«Письма Пастонов: Эдуард IV»

132.1 Филип Липгейт, бейлиф герцога Саффолка.

132.2 Сэр Джон Пастон.

132.3 См. № 561.

580 ДЖОН РУСС — ДЖОНУ ПАСТОНУ 133.1

Глубокочтимому сэру, моему глубокоуважаемому господину, Джону Пастону, в Лондоне.

1465 6 МАЯ

Глубокочтимый сэр и мой глубокоуважаемый господин, я рекомендую себя вам самым смиренным образом. И прошу вашу милость знать, что моя госпожа неоднократно говорила мне помочь найти купца на часть вашего солода; но, клянусь честью, я не могу найти никого, кто дал бы самое большее более 22 пенсов за четверть, ибо так люди продают ежедневно самое большее, а иногда 20 пенсов за комб. Моя госпожа весьма опечалена этим, но я не могу это исправить; если бы там был какой-нибудь хороший купец, по моему скромному разумению, было бы хорошо принять его, ибо год быстро проходит, и поля многообещающи и т.д. Сэр, ради Иисуса, приложите усилия, чтобы достичь мира; ибо, клянусь правдой, продолжение этой смуты сократит дни моей госпожи и причинит вам великий убыток, ибо, несомненно, она пребывает в великой печали, как это видно... она скрытно осознает великий упадок вашего земельного владения, великие долги, которые висят на должниках, и... она не говорит мне об этом, но я понимаю, что это причина ее великой печали; мне кажется, из двух зол меньшее есть самое... хорошо, ежедневная продолжающаяся злоба ваших ненасытных врагов, как они придумывают и ищут поводы... информированы, больше сделают каждый фут земли в течение немногих дней, и скорее отдадут это за бесценок, чем... это. В то время как они много раз предлагали переговоры, и это никогда не приводит ни к какому заключению, и как они говорили в вашем... Сэр, по моему скромному разумению, было бы хорошо согласиться на переговоры, и этим вы узнали бы их желание и крайнее... земля была бы вдвое ценнее, чем она есть. Вустер показывает им прецеденты, во что обошлось каждое имение при первой покупке, и там... посчитайте, сделка принесла бы вам в четыре раза больше, чем она принесет; и в этом они сильно ослеплены; мой господин священник... отказаться от определенных земель, что он отказывается сделать, но я понимаю, если вы не придете к заключению в этой четверти, что он будет так же готов отказаться... люди, верьте этому наверняка; и так он сказал мне определенно. Его побуждали отозвать господина Роберта Кента и взять адвоката или прокурора, который есть у господина Йелвертона. Что это могло бы повредить, если бы он так сделал, я не знаю, но они приложили большие усилия к нему ради этого. Он сделал мне великий выговор... за жалобу, которая была подана против Элиса Дэви и других, на что я ответил ему, как мне казалось, и так в некотором роде заключил свой мир и т.д. Господин... был здесь, и в присутствии людей самого высокого положения в Ярмуте он вел себя по отношению к вам в весьма любезных выражениях, да поможет Бог... и по моему разумению, он не будет готов отказаться от каких-либо земель. Человек из его окружения сказал мне тайно, что господин Йелвертон и другие обвиняли его и говорили... ему, потому что он был так готов сам согласиться на переговоры и заключить свой мир с вами, ни он не говорил мне о переговорах, ни обратного, ни имел со мной разговора, кроме того, что имел с другими. Я спросил моего господина священника, понимал ли он, что господин Йелвертон оказывал какое-либо расположение моему лорду Саффолку в Дрейтоне, и он сказал, что предполагал, что господин Йелвертон не был чист в этом деле, но господин Дженни был отнюдь не доволен всем этим и т.д. Сэр, что касается свидетелей, которые должны были быть готовы, когда потребуется в этом деле, Ричард Калл может уведомить вашу милость. Сэр, ради Иисуса, примите во внимание, сколько лет прошло с тех пор, как мой добрый лорд и господин скончался, и как мало сделано для... из великого состояния, которое он имел, тяжело вспоминать; вы говорите, что вина не в вас, по вашему разумению, но я не могу услышать... в том, что касается вашего мнения, ибо это я знаю наверняка, если бы вам было угодно закончить посредством переговоров, вы бы заключили... мир к великому благу покойного с четвертой частью денег, которые были потрачены, и, как говорят люди, только из-за чистого упрямства вашей собственной персоны. Ради милости Божьей, помните о нестабильности этого мира, как это не минутный промежуток по сравнению с вечностью... оставьте упрямство, которое, как говорят люди, вы проявляете чрезмерно. Благословен Бог, у вас был хороший день в прошлый раз, который, как говорят, стоил вам... четырем лордам, но новое дело — новые расходы, и многие малые вырастают в великую сумму, и некоторые дела неисправимы, люди говорили... вероятно, останется в затруднении, если вы не примете заключение в спешке, и если бы это было сделано, было бы трудно добиться восстановления; но, как сказал мой господин священник, в эту четверть они проверят, согласитесь ли вы на переговоры, и если вы откажетесь, они все сделают по максимуму. Я хорошо понимаю, что ваша милость имеет мнение, что если человек доброй воли побуждает вас или напоминает вам о переговорах, что этот человек, кто бы он ни был, должен быть побужден вашими противниками побудить вас в этом деле, и так в этом это сильно окрыляет вас, что они должны искать вас ради мира. Клянусь правдой, сэр, не было и нет ни одного человека, кроме как однажды, как я сказал вам, господин Дженни говорил со мной, о котором я когда-либо знал, что он хотел бы искать или искренне желать мира с вами, кроме как из-за расходов имущества так невыгодно в суде, и это главная причина побуждения их к миру и т.д. Я хотел бы, да поможет мне Бог, мне тяжело слышать, что вы не пользуетесь расположением у джентльменов и не внушаете великого страха у простолюдинов. Вы доверяете присяжным Саффолка; помните, какое обещание Даубени имел от присяжных и что это помогло; для меня смерть вспоминать, в каком процветании и в каком положении вы могли бы находиться в Норфолке и Саффолке, если бы у вас был мир и покой в сердце, и какого почета могли бы удостоиться мои господа, ваши сыновья, и мои госпожи, ваши дочери, если бы вы были в покое. День, потерянный в праздности, никогда не может быть возвращен и т.д. Сэр, я умоляю вашу милость простить меня, что я пишу так смело и просто вам; мне кажется, мое сердце... не может быть в покое, если я не сделаю так, ибо не было и никогда не будет дела, которое когда-либо было так близко моему сердцу, которое знает Бог, Которого я умоляю ради Его бесконечной милости сохранить вас и мою госпожу и всех ваших от всякой невзгоды и даровать вам... желание сердца. Написано в Ярмуте 6-го дня мая. Ваш постоянный смиренный слуга, Джон Русс.

133.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Поскольку это письмо относится к претензии герцога Саффолка на поместье Дрейтон, дата должна быть 1465 год. Оригинал рукописи в некоторой степени поврежден на обоих полях.

133.2 Видны верхушки букв f, l, d.

581 МАРГАРЕТ ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 136.1

Моему господину, Джону Пастону старшему, доставить сие в спешном порядке.

