генри, упомянутый Джон Русс хочет, под предлогом этого, что то, что он получил в мое время, было поэтому, посему вы должны сделать поиск, что он получил с тех пор, как сэр Джон Фастольф умер, и в какое время; и после этого вы поймете, что он получил для меня, а что для него; и в случае, если он получил 12 фунтов стерлингов, и Ричард выплатил ему его долг, как он обещал, тогда Джону Руссу не причитается более 4 или 5 фунтов стерлингов; тем не менее, ведите себя с ним справедливо и разумно, чтобы он оставил свою сделку, и одолжите ему остаток от 20 фунтов стерлингов под обеспечение на 20 фунтов стерлингов. Он желает получить либо свой долг, либо заем в это время.

Пункт: тот, кто будет говорить с арендаторами Акторпа, чье имя Лэнгем, он должен спросить в общем, какие деньги он выплатил всем людям с тех пор, как сэр Джон Фастольф умер, и увидеть его счета об оплате, и взять оттуда запись. Рич. Калл имеет счет посылок фермы каждого человека, и он может искать это лучше, в случае, если он не слишком благосклонен к Джону Руссу, посему я оставляю это на ваше усмотрение; но я полагаю, Джон Русс скажет вам, что он получил... до этого времени, написанное его словами, что он получил, и я полагаю, если он вспомнит, что он сказал мне, он не просил бы свои деньги в этой форме; тем не менее, это принесет пользу, если он оставит свою сделку этим способом.

Я удивлен, что не слышу никаких новостей от вас, как вы справились на ассизах. Податель этого письма — обычный возчик, и был в Норидже в субботу, и принес мне письма от других людей, но ваши слуги не спрашивают усердно о приходе возчиков и других людей. Написано в Лондоне в среду после дня Ламмаса.

Вы получите письма от меня на этой неделе. Джон Пастон.

173.1 [Из Paston MSS., B.M.] Достаточно ясно из упоминания о счетах 4-го года Эдуарда IV, что это письмо не может быть ранее 1465 года, который является последним годом жизни автора.

601 ДЖОН ПАСТОН — МАРГАРЕТ ПАСТОН И ДРУГИМ 174.1

Моей госпоже Маргарет Пастон, Джеймсу Грешему и Рич. Каллу.

Я рекомендую себя вашему вниманию и получил два письма от Джона Расса, в которых он напоминает мне, что я якобы должен ему 19 фунтов стерлингов или около того за различные товары, которые, по его словам, он должен был доставить в мой дом, из которых, как он говорит, 14 фунтов были доставлены в мой дом два года назад, и что я получил на них счет, а остальное — позже, и он просит меня оплатить указанные 19 фунтов. Поэтому я подтверждаю вам, как я понимаю это дело; вы можете позволить Джону Рассу прийти к вам и принять такое решение по этому вопросу, какое сочтете разумным и справедливым. Сообщаю вам, что около двух лет назад указанный Джон Расс впервые доставил мне счет на указанные 14 фунтов, и я изучил эти статьи; и, насколько я помню, 11 фунтов были моим долгом, точная сумма которого записана в моей черной книге иностранных поступлений за тот год, а остаток был долгом Ричарда Калла, за который он получил зачет, за исключением части, которая была долгом Элиса. И что касается указанных 11 фунтов, я предложил указанному Джону Рассу оплату на руки в то время и просил его больше не присылать товары в мой дом, и предупредил вас и Ричарда, чтобы вы больше не принимали товары в мой дом, если не платите на руки, ни от него, ни от кого-либо другого. И указанный Джон Расс просил меня помнить, что я предоставил ему поместье Акторп в Лейстофте по определенной цене, как это было видно из документа за моей печатью, и просил меня принять указанную сумму в счет оплаты. И я сказал ему, что что касается денег, которые должны были поступить от него за эту землю, я приму их от него и отложу отдельно, чтобы я мог купить на них другую землю, потому что я хотел бы уменьшить земельное владение Фастольфа для колледжа, но я выплачу ему его долг без каких-либо удержаний. И тогда он попросил меня взять те же 11 фунтов и отложить их на те же цели, говоря мне, что это так же хорошо, как если бы я взял их у него, а он взял их у меня снова. И так мы с ним договорились и расстались, а затем он попросил меня взять у него больше товаров, в чем я отказал. И теперь я удивляюсь, что могло заставить его просить деньги за этот долг; тем не менее, я полагаю, он предполагает, что не смог завершить свою сделку со мной из-за неприятностей, в которых она находится; и по этой или по какой-то другой причине он жалеет о своей сделке и больше не хочет ее. Поэтому пошлите за ним и возьмите Джеймса Грешема или кого-то из ваших друзей и Ричарда Калла и разузнайте, что он имеет в виду; и если вы обнаружите, что он готов отказаться от своей сделки, то, хотя я мог бы оставить указанные деньги себе, я бы хотел, чтобы он не понес убытков из-за этого. Тем не менее, если он захочет отказаться от своей сделки, то заберите обратно документ, который у него есть на эту сделку, и расписку от его руки, что он освобождает меня от обязательства, которое я дал ему по этой самой сделке. А затем посмотрите и разузнайте, какие деньги он получил с указанного поместья в мое время, арендная плата которого составляет 6 фунтов в год, которые я позволил ему использовать для своих нужд в силу указанной сделки все мое время; и после подсчета статей, что я получил от него; вычтите из этого деньги, которые он получил с указанного поместья, а также столько из 14 фунтов, сколько должны указанные Ричард Калл и Элис, за что он получил зачет; и тогда проследите, чтобы указанный Джон Расс был удовлетворен остатком своих статей, которые причитаются с меня, но смотрите, не платите долги других людей.

