«Письма Пастонов: Эдуард IV»

Благословенная Троица да хранит вас и пошлет вам здоровье и удачу во всех ваших делах. Написано в спешке, в пятницу перед днем Св. Варнавы. Ваша, М. П.

Все джентльмены этого края, которые отправились к королю, отозваны и вернулись домой. Мне сказали, что Роус из Саффолка умер. Если бы Джон Гейн мог получить какое-либо освобождение от своего сына, если бы это могло принести ему облегчение, это было бы для него добрым делом.

[Из Фенна, iv. 176.] Комиссия лорду Скалсу и сэру Джону Говарду, упомянутая в этом письме, по-видимому, относится к прокламации от 11 мая 1464 года, согласно которой все мужчины в возрасте от шестнадцати до шестидесяти лет были обязаны явиться к королю. Дата подтверждается ссылкой в постскриптуме на смерть «Роуса из Саффолка», ибо Реджинальд Роус из Денингтона умер в 1464 году. (См. «Погребальные памятники» Уивера, стр. 782.)

Константин Дэлби был назначен на викариат Ист-Дерема в 1451 году, и его сменил в 1458 году Роберт Шерингем.

Джон де ла Поль, герцог Саффолк.

Энтони Вудвилл был провозглашен лордом Скалсом в 1461 году. — Ф.

Реджинальд Роус, эсквайр из Денингтона в Саффолке, умер в 1464 году. Он был предком нынешнего графа Стрэдброка.

568 РИЧАРД КАЛЛ — ДЖОНУ ПАСТОНУ

Моему глубокочтимому господину Джону Пастону, доставить в спешке.

1464 28 ИЮНЯ

Да будет угодно вашей доброй милости знать, что я был у моего господина Калторпа по делу, о котором вы ему писали, в котором я нашел его весьма расположенным и благосклонным; тем не менее он сказал мне, что Уильям Дженни был его добрым другом и был его советником эти два года во всех его делах, касающихся закона, но он сказал, что лучше бы он потерял меньшего друга, чем великого друга, и поэтому он даровал милость согласно вашему желанию и написал письмо заместителю шерифа Норфолка, чтобы тот принял достаточное поручительство, чтобы обезопасить его от вреда, и, сделав это, написал письмо заместителю шерифа Саффолка и дал ему знать, что он принял поручительство, что вы явитесь на следующий день после Дня всех душ по возвращаемым требованиям, или же принесете законный суперседеас до этого дня, приказав ему прекратить вызов по судебным приказам и вернуть, что вы явились в первый день. Каковое поручительство принято, и письмо написано заместителю шерифа Саффолка в соответствии с этим.

Также, что касается сэра Томаса Хауса, он больше всего находится в Норидже. Я полагаю, он не приедет в Лондон до Михайлова дня.

Также я ездил в Течевелл, когда был у господина Калторпа, чтобы получить деньги с арендаторов, и Йелвертон и сэр Томас послали им, чтобы они не платили вам больше денег, ибо то, что они заплатили вам, они должны были заплатить им; и так я не смог получить с них денег. Поэтому я пошел, чтобы наложить на них взыскание; и они сказали, что я не могу наложить на них взыскание, ибо я пришел до срока, ибо их срок — в Иванов день. Тем не менее я не хотел отступать, ибо Саймонд Миллер и другие обещали господину Уильяму Котингу и мне, что я получу деньги после Иванова дня, при условии, что я принесу с собой расписку о тех деньгах, которые вы получили от них, или же общую расписку; и одно из этого я намеревался сделать в спешке по совету указанного господина У. Котинга. Ибо, если я вернусь, я полагаю, это повредит. Я намерен сдать это от вашего имени другим людям или им снова, и поручительство найдено для вас и т. д. И Всемогущий Бог да сохранит и убережет вас. Написано в Норидже в канун дня Св. Петра. Ваш покорный слуга и смиренный молельщик, Рич. Калл.

[Из рукописей Пастонов, Б.М.] Это письмо относится к иску, поданному Дженни против Пастона в 1464 году, в котором, как будет видно далее, Пастон не явился в четыре последовательных окружных суда, проводившихся в Ипсуиче, и в конце концов был объявлен вне закона в Михайлов семестр. См. № 572.

Super sedias. Так написано в рукописи.

569 ДЖОН ПАСТОН — ЭДУАРДУ IV

Королю, нашему сюзерену.

1464

Смиренно просит ваш покорный слуга, Джон Пастон-старший, эсквайр, чтобы было угодно вашей доброй милости, за такой штраф, который ваше величество назначило вашему указанному просителю уплатить вам, в чем вы получили поручительство, даровать вашему указанному просителю ваши милостивые патентные грамоты с лицензией на основание, учреждение и наделение в большом особняке Кейстер во Флегге в Норфолке, который недавно принадлежал Джону Фастольфу, рыцарю, кузену вашего указанного просителя, колледжа из 7 священников, из которых один должен быть магистром, и 7 бедняков, чтобы молиться за ваше благородное состояние и за душу указанного Джона Фастольфа и тех других, кому он был обязан, навечно, согласно распоряжению, которое будет сделано вашим указанным просителем в этой части; и на амортизацию, дачу и пожалование указанным священникам и их преемникам, для содержания их и указанных бедняков, 120 марок аннуитета и рентного сбора, или аннуитетов и рентных сборов, ежегодно взимаемых с поместий, называемых Редхэмс, Вокс и Бозомс в Кейстере вышеупомянутом, Бегвайлс в Уинтертоне, Реппис в Баствике, Спенсерс в Херингби, Лаундхолл в Саксторпе, Хеллесдон, Дрейтон, Хейнсфорд, Гутон в Брандестоне, Бейтон, Течевелл, и с третьей части поместья Ранхэм с принадлежностями в графстве Норфолк, и с поместий Хемналс в Коттоне, Бернвайлс в Нактоне, Акторп в Лоустофте, Калкотс, Хавелаунд, Спитлингс с принадлежностями в графстве Саффолк, и с любой части указанных поместий, с оговоркой о взыскании за неуплату указанной ренты, и 6 акров земли в указанном городе Кейстер, и патронатов церквей того же города, и четвертой части указанного особняка, или любой его части для проживания указанных священников и бедняков, подлежащих ремонту за счет вашего указанного просителя, и его наследников или правопреемников навечно. А также вашими указанными патентными грамотами даровать тем же священникам быть одним инкорпорированным телом и иметь вечное правопреемство, и общую печать, и быть лицами, способными судиться и быть судимыми, и покупать и отчуждать всякого рода земли, товары и скот, под именем магистра и его братьев колледжа Св. Иоанна Крестителя в Кейстере вышеупомянутом. А также вашими указанными патентными грамотами лицензировать указанных священников брать и получать, и держать для них и их преемников указанный аннуитет, рентный сбор, 6 акров земли, патронаты и указанную часть указанного особняка навечно. И дать вашему Канцлеру Англии на текущее время приказание, власть и полномочия, что там, где в этой петиции не охвачена определенность сроков, дел, оговорок и других обстоятельств, удобных и необходимых по форме закона для лицензии указанного основания, чтобы ваш указанный Канцлер, несмотря на это, составил ваши указанные патентные грамоты в форме закона, действенные и достаточные в этой части согласно истинному намерению вышеупомянутому, не превышая стоимости и суммы, ранее указанной, без какого-либо штрафа или пошлины, кроме тех, что ранее указаны, подлежащих уплате за указанные патентные грамоты, лицензию или пожалования, вашим указанным просителем или указанными священниками; и они будут сердечно молиться Богу за вас.