1465 10 МАЯ

Глубокочтимый муж, шлю вам свой поклон. Извольте знать, что в прошлую среду Даубени, Нонтон, Уайкс и Джон Лав были в Дрейтоне, чтобы поговорить с вашими арендаторами там, утешить их, а также попросить у них денег. Арест Питера. Уорин. А Пирс Уорин, иначе называемый Пирс у Болота, который является вертлявым малым и суетится с господином Филиппом и бейлифом Коссея, имел плуг, работающий на вашей земле в Дрейтоне, и там ваши упомянутые слуги в то время забрали его плужный инвентарь, то есть 2 кобылы, и привезли их в Хеллесдон, и они там до сих пор. А на следующее утро после этого господин Филипп и бейлиф Коссея пришли в Хеллесдон с великим множеством людей, то есть 160 человек и более в доспехах, и там забрали у плуга священника 2 лошади, ценой 4 марки, и 2 лошади от плуга Томаса Стермина, ценой 40 шиллингов, Арест Стермина и ректора Хеллесдона, говоря им, что на них была подана жалоба в сотне упомянутым Пирсом за взятие вышеупомянутого плужного инвентаря в Дрейтоне, и если они не обязуются прийти в Дрейтон в следующий вторник, чтобы ответить на такие дела, как будут сказаны им там, они не получат своих зверей обратно; что они отказались сделать до того времени, пока не получат ответ от вас; и так они повели зверей дальше в Дрейтон, а из Дрейтона дальше в Коссей. И в тот же день после обеда священник Хеллесдона послал своего человека в Дрейтон со Стермином, чтобы поговорить с господином Филиппом, чтобы узнать, получат ли они обратно свой скот или нет; и господин Филипп ответил им, что если они вернут домой их арестованное имущество, которое было взято у Пирса Уорина, что тогда он отдаст им их, а иначе нет; Крак. и он дал им ясно понять, что если вы или кто-либо из ваших слуг возьмет какой-либо арест в Дрейтоне, который был бы ценой хотя бы в курицу, они придут в Хеллесдон и возьмут там стоимость вола за это, и если они не смогут взять стоимость этого там, что тогда они сломают дома ваших арендаторов в Хеллесдоне и возьмут столько, сколько смогут найти там; и если они будут остановлены в этом, что никогда не будет в вашей власти сделать, ибо герцог Саффолк способен содержать ежедневно в своем доме больше людей, чем Даубени имел волос на своей голове, если ему будет угодно; и что касается Даубени, он является негодным малым, и так с ним поступят впредь, и я хотела бы, чтобы он был здесь. И поэтому, если вы возьмете на себя остановить их в том, чтобы так делать, что тогда они пойдут в любое земельное владение, которое у вас есть в Норфолке или Саффолке, и возьмут арест таким же образом, как они хотели бы сделать в Хеллесдоне. И другого ответа они не могли получить, и так они ушли. Иск ректора и Стермина. Ричард Калл спросил священника и Стермина, хотят ли они подать иск за свой скот, и священник 138.1 сказал, что он стар и болен, и он не хочет быть обеспокоен впредь; он сказал, что лучше потеряет свой скот, ибо он хорошо знал, если он сделает так, он будет обвинен и так измучен ими, что никогда не будет иметь покоя от них. Что касается Стермина, он сказал в то время, что он не осмеливается подать иск против них тоже; но после того, как Ричард уехал, я поговорила с ним, и он сказал, что будет действовать так, как вы хотите, чтобы он действовал, и я нашла его весьма сердечным и хорошо расположенным в этом деле; и он связан с вами обязательством на 10 фунтов, простым, без условий, что он будет придерживаться таких исков, которые будут приняты по вашему совету от его имени; поэтому я послала вам известие об этом в записке, приложенной здесь. Я спросила совета у Томаса Грина, когда они взяли арест здесь, и он посоветовал мне, что их арест должен быть возвращен им, чтобы мы могли получить обратно наш; и мне показалось, что это не ответ по моему намерению, и не хотела этого, но спросила совета у Скипвита, что он думает, что лучше всего сделать в этом, и наиболее достойно. Он сказал по своему совету, что я должна послать к вам со всей поспешностью, как я могу, и что вы должны найти средство для этого наверху, по совету вашего ученого совета, чтобы иметь приказ сверху, чтобы освободить его, если только заместитель шерифа не был настроен иначе к вам, чем мы находим его, ибо кажется, что он сделан из другой партии. И что касается реплевина на 200 овец, он еще не подан. Реплевин. Скипвит думает, что вы могли бы иметь приказ как на овец, так и на арест, теперь взятый в Хеллесдоне, я прошу вас, чтобы вы прислали слово в спешке, как вы хотите, чтобы мы поступили в этих делах. Епископ Нориджа. Скипвит пошел со мной к епископу Нориджа, и я дала ему знать о буйном и злом нраве господина Филиппа, желая его светлости, чтобы он увидел средство, чтобы исправление могло быть получено, поскольку он был главным мировым судьей и его ординарием, и поскольку он был священником 139.1 и под его исправлением, что он должен иметь понимание его нрава; и я заставила Даубени рассказать ему все дело, как оно было; и он сказал, что пошлет за ним и поговорит с ним. И он рассказал мне о различных вещах о поведении его, из чего я поняла, что ему не нравится его нрав или поведение в этом деле, ни в каком другом; ибо казалось, что он испытал его, что он есть в других делах. Епископ Нориджа. Мой лорд сказал мне, что он хотел бы весьма охотно, чтобы вы имели доброе заключение в ваших делах, и сказал, клянусь своей правдой, что он питает к вам весьма добрую волю и хотел бы весьма охотно, чтобы вы вернулись домой, и сказал мне, что это было бы великим утешением для ваших друзей и соседей, и что ваше присутствие сделало бы больше среди них, чем сотня ваших людей сделала бы в ваше отсутствие, и более того, ваши враги побоялись бы действовать против вас, если бы вы могли быть дома и действовать среди них, и сказал весьма ясно о многих других вещах, было бы слишком долго писать в это время, как Скипвит расскажет вам, когда он приедет к вам. Скипвит. Я прошу вас поблагодарить Скипвита за его добрую волю, ибо он был весьма хорошо расположен пойти со мной и дать мне свой совет, мне кажется, он весьма хорошо расположен к вам.

Опасность Хеллесдона. 139.2

Пункт: я прошу вас прислать поспешно слово, как вы хотите, чтобы мы управлялись с этим местом, ибо, как мне передали, оно, вероятно, будет стоять в такой же великой опасности в спешке, как и другие. В четверг весь день там держались в Дрейтон-лодже до 60 человек, и все же, как мне передали, там находятся ежедневно и ночью до 16 или 20 человек.

Элис.

Пункт: мне передали, что Томас Элис из Нориджа, который теперь выбран мэром, сказал в Дрейтоне, что если моему лорду Саффолку понадобится 100 человек, он обеспечит его ими, и если какие-либо люди из города захотят пойти к Пастону, он прикажет посадить их крепко в тюрьму. Суперседеас. Я хотела бы, чтобы ваши люди могли иметь суперседеас 139.3 из канцелярии и быть вне опасности их людей здесь; Нонтон. и я прошу вас, пусть Уильям Нонтон не будет забыт в этом. Ричард Калл и другие могут рассказать вам о его поведении; и я прошу вас, чтобы вы не были недовольны его пребыванием со мной, ибо, клянусь честью, он был великим утешением для меня с тех пор, как вы уехали отсюда, как я дам вам знать впредь. Я прошу вас, если его брат придет к вам за отказом от его земли, не давайте ему никакого до того времени, пока вы не увидите волю его отца, которую я знаю, где она есть, и что вам угодно пожелать ему быть добрым братом к нему.

Дж. Пастон в Кейстере. М. П. в Хеллесдоне.

Пункт: я оставила Джона Пастона старшего в Кейстере, чтобы охранять место там, как Ричард может рассказать вам; ибо я предпочла бы, если бы вам было угодно, быть капитаншей здесь, а не в Кейстере; хотя я совсем не собиралась оставаться здесь, когда я приехала из дома, но на день или два, но я останусь здесь, пока не услышу вестей от вас.

Брайтлед.

Пункт: мне передали, что герцог Саффолк купил или купит в спешке право, которое некто Брайтлед имеет в Хеллесдоне и т.д.

Документы. Пекеринг.

Пункт: что касается документов, которые были у Уоткина Шипдама, он передал своей жене ящик, опечатанный его собственной печатью при его жизни, чтобы быть доставленным вам, который ящик она передала Ричарду Каллу под той же печатью после его смерти. Ричард может рассказать вам о распоряжении сундуком с другими книгами, которые были у Шипдама. Документы. Норидж. А что касается всех других ваших документов, вы не должны бояться за их вид, ибо никто не видел и не увидит их, пока вы не вернетесь домой. Я не могу найти то, что вы прислали мне, чтобы иметь из свитка.