Также указанный Джон Расс пишет в своем письме, что скорее, чем он должен был бы лишиться этих денег, я бы одолжил ему столько же, чтобы он вернул их на Рождество; поэтому, если он оставит свою сделку, я хочу, чтобы вы одолжили ему столько денег сверх его долга, сколько составит 20 фунтов, взяв с него гарантию выплаты на Рождество, как он пишет; в случае, если он захочет сохранить свою сделку, тогда вы можете ответить ему, что нет никаких оснований, чтобы он просил меня вернуть какую-либо часть этих денег, ибо он должен это и гораздо больше.

Также указанный Джон Расс прислал ко мне человека по этому делу только в течение этих двух дней. Поэтому дайте ему ответ, позволяющий (?), ибо я чувствую, что он недавно заключил большую сделку, из-за чего он больше нуждается в деньгах сейчас, и я сделаю для него то, что смогу разумно. Тем не менее, его письмо удивляет меня, что он просит эти деньги как долг, который он принял у меня в счет моей оплаты. Я полагаю, это исходит не полностью от его собственного желания. Разузнайте, что вы можете, что это значит. Бог хранит вас. Написано в среду после Ламмаса. Ваш Джон Пастон.

В случае, если у вас есть Дрейтон в каком-либо спокойствии, возьмите гарантию с ваших арендаторов на оплату, как я писал ранее.

174.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Это, очевидно, письмо, упомянутое в начале предыдущего.

602 ДЖОН ЭСТГЕЙТ — —— 177.1

1465

Сэр, вы прислали мне письмо, содержащее суть процесса мистера Роберта Иппсвелла по делу о кодицилле Николаса Пикеринга и т. д. Я крайне удивлен свидетельством мистера Роберта в этой части, ибо вот истина, насколько я могу припомнить. В кодицилле не было ни даты, ни места, где или когда он должен был быть составлен; поэтому опровергать то, что не было определено ни днем, ни местом, было бы великой глупостью и т. д. Поэтому я просил у судьи его отчеты, и особенно показания и аттестации свидетелей, которые были приведены к присяге по указанному кодициллу и т. д.; из чего могло бы ясно появиться, когда и где этот кодицилл должен был быть составлен и написан. И это, видя, я сделал протест перед указанным мистером Робертом, что я буду оспаривать дело, как того требует закон. Каковое ходатайство я делал неоднократно перед множеством свидетелей, в то время как указанный М. Р. заседал в суде и т. д. Каковое ходатайство он не хотел слушать, но прямо сказал, что ни Уильям Пикеринг, ни какой-либо другой человек не должен видеть его отчеты или знать, каковы были показания в этой части; это дело обсуждалось перед мистером Джоном Селетом и моим господином, и вашим, неоднократно, и всегда он говорил, что мы не должны видеть указанные показания. И поэтому, что бы он ни засвидетельствовал, это истина, Бог свидетель, и все святые, которые да хранят вас во веки веков.

И я прошу вас объявить это моему господину и вашему; и сердечно поклонитесь от меня его доброму господству. И да пошлет ему Бог победу над всеми его врагами, и так молятся все его доброжелатели в Норидже. Джон Эстгейт.