На обороте более поздней рукой: — Прошение Дж. Пастона [об] основании Колледжа в Кейстере [согласно] форме завещания Дж. Фастольфа, рыцаря.

[Из рукописей в Бодлианской библиотеке.] Это и альтернативное прошение, которое следует, по-видимому, были составлены в 1464 году, так как одно или другое из них должно было быть предметом соглашения от 10 сентября того же года (№ 571). Оба напечатаны с двух пергаментных рукописей в Бодлианской библиотеке. Существует также, среди рукописей Пастонов в Британском музее, третья копия, чисто написанная на пергаменте, как и две другие, текст которой соответствует в начале второму прошению, а в последней части — первому.

Пропуск на месте подчистки.

II.

Королю, нашему суверенному господину.

1464

Да будет угодно вашему величеству даровать вашему покорному слуге Джону Пастону-старшему, эсквайру, ваши милостивые патентные грамоты с лицензией на основание, учреждение и наделение в большом особняке Кейстер близ Великого Ярмута в Норфолке, который недавно принадлежал Джону Фастольфу, рыцарю, кузену вашего указанного просителя, колледжа из 7 священников, из которых один должен быть магистром, и 7 бедняков, чтобы молиться за ваше благородное состояние и за душу указанного Фастольфа и тех других, кому он был обязан, навечно, и на амортизацию и дачу указанным священникам и их преемникам для содержания их и указанных бедняков 100 марок аннуитета и рентного сбора, ежегодно взимаемых со всех поместий, земель и владений, которые принадлежали указанному Фастольфу в графствах Норфолк и Саффолк, и 6 акров земли в указанном городе Кейстер, и четвертой части указанного особняка для проживания указанных священников и бедняков, подлежащих ремонту за счет вашего указанного просителя и его наследников и правопреемников навечно, так надежно и законно, как ваш указанный проситель может придумать. А также вашими патентными грамотами даровать тем же священникам быть одним инкорпорированным телом и иметь вечное правопреемство, и общую печать, и быть лицами, способными судиться и быть судимыми, и покупать и отчуждать всякого рода земли, владения, товары и скот, под именем магистра и его братьев колледжа Св. Иоанна Крестителя в Кейстере вышеупомянутом. А также вашими патентными грамотами лицензировать указанных священников брать и получать, и держать для них и их преемников указанный аннуитет, рентный сбор, 6 акров земли, патронаты и указанную четвертую часть указанного особняка навечно, без какого-либо штрафа или пошлины, подлежащих уплате за указанные патентные грамоты, лицензию или пожалования вашим указанным просителем или указанными священниками. И они будут сердечно молиться Богу за вас.

На обороте более поздней рукой: — Петиция Дж. Пастона, эсквайра, к Королю об основании колледжа в Кейстере.

570 АНОНИМ — МАГИСТРУ РОТВЕЛЛУ

1464(?)

Магистр Ротвелл, пожалуйста, вспомните, что касается дела, о котором Джон Пастон и сэр Томас Хаус беседовали с вами, в котором они просили особенно о добром покровительстве, поддержке и помощи моих лордов Винчестера и Бошана для выполнения воли их завещателя и во избежание расходов. И поскольку вы просили узнать дела, которые оспаривались другими, мы понимаем и имеем сведения в последнее время, что это стоит в следующих делах.

Во-первых, указанный Завещатель в своем завещании назвал указанных лордов и указанных Джона Пастона и Томаса Хауса и других душеприказчиками и желал, чтобы администрация, хранение и исполнение его товаров осуществлялись указанными Пастоном и Хаусом в течение их жизни, если они захотят принять администрацию; и если кто-либо из них двоих умрет или откажется от администрации, другой должен выбрать себе одного из оставшихся душеприказчиков для исполнения и т. д. И если оба умрут, не выбрав, тогда двое должны быть выбраны оставшимися в живых душеприказчиками, или большей их частью, чтобы управлять таким же образом. И те двое, которые будут заниматься, должны иметь право обращаться к моим указанным лордам и другим душеприказчикам за получением их доброго совета по обременительным и необходимым делам. И это одно дело, на которое ропщут другие, названные в Завещании. Несмотря на это, что касается любой выгоды, которую мы претендуем иметь от этого, мы будем согласны на любое разумное средство, которое наши указанные лорды установят для доброго распоряжения товарами согласно намерению нашего завещателя, или на любое средство, которое может быть совестливо или законно предложено.

Также, что касается его воли относительно его товаров, не движимых, как его земли и владения, указанный завещатель во все времена эти 20 лет, во всех завещаниях, которые он составлял, предписывал, чтобы большая часть его указанных земель шла на основание колледжа в Кейстере из 7 монахов или священников и 7 бедняков; и он в своей последней воле предписал, чтобы указанный Джон Пастон имел все земли и владения в Норфолке, Саффолке и Норидже; и что указанный Пастон должен за свой счет амортизировать и наделить указанный Колледж и выплатить 4000 марок, которые должны быть распределены за душу завещателя, как более полно изложено в указанном завещании. А что касается остатка имущества, подлежащего продаже, и денег, от него происходящих, то они должны быть распределены теми лицами, которых он назначил для исполнения его воли и завещания.

И что касается этого дела о Колледже, то благодаря этому в руки распорядителей, кем бы они ни были, поступит больше денег, а также будет меньше труда, чем было бы, если бы этого не было, в случае, если указанные распорядители захотят намереваться выполнить любую волю, которую указанный Завещатель составлял эти 20 лет. А также будет хорошо доказано, что указанный Завещатель был расположен сделать для указанного Пастона более щедро, чем содержится в указанном завещании, если бы он прожил время, чтобы выразить и выполнить свою волю и намерение.

Поэтому, пусть будет угодно моим указанным лордам принять такое направление, чтобы они могли понять правду этих дел, и проявить свои добрые милости и благосклонность согласно правде в выполнении воли Завещателя и в прекращении напрасных расходов его товаров. И чтобы они не давали веры тем, кто по своему собственному воображению из злобы или зависти намеревается противоречить воле покойного или растрачивать его товары...

На обороте другой рукой: —

Письмо Ротвеллу или Вустеру или от Уоткина Шиддама.

[Доп. рукопись 33,597, л. 6.] Это письмо, по-видимому, относится примерно к той же дате, что и № 569.

Сэр Джон Фастольф.

it. В рукописи написано «in».

571 ОСНОВАНИЕ КОЛЛЕДЖА В КЕЙСТЕРЕ

Назначение Короля для основания Колледжа в Кейстере и т. д.

1464 10 СЕНТ.

Король, за сумму в 300 марок законной монеты Англии, или серебряной посуды на эту стоимость, дарует Джону Пастону-старшему, эсквайру, право иметь лицензию, законно составленную, на создание и основание Колледжа из 7 священников и 7 бедняков в Кейстере, во Флегге в Норфолке, за душу сэра Джона Фастольфа, рыцаря; они должны быть наделены определенной рентой и иначе согласно намерению и эффекту, как указано в счете об этом, подписанном Королем; и что он проявит свою добрую милость, благосклонность и помощь, чтобы указанное основание было принято и узаконено в парламенте, который будет созван в следующий раз, и освободит указанного Джона Пастона и указанных священников от любого другого штрафа или пошлины, подлежащих уплате в Канцелярии за указанное основание; и что Король подпишет и дарует ордера на указанную лицензию и проявит свою добрую милость и благосклонность в ее исполнении, когда он будет об этом прошен указанным Джоном Пастоном.