Колт. Солод.

Пункт: я не слышу ни слова от Колта из Ньюкасла, ни от кого-либо другого от вас, кто должен был иметь ваш солод, но я говорила с викарием, Джоном Руссом и Робертом Ботлером, чтобы помочь продать ваш солод, и как мы сможем сделать в этом, мы пришлем вам слово. Провост Кембриджа. 140.1 Провост Кембриджа приехал в эту страну, и Даубени получит от него то, что принадлежит вам, в понедельник или вторник, и он получит свое доставленным согласно вашему письму.

Mater.

Clere. Пункт: моя мать сказала мне, что она считает весьма странным, что она не может иметь доходы с имения Клайра мирным путем от вас, она говорит, что оно ее, и она заплатила больше всего за него до сих пор, и она говорит, что она будет иметь доходы с него, или иначе она заставит больше людей говорить об этом. Она говорит, что не знает, какое право или титул вы имеете в нем, если только вы не хотите беспокоить ее, и это не было бы честью для вас; и она говорит, что будет там этим летом и отремонтирует жилье там. Клянусь честью, я слышу много разговоров о поведении между вами и ею. Я хотела бы весьма охотно, и так хотели бы многие другие из ваших друзей, чтобы было иначе между вами, чем есть, и если бы было, я надеюсь, вы имели бы лучший успех во всех других делах. Я прошу Бога быть вашим добрым помощником во всех ваших делах и дать вам милость иметь доброе заключение их в спешке, ибо это слишком утомительная жизнь, чтобы терпеть для вас и всех ваших. Написано в спешке в Хеллесдоне 10-го дня мая.

Причина, по которой я посылаю вам это так поспешно, — чтобы иметь ответ в спешке от вас. Ваша М. П.

136.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Дата этого письма становится достоверной благодаря упоминанию Томаса Эллиса как избранного мэром Нориджа. Он был так избран во второй раз в 1465 году. Он был мэром раньше в 1460-61 годах и был снова после этого в 1474-75 годах; но ни одна из этих последних дат не подойдет к другому содержанию этого письма. Как и некоторые другие этого года, это письмо апостилировано Джоном Пастоном.

138.1 Томас Херт, возможно, родственник епископа Нориджа, был представлен к ректорату Хеллесдона сэром Джоном Фастольфом в 1448 году, но как долго он занимал его, неизвестно, так как список ректоров весьма дефектен, и следующее имя, которое появляется в нем, — Джордж Гардинер в 1579 году.

139.1 Филип Лепейт был представлен к ректорату Салле в Норфолке в 1460 году Томасом Брюсом, эсквайром, впоследствии тестем Джона Пастона младшего.

139.2 т.е. Periculum Heylesdon (Опасность Хеллесдона).

139.3 Так в рукописи.

140.1 Это слово оставлено пустым Пастоном.

доставить сие в спешном порядке (в тексте есть лишняя точка после “delyveryd”)

чтобы поговорить с вашими арендаторами там, утешить их (в тексте есть “iu comfort”)

582 МАРГАРЕТ ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 141.1

Моему глубокочтимому господину, Джону Пастону старшему, доставить сие в спешном порядке.

1465 13 МАЯ

Я рекомендую себя и т.д.

Если бы вам было угодно, я хотела бы весьма охотно, чтобы Джон Дженни был исключен из Комиссии мира и чтобы мой брат Уильям Ламнер был поставлен на его место, ибо мне кажется, было бы весьма необходимо, чтобы в этом графстве был такой человек, который питает к вам добрую волю, и я знаю наверняка, он питает к вам весьма добрую волю; он был со мной в Кейстере совсем недавно. Если будут предприняты какие-либо усилия для того, чтобы доктор Алин стал мировым судьей, я прошу вас ради Бога, пусть это будет остановлено, если вы можете, ибо он возьмет на себя слишком много, если бы он был. Я не хотела бы, чтобы о нем вспоминали с вашей стороны, если только о нем не заговорят с других сторон: он весьма близок с господином Филиппом Липгейтом и бейлифом Коссея.

Если вам угодно знать, что Уайкс совершил арест некоего Уильяма Дилмина из Нориджа, как Пампинг может проинформировать вас, за определенные доспехи, которые он доставил ему в Ньюкасле, чтобы перевезти в Ярмут по воде и там доставить их ему обратно; которые доспехи он удерживал, и они не могут быть доставлены; и теперь пришел приказ habeas corpus для него, и он должен явиться в Суд общих тяжб в следующую пятницу. Поэтому, если бы вам было угодно, чтобы можно было подать иск от имени Уайкса о правонарушении в такой форме, чтобы можно было выдать capias против его прихода; ибо после того, как он был арестован, он заставил Даубени быть арестованным за пособничество; а что касается доспехов, Уайкс доставил их ему 10-го дня января, во 2-й год короля Эдуарда 142.1, на Пилгрим-стрит, в Ньюкасле: во-первых, пара бригантин, салад, копье, лук, 18 стрел, 2 пары наплечников, кольчужный стандарт, пара латных рукавов, стоимостью 5 марок. И ради Бога, не медлите с вашими делами сейчас и сделайте какой-нибудь конец им, или позаботьтесь сделать их или погубить их в спешке, ибо это слишком ужасные расходы и смута, которые вы имеете и имели, чтобы терпеть хоть сколько-нибудь, и это великая печаль для ваших друзей и доброжелателей, и великая радость и утешение для ваших врагов. Мой лорд Нориджа сказал мне, что он не вынес бы печали и смуты, которые вы вынесли, чтобы выиграть все имущество сэра Джона Фастольфа. И да будет Бог вашим помощником во всех ваших делах. Написано в Хеллесдоне 13-го дня мая.

Мне кажется весьма долгим ждать вестей, пока я не получу вестей от вас. Ваша М. П.

141.1 [Из Фенна, iv. 164.] Не может быть почти никаких сомнений, что это письмо было написано в 1465 году, когда Маргарет была обеспокоена господином Филиппом Липгейтом и бейлифом герцога Саффолка в Коссее. Можно заметить также, что Маргарет здесь датирует из Хеллесдона и говорит о том, что недавно была в Кейстере. Сравните № 579 и 581. Далее, имя Джона Дженни найдено в Комиссии мира для Норфолка, датированной 1 апреля 1465 года (Патент, 5 Эдуарда IV, ч. 1, м. 32), но его нет в комиссии, изданной 20 февраля следующего года (там же, м. 27); так что Джон Пастон, кажется, действовал по предложению своей жены и преуспел в том, чтобы добиться его удаления.

142.1 1463 г. н.э. Это было в то время, когда король был на севере, когда замок Алнвик сдался ему.

583 МАРГАРЕТ ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 143.1

Моему глубокочтимому мужу, Джону Пастону, доставить сие в спешном порядке.

1465 20 МАЯ

Извольте знать, что в прошлую субботу ваши слуги Нонтон, Уайкс и другие были в Дрейтоне и там взяли арест за ренту и арендную плату, которая должна была быть уплачена, в количестве 77 голов скота, и так привезли их домой в Хеллесдон и поместили их в загон, и так держали их там с утра субботы до понедельника 143.2, в 3 часа пополудни. Сначала в ту же субботу арендаторы последовали за ними и пожелали получить свой скот обратно; и я ответила им, если они заплатят такие долги, которые они должны были заплатить вам, что тогда они получат свой скот обратно; или иначе, если они не в силах заплатить наличными деньгами, что тогда они должны найти достаточное поручительство, чтобы заплатить деньги в такой день, как они могли бы договориться со мной, и к тому быть связанными с вами обязательством; и это они сказали, что не осмеливаются взять на себя, чтобы быть связанными, а что касается денег, у них не было, чтобы заплатить в то время, и поэтому я держала скот.

