«Письма Пастонов: Эдуард IV»

81.1 [Из Фенна, iv. 146.] Дата этого письма ясна из утверждения, которое оно содержит относительно продолжительности времени, прошедшего с момента кончины сэра Джона Фастольфа.

81.2 Усекновение главы Святого Иоанна Крестителя отмечалось 29 августа. — Ф.

550 Р. К. В. К. — ДЖОНУ ПАСТОНУ-СТАРШЕМУ 82.1

Моему глубокочтимому господину, мастеру Пастону-старшему.

1463(?)

Глубокочтимый господин, я рекомендую себя вашей милости. И об одном деле ради Бога обратите внимание, ибо по правде я слышу много разговоров об этом, и это как в Норфолке, Саффолке, так и в Норидже, среди всех людей чести, как тех, кто любит вас, так и других, и это о моем господине, вашем сыне, сэре Джоне, потому что он так дома и никак иначе не устроен. Некоторые говорят, что вы и он оба стоите вне доброй милости Короля, а некоторые говорят, что вы держите его дома из скупости и не хотите ничего тратить на него; и так каждый человек говорит совет, как ему угодно говорить. И я наводил справки и сказал, что большая часть причины отчасти в том, что вы так много вне дома, что он скорее дома для сбережения расходов. Но ради Бога, для избежания общего языка, сделайте так, чтобы он мог быть достойно устроен, либо на службе Короля, либо в браке; ибо что касается леди Чемберлен, 82.2 это дело закончено, ибо я говорил со священником об этом, и я слышал от него, что это дело не продвинется.

Больше ничего, но Бог да поможет вам во всех делах, как я хотел бы, чтобы вы преуспели, я прошу вас, чтобы это письмо хранилось в секрете. Ваш смиренный слуга, Р. К. В. К.

82.1 [Из Фенна, iv. 128.] В предыдущем письме сэр Джон Пастон, по-видимому, был дома; в письме 552 мы находим, что он уехал из дома без разрешения. Очень вероятно, поэтому, что настоящее письмо было написано в промежутке между ними, видя, что автор жалуется на то, что сэр Джон содержится дома.

82.2 Эта леди Чемберлен была Энн, дочь и единственная наследница сэра Роберта Херлинга, рыцаря, от Джейн, дочери и наследницы Джона Гонвиля, эсквайра. Ее первым мужем был сэр Уильям Чемберлен, рыцарь Подвязки, прославленный и доблестный солдат, который умер в 1462 году. В это время она была его вдовой и унаследовала от своего отца весьма значительное состояние.

Впоследствии она вышла замуж за сэра Роберта Уингфилда, а после его кончины стала женой Джона, лорда Скрупа из Болтона.

Под именем леди Скруп она основала и наделила стипендию в колледже Гонвиля и Кая в Кембридже, первоначально основанном предком ее светлости.

Она родилась в 1426 году и была жива в 1502 году.

Во время написания этого письма ей должно было быть около сорока лет, когда сэр Джон Пастон не мог быть намного старше двадцати. — Ф.

она основала и наделила стипендию в колледже Гонвиля и Кая в Кембридже — редакторская ошибка, следует «Гонвиля» (Джон Кай родился в 1510 году)

551 МАРГАРЕТ ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 83.1

Моему глубокочтимому супругу Джону Пастону, доставить это письмо спешно.

1463 13 НОЯБ.

Глубокочтимый супруг, я рекомендую себя вам. Пожалуйста, знайте, что я была в Норидже на этой неделе, чтобы запастись такими вещами, которые нужны мне к этой зиме; и я была у моей матери, и пока я была там, пришел некий Врот, родственник Элизабет Клер, и он увидел вашу дочь и хвалил ее моей матери, и сказал, что она хорошая молодая женщина; и моя мать просила его найти для нее хороший брак, если он знает какой; и он сказал, что знает один, который должен быть на 300 марок в год, это сын сэра Джона Клея, который является камергером у моей леди Йоркской, 83.2 и ему 18 лет от роду. Если вы думаете, что об этом стоит говорить, моя мать думает, что это можно было бы получить за меньшие деньги сейчас в этом мире, чем это можно было бы получить позже, либо этот, либо какой-то другой хороший брак.

Также я говорила с мастером Джоном Эстгейтом по делу Пекерина согласно вашему намерению из письма, которое вы прислали домой, и он сказал мне, что напишет вам, как он поступил в этом; и так он послал вам письмо, которое было отправлено вам с человеком Джона Вудоуса 84.1 вместе с другими письмами.

Что касается ответа на другое дело, Даубени говорит мне, что он писал вам. Я прошу Всемогущего Бога хранить вас в Своей опеке. Написано в Кейстере, в воскресенье после дня Святого Мартина. Ваша М. Пастон.