Также Король дарует быть добрым и благосклонным господином к указанному Джону Пастону, и в особенности во всех делах, касающихся исполнения воли указанного сэра Джона Фастольфа, а также быть добрым и благосклонным господином к указанному Джону Пастону, поддерживая и помогая ему, в чем Величество Короля может законно поступить, в таких делах, которые находятся в споре между указанным Джоном Пастоном и Уильямом Йелвертоном, или Уильямом Дженни, или кем-либо другим, касательно земель и владений, товаров или скота, которые принадлежали указанному сэру Джону Фастольфу. Также Король дарует помочь и поддержать указанного Джона Пастона в получении и владении для использования указанного сэра Джона Фастольфа таких товаров, которые принадлежали указанному Фастольфу и были обманным путем удалены из владения и ведения указанного Джона Пастона; и что Король дарует указанному Джону Пастону такие законные грамоты и письма от Короля, направленные таким лицам, которые будут полезны для этого, когда указанный Джон Пастон будет просить об этом Величество Короля.

Также, где Йелвертон, или Дженни, или любой мировой судья графства Саффолк записал какой-либо бунт, правонарушение или преступление, совершенное против мира Короля, указанным Джоном Пастоном, его слугами, или арендаторами, или друзьями; или где какое-либо обвинение или представление найдено против них, или любого из них, перед любым из указанных судей, за любой такой бунт, преступление, правонарушение, или за любое другое дело, остающееся в записи в Суде Королевской Скамьи, или в любом другом месте, Король дарует указанному Джону Пастону, и всем другим лицам, названным в указанных записях или обвинениях, или в любом из них, и всем их поручителям и залогодателям, и каждому из них, кто пожелает просить об этом, помилование за все бунты, правонарушения, преступления, фелонии, конфискации, совершенные против мира Короля, и за штрафы, за это присужденные или подлежащие присуждению, и за все другие вещи в целом, кроме государственной измены, и что Король подпишет законные ордера на указанные помилования, когда его Величество будет об этом прошено указанным Джоном Пастоном или его поверенными.

А также, что его Величество прикажет провести расследование и дознание, были ли указанная запись указанных судей и представления, и другие сведения или жалобы, поданные против указанного Джона Пастона, совершены правдиво и законно или нет; и если будет найдено, что они были совершены иначе, чем того требуют правда, закон или совесть, тогда Король дарует заставить совершивших это возместить указанному Джону Пастону и указанным другим лицам, насколько закон и добрая совесть того требуют в этой части.

И что если случится какая-либо жалоба, поданная против указанного Джона Пастона любым лицом в будущем Королю, то он не будет питать неудовольствия к указанному Джону Пастону до того времени, пока он не придет к своему ответу и не будет признан виновным.

И что Король получит 100 фунтов из указанных 300 марок, когда он пошлет за ними, а остаток — как только указанное основание вступит в силу; и также что его Величество получит согласие преподобного отца в Боге, Архиепископа Кентерберийского, в таких назначениях, которые сделаны между Королем и указанным Джоном Пастоном, из таких товаров, которые принадлежали указанному сэру Джону Фастольфу, для их передачи; и что если указанный Джон Пастон откажется от администрации товаров и скота, которые принадлежали указанному сэру Джону Фастольфу, позволяя другим взять ее на себя, Король, по просьбе указанного Джона Пастона, дарует быть добрым и благосклонным господином к таким другим, которые по ходу закона и с согласия указанного Джона Пастона примут указанную администрацию в исполнение воли указанного Фастольфа, касательно администрации товаров и скота вышеупомянутых, согласно той же воле; и что Король не будет претендовать или желать какие-либо земли или владения, товары или скот, которые принадлежали указанному сэру Джону Фастольфу, против указанного Джона Пастона, или любого другого душеприказчика, администратора или феодария указанного сэра Джона Фастольфа, ни поддерживать или благоволить любому другому лицу в претендовании на какие-либо из указанных земель или владений, товаров или скота, против любого из указанных администраторов, душеприказчиков или феодариев.

И Король дарует, что там, где этот счет недостаточно составлен в оговорках и сроках согласно его намерению, его Величество будет принимать и исполнять истинное намерение этого, несмотря на недостаточность любых таких сроков и оговорок в этом счете. Написано в Марлборо, в понедельник после Рождества Богородицы, четвертого года правления Короля.

[Из Фенна, iv. 182.]

572 РЕФЕРАТЫ

Объявление Джона Пастона вне закона.

1464 20 НОЯБ.

Следующие судебные приказы и копии приказов первоначально находились в деле в том порядке, в котором они здесь отмечены.

I. Эдуард IV — Приору Нориджа. — Приказывает ему передать подателю сего все товары, находящиеся в его руках, принадлежащие Джону Пастону, эсквайру, который объявлен вне закона. Рединг, 20 ноября.

II. Приказ Эдмунду Клиру, эшетору Норфолка, касательно вышеуказанного объявления вне закона. — Джон Пастон здесь назван «старшим». Датировано 20 ноября.

III. Суперседеас, адресованный эшетору графств Кембридж и Хантингдон, о приостановке конфискации товаров Джона Пастона, который был объявлен вне закона, во-первых, за правонарушение против Уильяма Дженни, и во-вторых, за правонарушение против Уильяма Хогана; в чем он был признан виновным в Саффолке в понедельник, 10 сентября, 4-го года правления Эдуарда IV. Оба дела переданы по приказам об ошибке в Суд Королевской Скамьи. — Свидетель Дж. Маркхэм в Вестминстере, 28 ноября, 4-го года правления Эдуарда IV.

IV. Копия суперседеаса по требованию, выданного по иску Дженни шерифу Саффолка. — Teste J. Markham apud Sekbrok, 24 августа, 4-й год правления Эдуарда IV. С возвратом по приказу о требовании, уведомляющим о неявке Пастона при оглашении в судах графства, состоявшихся в Ипсуиче в понедельник 21 мая, понедельник 18 июня, понедельник 16 июля и понедельник 13 августа, 4-й год правления Эдуарда IV. Суперседеас был доставлен шерифу Ричардом Каллом от имени Пастона 29 августа.

V. Эдуард IV — сэру Джону Маркхему, главному судье Суда королевской скамьи. — Повелевает ему выдать суперседеас по требованиям. Ибо, как стало известно королю, Дженни получил судебное решение против Пастона на сумму 23 фунта 10 шиллингов, а Уильям Хоган при поддержке Дженни подал другой иск и получил решение на сумму 16 фунтов 13 шиллингов 4 пенса, «вопреки совести и закону, как мы были проинформированы». Если Пастон доставил шерифу какие-либо судебные приказы об отмене решения (writs of error) для передачи дел в наш парламентский суд, он должен исполнить их в соответствии с обычным порядком в таких случаях. — Фотерингей, 3 августа.

VI. Эдуард IV — Томасу Крокстону, клерку Короны. — Повелевает ему изучить записи и убедиться, что процессы об объявлении вне закона против Джона Пастона были составлены должным образом и в полном объеме. — Рединг, 3 октября.