Харлстон был в Норидже и послал за арендаторами в ту же субботу после обеда, и там, посредством бейлифа Коссея, внушил арендаторам такой страх, говоря, что если они заплатят такие долги или иначе обязуются заплатить, что тогда они выгонят их из таких земель, которые они держали на правах аренды от лордства, и так будут притеснять их и беспокоить их, что они будут утомлены своей долей; и это внушило им такой страх, что они не осмеливались ни платить, ни быть связанными.

И в тот же день во время вечерни Харлстон пришел ко мне в Хеллесдон, желая, чтобы я вернула арестованное имущество; и что такие аресты, которые они взяли здесь у ваших арендаторов, будут возвращены в такой же форме; и я сказала, что не верну их так, и я сказала ему, что я верну их, как написано выше, а иначе нет, и иначе я не верну их, кроме как по форме закона. И другое общение было между нами в то время о различных делах, которые были бы слишком долгими, чтобы писать в это время, но вы будете иметь сведения об этом в спешке.

И в следующий понедельник в 9 часов пришел Пинчемор в Хеллесдон с реплевином 144.1, который был сделан от имени Харлстона как заместителя стюарда герцогства, говоря, что звери были взяты на земле герцогства, поэтому он желал меня сделать ему передачу упомянутых зверей, так взятых; и я сказала, что не верну их до того времени, пока я не допрошу арендаторов об истине. И так я послала туда Уайкса с Пинчемором, чтобы понять, что они скажут; и арендаторы сказали, что не было взято ничего на герцогстве, по их сведению, кроме как у Пирса Уорина младшего. И Пейнтер сказал, что их скот был взят на герцогстве, чего они не могут доказать никакой записью, кроме как своим собственным утверждением; и так мы не подчинились этому реплевину, и так они ушли. И в 3 часа пополудни Пинчемор пришел в Хеллесдон снова с 2 людьми, которые принесли с собой реплевин от шерифа, чьи имена Джон Уизерли и Роберт Рэнсон, которые потребовали от меня по тому же реплевину сделать им передачу упомянутых зверей, взятых в Дрейтоне; и так я, видя реплевин шерифа и под его печатью, велела моим людям вернуть их, и так они были возвращены.

А что касается всех других дел, о которых вы писали мне, я поспешу послать вам ответ, как только смогу, ибо я не могу иметь досуга писать больше вам в это время. Благословенная Троица да имеет вас в Своем хранении. Написано в Хеллесдоне, 20-го дня мая. Ваша М. П.

143.1 [Из Фенна, iv. 200.] Сравнение этого письма с № 581 не оставит сомнений, что они оба были написаны в одном и том же году.

143.2 Это был день, когда письмо было написано.

144.1 Это приказ о возвращении скота, который был арестован или помещен в загон. Он обычно выдавался шерифом при предоставлении обеспечения, что сторона доведет дело до судебного разбирательства.

584 МАРГАРЕТ ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 145.1

Моему глубокочтимому мужу, Джону Пастону, доставить сие в спешном порядке.

1465 27 МАЯ

Глубокочтимый муж, я рекомендую себя вам. Извольте знать, что я послала к господину Джону Смиту и к господину Стивену, чтобы иметь совет для церкви Дрейтона; и они прислали мне слово, что должна быть получена комиссия от епископа, чтобы вызвать священника Флауэрдью 145.2, и это должно быть провозглашено в церкви Дрейтона 3 раза деканом 145.3, и после этого, если он не явится в течение 6 месяцев после первого провозглашения, что тогда он должен быть лишен сана, и патрон должен представить того, кого он пожелает, а иначе ваше представление не является достаточным. И я так распорядилась, что комиссия получена и будет исполнена так поспешно, как только может быть.

Что касается Джона Рисинга, я посылала к нему, чтобы узнать, по какой причине его не доставили в Лондон, и он говорит, что просил шерифа, чтобы его привезли для дачи показаний, но шериф ответил ему, что не станет везти его за свой счет; а Джон Андрес сказал, что не хочет, чтобы его привозили, и поэтому он все еще находится в тюрьме в Ипсуиче; и так он там и останется, если только вы не сможете найти способ получше, чтобы вызволить его. Я послала ему 13 шиллингов 4 пенса, чтобы он мог помочь себе этим; за стол он платит еженедельно 20 пенсов. Хоптон и Смит тоже все еще там, и у них достаточно денег, откуда бы они их ни брали. Рисинг подозревает, что их поддерживает другая сторона; и я посылаю вам копию ордера, по которому они были арестованы, и т. д.

Я не говорила с моей матерью с тех пор, как Ричард Калл привез мне письмо от вас касательно ее дела, ибо у меня не было досуга. Когда я поговорю с ней на досуге, я напомню ей об этом деле в соответствии с вашим письмом. А что касается ваших арендаторов в Дрейтоне, насколько я могу судить по ним, они весьма добры и преданы вам, насколько это в их силах, и очень хотели бы, чтобы вы снова владели им в мире, ибо они скорее согласились бы быть арендаторами дьявола, нежели герцога, за исключением Уильяма Херна, Перса из Слота и некоего Кнотта из того же города, ибо они люди недобрые.

Все ваши арендаторы в Хеллесдоне и Дрейтоне, за исключением этих троих, очень рады, что мы находимся среди них, как и многие другие из наших старых соседей и друзей; и если вы не вернетесь домой к среде или четвергу на Троицкой неделе, я намереваюсь тайно увидеться с вами к Троицыну дню, если только вы не пришлете мне иного распоряжения до того времени; и я прошу вас прислать мне ваш совет, как вы хотите, чтобы мы поступили в отношении следующего заседания суда графства, которое состоится в понедельник после Троицына дня, касательно требования о реплевине, по которому был возвращен скот из Дрейтона.

Также Ричард Калл сказал мне, что вы желали узнать имя мастера Филипа, и его зовут Филип Липзит, и я посылаю вам письмо с человеком Генри Уилтона, в котором я написала имя мастера Филипа; и в том же письме я писала вам насчет Уильяма Ламнора. Прошу вас дать мне знать, получили ли вы его. И пусть Благословенная Троица хранит вас под Своим покровительством. Написано в понедельник после Вознесения. Ваша, М. П.

[От Фенна, IV, 206.] То, что здесь сказано об арендаторах Хеллесдона и Дрейтона, а также о мастере Филипе Липьяте, не оставляет сомнений в том, что это письмо было написано в 1465 году. Более того, оно содержит явную отсылку к письму 582.

Джон Флауэрдью был назначен на должность ректора Дрейтона 15 марта 1461 года по представлению эсквайра Джона Пастона и клирика Томаса Хауса. — Ф.

Это означает сельского декана, который имел округ из десяти церквей в сельской местности, где он осуществлял юрисдикцию, весьма полезную для церковной дисциплины, и приговоры высших церковных судов должны были исполняться им. — Ф.

5-е или 6-е июня.

9-е июня.

№ 582.

23-е мая.

585. МАРГАРЕТ ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ

Моему глубокочтимому мужу Джону Пастону, да будет доставлено это письмо.

1465 ИЮНЬ 11

Глубокочтимый муж, я рекомендую себя вам. Пожалуйста, знайте, что я получила от вас письма в прошлую среду, они были написаны в понедельник перед этим, и я благодарю вас за письмо, которое вы мне прислали. Я охотно сделала бы все хорошо, если бы могла, и, насколько могу, буду действовать к вашему удовольствию и выгоде; а в тех делах, в которых я не сведуща, я буду советоваться с теми, кого знаю как ваших друзей, и делать все так хорошо, как смогу. Что касается того, что вы писали мне, будто Лидхэм сказал вам, что я говорила ему, что люди герцога не так заняты, как были прежде, — это правда, в то время они такими не были, но с тех пор они стали занятее. Какую поддержку они имеют, я пока не могу знать, но полагаю, если бы все ваши соратники были надежными, они не имели бы такой большой поддержки, как сейчас, иначе они не были бы так заняты, как были. Они сильно хвастаются, что герцог должен получить Дрейтон в мирное владение, а вслед за этим и Хеллесдон, и это в скором времени; они стали гораздо смелее, я полагаю, потому что вы находитесь там, где находитесь. Ради Бога, если вы можете каким-либо достойным или разумным способом выбраться оттуда, сделайте это как можно скорее и возвращайтесь домой к своим друзьям и арендаторам, и это было бы для них величайшим утешением, а для ваших врагов — наоборот.