83.1 [Из Фенна, iv. 88.] Я не нашла писем Маргарет Пастон, датированных из Кейстера до 1463 года; но я склонен думать, что это и следующее письмо относятся к тому году. Последнее, будучи адресованным сэру Джону Пастону, по крайней мере не может быть более ранним, и мои причины полагать, что оно относится именно к тому году, будут видны в примечании к нему (стр. 84, примечание 2). Вполне возможно, что это письмо может быть другой даты, но учитывая, что оба были написаны в ноябре, и оба они, безусловно, между 12-м и 19-м числами, и что в обоих Маргарет Пастон не только датирует из Кейстера, но и говорит о Даубени как о находящемся с ней, предположение, я думаю, довольно сильное, что они одного года.

83.2 Сесилия, герцогиня Йоркская, вдова Ричарда Плантагенета, герцога Йоркского, и мать Эдуарда IV. Она умерла в преклонном возрасте, в своем замке Беркхэмстед, в мае 1495 года и была похоронена рядом со своим мужем, в хоре коллегиальной церкви Фотерингей, в Нортгемптоншире. — Ф.

84.1 Джон Вудоус, эсквайр из Кимберли, сын прославленного Джона Вудоуса, эсквайра, который снискал столько чести в битве при Азенкуре; он умер в 1465 году и похоронен в алтаре Кимберли. — Ф.

552 МАРГАРЕТ ПАСТОН — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 84.2

Моему возлюбленному сыну, сэру Джону Пастону, доставить это спешно.

1463 15 НОЯБ.

Я приветствую вас и посылаю вам Божье благословение и мое, давая вам знать, что я получила от вас письмо, которое вы передали мастеру Роджеру в Линне, из которого я понимаю, что вы думаете, что поступили нехорошо, уехав отсюда без моего ведома. Поэтому я даю вам знать, что я была очень недовольна вами. Ваш отец думал и до сих пор думает, что я была согласна на ваш отъезд, и это заставило меня испытывать большое горе. Я надеюсь, что он будет вашим добрым отцом в будущем, если вы будете вести себя хорошо и делать то, что должны делать по отношению к нему; и я наказываю вас своим благословением, что во всем, касающемся вашего отца, что было бы его честью, прибылью или пользой, вы делали все возможное и прилежно трудились для содействия в этом, как вы хотите иметь мою добрую волю, и это заставит вашего отца быть лучшим отцом для вас.

Мне сказали, что вы послали ему письмо в Лондон. Каково было намерение этого, я не знаю, но хотя он принимает это легко, я хотела бы, чтобы вы не скупились писать ему снова так смиренно, как можете, умоляя его быть вашим добрым отцом; и посылайте ему такие новости, какие есть в округе, где вы находитесь, и чтобы вы были осторожны со своими расходами лучше, чем вы были до этого времени, и будьте сами себе кошельком, я полагаю, вы найдете это наиболее выгодным для вас.

Я хотела бы, чтобы вы прислали мне слово, как вы поживаете и как вы справлялись сами с тех пор, как уехали отсюда, через какого-нибудь доверенного человека, и чтобы ваш отец не знал об этом. Я не смела дать ему знать о последнем письме, которое вы написали мне, потому что он был так сильно недоволен мной в то время.

Также я хотела бы, чтобы вы поговорили с Уиксом и узнали его отношение к Джейн Уолшем. Она сказала с тех пор, как он уехал отсюда, что если она не сможет иметь его, она никогда не выйдет замуж, ее сердце сильно привязано к нему; она сказала мне, что он сказал ей, что нет женщины в мире, которую он любил бы так сильно. Я не хотела бы, чтобы он обманул ее, ибо она имеет в виду добрую веру; и если он не хочет иметь ее, дайте мне знать спешно, и я позабочусь о ней другим образом.

Что касается ваших доспехов и снаряжения, которые вы оставили здесь, они находятся на попечении Даубени; они никогда не перемещались с момента вашего отъезда, потому что у него не было ключей. Я полагаю, они испортятся, если за ними не присмотреть вовремя. Ваш отец не знает, где они.

Я послала вашу серую лошадь в Растон к кузнецу, и он говорит, что она никогда не будет годна для верховой езды, ни очень хороша для плуга или телеги; он говорит, что она была растянута, и ее плечо оторвано от тела. Я не знаю, что с ней делать.

Ваша бабушка хотела бы услышать какие-нибудь новости от вас. Было бы хорошо, если бы вы послали ей письмо, как вы поживаете, так быстро, как можете. И Бог да хранит вас в Своей опеке и сделает вас хорошим человеком, и даст вам благодать делать так хорошо, как я хотела бы, чтобы вы делали.

Написано в Кейстере, во вторник перед днем Святого Эдмунда Короля. Ваша мать, М. Пастон.

Я хотела бы, чтобы вы обласкали священника Филби, подателя сего, и оказали ему хороший прием, если можете.