Приложенная памятная записка: «что адвокат Уильяма Дженни открыто хвастался в Вестминстер-холле, что король отправил еще одно письмо шерифу, приказывая ему засвидетельствовать, что Джон Пастон объявлен вне закона».

⁂ V и VI — копии на одном листе.

116.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.]

573 СЭР УОЛТЕР БЛАУНТ — ПРИОРУ НОРИДЖА 117.1

Приору Нориджа.

1464 НОЯБРЬ 27

Преподобный отец во Господе, я рекомендую себя вам. И поскольку до сведения Его Высочества короля доведено, что у вас должны находиться... 117.2 определенные товары Джона Пастона на сумму 7 или 8 тысяч марок, на которые король имеет право в силу процесса об объявлении вне закона, вынесенного против упомянутого Пастона; посему именем короля я приказываю вам, чтобы, если какое-либо подобное имущество находится под вашим управлением 117.3 или в пределах вашего монастыря, вы не позволяли ничему из него покинуть вашу опеку, но надежно хранили его для нужд короля до тех пор, пока не получите иного распоряжения, как вы ответите под страхом наказания, избегая его великого неудовольствия и тех опасностей, которые по закону могут последовать к вашему великому ущербу, чего я бы не желал. И о вашем распоряжении на сей счет, прошу вас, я хотел бы получить подтверждение в письменном виде через подателя сего. И да хранит вас Господь. Написано в Лондоне, 27-го дня ноября, года 64-го. Казначей Англии, сэр Уолтер Блаунт.

117.1 [Рукопись в Пембрук-колледже, Кембридж.]

117.2 Одно или два слова неразборчивы.

117.3 По-видимому, слово было таким изначально, но текст выцвел, и современная рука попыталась восстановить начало как «no...».

574 АНОНИМ — ДЖОНУ ПАСТОНУ 118.1

Моему глубокочтимому господину и брату, Джону Пастону, вручить сие письмо.

1464(?) ДЕКАБРЬ 3

Глубокочтимый и преподобный господин и брат, со всем моим почтением я рекомендую себя вам. Прошу вашу великую мудрость принять к сведению строгий Орден, в котором мы состоим и в котором вы обязаны соблюдать свое пребывание, особенно в это время Рождества среди ваших собратьев по этому святому Ордену, Храму Сиона; ибо если вы не будете должным образом соблюдать пункты вашей святой Религии, наш магистр Томас Бабингтон, магистр и суверен нашего Ордена, с согласия своих братьев, намерен вынести против вас весьма суровое и поспешное решение, чтобы призвать вас к исполнению ваших обязанностей и повиновению пунктам вашей Религии, что было бы для меня великой печалью. Посему я, как тот, кто имеет на то величайшую причину и наиболее обязан вашей великой доброте, а также тот, кого природа и родство наиболее особо связывают перед всеми нашими братьями желать вам доброй воли и искреннего сердца, учитывая долгое время покаяния, в котором вы пребывали вскоре после Михайлова дня и доныне, то есть в облегчении и поддержке ваших ближних христиан 119.1, а также в благотворительном и заслуженном деле милостыни, то есть в щедрых и свободных дарах, которые ценнее золота или серебра, что не всегда было вам в великое утешение или сердечную радость, но скорее к вашему великому беспокойству и невыносимой боли. И поскольку закон Божий и закон человеческий согласны в том, что не подобает ни одному земному человеку быть столь щедрым и расточительным в том, что посылает ему Бог, чтобы он распоряжался этим так, что ему самому не на что было бы жить; и поскольку я имею совершенное знание о вашем слабом 119.2 [немощном] и природном расположении, столь обращенном к тем, кто нуждается и голоден, что сами по себе вы не имеете ни сил, ни власти воздержаться и управлять собой, но до тех пор, пока Бог посылает и дает вам то, чем можно распорядиться и помочь вашим ближним христианам, вы непременно должны раздавать это среди ваших ближних христиан, я советую вам в столь поспешное и благое время, как вы можете, прибыть к вашим святым братьям, которые пребывают в том благочестивом и уединенном общении, с тем чтобы вы могли быть наставлены и научены ими доброму правилу и мере, которые вы должны и обязаны иметь в распоряжении и раздаче вашей милостыни.

А также, поскольку вы выбрали себе место в этот сезон Адвента, в котором у вас был разумный досуг и время для совершения вашего покаяния, которое быстро подходит к концу; которое было удобным местом для этого времени года; и теперь оно быстро приближается к Рождеству, в которое каждый истинный христианин должен быть весел, радостен и счастлив. И поскольку нет места, которое по здравому рассуждению вы могли бы найти в своем сердце столь радостным и веселым, как место вашего призвания среди ваших святых братьев; в котором в это время года принято предаваться всякого рода развлечениям, как это небезызвестно вашей мудрой рассудительности; посему, как подсказывает мне мой простой разум, ваша великая рассудительность должна направить вас к тому, чтобы вы приблизились к месту вашей святой религии в столь поспешное время, как вы могли бы, чьему прибытию все ваши упомянутые братья были бы рады и довольны, и особенно я, ваш слуга и брат, как я наиболее особо обязан содействовать вашему процветанию и благополучию, чего я всегда буду желать с Божьей милостью, которая да хранит вас под Своей благословенной и благоприятной защитой. Написано в Храме Сиона, 3-го дня декабря, в великой спешке. Ваш слуга и брат,

Увеличенное изображение

118.1 [Из Фенна, iii. 418.] Трудно с уверенностью определить дату или смысл этого странно сформулированного послания. Сама подпись — загадка. Орден Храма Сиона неизвестен археологам, а место, откуда датировано письмо, не поддается идентификации. Из-за своеобразного знака, использованного в качестве подписи, напоминающего то, что в геральдике представляет фонтан, Фенн выдвинул предположение, что Фаунтин — это фамилия автора, отметив, что семья с такой фамилией проживала в Сейлле, в Норфолке, и могла быть связана с Пастоном, как утверждал автор. Но во всем послании чувствуется некая ирония, которая не позволяет нам воспринимать какие-либо его утверждения всерьез; мы также не находим ни малейшего упоминания об этом письме или его содержании во всей остальной переписке. Со своей стороны, я склонен думать, что это было насмешливое письмо, адресованное Джону Пастону одним из заключенных во Флите, где сам Пастон был заключен в 1464 году. Его заключение в тот раз, вероятно, было недолгим, но я не могу назвать точную дату его освобождения. Он был помещен во Флит, как сообщает нам Уильям Вустер (Itinerary, стр. 366), в субботу 3 ноября. Если я прав в своем предположении об этом письме, он, возможно, уже был освобожден; но некоторые из его недавних сокамерников, вероятно, члены Иннер-Темпла или Мидл-Темпла, как и он сам, которые объединились в причудливый «Орден Храма Сиона», забавлялись, размышляя о вероятности того, что он еще не совсем выпутался из сетей закона и что ему придется вернуться и провести Рождество в тюрьме среди веселых товарищей, которых он недавно покинул. Могу заметить, что имя Томаса Бабингтона встречается в Origines Juridiciales Дагдейла (стр. 163) как человека, избранного лектором в Иннер-Темпле на 22-й год правления Генриха VII, когда он, по-видимому, был уже стариком; ибо из-за ухудшения зрения он был освобожден от чтения, и Джон Порт, который впоследствии стал генеральным прокурором, а еще позже — судьей Суда королевской скамьи, читал вместо него.