Здесь говорят, что герцог Саффолк в скором времени приедет в Косси и остановится там на некоторое время; я хорошо чувствую по вашим арендаторам, что если бы вы мирно владели своим имуществом и ваш суд проводился мирным образом, и если бы они могли быть в безопасности от другой стороны, то они подали бы иски против них за те обиды, которые были им причинены, а иначе они говорят, что не смеют брать это на себя, ибо живут так близко к другой стороне, что хорошо знают, что никогда не будут в покое, если сделают это, пока имеют с ними дело. В прошлый четверг Джон Докет, зять бейлифа, и Томас Понте с другими, рано утром, за час до восхода солнца, пришли к вашей овчарне и угнали стадо из Дрейтона, как кольетов, так и других, на территорию Косси, прежде чем пастух мог узнать об этом, а затем он последовал за ними и просил вернуть их, но они не позволили ему забрать никого, кроме кольетов, а всего их было 101 голова, и их они увели с собой в Косси, и в тот же день мы получили реплевин на 200 овец и реплевин на лошадей, которые были взяты в Хеллесдоне, и о том, как они были исполнены, Ричард Калл проинформирует вас, а также о других делах, о которых я не могу написать вам в этот раз.

Также я говорила с [Джоном] Стрэнджем о деле, о котором вы мне писали, и, клянусь честью, я нахожу его, как мне кажется, весьма расположенным к вам; и он, согласно вашему желанию, говорил вчера с Йелвертоном, чтобы прощупать его отношение к этому делу, и Йелвертон, как кажется, не сильно расстроился бы, если бы дело сорвалось, лишь бы у него был какой-либо разумный предлог для разрыва, так сильно на него давят Уэйт и другие из совета герцога Саффолка, что он не знает, какой стороны держаться, и он, как я информирована, преисполнен надежды получить деньги за землю, и это искушает его весьма сильно; ибо он охотно хотел бы получить деньги, как вы знаете, он нуждается в них. Он сказал Джону Стрэнджу, что его информировали, будто вы собрали дознание, чтобы опорочить их свидетелей, и этим он сильно взволнован... что если что-либо будет сделано в мирских делах или в духовных... делах, касающихся душеприказчиков, доверенных лиц или свидетелей до того, как истечет день... переговоров, он не будет соблюдать никаких переговоров по этому поводу, а поступит так, как... считает лучшим для этого. Я сказала Джону Стрэнджу, что я знала... хотя это было так, что если бы прошло какое-либо такое дознание, это не... из них в доказательстве их правды, что не было бы вредом... ибо Джон Стрэндж просил меня, чтобы я послала вам в великой спешке, что... любые такие люди, чтобы они не действовали в этом деле до дня... может иметь знание, как он и другие будут действовать в таких делах, как... он не хотел бы, чтобы у него был какой-либо предлог для разрыва из-за чего-либо... и Йелвертон говорит, что это не сорвется по его вине, если вы не... будете весьма рады иметь вашу добрую волю и довести до конца все дела... избегая расточительных расходов имущества покойного, и чтобы имущество могло быть потрачено на благо покойного. Стрэндж желал знать, какие условия он желает иметь в переговорах, и он сказал, что не позволит этому стать известным, пока не придет время переговоров. Мне кажется, если не будет вашего лучшего совета, было бы хорошо, чтобы те, кто приехал за вас, могли быть укрыты в каком-нибудь тайном месте и не предпринимали ничего в этом деле, пока не пройдет время переговоров. Расходы на это будут невелики по сравнению с тем, какой вред может быть, если переговоры будут сорваны этим средством, и тогда вы сможете держать их ближе; и если вы сочтете, что это нужно сделать, вы можете заставить их заняться своим делом после указанного времени, ибо из двух зол лучше избегать большего.

Также, что касается вашего хозяйства в Кейстере, если не будет вашего лучшего совета, мне кажется, что 5 или 6 ваших людей, таких, каких вы назначите, было бы достаточно, чтобы охранять это место, а они пусть питаются у священников, и вам пока не следует вести там хозяйство; и это вы найдете более прибыльным, чем делать так, как мы делаем сейчас; ибо их расходы, как я понимаю, были не намного меньше до Троицы, чем были бы, если бы я была дома, из-за наплыва людей туда; и если бы хозяйство было распущено, у них могло бы быть хорошее оправдание в этом, кто бы ни пришел. Ричард Калл проинформирует вас об этих делах и многих других более полно, чем я могу написать в этот раз. Необходимо, чтобы владение удерживалось здесь еще, пока вы не продвинетесь дальше в других делах. Благословенная Троица да хранит вас под Своим покровительством и пошлет вам удачу во всех ваших делах, и пошлет вам милость достичь в них доброго завершения в спешке. Написано во вторник перед праздником Тела Христова. Ваша слабая хозяйка в это время, М. П.

[Из рукописей Пастонов.] Это письмо, в котором предвидится, что герцог Саффолк получит владение сначала Дрейтоном, а затем Хеллесдоном, очевидно, датировано немного позже, чем № 578 и 581, и может относиться только к 1465 году.

В рукописи вместо «I» стоит «in», очевидно, по ошибке.

Бумага истлела.

586. ДЖОН ПАСТОН-МЛАДШИЙ — СВОЕМУ ОТЦУ

1465 ИЮНЬ 15

Глубокочтимый и достойный отец, я рекомендую себя вам, смиренно прося вашего благословения. Пожалуйста, знайте, что я был в Саффолке по таким делам, о которых мой кузен Даубени передал моей матери записку, касающимся дел между вами и Дженни. И из всех джентльменов, к которым, как вы хотели, моя мать должна была обратиться по этому делу, дома нет никого, кроме Джона Алингтона; и я показал ему список имен присяжных, и он не знал никого из них, кроме этих: Джона Депдена, Томаса Вудборна, Джона Донему, Генри Честена и Адама Рене. И ко всем им Алингтон послал своего человека, чтобы прощупать их, как они настроены. Таков был ответ Джона Депдена и Томаса Вудборна: они сказали, что в последний раз, когда они были в Лондоне, расходы каждого из них составили 10 шиллингов, и они сказали, что больше не приедут в Лондон, если не будут знать, кто оплатит их расходы; но мне показалось по словам человека Алингтона, что они хотели бы получить взятку от вас, помимо оплаты их расходов, чтобы остаться дома, ибо у них нет иного заработка, кроме взяток. Что касается Джона Донему и Генри Честена, то, если их судебные издержки будут оплачены, они туда не приедут; и, по правде говоря, они туда не приедут. Поэтому Алингтон просит вас, чтобы их издержки были оплачены. К Адаму Рене не обращались, ибо он бейлиф Дженни или его арендатор. Что касается присяжных, то они еще не вызваны для явки, и если они не будут вызваны, никто из них не явится. Большая часть остальных живет около Ипсуича, и они являются арендаторами Дебнема и Брюса, и я не мог найти никого, чтобы поговорить с ними, если бы не должен был говорить с ними сам; а мой разговор с ними скорее повредил бы делу, чем исправил его. А также я поспешил домой, ибо ночевал у моего кузена Лавдея в день праздника Тела Христова; и он сказал мне, что совет герцогини Саффолк собирается войти в Калкот-Холл, и они хотят удерживать его, пока герцогиня не узнает, кто должен быть ее арендатором, вы или Дебнем. Так сказал один из людей упомянутого совета Лавдею; этот человек должен был ехать туда вместе с ними. И это должно быть сделано завтра после полудня; но я полагаю, они хотят лишь наложить арест за службу поместья, которая причитается; но я послал весть Рисингу и арендаторам, чтобы они угнали свой скот. А что касается поместья, мой брат и я будем охранять его так, что они не смогут войти в этот день, с Божьей милостью, и после тоже, если мы узнаем об этом, если только вы не пришлете нам иного распоряжения. Что касается имен, которые вы хотели бы иметь для участия в деле между вами и Хоганом, я говорил об этом с Алингтоном и Лавдеем, и Лавдей сказал, что не знает никого, кто хотел бы участвовать в каком-либо дознании за него, ибо он не имеет дела с такими людьми; а Алингтон сказал, что не может назначить мне никого наверняка, пока не поговорит с некоторыми, что, по его словам, потребует много времени, ибо он знает немногих в Саффолке; если бы это было в Кембриджшире, он мог бы достать вам их достаточно. Моя мать говорила со старым Баньярдом из Сибтонского аббатства по тому же делу, и он не знал никого, кто хотел бы участвовать в деле по его желанию, но он указал на нескольких людей, которые не любят Дженни, которые, как он думал, могли бы участвовать в этом по вашему желанию, если бы вы поговорили с ними сами; или, по крайней мере, каждый из них мог бы достать вам двух или трех человек, которые сказали бы то, что они хотят, в случае, если вы поговорите с ними сами, чьи имена я посылаю вам в записке с Лавдеем. Также, что касается пролома в Нактоне, Ричард Калл говорит, что это был терновый куст, положенный без колышка между двумя растущими тернами; а что касается сетей Дженни, то, насколько я могу навести справки, ни одна не потеряла своего теленка. И я молю Бога помочь вам во всех ваших делах к Его удовольствию и к желанию вашего сердца. Написано в спешке в Хэллисворте в субботу после Троицына дня.