84.2 [Из Фенна, iv. 168.] Так как сэр Джон Пастон был посвящен в рыцари в 1463 году, а его отец умер в мае 1466 года, дата этого письма должна лежать между 1463 и 1465 годами. Я думаю, что первый из этих годов, вероятно, является истинной датой. Сэр Джон Пастон, по-видимому, уехал из дома, не сообщив матери о своем намерении. Куда он уехал? Не в Лондон, потому что он адресовал письмо своему отцу туда; кроме того, он проезжал через Линн. Можно было бы естественно предположить, поэтому, что он уехал, чтобы прислуживать Королю, в то время, когда Эдуард был вдали от столицы. И в этом взгляде мы подтверждаемся отрывком, в котором Маргарет желает своему сыну поговорить с Уиксом, который, как мы знаем из письма 514, был привратником Королевской палаты. Теперь Эдуард IV был в Йоркшире, оставаясь, по большей части, в Помфрете, в течение октября и ноября 1463 года, в то время как примерно в то же время года в 1464 году он был в Рединге, а в 1465 году в Гринвиче. Сэр Джон естественно проехал бы через Линн на своем пути на Север.

wherby I conseyve that ye thynke ye ded not well в тексте написано “thar”: исправлено по Фенну

553 МАРГАРЕТ ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 86.1

Моему глубокочтимому супругу Джону Пастону, доставить это письмо спешно.

1462-3 ДЕК.

Глубокочтимый супруг, я рекомендую себя вам. Пожалуйста, знайте, что Джон Джени был здесь со мной сегодня и сказал мне, что вы желали, чтобы я велела сделать ров в Хеллесдоне, а сезон не подходит для того, чтобы делать новые рвы или ремонтировать старые, пока не пройдет Рождество, как мне сказали, и так я послала вам слово в письме более месяца назад; я не знаю, получили ли вы письмо или нет, ибо я не получила ответа от вас. Джоан Дингейн рекомендует себя вам и просит вас ради Бога, чтобы вы были ее добрым господином, и чтобы вы соизволили поговорить с Хью Феном за нее, ибо дело в том, что определенное земельное владение, которое ее муж имел в Энгхэме, было брошено в руки короля при жизни ее мужа, и, как она понимает, это было сделано при жизни его отца; о чем ее муж говорил с Хью Феном при своей жизни, чтобы помочь, чтобы он мог быть освобожден от этого, и Хью Фен обещал ему истинно, что он положил конец этому и освободил его, и что он никогда не будет обижен или обеспокоен из-за этого; и теперь на прошлой неделе Бернард, заместитель шерифа, прислал вниз приказ захватить землю для Короля, и так, если только он не получит 20 шиллингов за штраф в короткое время, он не позволит ей иметь пользу от земель. Поэтому она просит вас ради Бога, чтобы вы предусмотрели средство, чтобы Хью Фен мог обезопасить ее от вреда, поскольку он обещал ее мужу предусмотреть это при своей жизни; и если вам не угодно говорить с ним об этом, чтобы вам было угодно сделать Джону Пастону или Томасу Плейтеру или кому-то другому, о ком вы думаете, что он может понять дело, поговорить с вышеупомянутым Хью Феном об этом от ее имени и обыскать королевские книги для этого, если вы думаете, что это стоит сделать, и она понесет расходы на это. Что касается дела, о котором вы хотели, чтобы я поговорила с Уильямом Вустером о поддельных доказательствах, я не могу говорить с ним еще; его жена говорит всегда, что он вне дома, когда я посылаю за ним. Ваш арендатор из Суингсторпа нашел гарантию за ваш долг, как Ричард Калл говорит мне, так что вы будете довольны, когда приедете домой. И благословенная Троица да хранит вас в Своей опеке. Написано спешно в понедельник после дня Святого Андрея. Ваша, М. П.

86.1 [Дополнительная рукопись 34,889, л. 198.] Это письмо должно лежать между 1459 годом, когда умер сэр Джон Фастольф (так как Хеллесдон принадлежал ему), и 1465 годом, так как Джон Пастон умер в мае 1466 года. Наиболее вероятный год — 1462 или 1463, ибо здесь упоминается, что арендатор Пастона в Суингсторпе нашел гарантию для уплаты своей арендной платы, а Ричард Калл взыскал с него четыре марки арендной платы в феврале 1464 года. См. № 558.

554 АННОТАЦИЯ 87.1

1463 10 ДЕК.

Индентура, 10 декабря, 3-й год Эдуарда IV, между Робертом Вудларком, проректором колледжа Святой Марии и Святого Николая, Кембридж, и Джоном Пастоном, эсквайром, свидетельствующая о займе Пастоном колледжу 100 марок до октавы Святого Илария, 1464 [т.е. 1464-5], под залог определенной посуды. 87.2

Примечание ниже другим почерком: — «Memorandum quod Mr. Alexander Lye erit apud Norwicum in die Martis proximo post diem Carniprivii.»

87.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.]

87.2 Посуда, указанная в этом документе, та же, что содержится во втором списке в № 561, на стр. 98.

555 ДЖЕЙМС ГРЕШЕМ — ДЖОНУ ПАСТОНУ 88.1

Моему глубокочтимому господину Джону Пастону, в Кейстере, в Норфолке.

1464 26 ЯНВ.