177.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Сообщается, что автор этого письма умер в № 604, который был написан 18 августа 1465 года. У нас, однако, мало сомнений в том, что оно относится к тому же году, так как имена Роберта Иппсвелла и Джона Салета встречаются в переписке более одного раза примерно в это время.

177.2 Магистр свитков.

603 ЗАВЕЩАНИЕ НИКОЛАСА ПИКЕРИНГА 178.1

1465

Всем истинным христианским людям, которые увидят или услышат эти настоящие письма, Роберт Банингем, духовник Николаса Пикеринга из Филби, Алсон, жена указанного Николаса, Роджер Силверин, Джон Херте из Каутсхолла, Роберт Йоксал, Ричард Хоу, Роберт Мануфрак (?), Джон Кейс, слуга вышеупомянутого Николаса, и Генри Бечем, слуга указанного Николаса, и Томас Пейдж из Бестона, шлют приветствие в Господе нашем. Поскольку заслуженно и необходимо свидетельствовать истину, все вы должны знать, что мы слышали, как вышеупомянутый Николас Пикеринг говорил, лежа на своем смертном одре, следующие слова, как мы ответим перед Богом, что когда Уильям Пикеринг, сын указанного Николаса, сводил счеты со своим отцом за 20 четвертей ячменя, которые указанный Уильям требовал в дар от своего отца на свою свадьбу; и за 7 дней перевозки зерна во время жатвы, и за тысячу стеновых плиток, которые его отец взял из места жены указанного Уильяма, каковой расчет огорчил указанного Николаса, его отца, и он сказал: «Ты приходишь со многими запоздалыми расчетами. Помни, что ты был самым затратным ребенком, который у меня когда-либо был, и как я дал тебе 10 акров свободной земли и место в приданое, и многие другие вещи, которые намного лучше, чем все твои запоздалые расчеты. И я теперь дал тебе другие 10 акров свободной земли после моей смерти; и мне кажется, что ты не считаешь себя удовлетворенным, но хочешь иметь все. Но одну вещь я скажу тебе: если ты побеспокоишь Джона, своего брата, или кого-либо из моих исполнителей, или потребуешь еще какие-либо земли или товары, которые когда-либо были моими, я дам тебе Божье проклятие и свое, ибо ты всегда был строптив со мной». В свидетельство и запись сего мы приложили наши печати.

Всем истинным христианским людям, которые увидят или услышат эти настоящие письма, Джон Херте из Каутсхолла, Роберт Йоксал, Роджер Силверин, Томас Доус и Томас Драй шлют приветствие в Господе нашем. Поскольку заслуженно, необходимо и полезно свидетельствовать истину, все вы должны знать, что мы слышали, как Уильям Пикеринг, сын Николаса Пикеринга, говорил, что его отец хотел, чтобы он имел только 10 акров свободной земли после его смерти, помимо других 10 акров свободной земли, которые он дал ему в приданое. В свидетельство и запись сего мы приложили наши печати.

На обороте: Свидетельство.

178.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Из содержания предыдущего письма вероятно, что этот документ был составлен в 1465 году. Бломфилд, действительно, утверждает (том ii, стр. 221), что Николас Пикеринг был похоронен в шпиле церкви Филби в 1466 году. Но дата может быть ошибкой, ибо он, безусловно, кажется, умер в 1465 году или ранее.

178.2 и повторено в рукописи.

604 МАРГАРЕТ ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 179.1

Моему глубокоуважаемому господину Джону Пастону, доставить это письмо в спешке.

1465 АВГ. 18

Глубокоуважаемый муж, я рекомендую себя вам. Пожалуйста, знайте, что причина, по которой я написала вам не раньше, чем сделала это после сессий, заключалась в том, что Йелвертон проводил сессии в Диреме и Уолсингеме на следующей неделе после ассизов, и чтобы узнать, какая работа там велась, и послать вам весть об этом. Были предприняты большие усилия бейлифом Коссея и другими, чтобы привлечь к суду ваших людей как в Диреме, так и в Уолсингеме, но я предусмотрела средство, чтобы их цель была сорвана в те два раза.

Хью а Фен находится во Флегге. Ричард Калл говорил с ним на этой неделе, и он сказал Ричарду, что он и его жена будут со мной здесь на этой неделе по пути к месту, которое он приобрел у Годхредов. Если он придет, я окажу ему хороший прием, ибо мне говорили разные люди, которые говорили с ним с тех пор, как он приехал в Норфолк, что, как они чувствуют по его словам, он питает к вам очень добрую волю.