Мой кузен Хевенингем находится в Лондоне, и он мог бы назначить вам людей, которые сказали бы то, что он хочет, больше, чем сэр Джон Уингфилд, Алингтон и все остальные. Ваш сын и смиренный слуга, Джон Пастон-младший.

[Доп. рукопись 34,889, л. 190.] Это письмо относится к спору с Дженни в 1464–1465 годах и, по-видимому, принадлежит к последнему году.

«But if» — старое привычное выражение, означающее «если не» (unless), встречается в этом письме с особой частотой.

См. сноску 2 на предыдущей странице.

и я не мог найти никого, чтобы поговорить с ними (текст без изменений: ошибка вместо «kowd get»?)

587. РИЧАРД КАЛЛ — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ

Моему глубокочтимому и достойному господину, сэру Джону Пастону, рыцарю.

1465 ИЮНЬ 15

Пусть будет угодно вашей доброй милости знать, что что касается допроса мастера Роберта Попи, его допрос был записан в длинном пергаментном свитке в соответствии с показаниями в Духовном суде. И мастер Роберт пришел в Канцелярию и был приведен к присяге, что все, что было записано в указанном свитке, является правдой, и таким образом передал тот же свиток Мастеру свитков; и он унес его с собой в руке, ибо он был передан ему при закрытии суда. Таунсенд был рядом, и я тоже, и т. д. А что касается передачи денег Даубени, я делаю то, что могу, и больше, чем могу хорошо сделать, ибо я подверг себя большой опасности из-за того, что занял, и т. д. Всемогущий Бог да поможет вам во всех ваших делах, и т. д. Написано в субботу после дня праздника Тела Христова. Ваш слуга Р. К.

[Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Это письмо, по-видимому, имеет отношение к показаниям, касающимся завещания сэра Джона Фастольфа в иске, поданном сэром Уильямом Йелвертоном и Уильямом Вустером против Джона Пастона и Томаса Хауса. Роберт Попи, по-видимому, был допрошен весной 1464 года (см. № 565); но иск все еще продолжался в 1465 году, и в письме Маргарет Пастон от 24 июня того же года Ричард Калл упоминается как недавно покинувший ее и отправившийся к ее мужу в Лондон.

588. ДЖОН РИСИНГ — ДЖОНУ ПАСТОНУ

Моему глубокочтимому и достойному господину Джону Пастону, эсквайру, да будет доставлено это письмо.

1465 ИЮНЬ 18

Глубокочтимый и достойный господин, я рекомендую себя вашей доброй милости самым смиренным образом, какой могу, давая знать вашей милости, как Джон Смит из Фретона, Джон Хоптон из Фретона и я были арестованы и отведены в Ипсуич и там заключены в королевскую тюрьму из-за штрафа, который был наложен на вышеупомянутых Джона Смита, Джона Хоптона и меня, как ваша милость хорошо знает. И что касается Джона Смита и Джона Хоптона, они добились через мастера Дженни, что их освободили из тюрьмы до того, как гонец, которого они послали к вам, вернулся к ним; а я остаюсь в тюрьме, и я не могу знать ничего, кроме того, что они добиваются того, чтобы заставить меня заплатить деньги за них. И поэтому я не вижу иного выхода, кроме как лежать в тюрьме и быть погубленным навсегда, если ваша добрая милость не проявит себя ко мне в это время; ибо, как я информирован, Дженни пообещал им, что я заплачу штраф за них, а также все расходы, которые были потрачены на это и будут потрачены, ибо они говорят, что я достаточно состоятелен, чтобы нести всю ответственность. И мой тюремщик дал мне разрешение пойти домой, и они взбудоражили людей, которые там живут, и весьма сильно, и сказали прямо, что вы не можете нести ответственность против Дженни за себя; поэтому они сказали, что вы не можете помочь им выбраться из беды, когда не можете помочь себе. Поэтому я прошу вашу милость дать мне знать в столь поспешное время, как вы можете, чтобы знать, оставаться ли мне здесь или нет, и если я могу сделать вам какое-либо добро в Лондоне, я прошу вашу милость, чтобы вы послали за мной, и я приеду к вам. И если нет иного средства, кроме того, что деньги должны быть выплачены, я прошу вашу милость, чтобы вы сделали такое распоряжение для этого, чтобы это могло привести к моему освобождению ради Бога и на пути милосердия, так как вся моя надежда — на вашу милость, ибо я не могу искать никого, и не буду, кроме вас. Поэтому я прошу вас, чтобы вы нежно поняли это письмо, чтобы я мог молиться за вас Богу, который да хранит вас. Написано в Ипсуиче 18-го дня июня.

Вот имена тех, у кого есть часть моего скота: Гилберт Николл из Спроутона, Уильям Мерш и Джон Вуд из Ипсуича, мясник. Ваш человек и верный слуга, Джон Рисинг.

[Из рукописей Пастонов, Британский музей.] О заключении Джона Рисинга упоминается в письме Маргарет Пастон от 27 мая 1465 года (№ 584) и в другом письме от 24 июня того же года (№ 590). Нет сомнений, что это письмо того же года.

589. РЕЗЮМЕ

1465 ИЮНЬ

Допросы, проведенные в доме казначея собора Святого Павла в Лондоне, следующих свидетелей по делу о завещании сэра Джона Фастольфа, а именно: Томаса Торалда и Роберта Лоу 18-го; Уильяма Уотермана 19-го; Джона Осберна и Джона Хейдона 20-го; Уильяма Пикеринга, Джона Симмса и Джона Шо 21-го дня июня 1465 года.

[Из рукописи Филлипса, 9309.]

Уильям Пикеринг, Джон Симмс и Джон Шо 21-го дня июня 1465 года.

590. МАРГАРЕТ ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ

Моему глубокочтимому мужу Джону Пастону, да будет доставлено это в спешке.