119.1 т.е. ваши ближние христиане.

119.2 Фенн интерпретирует это слово как «свободная воля» (free will), что, как мне кажется, не является подразумеваемым значением.

575 [ДЖОН ПАСТОН] — МАРГАРЕТ ПАСТОН И ДРУГИМ 121.1

Моей госпоже Маргарет Пастон и моим возлюбленным друзьям, Джону Добени и Ричарду Каллу.

1465 ЯНВАРЬ 15

Прошу вас, позаботьтесь о добром управлении моим хозяйством и ведении других дел, касающихся моей прибыли, и чтобы вы, вместе с Добени и Ричардом Каллом, а также с другими из моих друзей и слуг, которые могут дать вам совет в зависимости от требований дела, еженедельно проводили серьезное обсуждение того, что предстоит сделать, или чаще, если возникнет необходимость, советуясь с магистром, викарием 121.2 и сэром Джеймсом 121.3, то есть как в отношении обеспечения провизией моего дома, так и в отношении сбора доходов с моих земельных владений или зерна, или в отношении распределения работы моих слуг, а также для более разумного способа продажи и перевозки моего солода и для всех других необходимых дел; и чтобы, когда я вернусь домой, у меня не было оправданий, что вы говорили моим слугам, а Добени и Калл извинялись, что они были так заняты, что не могли уделить время; ибо я хочу, чтобы мои дела велись так, чтобы, если один человек не может уделить время, другой был назначен это сделать; и если мои слуги подведут, я лучше найму кого-то другого, на поездку или на сезон, чем мои дела останутся невыполненными.

Что касается моих земельных владений, я оставил Добени список многих моих долгов, благодаря которому вы все могли бы понять, куда вам следовало послать за серебром.

Мне неприятно слышать, что мои священники и бедняки не получили выплат и что за весь этот сезон Берни не прислал мне более 10 марок, и при этом скажите Ричарду Каллу, что он прислал мне 8 нобилей золотом за 5 марок, и что до тех пор, пока золото было лучшим платежным средством, чем серебро, я никогда не получал от него так много золота сразу; и скажите ему, что я не хочу, чтобы он придерживался этого обычая, ибо я полагаю, что у моих арендаторов мало золота для оплаты.

Также помните, что в любом хозяйстве, товариществе или компании, которые хотят быть в добром порядке, необходимо предусмотреть, чтобы каждый человек помогал и содействовал согласно своему разумению и силам, и тот, кто не хочет делать этого, если только он не содержится на милостыню, должен быть удален из хозяйства или товарищества.

Пункт: где вы просите меня, чтобы я принял вашего сына 122.1 в милость, я ради вас сделаю лучше, и хочу, чтобы вы знали, что он не будет настолько вне моей милости, чтобы я позволил ему дойти до беды, если только это не будет снова по его собственной вине. И хотя своим самонадеянным и неблагоразумным поведением он дал повод к неудовольствию и мне, и вам, и другим моим слугам, подавая дурной пример, и также вел себя к общему пониманию всех так, будто он устал пребывать в моем доме, не будучи уверенным в помощи в каком-либо другом месте; все же это огорчает меня не так сильно, как то, что я никогда не мог почувствовать или понять его как человека разумного или усердного в помощи самому себе, но как трутня среди пчел, которые трудятся, собирая мед в полях, а трутень делает лишь то, что берет свою долю от него. И если бы это могло заставить его лучше узнать самого себя и напомнить ему, какое время он потерял и как он жил в праздности, и что он мог бы впредь избегать этого, это могло бы обернуться к лучшему для него. Но я до сих пор ни от кого не слышал, что он проявлял какое-либо разумное поведение или занятие. И в доме короля он не смог проявить себя так, чтобы быть в милости или доверии у каких-либо людей, обладающих состоянием, которые могли бы помочь ему; тем не менее, что касается вашего дома и моего, я не намерен, чтобы он приходил туда, и по моей воле никто другой, если только он не может делать больше, чем смотреть по сторонам, строить гримасы и делать вид.

Пункт: пришлите мне слово, закончил ли мой стекольщик в Бромхольме и у монахов в Саут-Тауне 123.1, и выплачены ли ему те деньги, о которых я присылал весть, что они должны быть выплачены, и если он закончил все, он должен получить еще денег, но я не помню точно сколько, до тех пор, пока не приеду домой, ибо я не помню, какова была его сделка за работу в Саут-Тауне. Я полагаю, мистер Клемент может сказать, а также разузнать сам и прислать мне весть. Также чтобы вы, Ричард Калл и Добени проследили, чтобы мистер Клемент и мистер Бракли 123.2, которые, я знаю, очень нуждаются, и мои священники и бедняки были выплачены, а также все остальные. И чтобы вы следили, чтобы меня не призывали к ответу за то, что является моим долгом. Также чтобы вы следили среди себя, чтобы то, что мне причитается, не было потеряно или упущено из-за нерадивости, ибо это повредит и мне, и причинит вред моим арендаторам. Пусть Ричард Калл помнит, что мой арендатор из Суэйнсторпа впал в большой долг из-за отсутствия требований, хотя бы за один год; и я полагаю, что и Джон Уиллис, и мой новый арендатор из Снейлвелла, вероятно, окажутся в таком же положении, и, возможно, Алейн из Грешема и другие.

Пункт: помните, прежде чем я имел дело с земельными владениями Фастольфа, пока я сам следил за своими владениями, они покрывали мои расходы дома и в Лондоне, и все другие расходы, и вы каждый год откладывали деньги в мои сундуки, как вы знаете. И я хорошо знаю, что выплата моим священникам и другие расходы, которые я несу за владения Фастольфа, не так велики, как сами владения, хотя часть их находится в затруднении. И тогда подумайте, что я не получал ничего со своих владений на свои расходы в Лондоне в течение этих двенадцати месяцев; вы можете поистине понять, что это ведется не разумно и не благоразумно; и поэтому я сердечно прошу вас собрать все свои умы вместе и позаботиться об исправлении этого. И вы можете вспомнить по этому поводу, как вы должны были бы поступить, если бы это было ваше собственное, и так поступайте сейчас.

И чтобы вы помнили, что я прислал вам всем много писем, касающихся многих дел, а также список поручений, присланный недавно с Пекоком, желая, чтобы вы рассмотрели их все вместе и прислали мне ответ по пунктам; и те, которые вы не можете выполнить в это время, пусть будут выполнены, как только сможете, чтобы вы просматривали мои упомянутые письма много раз, пока они не будут выполнены.

Пункт: я помню, что мое сено в Хеллесдоне в прошлом году было потрачено и растрачено весьма безрассудно и списано на моих овец 124.1. Прошу вас, проследите, чтобы со мной не поступили так в этом году.

Пункт: Пекок рассказал мне об арендаторе, который хотел бы взять болото в Молтби, платя 12 марок, как это было прежде; и Ричард Калл рассказал мне об одном, который хотел бы платить больше. Берджесс платил мне сначала 12 марок 6 шиллингов 8 пенсов, и я получал тростник и камыш, а он оплачивал наем пастуха во время выпаса на стерне для моего стада; а с тех пор он урезал наем пастуха, а затем и нобиль, и я полагаю, что он сам больше не занимается этим. И я помню, он сказал мне 7 лет назад, что мое болото всегда будет ухудшаться, пока срок не превысит 19 лет, а затем оно должно улучшиться на 9 или 10 лет, обещая мне, что тогда он увеличит мою арендную плату. Прошу вас, помогите сдать его так хорошо, как вы можете, лучше ему, чем другому человеку, если он захочет сделать так же, и чтобы вы переговорили с Пекоком.