Также, что касается моего приезда к вам, если вам угодно, чтобы я приехала, я надеюсь, что устрою все дела до того, как приеду, так что все будет в достаточной безопасности, с Божьей помощью, пока я не вернусь; но ради Бога, если вы можете предусмотреть средство, чтобы вы могли приехать домой сами; ибо это будет наиболее выгодно для вас, ибо люди здесь режут широкие ремни из чужой кожи. Я напишу вам снова, как только смогу. Бог да хранит вас. Написано в спешке в Хеллесдоне, в воскресенье после Успения нашей Леди.

Также моя кузина Элизабет Клер находится в Ормесби, и ваша мать намеревается быть в ее поместье в Кейстере на этой неделе, ибо моровая язва так свирепствует в Норидже, что они там не смеют дольше оставаться, да поможет Бог; мне кажется по моей матери, что она очень хотела бы, чтобы у вас все было хорошо и чтобы вы могли преуспеть в своем деле. И мне кажется по моей кузине Клер, что она хотела бы иметь вашу добрую волю, и что она поклялась мне весьма верно, что с ее стороны не будет найдено никакой вины, и ее не было, если бы истина могла быть понята, как она надеется, это будет в будущем. Она говорит, что нет человека в живых, которому она доверяла бы так сильно, как вам. Она говорит, что хорошо знает, что такие слова, которые были переданы вам о ней иначе, чем она заслужила, заставляют вас относиться к ней иначе, чем вы должны были бы. Она говорила мне это, плача, и рассказала о других вещах, о которых вы узнаете позже.

Что касается верховного шерифа, он вел себя здесь весьма хорошо со мной, и он сказал мне, что касательно реплевинов он спросит совета у ученых людей, что он может сделать в этом отношении, и насколько он может сделать в этом, или в любом другом деле, касающемся вас, не причиняя вреда себе, он сделает для вас и для ваших, что сможет.

Также я распорядилась подать представление на Дрейтон и представила сэра Томаса Хакона, пастора Фелторпа, которого считают весьма добрым и благочестивым человеком, а герцог Саффолк подал другое; и по этому поводу будет проведено расследование, и мистер Стивен — ваш адвокат в этом деле. Мистер Джон Эстгейт отошел к Богу в прошлый четверг, чью душу да помилует Бог! О чем, по правде говоря, я весьма сожалею, ибо нахожу его весьма верным вам. В Норидже умирают весьма сильно.

Джон Расс говорит, что доходы, которые были получены с поместья Кейстер с тех пор, как сэр Джон Фастольф умер, были взяты сэром Томасом Хаусом и Дженни. От вашей, М. П.

Я удивляюсь, что у вас не было вестей от меня в то время, когда было написано ваше письмо, ибо я послала вам письмо с сыном Читока, который является учеником в Лондоне, и указанное письмо было о поведении на ассизах в Норидже и о других делах. Я прошу вас прислать мне слово, получили ли вы его. Что касается реплевинов, Ричард Калл говорит, что он послал вам ответ на них, а также их копии.

179.1 [Из Фенна, iii. 370.] Что это письмо было написано в 1465 году, ясно видно из ссылки на ассизы, проводившиеся в Уолсингеме (см. № 599), и намерения, которое автор выражает посетить своего мужа в Лондоне. Более того, первое предложение письма, а также постскриптум, очевидно, написаны в ответ на жалобу ее мужа в № 600, что она не написала ему, что она сделала на ассизах.

605 ПРИМЕЧАНИЕ

Во введении к тому I можно найти документ под названием «Воспоминание о достойном роде и предках Пастона, рожденного в Пастоне в Гемингем-Сокене». Эта бумага, которая была напечатана в предисловии к тому v оригинального издания, стр. xliv, по-видимому, была составлена при жизни Джона Пастона кем-то, кто не питал к семье добрых чувств, не исключено, что сэром Уильямом Йелвертоном. Содержание очень хорошо согласуется с обвинением, выдвинутым против Джона Пастона, за которое он был заключен в тюрьму в 1465 году, что он был крепостным короля. Оригинал этого документа мне не встречался.

606 РЕФЕРАТ 181.1

Допросы касательно завещания Фастольфа

1465 АВГ.