После надлежащей рекомендации, пожалуйста, знайте, ваша милость, что сегодня иск между Оганом и вами был горячо аргументирован в Суде Королевской скамьи вашим советом, в задержке судебного решения, и завтра у них есть день, чтобы аргументировать снова. И из-за нехватки копий иска я вынужден просить о новых копиях для вашего совета. Ваш совет надеется преуспеть в этом. Аргументировали за вас мастера Гринфилд, 88.2 Кейтсби, 88.3 Пигот, 88.4 Нотингем 88.5 и Старки 88.6 и т. д. И вчера дело между Дебенхэмом и вами было вызвано Джени 88.7 для ответа. Я говорил с Кейтсби и передал ему вашу информацию, чтобы он был проконсультирован и чтобы общался с мастером Гринфилдом и т. д.

Два главных судьи 88.8 и мастер Литлтон 88.9 ожидают Короля, ибо Король намерен в Глостершир и т. д.

Говорят, что мой лорд канцлер 89.1 будет здесь в субботу или в следующий понедельник, как говорят мастера Канцелярии. Я пишу вам это, потому что вы сказали мне, что если бы вы знали, что мой лорд канцлер будет здесь, тогда вы бы приехали сюда, а иначе вы бы не приехали сюда в этот срок.

Что касается Рисинга, то его день назначен на октаву Сретения, но я нашел способ добиться того, чтобы его присутствие было отложено на весь этот судебный срок.

Мастер Клемент сообщает мне, что Вустер выдвинул возражения против ваших свидетелей и т. д.

Говорят, что король собирается объехать Сассекс, Кент, Эссекс, Саффолк и Норфолк, а затем отправиться в парламент, ибо он разослал всем своим вассалам приказ в величайшей спешке явиться к нему в лучшем облачении.

Писано в Лондоне, в четверг, на утро после дня святого Павла. Ваш покорный слуга, Джемс Грешем.

[Из Фенна, IV, 156.] Дата этого письма вполне очевидна: во-первых, из того обстоятельства, что 26 января (день после дня святого Павла) был четверг, а во-вторых, из упоминания о поездке короля в Глостершир. В январе 1464 года Эдуард IV был в Нортгемптоне, а 9 февраля он находился в Глостере.

Джон Гринфилд. Он и двое следующих за ним были произведены в сержанты-юристы в ноябре 1463 года.

Джон Кейтсби. Он был назначен судьей Суда общих тяжб в 1481 году.

Ричард Пигот.

Уильям Ноттингем. Он был назначен главным бароном Казначейства в 1479 году.

Хамфри Старки. Он был произведен в сержанты в 1478 году.

Уильям Дженни был произведен в сержанты в 1463 году, а в судьи Суда королевской скамьи — в 1481 году.

Джон Маркхэм, главный судья Суда королевской скамьи, и Роберт Дэнби, главный судья Суда общих тяжб, оба назначены в 1461 году.

Томас Литтелтон, знаменитый юрист, был произведен в сержанты в 1453 году и назначен судьей Суда общих тяжб в 1466 году. Он умер в 1481 году в возрасте семидесяти девяти лет, как сообщает нам Фенн в примечании; однако Фосс в своей книге «Судьи Англии» ничего не говорит о его возрасте.

Джордж Невилл, ныне епископ Эксетерский, но вскоре после написания этого письма переведенный в Йорк.

Утас, или октава праздника, — это восьмой день после него.

Клемент Пастон, брат Джона Пастона.

Это относится к спорам относительно завещания сэра Джона Фастольфа.

в субботу или в ближайший понедельник

556 ГЕНРИ БЕРРИ — ДЖОНУ ПАСТОНУ

Моему глубокочтимому кузену Джону Пастону, эсквайру, вручить сие письмо и т. д.

1464 ЯНВ. 28

Глубокочтимый и достопочтенный кузен, я рекомендую себя вам всем сердцем, как ваш верный сородич и смиренный слуга, желая услышать о добром процветании и благополучии вашей достопочтенной матери, моей леди и кузины, а также вашей жены, сэра Джона Пастона, ваших братьев Уильяма и Клемента, со всеми вашими сыновьями и дочерьми, которым я сердечно прошу вас передать мои поклоны. Да сохранит Господь по Своей великой милости всех вас в Своей милости и благодати и спасет от всех невзгод.

Достопочтенный кузен, в дополнение к моему особому посланию и сердечному желанию, о которых сказано выше, природа естественным образом принуждает меня:

Пусть я удален от вашего взора и расположения,

Я помню о вас и днем, и ночью;

умоляю вас, благородный кузен, отнестись с вниманием к моему письму. Беру Бога в свидетели, я бы с такой же готовностью сделал то, что могло бы послужить к вашей чести, достоинству и выгоде, как любой человек на земле может помыслить.

Ибо недавно скончался аббат нашего монастыря и оставил нас в великом долгу; податель сего — мой особый друг: старейший брат в нашей обители никогда не слышал и не видел нашу церковь в такой нищете, как сейчас; мы взвесили все опасности среди нас, и нет иного выхода, кроме как каждому брату, имеющему знатных родственников или друзей, внести свою лепту в благополучие, помощь и облегчение нашего монастыря; поэтому, достопочтенный кузен, я, брат того достопочтенного монастыря, в котором зародилась вера всей этой земли, смиренно умоляю вас ради Всемогущего Бога оказать помощь и поддержать нас в нашей великой нужде; ибо в Лондоне в залоге лежат многие наши богатые драгоценности, наряду с другими крупными долгами, о чем мой брат проинформирует вас.