Пункт: что касается дела, о котором я писал викарию и другим добрым людям, попросите их не быть слишком чрезмерно поспешными в этом деле без нужды, но сделать то, что они могут сделать в нем [благоразумно] 124.2 и мудро, как только смогут; а что касается отсрочки дела здесь, пусть они не беспокоятся об этом. Я справлюсь, скажите им; ибо, безусловно, дело находится в таком же хорошем состоянии, как любое подобное дело за последние 20 зим, как говорит мне мой адвокат; но я хочу быть уверен во всех путях, которые я могу иметь, и особенно в прояснении правды моего дела и моих друзей.

Пункт: что касается дела между пастором из Молтби, Константином 124.3, и викарием из Дерема 124.4, было ли это мелкое дело или великое, мне все равно, но я уверен, что два свидетеля, которых я знаю, были допрошены по этому поводу перед духовным судьей, которым, как я полагаю, был мастер Роберт Попи или кто-то другой; викарий из Дерема может сказать, и, как я полагаю, может Джон Уинтер из Молтби или другие прихожане сказать, где проходил процесс между ними, и я могу думать, что это было в капитуле; если вы можете легко достать мне то, что сказали свидетели, я бы большего не просил; но не тратьте на это много средств.

Пункт: порекомендуйте меня мастеру Роберту Попи и скажите ему, что все, сказанное против него в моем деле, мои противники имели в виду неправду, они ничего не доказали, кроме того, что он добрый человек, достойный и правдивый.

Пункт: если у меня есть какой-либо овес помимо моих запасов, или если можно купить после 14 пенсов, не жалейте, и возьмите хорошую меру в обмен на другие товары, и пришлите мне весть, сколько вы можете купить.

Пункт: мне говорят, что вы не заготавливаете дрова ни в Кейстере, ни в Молтби, чему я удивляюсь; помните, нам нужно будет жечь дрова в другом году.

Пункт: я посылаю вам список, который я составил, пока был дома, какой солод у меня был по оценке, по крайней мере; поэтому проследите, чтобы Бригг составил отчет о своем солоде, а вы проверьте мою книгу и посмотрите, что вы можете исправить; а ухудшаться он не должен, если все люди сделали все честно; но я полагаю, немногие из вас уделяли этому столько внимания, сколько я.

Пункт: я могу продать здесь за 6 шиллингов 8 пенсов четверть чистого солода по ройстонской мере, которая меньше, чем водная мера Лондона. Солод из Кембриджшира здесь по 10 шиллингов. Рассчитайте, что я могу продать из нового и старого, сохранив запасы для моего дома. Пункт: помнить, что солод из Гутона должен быть отправлен из Блейкни. Пункт: солод Линстеда из Уолкота может быть отправлен оттуда; поэтому рассчитайте среди себя, какой солод лучше всего продать.

Пункт: если один человек не может уделить время сбору серебра, пошлите другого, и пришлите мне весть, что было получено и потрачено.

Пункт: чтобы у меня был ответ на все мои письма и на каждый пункт в них.

Пункт: если только вы не сделаете такое обеспечение, чтобы мои священники были выплачены, и бедняки, помимо других расходов, и не обеспечите деньги для меня помимо этого; либо вы собираете плохо, либо тратите нерадиво.

Пункт: я отправил письмо с Ральфом Гринейром Джеймсу Грешему и вам, которое, как он обещал мне, должно быть в Норидже в среду после Двенадцатого дня, и в нем были разные дела; и в особенности о деле, которое должно было быть в обсуждении в прошлый вторник между Йелвертоном и Робертом Уингфилдом, как указано в упомянутом письме. Дело в том, что упомянутый Роберт будет здесь в течение этих двух дней; если вы что-то разузнали об этом, пришлите мне весть. Пункт: молодой Кневет говорит мне, что он мой добрый друг, и он приехал верхом домой в прошлую пятницу. Прошу вас, установите наблюдение, слышите ли вы что-нибудь, что он вмешивается в это дело, и пришлите мне весть; ибо я хочу понять, был ли он справедлив и правдив или нет, и если это сделано, то не в его власти будет повредить мне. Но вы будьте внимательны, разузнавайте и знайте цели других людей, и держите свое намерение как можно ближе; и какое бы хвастовство ни было сделано, действуйте мудро и не обращайте на него внимания, но пришлите мне весть, что вы слышите.

Пункт: Калл присылает мне весть, что сэр Томас Хаус болен и вряд ли выживет, а Берни говорит мне обратное; поэтому прошу вас, обратите на это внимание и дайте мне знать, ибо хотя я и не обязан ему, я бы не хотел, чтобы он умер, ибо он стоит большего.

Пункт: передайте викарию список, который я посылаю вам вместе с сим.

Пункт: чтобы вы, если можете найти способ, разузнали, какие товары Эдмунд Клер конфискует у кого-либо 126.1.

Пункт: помните хорошо, чтобы следить за своими воротами по ночам и дням, из-за воров, ибо они ездят по разным краям с большой свитой, как лорды, и ездят из одного графства в другое. Написано в Лондоне, во вторник после дня святого Илария.

Пункт: чтобы Ричард Калл привез мне деньги, чтобы мои священники [т.е. долги] были выплачены, и чтобы он приехал надежно с другими людьми и поверенными.

На обороте более поздней рукой: — «Некоторые особые письма, касающиеся неприятностей Джона Пастона и иска за земли Фастольфа со стороны герцога Саффолка».

121.1 [Add. MS. 34,889, f. 15.] Содержание этого письма показывает, что оно относится к 1465 году, когда Добени и Калл, как мы знаем, были с Маргарет Пастон (см. № 576). Упоминается неудовольствие, которое сэр Джон Пастон доставил обоим своим родителям в 1463 году (см. № 552), и то, что его мать пишет о его возвращении домой в мае этого года (№ 579), подтверждает эту дату. Дополнительные доказательства можно найти в сноске на стр. 126.

121.2 Если это викарий Пастона, то это был Уильям Уорнер, который сменил Роберта Уильямсона в 1464 году.

121.3 Джеймс Глойс, священник.

122.1 Сэр Джон Пастон.

123.1 Саут-Таун, Ярмут, где был дом августинских монахов.

123.2 Доктор Джон Бракли, серый монах (францисканец).

124.1 Имеется в виду, что растрата была приписана его овцам.

124.2 Это слово «goodly» было зачеркнуто, и над ним вставлено очень неразборчивое слово.

124.3 Константин Долби был ректором Молтби с 1453 по 1460 год и, по-видимому, также занимал викариат Ист-Дерема с 1451 по 1458 год. В Молтби его сменил Томас Хаус с 1460 по 1465 год, а затем Роберт Катлер или Коттлер, который должен быть «пастором из Молтби», о котором говорилось чуть ранее.

124.4 Роберт Шерингем был викарием Ист-Дерема с 1458 по 1467 год.