1465 ИЮНЬ 24

Глубокочтимый муж, я рекомендую себя вам. Пожалуйста, знайте, что в ту же среду, когда Ричард Калл уехал отсюда, я послала Ричарда Чарльза поговорить с подшерифом, требуя от него, чтобы он исполнил реплевин на овец и лошадей, которые были взяты, и т. д.; и шериф сказал прямо, что он не хочет и не смеет исполнять его, даже если бы я хотела дать ему 20 фунтов, чтобы он исполнил его. И Ричард Чарльз спросил причину, почему, и он сказал, потому что он не хочет иметь дело с этой компанией, и поэтому он до сих пор не исполнен. Я полагаю, что Ричард Калл рассказал вам, какой беспредел устроили бейлиф Косси и его товарищ над вашими людьми, которые должны были исполнить реплевин.

Также в ту же среду, когда Ричард Калл уехал отсюда, были обвинены 5 человек по дознанию сотни Форхо, как Кром может проинформировать вас, а в прошлую пятницу Джон Пастон-младший, Уикс и Томас Хонуэрт были обвинены в Дирэме, какими средствами, податель сего Кром проинформирует вас. Я послала туда Ричарда Чарльза, Джона Сева и 3 или 4 других добрых людей, чтобы они сделали для других людей такое же поручение; но это не удалось, ибо судья настолько пристрастен к другой стороне, что я полагаю, никакие дела не будут решены перед ним для вас или для кого-либо из ваших, пока между вами не станет иначе, чем сейчас. Кром расскажет вам о его поведении на последней сессии в Дирэме. Я посылаю вам копию обоих обвинительных актов. Ваш сын Джон Пастон-младший, я надеюсь, будет с вами на этой неделе и проинформирует вас о многих вещах, и о том, как моя лошадь и его седло и сбруя являются пленниками в Косси-Холле и были таковыми с прошлой среды.

Также я получила письмо от вас в прошлую субботу, которое было написано в понедельник перед этим, и я послала сэру Томасу Хаусу в тот же день по делам, о которых вы писали мне, и он прислал мне весть, что Уильям Вустер имел книгу записей о поступлениях, которые были получены сэром Джоном Фастольфом или кем-либо из его людей с 4-го года короля Генриха, как из его собственного владения, так и из любого другого, с которым он имел дело. Он сказал, если вы хотите послать к Уильяму Вустеру, чтобы он посмотрел ее, он сказал, что хорошо знает, что он позволит вам узнать, если такая вещь может быть найдена, и также он сказал, что пошлет к указанному Уильяму, чтобы он поискал ее, а что касается таких книг, которые он имеет здесь дома, он велит посмотреть, можно ли найти какую-либо запись об этом, и вы узнаете об этом, как он обещал, к следующей субботе. А что касается женщины, которая заявила права, о которой вы писали, он хорошо расположен к тому, чтобы она была обеспечена путем милостыни. И, как я слышу, кажется по его словам, что во всем, что он может сделать, касающемся сохранения имущества покойного, или в земельном владении, или в другом имуществе, он говорит, что сделает. Я не могу иметь никаких сведений, что Хейдон вмешивается в дело Дрейтона; если он делает что-либо в этом, он делает это скрытно, как он привык делать, и умывает руки от этого, как Пилат. Не пройдет много времени, прежде чем я пошлю к вам; о таких новостях, какие у нас есть, я дам вам знать. Я нахожу Крома весьма хорошо расположенным к вам в таких вещах, которые лежат в его силах сделать. Прошу вас, пусть он будет поблагодарен за это, и это заставит его быть лучше расположенным; он еще не был вознагражден, кроме как Ричардом Каллом, как он может рассказать вам. Благословенная Троица да хранит вас под Своим покровительством и пошлет вам удачу во всех ваших делах. Написано в спешке в день летнего солнцестояния.

Что касается Рисинга, если вы не позаботитесь о нем, он не может получить никакой помощи дома. Ваша, М. П.

[Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Поскольку это письмо относится к спорам Пастона с герцогом Саффолком и его чиновниками, дата должна быть 1465 год.

т. е. имущество покойного.

Моему глубокочтимому мужу Джону Пастону

591. [ДЖОН ПАСТОН] — МАРГАРЕТ ПАСТОН И ДРУГИМ

Моей кузине Маргарет Пастон, Джону Даубени и Ричарду Каллу.

1465 ИЮНЬ 27

Я рекомендую себя вам и получил письмо от вас и другое для Ричарда Калла с Джоном Колманом и... с Роосом; и я получил от Колмана серебро и деньги согласно письмам Ричарда Калла. Также я благодарю вас за то, что вы прислали мне весть о цене зерна. Также, что касается вашего сына, я даю вам знать, что хотел бы, чтобы он делал успехи, но я не вижу в нем никакой склонности к политике или управлению, как человек мира должен делать, а только живет и всегда жил как человек распущенный, без всякого обеспечения, и он нисколько не утруждает себя пониманием таких дел, которые человек с земельным владением должен обязательно понимать; и я не понимаю ничего, к какой склонности он собирается быть, а только могу думать, что он хотел бы жить снова в вашем доме и моем, и там есть, пить и спать. Поэтому я даю вам знать, я хотел бы узнать его, прежде чем он узнает мое намерение, и как хорошо он использовал свое время теперь, когда у него был досуг. Каждый бедный человек, который вырастил своих детей до возраста 12 лет, ожидает затем получить помощь и выгоду от своих детей, и каждый джентльмен, который имеет рассудительность, ожидает, что его родня и слуги, которые живут за его счет и на его средства, должны помогать ему продвигаться. Что касается вашего сына, вы хорошо знаете, что он никогда не принес вам и мне прибыли, облегчения или помощи на стоимость одного гроута, за исключением Калкот-Холла, когда [он] и его брат удерживали один день против Дебнема, и все же это было в три раза дороже, чем когда-либо Дебнем-младший заставлял его платить. Ибо своей политикой они удерживают Коттон за мой счет и с прибылью от него. Поэтому не оказывайте им никакой милости, пока не почувствуете, кто он есть и кем будет.

Также Калл прислал мне весть, что мастер Филип вошел в Дрейтон от имени моего лорда Саффолка и имеет другую цель войти в Хеллесдон, и он спрашивает моего совета; который заключается в том, чтобы вы утешили моих арендаторов и помогли им, пока я не приеду домой, и дайте им знать, что я не потеряю это, и что герцог Саффолк, который недавно умер, хотел купить это у Фастольфа, и, поскольку он не мог получить это так, он заявил права на поместье, говоря, что оно принадлежало некоему Полу, и, поскольку его имя было Пул, он заявил, что является наследником. Ему ответили, что он не происходит из этого рода, и как бы то ни было, кто бы ни был родственником Полов, которые владели этим, это не вредит, ибо оно было законно куплено и продано, и он никогда не заявлял на него права после. Также я намерен подать иск против них в это время, а иначе я послал бы туда прямо по доверенности, чтобы войти от моего имени; тем не менее, вы джентльмен, и это честь для вас утешить ваших арендаторов; поэтому я хотел бы, чтобы вы могли поехать в Хеллесдон, Дрейтон и Спархэм, и остановиться в Дрейтоне, и поговорить с ними, и велеть им держаться своего старого господина, пока я не приеду, и что вы прислали мне весть только недавно, поэтому вы не можете иметь ответа еще, и проинформируйте их, как я написал вам внутри; и скажите открыто, что это позор, что какой-либо человек должен подстрекать любого лорда к такому неправдивому делу, и особенно священник; и дайте им знать, как только я приеду домой, я увижу их. Также, что касается взыскания арендной платы, хотя герцог имел право, как он не имеет, он не может просить ее до следующего дня оплаты после его вступления, то есть Михайлова дня, и скажите, что вы хотите получить каждый пенни, и требуйте его у них. И будьте любезны с людьми из Косси, потому что они были нашими доброжелателями, когда мы были соседями там; и дайте им знать, что начала таких дел никогда не имели чести или прибыли от меня, и не будут, и желайте доброй воли ваших соседей, и т. д., и следуйте всем другим средствам, которые вы можете, чтобы угодить людям. И дайте знать вашим арендаторам, что герцог никогда не может по закону заставить их отвернуться от меня; и делайте все так хорошо, как можете, и если будет сделан какой-либо вход в Хеллесдон, вышвырните его и поставьте кого-нибудь охранять это место, если нужно, несмотря на то, что оно не принадлежит к поместью. Также я охотно хотел бы иметь кого-нибудь, чтобы быть бейлифом Хеллесдона и Дрейтона, и т. д., который мог бы ходить среди арендаторов. А иначе я хотел бы, чтобы Ричард Чиллинс (?) ходил среди них, пока я не приеду домой, а также Ричард Калл, когда вернется. Также он прислал мне весть, что арендаторы Дрейтона не хотят приходить в суд герцога и что они будут стойки ко мне и будут держаться отчужденно и сурово от совета герцога; все это дело превратится в шутку и не повредит им; но если вы будете колебаться, это повредит им. Также я даю вам знать, что это делается, чтобы заставить меня потерять мой труд против него за Дедхэм, чего я не сделаю ради этого. Бог хранит вас. Написано в четверг перед днем Святого Петра.