Джон Пастон допрошен комиссией Томаса, архиепископа Кентерберийского, адресованной Джону Друэллу, доктору права, по делу между сэром Уильямом Йелвертоном, рыцарем, и Уильямом Вустером, претендующими на роль исполнителей завещания сэра Джона Фастольфа, и Джоном Пастоном, эсквайром, и Томасом Хаусом, исполнителями, как говорят, от 8 июля 1465 года.

1. Составил ли сэр Джон Фастольф свое завещание, датированное 14 июня 1459 года, на английском языке и запечатал ли его своей гербовой печатью? Ответ. Он сделал заметку о статьях в своем завещании, депонент думает, на латыни, вероятно, в тот день, но оно не было тогда запечатано, и ни один исполнитель не был назван.

2. Была ли до того, как завещание было переписано начисто, сделана его оригинальная заметка на бумаге, исправленная и дополненная Пастоном? И была ли эта переписанная начисто заметка истинным завещанием, которое было запечатано Фастольфом? — Была такая заметка, которая, будучи сделанной, Пастон отправился в Лондон и ждал некоторое время, когда Уильям Вустер сообщил ему, что она была переписана начисто в начале июля. Видел старое завещание задолго до этого, в котором некоторые статьи были такими же, но Фастольф время от времени менял их на консультациях, проводимых с этим депонентом. Не знает, делал ли он вставки, но заметка покажет, которая тогда была на хранении у Уильяма Вустера, клерка Фастольфа; также не знает, было ли завещание составлено на ее основе, так как не присутствовал при составлении или запечатывании, но слышал, что некоторые вещи были изменены.

3. Где находится завещание, на чьем хранении и имеет ли он право исполнить его? — Пергамент, запечатанный Фастольфом, который Вустер называет его завещанием, хранился некоторое время после его смерти в Кейстере, а затем был представлен в аудиенции архиепископа, где и остается.

28 авг. Допрошен во Флите. — Сказал, что он заключенный, хотел сначала поговорить со своим адвокатом и пожелал другого нотариуса, присоединенного к Николасу Паркеру, который не был беспристрастным.

10, 11, 12 дек. Предстал перед комиссаром в доме казначея собора Святого Павла, Лондон. Допрос продолжен.

4. Хранилось ли указанное завещание в башне, называемой казначейством сэра Джона Фастольфа в Кейстере, до его смерти, и вошли ли Пастон и Хаус впоследствии и забрали его, и что было тогда с ним сделано? Было ли оно после смерти Фастольфа переведено на латынь и запечатано печатью Фастольфа, и кем? И содержала ли латынь больше или меньше, чем английский текст? Кто представил английское завещание в аудиенции Кентербери? Было ли оно истинным завещанием, или оно было написано и запечатано после смерти Фастольфа? — Вскоре после смерти Фастольфа указанный пергамент был представлен Пастону Хаусом и Вустером. Впоследствии он оставался на хранении у Хауса и Пастона и с тех пор был представлен в аудиенции Кентербери. Он не был переведен на латынь после смерти Фастольфа, ни запечатан, насколько известно Пастону. Не знает ни одного завещания, латинского или английского, которое было бы запечатано после смерти Фастольфа.

5. Представлял ли Пастон какое-либо английское завещание, запечатанное в аудиенции Кентербери? — Заметка, сделанная в июне, содержала статью, касающуюся колледжа Фастольфа и земель в Норфолке и Саффолке, предоставленных условно, если они будут отвергнуты Пастоном. Когда Пастон отправился в Лондон, и через некоторое время Вустер пришел к нему, Вустер сказал ему, что эта заметка была перенесена на пергамент и запечатана вместе с другими статьями по совету магистра Джона Бракли, около начала июля. Уильям Бакман, ныне аббат Уимондхэма, тогда приор Ярмута, присутствовал при его запечатывании и был назван в качестве свидетеля. Он и Томас Ингем сообщили, что Фастольф сказал им в то время, что это его воля, чтобы Пастон имел те вещи, которые он предоставил во время передачи владения указанным феодом, что бы ни было написано в пергаменте. Указанный пергамент (английский) остается в суде. Что касается латыни, Фастольф сделал на бумаге список исполнителей для латинского пергамента и сказал Пастону и Хаусу, что он не имел в виду, чтобы все исполнители имели право распоряжаться его товарами. Он также сказал Пастону, Бракли и Клементу Фелмингэму, после того как Пастон вернулся из Лондона, что он был проинформирован, что латинское завещание дает равные права всем исполнителям, чего он никогда не намеревался. Фастольф составил свое последнее завещание в ноябре, не совсем такое же.