126.1 Эдмунд Клер, как следует из документов в Архиве, был эшетором Норфолка и Саффолка с ноября 1464 по ноябрь 1465 года.

Пункт: я могу продать здесь за 6 шиллингов 8 пенсов четверть

576 ДЖОН УАЙКС — МАРГАРЕТ ПАСТОН 127.1

Моей госпоже Маргарет Пастон, вручить сие письмо в спешке и т.д.

1465 ФЕВРАЛЬ 7

Глубокочтимая госпожа, я рекомендую себя вашей доброй милости. Прошу вас знать, что мой господин, ваш муж, моя госпожа, ваша мать, мой господин сэр Джон, мистер Уильям, мистер Клемент и все их люди были в добром здравии, когда было написано это письмо, слава Иисусу, а также их дела идут добрым путем, ибо мой лорд-канцлер — их единственный добрый лорд в этом деле в настоящее время; и это доказывается тем, что он был вчера в Казначействе, и там он имел перед собой всех судей, всех баронов Казначейства и всех сержантов, и там спорили, должны ли бароны Казначейства присуждать такую комиссию или нет, и на основании этого упомянутая комиссия будет доставлена в пятницу в Канцелярию, и там будет доказано, законна она или нет, и т.д.

Пункт: и если вам угодно дать Добени 127.2 знать, что вынесено судебное решение об осуждении против Холла 127.3, которого он требовал как своего крепостного, и решение вынесено против Добени, Ричарда Калла и Томаса Бона, и вышел процесс, чтобы взять их тела в этот же день, и если они или кто-либо из них будет взят, они никогда не выйдут из тюрьмы до тех пор, пока не удовлетворят сторону на 160 марок, и поэтому пусть они будут осторожны. И Святая Троица да хранит вас в Своей опеке. Написано в Лондоне, в четверг после Очищения нашей Леди, и т.д. Ваш слуга, Джон Уайкс.

127.1 [Из Фенна, iv. 134.] Это письмо должно быть позже 1463 года, так как сэр Джон Пастон, по-видимому, не был посвящен в рыцари так рано, как в феврале того года. Но поскольку Джон Пастон, отец, был в Кейстере, а не в Лондоне в начале 1464 года, это не может быть тот год. Мы также не можем отнести его к 1466 году, последнему году жизни Джона Пастона, так как из письма, написанного 17 февраля того года, видно, что, хотя Джон Пастон был в Лондоне, его сын сэр Джон не мог быть там некоторое время до этого. Поэтому мы ограничены 1465 годом как единственно возможной датой для этого письма.

127.2 Так у Фенна, но имя определенно должно быть Добени, возможно, пишется Дабени.

127.3 Роберт Холл. Я обнаружил, что он подал иск в сессию Троицы, 3-й год правления Эдуарда IV, против Джона Добени из Нориджа, джентльмена, и Томаса Бона и Ричарда Калла из Нориджа, йоменов, за то, что они, совместно с Уильямом Добени из Шарингтона, Норфолк, эсквайром, незаконно заключили его в тюрьму в Норидже на три часа 20 февраля, 39-й год правления Генриха VI (1461), пока он не дал им обязательство на 100 фунтов за свой выкуп.

Моей госпоже Маргарет Пастон

577 УИЛЬЯМ ВУСТЕР — —— 128.1

1465 МАРТ 31

Прошу вашу милость знать, что после рекомендации я послал Томаса Мора к моему дяде, пастору 128.2, с определенным поручением, чтобы получить ответ от него для моего оправдания в другой день, если что-то случится зловеще только по их вине, как Бог запретит, не по моей воле, ибо я вел себя так верно, с тех пор как поехал в Лондон в эту сессию, и доныне, как любое существо в здравом уме могло бы желать от меня; и вел себя в Лондоне согласно сообщению, присланному мне бейлифом Дрейтона, и я чувствую, что моя добрая воля мало ценится 128.3. Я также, с тех пор как приехал в Норидж, сообщил ему, какую прибыль, удобство и пользу я могу помочь им получить как в имуществе моего господина, так и в его земельных владениях; если он или его друзья мало ценят это, я ничего не могу с этим поделать. И благословенная Троица да будет с вами, потому что вы желаете благополучия моему господину, чью душу да помилует Бог и выведет из мук, как благополучие сторон побуждает меня написать вам скорее. Я сообщил вам правду, и как я докажу, что я был главным деятелем и причиной того, что и мастер Пастон, и мой дядя впервые вошли в завещание 8 лет назад, с добрым намерением; и если они захотят действовать против меня, чтобы умалить мою силу, их расположение будет истолковано дальше, чем они хотели бы, и они не будут так полезны, как они думают во всем. Благословенная Троица да будет с вами. Написано в Страстное воскресенье. Ваш У. Вустер.

Памятная записка для Томаса Мора: поскольку вы могли забыть мое поручение мастеру Берни, прошу вас прочитать ему мою записку, и чтобы он принял ее с добрым намерением; ибо как бы я ни писал, я имею в виду доброе, и так будет.

128.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] В этом письме упоминается «завещание», составленное сэром Джоном Фастольфом восемью годами ранее. Однако это не может быть его последняя воля, так как это перенесло бы дату на год после смерти Джона Пастона, который, по-видимому, здесь упоминается как живой. Упомянутое урегулирование, несомненно, является завещательной декларацией 1457 года, упомянутой в № 541.

128.2 Сэр Томас Хаус.

128.3 т.е. мне мало верят за мою добрую волю.

578 МАРГАРЕТ ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 129.1

Моему глубокочтимому мужу, Джону Пастону, вручить сие в спешке.

1465 АПРЕЛЬ 8

Глубокочтимый муж, я рекомендую себя вам. Прошу вас знать, что я посылаю вам копию документа, который Джон Эдмондс из Таверама прислал мне через Дорлета. Он сказал Дорлету, что у него есть такой документ, как он предполагал, который помог бы в доказательстве титула, который герцог Саффолк заявляет на Дрейтон; Карта Дрейтона. Ибо на том же документе, который он прислал мне, печать с гербом похожа на копию, которую я посылаю вам, и ничуть не похожа на герб предков герцога Саффолка.

Пункт: упомянутый Эдмонд говорит, если он может найти что-либо еще, что может помочь вам в этом деле, он сделает свою часть в этом.

Пункт: Джон Русс прислал мне весть, что Баркер и Генри Портер сказали ему по секрету, что герцог Саффолк купил право одного Бритиффа, Хеллесдон, Бритифф, Баркер, Портер. Который предъявляет претензию на Хеллесдон, и упомянутый герцог намерен вступить во владение вскоре после Пасхи, ибо, как понял упомянутый Русс от упомянутых Баркера и Портера, все феодалы сделают отказ в пользу герцога и помогут ему всем, что в их силах, чтобы получить его доброе покровительство.

Солод.

Пункт: если вам угодно, мне кажется, было бы весьма необходимо, чтобы вы прислали весть, как вы хотите, чтобы ваш старый солод был обеспечен; ибо если придет какая-либо жаркая погода после того, как он пролежал этот зимний сезон, он будет только потерян, если не будет продан вовремя, ибо что касается цены здесь, она сильно упала. Я продала 100 комбов солода, который пришел из Гутона, Джеймсу Голбетеру, чисто провеянного, и по ровной мере, и не внасыпку (?), за 2 шиллинга 2 пенса за комб, с оплатой в Мидсаммер и Ламмас.