Также скажите Ричарду Каллу, чтобы свидетели были готовы. Я ускорю это духовное дело до Пасхи.

[Доп. рукопись 34,889, л. 9.] Это письмо, которое написано почерком Джона Пастона, относится к действиям герцога Саффолка по обеспечению своих притязаний на Дрейтон и Хеллесдон и было ясно написано летом 1465 года в четверг перед днем Святого Петра, т. е. перед праздником святых Петра и Павла (29 июня).

Сэр Джон Пастон.

Более поздняя рука написала здесь на полях: «Hic postea fuit Sir John Paston senior, miles». Но «postea» неверно.

Эти слова пропущены в рукописи.

«the» повторено в рукописи.

Филип Липгейт, бейлиф герцога Саффолка.

«How somever» вместо «whosomever» или «whoever».

«Owth» вместо «ought», т. е. владели.

592. МАРГАРЕТ PASTON — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ

1465 ИЮЛЬ 6 (?)

Я приветствую вас, давая знать, что я информирована наверняка, что герцог Саффолк собирает большое войско как в Норфолке, так и в Саффолке, чтобы прийти вниз вместе с ним, чтобы подвергнуть нас разорению, если они смогут; поэтому я хотела бы, чтобы вы во всяком случае сделали себя настолько сильными, насколько можете внутри места, ибо я и другие полагают, что если они не найдут вас здесь, они будут искать вас там, где вы есть. Я хотела бы, чтобы Джон Пастон-младший снова поехал к моей леди Норфолк и оставался с ней, пока мы не получим другие новости, и там он может сделать кое-что хорошее, после того как услышит новости, отправившись к своему отцу или в какое-либо другое место, где мы можем получить помощь; ибо мне сказано, что в Косси уже прибыло более двухсот, и идет, как говорят, более тысячи. Я хотела бы, чтобы вы прислали сюда Маленького Джона, чтобы я могла послать его по моим поручениям. Пришлите мне весть, как вы действуете, через кого-нибудь из арендаторов, кто не известен.

Также велите Ричарду Каллу прислать мне весть в записке, на сколько дел он послал ответ моему мужу, которые он прислал домой в различных письмах, чтобы они были решены здесь, и об арендаторах Тичвелла.

Также, если сэр Джеймс Глойс может приехать в Норидж к дому Адама Тейлора, я хотела бы, чтобы он приехал в понедельник пораньше, и я пошлю к нему туда. Бог хранит вас всех. Написано в спешке в субботу. Ваша Мать.

Также мне сказано, что молодой Хейдон собирает много людей в соке и в другом месте.

Также я хотела бы, чтобы вы заставили Ричарда Калла поторопиться с составлением всех счетов и, если нужно, пусть он получит помощь и держит Томаса Ханворта при себе, и остерегайтесь Пикеринга.

[Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Это письмо не адресовано на обороте, и почерк не принадлежит Маргарет Пастон, но из подписи кажется, что оно было написано ею одному из ее сыновей; и поскольку Джон Пастон-младший упоминается в тексте письма, адресат был, очевидно, его старшим братом. Письмо, по-видимому, было написано незадолго до попытки герцога Саффолка захватить Хеллесдон, упомянутой в следующем номере, вероятно, в субботу, предшествующую этому.

593 РИЧАРД КАЛЛ — ДЖОНУ ПАСТОНУ 160.1

Моему господину Джону Пастону, срочно.

1465 ИЮЛЬ 10

Да будет угодно вашей милости узнать о поведении и намерениях магистра Филипа и бейлифа Косси, а также других людей моего лорда Саффолка. В минувший понедельник, после полудня, они были в Хеллесдоне в числе трехсот человек, намереваясь войти, хотя и говорили, что пришли не для того, чтобы войти; но без сомнения, будь они достаточно сильны против нас, они бы вошли, и теперь мы это понимаем, но, узнав об их приходе, мы подготовились так, что оказались достаточно сильны. У нас было шестьдесят человек внутри поместья, пушки и прочее вооружение, так что, если бы они напали на нас, они были бы уничтожены. И там была моя госпожа, и мой господин, сэр Джон, который в тот день снискал себе столько же почета, сколько мог бы снискать любой джентльмен, и так об этом говорят в той стороне и во всем Норидже. И мой лорд Нориджа прислал туда магистра Джона Салетта и магистра Джона Буллмена для ведения переговоров, что они и сделали; и люди герцога сказали, что у них есть ордер на арест Джона Добни, Уикса, Калла, Ханворта, Бликлинга и других, которых они хотели получить; и мой господин, сэр Джон, ответил им, сказав, что их нет внутри, а если бы и были, они бы их не получили; и тогда они потребовали одного из наших людей. И тогда Нонтон встал рядом с моей госпожой и спросил их, кого они хотят, и сказал, что если они хотят его, то он пойдет с ними, что он и сделал. А на следующий день они увезли его к моему лорду Саффолку в Клэкстон через Норидж; и там мы нашли способ вызволить его, чтобы отпустить; но он не захотел, а настоял на том, чтобы идти с ними; однако с ним обращались как с джентльменом. И Харлстон в Хеллесдоне просил поговорить с моим господином, сэр Джоном, что он и сделал, и сказал ему, что было бы очень хорошо, если бы он поехал к моему лорду Саффолку и попросил его во что бы то ни стало сделать так, и сказал, что это его долг, поскольку мой лорд прибыл в графство, и что он поедет с ним и приведет его к моему лорду; и он ответил ему, сказав, что когда поймет, что мой лорд был добрым лордом его отца и его самого, тогда он увидит его светлость, а иначе у него нет к нему дела; и так они расстались. И тогда было условлено, что они отправят своих людей домой, а мы отправим своих. А теперь люди моего лорда Саффолка приходят из Клэкстона в Норидж, дерзят нам и ежедневно затевают ссоры. На меня перед дверью Севейна напали двенадцать его людей, восемь из них в доспехах, и там они хотели причинить мне вред, но шериф и другие помешали им, и они хвастаются, что где бы меня ни нашли, я умру; и так они подстерегают, чтобы причинить вред мне, Добни и Уиксу; и поэтому я не смею выезжать один без человека при мне. И я понимаю, что прибыл суд присяжных 161.1 для расследования всех беспорядков, и мой лорд Саффолк и Йелвертон являются комиссарами; и они говорят, что столько из нас, сколько удастся схватить, будут обвинены и немедленно повешены; и поэтому люди здесь напуганы их правлением. Посему пусть будет угодно вам прислать весть, как моей госпоже поступить в Хеллесдоне, и нам во всех других делах; и желаете ли вы, чтобы мы вернули стадо из Хеллесдона, ибо они теперь угнаны в Костон, и там они ходят по пустоши; и мой лорд Саффолк будет в Дрейтоне в день Ламмаса и проведет там суд; посему вы должны найти средство против этого, иначе дела не пойдут хорошо.