6. Кто хранил гербовую печать и личную печать Фастольфа после его смерти, как долго она оставалась целой и сколько документов Пастон запечатал ими? — При смерти Фастольфа его печать была в кошельке, запечатанном его личной печатью, и помещена в сундук. Личная печать была на его пальце при смерти, но впоследствии была помещена в сундук в присутствии депонента и Томаса Хауса, магистра Джона Бракли, магистра Клемента Фелмингэма и трех слуг из покоев Фастольфа и запечатана печатями депонента, Хауса и других. Сундук оставался в покоях Фастольфа, иногда на хранении у его слуг, а иногда у Хауса. Впоследствии печати были помещены в белую коробку, запечатанную в присутствии различных людей в зале поместья, каковая коробка была доставлена вместе с некоторыми кольцами Джону Стоксу, который открыл коробку и, осмотрев печати и кольца, запечатал ее снова и доставил Роджеру Малмсбери, на чьем хранении они сейчас остаются. Этот депонент ничего ими не запечатывал.

7. Писал ли после смерти Фастольфа Пастон или кто-либо другой на бумажном листе определенный дар или сделку, а именно, что Пастон должен иметь земли и владения Фастольфа в Норфолке, Саффолке и Норидже за 4000 марок, и что Пастон и Хаус должны иметь единоличное управление его товарами, пока Пастон жив; и было ли это после смерти Фастольфа написано так недавно, что Пастон, чтобы высушить написанное, посыпал его пеплом? И если он скажет, что это было написано при жизни Фастольфа, кем это было написано? Им самим, или Джоном Рассом, или братом Бракли, или кем? И как долго до смерти Фастольфа, и в чьем присутствии? И была ли эта сумма указана в листе или оставлено место для нее? И были ли содержание этого листа извлечено и помещено в новый? И кем это было написано? Уильямом Рассом? И какое время прошло между двумя записями? И содержал ли второй лист больше, чем первый, и что было дополнительным материалом, и кем добавлено? И было ли это утвержденное завещание Фастольфа, составленное, как утверждает Пастон, в субботу, 3 ноября 1459 года, извлечено или придумано из содержания указанных счетов, или одного из них? И что было в указанном завещании добавлено к вопросам в листах? И как долго это было до того, как указанное предполагаемое завещание могло быть сформировано к удовлетворению Джона Пастона?

За два года до своей смерти Фастольф предоставил, чтобы Пастон имел вышеуказанные земли после его смерти, без каких-либо условий, кроме цели, чтобы он основал колледж в Кейстере из семи монахов или священников и выплатил 5000 марок, которые должны быть распределены за душу сэра Джона Фастольфа; и около того времени он передал Пастону и другим указанные земли, заявив, что это владение было для использования указанного сэра Джона при жизни, а впоследствии — Пастона. После этого, а именно в указанном месяце июня, Фастольф сделал указанные статьи в некоторых бумажных заметках на латыни и английском языке. Магистр Джон Бракли хранил копии, которые он показал Пастону после его возвращения в Лондон. После этого, а именно в сентябре и октябре, Фастольф несколько раз просил Пастона переписать соглашения, заключенные между ними о колледже, говоря, что он уступит ему 1000 марок из указанных 5000 марок. И в октябре и ноябре он изложил в некоторых документах, что для того, чтобы его не беспокоили мирские дела, он договорился с этим депонентом, что он должен иметь контроль над всеми его землями, с которых может быть получен какой-либо доход в Англии, и над домашними хозяйствами и иностранными расходами, принадлежащими ему, так что он должен откладывать столько из своих долгов, сколько сможет сэкономить для колледжа; и что он должен иметь все его земли в Норфолке, Саффолке и Норидже за 4000 марок, которые он должен был выплатить в определенные установленные дни исполнителям Фастольфа на благо его души. Были сделаны два бумажных документа о вышеизложенном, один рукой Пастона, а другой магистром Джоном Бракли, которые по отдельности остаются у них. Это соглашение Бракли, по приказу Фастольфа, велел написать на пергаменте, скрепленном индентурой, и прочитать Фастольфу, который запечатал его в его присутствии, как Бракли сообщил Пастону. Впоследствии другой из указанных документов был прочитан Фастольфу в присутствии Пастона, Бракли, магистра Клемента Фелмингэма и других, несколько раз в октябре и ноябре. Комментарии были сделаны при чтении его Фастольфом в одном случае, когда он сказал, что определенная статья не согласуется с его намерением, которое заключалось в том, что Пастон и Хаус должны быть единоличными администраторами его товаров, и что что касается его земель в Норфолке, Саффолке и Норидже и колледжа, который должен быть основан, он распорядится ими в соответствии со своим соглашением с Пастоном — мастер должен иметь стипендию в 10 фунтов, и каждый из членов — по 10 марок, и что семь бедных людей должны содержаться на 40 шиллингов в год каждый, как указано в завещании. Фастольф хотел, чтобы его завещание, датированное июнем, было исправлено в этих деталях и написано заново Уолтером Шипдэмом, за которым он часто посылал по этому делу. Тем временем Бракли и Пастон написали другой документ на английском языке как памятку о намерении Фастольфа, копию которого депонент доставил под своей собственной рукой в суд. Последние две строки этот депонент написал и высушил пеплом в присутствии Томаса Хауса. Завещание от 14 июня и то, которое представили Пастон и Хаус, мало или почти не отличаются по результату, за исключением этих статей, касающихся колледжа, и единоличного управления, данного Пастону и Хаусу.