Тростник для ремонта Молтби.

Пункт: есть несколько ваших арендаторов в Молтби, которые очень нуждаются в ремонте, но арендаторы настолько бедны, что они не в силах ремонтировать их; поэтому, если вам угодно, я хотела бы, чтобы болото, которое было у Бригга, могло остаться в ваших собственных руках в этом году, чтобы арендаторы могли иметь камыш для ремонта своих домов. А также есть поваленный ветром лес в поместье, который не представляет большой ценности, который мог бы помочь им с ремонтом, если вам угодно позволить им взять его тем, кто больше всего в этом нуждается. Берджесс, болота, Молтби. Я говорила с Берджессом, чтобы он поднял цену на болото, или иначе я сказала ему, что он больше не будет его иметь, ибо вы могли бы иметь других арендаторов на него, которые дали бы за него столько, сколько давали прежде, и если он захочет дать за него столько, сколько дал бы другой человек, вы хотели бы, чтобы он имел его прежде любого другого человека; и он сказал, что даст мне ответ через две недели после Пасхи. Я не могу найти другого арендатора на него пока.

Пункт: я понимаю от Джона Пампинга, что вы не хотите, чтобы ваш сын был принят в ваш дом или получил помощь от вас до того времени года, когда он был изгнан из него, что будет около дня святого Томаса 131.1. О восстановлении Джона Пастона. Ради Бога, сэр, сжальтесь над ним; помните, прошло много времени с тех пор, как он имел от вас что-то, чтобы помочь ему, и он подчинился вам и будет подчиняться во все времена, и будет делать все, что может или сможет, чтобы иметь ваше доброе отцовство. И ради Бога будьте вы его добрым отцом и имейте отцовское сердце к нему; и я надеюсь, он всегда будет знать себя лучше впредь и будет более осторожен, чтобы избегать таких вещей, которые могли бы не понравиться вам, и обращать внимание на то, что могло бы понравиться вам. Пекок расскажет вам на словах о большем количестве вещей, чем я могу написать вам в это время. Благословенная Троица да хранит вас в Своей опеке. Написано в Кейстере в спешке, в понедельник после Вербного воскресенья. Ваша М. П.

129.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Претензии, предъявленные герцогом Саффолком на Дрейтон и Хеллесдон, занимают видное место в этой переписке в течение 1465 года, и я не нахожу их упомянутыми ни в одном письме более ранней даты. Более того, покупка, на основании которой герцог предъявил претензию на последнее поместье, о чем здесь сообщается как о секрете, снова упоминается как новость в письме, несомненно написанном 10 мая 1465 года. Поэтому нет сомнений, что это письмо того же года. Апостиль, или набор маргинальных заметок, приложенных к нему, написан почерком Джона Пастона.

130.1 Пропущено в рукописи.

131.1 Это может быть перевод дня святого Томаса Мученика, 7 июля, или дня святого Томаса Апостола, 21 декабря; но, скорее всего, это означает день святого Томаса Беккета, 29 декабря.

за 2 шиллинга 2 пенса за комб,

который мог бы помочь им с ремонтом

579 МАРГАРЕТ ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 131.2

Моему глубокочтимому мужу, Джону Пастону, доставить сие в спешном порядке.

1465 3 МАЯ

Глубокочтимый муж, шлю вам свой поклон. Арендаторы Дрейтона, 2-я часть. Извольте знать, что на этой неделе я беседовала с несколькими вашими арендаторами из Дрейтона и утешила их тем, что впредь, по милости Божьей, все будет хорошо; и я ясно вижу по ним, что они будут весьма рады вновь обрести своего старого господина, и так бы они все и поступили, за исключением одного или двух, что являются лживыми негодяями. И на следующей неделе я намереваюсь в среду или четверг быть в Хеллесдоне и пробыть там неделю или две, и разослать наших людей собирать деньги в Дрейтоне и Хеллесдоне; и если вы пожелаете, я распоряжусь провести суд в Дрейтоне, прежде чем уеду оттуда. Прошу вас, пришлите мне весточку, как вы хотите, чтобы я поступила в этом деле. Солод, ячмень. Вчера я получила от вас два письма через Николла Толмана, в которых вы просите, чтобы мы позаботились о вашем солоде и ячмене; и мы сделаем это так хорошо, как только сможем, и в спешном порядке сообщим вам, как мы можем с этим распорядиться.

Пункт: вчера господин Филипп 132.1 забрал лошадь Дорлета на земле Дрейтона, когда они направлялись к плугу, в счет арендной платы за весь год; и, как мне передали, арендаторы Дрейтона сказали ему, что он поступает несправедливо, заставляя его платить за весь год, ибо никто из арендаторов не платил ему более чем за полгода, а он говорит, что хотя они и заплатили лишь за полгода, Пастон должен заплатить за другие полгода, а также и за многие годы, если будет жив. Но я полагаю, что верну лошадь Дорлета, иначе господину Филиппу, если мы все будем живы, придется однажды остаться без лошади. Ваш сын 132.2 вернется домой завтра, как я полагаю, и о том, как он будет себя вести, я дам вам знать; и прошу вас, не думайте обо мне, что я буду поддерживать его или потакать ему в каких-либо бесчинствах, ибо я не стану. По мере того, как я буду узнавать его впредь, я буду давать вам знать. Я положила ваши документы, что прибыли из аббатства 132.3, в мешок и опечатала их печатью Ричарда Калла, чтобы он не мог сказать, что они не в том виде, в каком он их оставил; но о месте, где они хранятся, он не имеет сведений. Что касается той дворянки, о которой вы писали мне в своем письме, я... там, если бы это пришлось по душе всем так же, как мне, я полагаю... если бы ее друзья были так же согласны с этим, и как они... часть, если вы хотите, чтобы это было предложено более подробно в будущем, я буду... сделаю нового священника в Дрейтоне. Также говорят, что... там, по причине того, что место так долго пустовало; все же если кто... предпочел бы, чтобы он пришел через епископа, а не через... сделать в этом, если вы пришлете домой какое-либо представление, опечатанное... мы попытаемся найти какого-нибудь доброго священника и поставим его... Написано в спешке в Кейстере в день Святого Креста и т.д.

Что касается... сделать в этом так хорошо, как я смогу. Я получила реплевин... 200 овец, и если они не могут быть возвращены, тогда он соглашается... Мы находим его весьма полезным в том, чего мы желаем от него для вас, и поэтому, если вам угодно, я хотела бы, чтобы он был...

131.2 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] День Святого Креста, которым датировано это письмо, обычно означает 14 сентября (праздник Воздвижения Креста Господня). Здесь я подозреваю, что это 3 мая (Обретение Креста Господня), так как содержание письма соответствует этой дате в 1465 году. Видно, что Маргарет Пастон пишет из Кейстера и предлагает на следующей неделе быть в Хеллесдоне. Ее следующее письмо, датированное 10 мая, написано из Хеллесдона и показывает, что она выполнила намерение, выраженное здесь, послав людей собирать деньги в Дрейтоне, и оставила своего старшего сына в Кейстере охранять место. Также существует близкое согласие между тем письмом и этим в том, что говорится о поведении арендаторов и действиях господина Филиппа. Апостиль этого письма, как и предыдущего, написан рукой Джона Пастона, очень неразборчиво и временами двусмысленно.