Пусть будет угодно вашей доброте, ради Бога и всех святых небесных, и по моей скромной просьбе, сжалиться над нами, имея при этом надлежащее обеспечение как в обязательствах, так и в залогах; ради Всемогущего Бога, совершите свою милостыню и благодеяние; это заставит молиться за вас и всю вашу родню, пока стоит церковь; и этим путем, я уповаю на Всемогущего Бога, я надеюсь увидеть моего кузена Уильяма или Клемента управляющим нашими землями, и тем самым получить интерес в Кенте, к славе Божьей и вашей общей, и да пребудет Он всегда в Своем попечении. Аминь.

Писано в Кентербери в спешке, 28-го дня января.

Также я прошу вас проявить к подателю сего письма некоторую человечность и почтение, чтобы, когда он вернется домой, он мог рассказать о том, что нашел.

[Это причина, по которой все мои родственники попрекают меня, говоря, что я происхожу от лордов, рыцарей и леди. Я бы хотел, чтобы они были у вас в долгу на тысячу марок, чтобы они могли узнать вас и т. д.] Ваш кузен и смиренный слуга, Генри Берри.

[Из Фенна, I, 278.] По упоминанию сэра Джона Пастона очевидно, что это письмо было написано после 1463 года, но, конечно, дата не может быть позднее 1466 года, в котором умер Джон Пастон-старший, которому адресовано письмо. По-видимому, оно также было написано вскоре после смерти Джеймса Севенука, аббата монастыря Святого Августина в Кентербери, что, по словам Фенна, неизвестно на каком основании, произошло в 1463 году. Даже новое издание Дагдейла не дает этой даты; но дата Фенна, по всей вероятности, верна.

Этот последний абзац вычеркнут в оригинале рукописи.

557 КЛЕМЕНТ ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ-СТАРШЕМУ

Его глубокочтимому брату Джону Пастону-старшему, эсквайру, вручить сие.

1464 ФЕВ. 15

Брат, я рекомендую себя вам. После всех должных рекомендаций и т. д. Что касается обязательства Хью Фенна, Йелвертон открыто признал в Казначействе, что это дело сэра Джона Фастольфа, и там он получил решение суда о взыскании денег и 10 фунтов стерлингов в качестве возмещения ущерба. И здесь сообщают, что у них есть шериф по их усмотрению, который намерен совершить исполнение, или же доложить, что вы растратили имущество покойного; так что они хотят взыскать с вашего собственного имущества или же получить приказ об аресте вашего тела. Таким образом, вы можете видеть, что им нет дела до того, что они делают, даже если они должны потерять и погубить все имущество покойного; и поэтому, для спасения имущества покойного, было бы лучше пойти на некоторые переговоры, чем допустить, чтобы имущество было таким образом потеряно. Также Йелвертон был у всех арендаторов в Саутуорке и приказал им не платить деньги никому, кроме него. Также король был в Глостершире и наказал своих мятежников против закона, и то же самое он намерен сделать в Норфолке, а после этого в других графствах. Да дарует Бог милость и удачу в его путешествии. Больше нечего сказать, кроме того, что я молю Бога хранить вас. Писано в Пепельную среду в спешке.

Также я прошу вас прислать мне 40 шиллингов, которые я передал Джемсу Грешему и Джону Пампингу для ваших дел. Также нет ни одного человека, который бы что-либо оплатил в Суде королевской скамьи за весь этот срок по вашим делам, и это утомляет клерков и вашего поверенного. Полагаю, мне придется самому расплатиться с ними, иначе они останутся без оплаты. Ваш брат, Клемент Пастон.

[Дополнительная рукопись 34,889, л. 2.] О дате этого письма и поездке короля в Глостершир см. предварительное примечание к № 555, стр. 88, примечание 1.

558 РИЧАРД КАЛЛ — ДЖОНУ ПАСТОНУ

Моему глубокочтимому и достопочтенному господину, моему господину Джону Пастону, вручить сие.

1464 ФЕВ. 27

Пусть будет угодно вашей милости знать, что я получил записку от Джона Ботлера, в которой говорится о вашем сене в Хеллесдоне и о вашем ячмене в других местах, но я не понимаю, что вы хотите, чтобы я сделал в связи с этим; тем не менее, я распоряжусь подготовить его. А что касается вашего сена, я скажу вам, когда вернусь домой; а что касается денег в Хеллесдоне, я не могу их получить, а в Суэйнсторпе я взял 4 марки.