Что касается новых документов после смерти Фастольфа. Бракли перевел те слова об единоличном управлении с английского на латынь, частично до его смерти и частично после. После смерти Фастольфа Пастон, Хаус и Бракли заставили указанного Уолтера Шипдэма придать форму (fecerunt dictum W. S. formare) последнему завещанию и воле указанного Фастольфа, как относительно указанного колледжа, так и относительно указанного единоличного управления (de dicta singulari administratione), и других вещей в завещании от июня, не противоречащих его последней воле и заявлению, из которых несколько документов были составлены Шипдэмом, сначала на бумаге, а впоследствии на пергаменте. Что касается документа о соглашениях, Бракли хранил его в течение всей жизни Фастольфа и год спустя, и копия оставалась у этого депонента после смерти Фастольфа; в то время депонент и Хаус сидели в зале поместья Кейстер за ужином, когда Уильям Вустер вошел в зал, и Пастон и Хаус, встав из-за ужина, имели разговор с Клементом Фелмингэмом, Джоном Бракли и Уильямом Вустером, сразу после смерти Фастольфа. В то время, по совету Бракли, копия соглашения была доставлена Уильяму Вустеру по его просьбе, сложена и запечатана в ту ночь Бракли, Клементом Фелмингэмом и Хаусом. Она оставалась на хранении у Вустера, пока он не поехал в Лондон, а затем он оставил ее у указанного магистра Джона Бракли, Клемента Фелмингэма и Томаса Хауса. Ее содержание было вскоре после этого переписано на пергамент Шипдэмом.

181.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Среди рукописей Пастонов в Британском музее находится небольшой том (Addit. MS. 27,450) из 132 страниц, с современной пергаментной обложкой, состоящий полностью из допросов свидетелей, касающихся завещания сэра Джона Фастольфа. Он состоит из двух частей, разделенных пустой страницей, первая содержит показания Джона Пастона, взятые в 1465 году, а вторая — показания свидетелей, выдвинутых Йелвертоном и Вустером, которые были взяты в 1466 году. Мы приводим здесь содержание только части I. Реферат части II будет найден под соответствующей датой.

владение было для использования указанного сэра Джона при жизни, а впоследствии — Пастона. окончательный . невидимый

607 ДЖОН ПАСТОН МЛАДШИЙ — МАРГАРЕТ ПАСТОН 185.1

Моей госпоже Маргарет Пастон, доставить это в спешке, в Лондоне.

1465 СЕНТ. 14

После всей смиренной и самой должной рекомендации, так низко, как я могу, я прошу вас о вашем благословении. Пожалуйста, знайте, что я послал к моему отцу, чтобы получить ответ по таким делам, по которым я посылал к нему в спешке, из которых дел величайшим по существу является дело о поместье Коттон, умоляя вас напомнить ему об этом же деле, чтобы я мог получить ответ как можно скорее.

Также я прошу вас, чтобы мою тетю Понингс 185.2 попросили прислать мне ответ по таким делам, о которых она знает, через того, кто принесет мне ответ по делу о Коттоне.

Также, матушка, я прошу вас, чтобы было предусмотрено какое-то средство, чтобы мне могли прислать домой с тем же гонцом две пары чулок, одну пару черных и другую пару рыжевато-коричневых, которые готовы для меня у чулочника с кривой спиной, рядом с воротами Блэкфрайерс, внутри Ладгейта; Джон Пампинг знает его хорошо, я полагаю. И если черные чулки оплачены, он пришлет мне рыжевато-коричневые неоплаченными. Я прошу вас, чтобы об этом не забыли, ибо у меня нет ни одной целой пары чулок, чтобы надеть; я полагаю, они будут стоить за обе пары 8 шиллингов.

Мой брат 186.1 и моя сестра Анна 186.2, и весь гарнизон Хеллесдона чувствуют себя хорошо, благословен Бог, и рекомендуют себя вам каждый из них.

Я прошу вас посетить Род Нортхедор 186.3 и Святого Спасителя в Бермондси 186.4, пока вы пребываете в Лондоне, и пусть моя сестра Марджери 186.5 пойдет с вами, чтобы помолиться им, чтобы она могла иметь хорошего мужа, прежде чем она вернется домой; и теперь я прошу вас прислать нам какие-нибудь новости, как вы обычно делали; и Святая Троица да хранит вас, и мою прекрасную госпожу из Флита. Написано в Норидже в день Святого Креста. Ваш сын и смиренный слуга, Дж. Пастон младший.

185.1 [Из Фенна, iv. 224.] Из письма 610, следующего далее, видно, что Маргарет Пастон была в Лондоне в сентябре 1465 года. Это письмо, следовательно, должно было быть написано в том году.

185.2 Элизабет Пастон, ныне вдова Роберта Понингса; впоследствии вышла замуж за сэра Джорджа Брауна из замка Бетчворт, Суррей.

186.1 Сэр Джон Пастон. — Ф.

186.2 Анна Пастон, впоследствии жена Уильяма Йелвертона. — Ф.

186.3 Крест у северных дверей собора Святого Павла.

186.4 Аббатство Святого Спасителя в Бермондси, в Суррее, было основано в 1081 году, в 15-й год Вильгельма Завоевателя, Алвином Чайлдом из Лондона; оно было сдано в 1539 году, в 31-й год Генриха VIII, когда оно было снесено, а на этом месте сэр Томас Поуп, рыцарь, построил прекрасный дом. — Ф.

186.5 Марджери Пастон; впоследствии она вышла замуж за Ричарда Калла. — Ф.

608 АНОНИМ — МАРГАРЕТ ПАСТОН 186.6

Моей госпоже Маргарет Пастон, доставить это письмо.

1465 СЕНТ. (?)

Пожалуйста, ваша добрая госпожа, знайте, что сегодня мастер Стивен из Нориджа был в Кейстере, и там он сказал мне, что вчера был в Хоксоне у епископа Нориджского; и там он говорит, что идет большая работа, проводимая мастером Филиппом 186.7 и бейлифом Коссея; настолько, что составлена комиссия на имя мастера Джона Салета и мастера Роберта Иппсвелла для расследования того, что пастор 187.1, которого мой господин 187.2 назначил последним в Дрейтоне, умер, как они говорят, и настолько, что они намереваются поставить пастора Фелторпа, как он слышал, для герцога Саффолка. И это, он думает, было бы большим ущербом для титула моего господина. А также другое расследование, кто является патроном указанной церкви; и это, вероятно, станет явным, если не будет приложено больших усилий завтра пораньше, и чтобы у вас был человек в Хоксоне в спешке для новой комиссии; и в этой комиссии мастер Стивен хотел бы, чтобы у вас были мастер Джон Салет, мастер Саймон Торнхэм, мастер Николас Стэнтон. И чтобы она была составлена по совету мастера Джона Булмана; ибо он сказал мастеру Стивену, что сделает для вас, что сможет, настолько, что мастер Стивен обещал ему нобль; и поэтому указанный мастер Стивен хотел бы, чтобы вы послали ему письмо и дали знать, что мастер Стивен вознаградит его так, что он останется доволен.

Также он сказал мне, что вчера послал письмо сэру Уильяму Мэрису обо всем этом деле, получили вы его или нет, он не может сказать, но ни в коем случае не выдавайте мастера Стивена, ибо он не хотел бы за 100 фунтов, чтобы стало известно, что вы знали об этом от него, ибо он говорит, что золото ходит в большом изобилии в Хоксоне с их стороны. И если поработать пораньше, это может быть перенесено в Кентербери. Также хорошо послать в Норидж указанному сэру Уильяму за письмом, прежде чем пойдет гонец и т. д.