Также, что касается новостей, сессии будут в Тетфорде в ближайшую среду, где, как я понимаю, будет мистер Берни с множеством людей, потому что к нему пришла малая печать с приказом явиться к королю в течение 6 дней после того, как малая печать была ему вручена, чего он не может сделать, ибо шестой день — завтра. Одна пришла в Фелбригг, другая — Уильяму Йелвертону, и еще одна — Роберту Рафу, и никто из них не хочет ехать к королю; а заместитель шерифа сказал мне, что его господину пришла комиссия: в случае, если они не явятся к королю по малым печатям, то он должен поднять графство, схватить их и доставить к королю, где бы он ни находился.

Пункт: Джеймс Грешем сообщает мне то же самое, а что касается новостей из Лондона, то мы не слышали ничего, кроме того, что Джон Колмен говорит мне: если Берни или Роберт Раф приедут, им, скорее всего, грозит смерть.

В Лондон прибыли послы от герцога Бургундского, что заставило короля поспешить туда как можно скорее.

Пункт: что касается каких-либо новых ассиз в Тетфорде, то их нет, кроме тех, что откладывались последние пять лет, как сообщает мне шериф.

Я намеревался быть дома сегодня вечером, пока не получил вашу записку, которая вынуждает меня ехать в Дрейтон по разным делам и т. д. Да сохранит вас всемогущий Иисус.

Написано в Норидже, во второй понедельник чистого Великого поста. Ваш смиренный молельщик и слуга, Рич. Калл.

92.1 [Из Фенна, iv. 72.] В этом и следующем письмах упоминаются ассизы в Тетфорде. В последнем, датированном средой, последним (29-м) днем февраля, и которое определенно было написано в 1464 году, говорится, что они проводятся именно в этот день. В настоящем письме, датированном вторым понедельником Великого поста, сказано, что они должны состояться в следующую среду. Второй понедельник Великого поста 1464 года пришелся на 27 февраля, то есть всего за два дня до той самой среды, в которую, как мы знаем, ассизы действительно проводились. Одно это кажется почти достаточным доказательством даты письма. Что касается поездки короля в Лондон, то из дат Тайных печатей следует, что 9 февраля он был в Глостере, 16-го и 17-го — в Кимболтоне; а в следующем письме указано, что 27-го он был в Уолтеме, что показывает, что он действительно направлялся в столицу. Этого не было в 1462 году, к которому Фенн относит это письмо; также мне неизвестно, на каком основании он утверждает, что в начале того года было бургундское посольство.

559 ДЖОН ПАМПИНГ — ДЖОНУ ПАСТОНУ-СТАРШЕМУ 93.1

Моему глубокочтимому господину, Джону Пастону-старшему, эсквайру.

1464 ФЕВР. 29

Вашей милости угодно будет узнать, что ассизы проходят сегодня в Тетфорде; а что касается каких-либо новых ассиз, о которых вы говорили, то их нет, как нет и никаких иных, кроме одной по делу человека из Бранхэма.

Я говорил с Хервардом и спросил его, был ли большой день в Бери, и он ответил, что день был лишь малый, а что до ассиз, то были только старые; и он сказал мне, что Дебенхэм и заместитель шерифа поссорились. Дебенхэм обвинил 94.1 шерифа в том, что тот, едва вступив в должность, приказал привлечь к суду сотню человек, а шериф ответил ему, что королевские книги покажут, так ли это или нет; и он сказал Дебенхэму, что мог бы привлечь к суду сотню человек разом, когда привлекали вас, и назвал вас причиной их мятежа.

Недавно в Саффолке был убит человек, и тот, кто это сделал, был одним из людей Дебенхэма; и Хервард сказал мне, что шериф заявил ему, что готов сыграть с Дебенхэмом злую шутку, если сможет.

Также мне сказали в Норидже, что мастер Берни должен был быть здесь с большим отрядом, но это не так, и никто не слышал о его приезде, да и людей здесь сейчас мало, говорят, за три года такого малого числа не было.

Также Хервард спрашивал меня, где Джон Гейн, и я спросил зачем, и он сказал, что на него вышел приказ о задержании 94.2 по приговору, и он у шерифа, он велел мне предупредить его; приказ подлежит исполнению к 15-му дню после Пасхи. 94.3

Также здесь говорят, что в понедельник король был в Уолтеме.

Также Николас Колман привез ваш тюк; он в Норидже.

Также здесь нет других судей, кроме сэра Пирса Ардена. 94.4

Написано в Тетфорде, в среду, в последний день февраля.

Также Уаймондхэм 95.1 здесь, и был сегодня в здании суда, с королевской ливреей на шее, и стоял рядом с судьей, пока зачитывали письмо короля. Смысл его, как мне передали, в том, что король желает свершения правосудия и чтобы все нарушители мира и притеснители народа были наказаны, давая им знать, 95.2 что он недавно был в графстве Кембриджшир, и там те, кто совершил проступки, просили о милости, которую получили, за исключением зачинщиков, которых он намерен несколько наказать, и он собирается быть в этих краях около Пасхи и т. д. Ваш слуга и т. д., Джон Пампинг.

93.1 [Из Фенна, IV, 158.] То обстоятельство, что последний день февраля приходится на среду, позволяет датировать это письмо 1464 годом. В датах королевских печатей нет свидетельств того, что король был в Уолтеме в конце февраля или что он ранее посещал Кембриджшир в любой из годов периода, когда могло быть написано это письмо; но вполне возможно, что он был в Уолтеме 27 февраля 1464 года, и если так, то он проезжал через Кембриджшир по пути из Кимболтона, где был 17-го числа.

94.1 т. е. обвинил его. См. том II, стр. 110, прим. 1.

94.2 Вопрос относительно этого слова, так как оно не полностью сохранилось в оригинале. — Ф.

94.3 Quindena Paschæ, пятнадцатый день после Пасхи.

94.4 Сэр Питер Арден, рыцарь, был назначен главным бароном казначейства, а также судьей по общим делам в 1448 году; но в 1462 году был назначен новый главный барон, и Арден сохранил только должность судьи по общим делам. Он скончался в 1467 году.

95.1 Джон Уаймондхэм, эсквайр, покупатель Фелбригга; он скончался там в 1475 году и был похоронен в монастыре августинцев в Норидже. — Ф.

95.2 Слово «weet» пропущено в оригинальном тексте Фенна, но присутствует в современной копии.

560 ДЖОН ПАСТОН-МЛАДШИЙ — ДЖОНУ ПАСТОНУ, СВОЕМУ ОТЦУ 95.3

Моему глубокочтимому и достопочтенному отцу, Джону Пастону, проживающему в Кейстере, вручить сие.

1464 МАРТ 1

Глубокочтимый и достопочтенный отец, я рекомендую себя вам, смиренно испрашивая вашего благословения, желая услышать о вашем благополучии и процветании, которые, я молю Бога, да сохранит Он по Своему благоволению и по желанию вашего сердца; прошу вас простить меня за то, что вы не получали от меня писем с тех пор, как я расстался с вами; ибо, да поможет мне Бог, я отправил вам письмо в Лондон вскоре после Сретения с человеком моего лорда; но он забыл вручить его вам и привез письмо мне обратно; и с тех пор я не мог найти гонца до сего дня.

Что касается новостей, то сообщаю вам те, что у нас есть. Мой лорд и моя леди 96.1 в добром здравии, благословен Господь, и мой лорд несет здесь, в Уэльсе, великие труды и расходы, чтобы схватить различных джентльменов, которые содействовали и помогали отъезду герцога Сомерсета; и они были обвинены в других определенных пунктах измены, помимо этого дела. И поскольку король прислал моему лорду приказ удерживать эту область, это причина, по которой мой лорд задерживается здесь так долго. И теперь король дал моему лорду власть, волен ли он казнить этих джентльменов или помиловать их, как ему будет угодно; и, насколько я могу понять, они получат милость. И как только эти люди явятся, мой лорд намерен прибыть в Лондон, что, как я полагаю, случится в течение двух недель. Имена людей, которые обвинены, таковы: Джон Хэнмер и Уильям, его сын, Роджер Пулистон и Эдвард из Мэдока; это знатные люди, которые должны явиться.

Простолюдины в Ланкашире и Чешире поднимались числом до 10 000 или более, но теперь они снова успокоились; и один или двое из них были обезглавлены в Честере в прошлую субботу.

Томас Дэниел 96.2 здесь, в Чешире, но я не знаю, в каком месте; он отправил три или четыре письма сэру Джону Говарду с тех пор, как мой лорд прибыл сюда.

И других новостей у нас нет, кроме тех, что, я полагаю, вы уже слышали; я твердо полагаю, что будет уже так близко к Пасхе, 96.3 прежде чем мой лорд приедет в Лондон, что я не смогу приехать домой к вам до Пасхи; поэтому я умоляю вас, будьте столь милостивы, чтобы один из ваших людей мог отправить записку моему дяде Клементу или кому-то другому, кому вы пожелаете, от вашего имени, чтобы они могли выдать мне деньги, которые мне причитаются за этот квартал после Рождества, и за следующий квартал, в счет той суммы, которую вы соизволили мне назначить на год; ибо, клянусь честью, у нашего отряда нет столько денег, сколько мы ожидали иметь, отнюдь нет; ибо мой лорд понес большие расходы с тех пор, как прибыл сюда. Поэтому я умоляю вас, чтобы я мог получить эти деньги к Пасхе, ибо я занял деньги, которые должен вернуть после Пасхи: и я молю Всемогущего Бога хранить вас.

Написано в замке Холт, в Уэльсе, в первый день марта. Ваш сын и смиренный слуга, Джон Пастон-младший.

95.3 [Из Фенна, I, 284.] «Отъезд герцога Сомерсета», упомянутый здесь, вряд ли может быть его бегством в Шотландию в 1462 году (см. № 512), хотя время года, которым датировано это письмо, очень хорошо согласуется с этим предположением; ибо из письма 511 следует, что Джон Пастон-отец в то время проживал в Темпле, а не в Кейстере; да и у нас нет четких доказательств его пребывания в последнем месте до 1464 года. Более того, в начале 1463 года Сомерсет только что заключил мир с королем Эдуардом и был принят в милость, но в начале 1464 года он снова восстал. Поэтому нет сомнений, что этот год является верной датой.

96.1 Джон Моубрей, герцог Норфолк, и Элизабет, его жена.

96.2 Этот джентльмен имел дарственную на реверсию должности констебля замка Райзинг в 1448 году, 27-й год Генриха VI. Он женился на Маргарет, дочери сэра Роберта Говарда и сестре сэра Джона, впоследствии герцога Норфолка. Говорят, что он был лишен прав в 1-й год Эдуарда IV, но полностью восстановлен в правах и владениях на 14-й год того же короля. Он был эсквайром при теле Генриха VI. — Ф.

96.3 В 1464 году Пасха пришлась на 1 апреля.

561 РЕФЕРАТ 97.1

1464 АПРЕЛЬ 11

Копия индентуры от 11 апреля, 4-й год Эдуарда IV, свидетельствующая о передаче Ричарду Каллу, слуге Джона Пастона, эсквайра, Джоном, приором монастыря Святой Троицы в Норидже, в силу королевского приказа, красного ящика, содержащего семнадцать связок документов, с 40 фунтами серебра в гротах и 80 ноблями золота в мешке, а также другими ценностями.

Опись предметов, упомянутых в вышеуказанной индентуре, содержится в отдельном документе, поврежденном по правому краю, который мы приводим дословно:

Это перечень по индентуре, полученный Ричардом Каллом . . . . . . . . . . . . дня апреля четвертого года . . . . . . как явствует из копии, которую упомянутый Ричард присылает мне через Джона Тречера.

Unam cistam rubeam cum xvij. bundellis evidenciarum in eadem cista contentis.

Quadraginta libras argenti in grossis et iiij xx. nobil.

Duo turribula 97.2 argenti et deaurata.

Unam pixidem argenti et deauratam.

Я не оставил ни одной ампулы в сундуке. 97.3

Unum osculatorium cum imagine Sancti Jacobi et . . . .

Unum cruett argenti et deauratum.

Unum crismatorium rotundum. Md. 97.3

Я не оставил таких в сундуке, кроме золотой чаши. 97.3

Unum calicem argenti et deauratum.

Unum alium calicem cum imagine Sanctæ Trinitatis.

Это копия записки, составленной на английском языке, которую я отправил домой [со всем] перечнем того имущества, что было в моем сундуке в аббатстве . . . . . . . . . с письмом, отправленным с той же запиской, чтобы он обратил внимание, что . . . . . . если он найдет еще что-либо, пусть будет так, как явствует из упомянутого письма . . . . . . будет заперто.

Эти две чаши по 20 шиллингов за унцию стоят 43 фунта. 98.2

Unum calicem de auro playne ponderis duas li[bras].

Unum alium calicem de auro cum scriptura ‘Cal[icem salutaris accipiam,’ 98.1 ponderis xix. unc’].

Это стоит 13 фунтов 15 шиллингов. 98.2

Unam tabulam de auro cum imagine Sancti J[acobi positam cum lapidis pretiosis,] ponderis xiij. unc’ et iij. quarteria.

Это стоит, по 30 пенсов за унцию, 28 фунтов 13 шиллингов 9 пенсов. 98.2

Unum par turribulorum argenti et deaurat’ cum scriptura, viz., in prima parte ‘Dat’ est eis,’ &c.; et in secunda parte ‘Ascendit fumus,’ pond’ xiij. lb. et [x. unc’].

Unam pixidem argenti pro sacramento deaurat’ cum cruce [in summitate ac chased cum] liliis, pond’ v. lb. et iij. unc’ di’.

Unam ampullam argenti deaurat’ pond’ i. lb. 98.3

98.4 Все это было сложено в корзину вместе и . . . . . чтобы отнести в сундук.

Также 40 марок в ноблях и 40 фунтов в гротах.

Также документы.

97.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.]

97.2 Thuribula, кадила, от thus (ладан).

97.3 Эти маргиналии написаны рукой Джона Пастона.

98.1 Псалом 115 [116]: 13.

98.2 См. примечание 3 на последней странице.

98.3 Серебряная утварь в этом списке та же, что описана в № 554, с помощью которой были восстановлены слова, утраченные в этой рукописи.

98.4 Добавлено рукой Джона Пастона.

Это стоит 13 фунтов 15 шиллингов. Это стоит, по 30 пенсов за унцию, 28 фунтов 13 шиллингов 9 пенсов.

562 СВЯЩЕННЫЕ СОСУДЫ 98.5

Это утварь, которая была в моем сундуке в Норидже.

1464

Чаша из золота, гладкая, весом 2 фунта.

Также другая чаша из золота, с надписью «Calicem salutaris 98.6 accipiam», весом 19 унций.

Также одна золотая табличка с изображением святого Иакова, украшенная драгоценными камнями, весом 13 унций и 3 четверти.

Также пара кадил из серебра с позолотой, с надписью, а именно: в первой части «Dat est eis» и т. д., и во второй части «Ascendit fumus» и т. д., весом 13 фунтов и 10 унций.

Также одна шкатулка из серебра с позолотой для святых даров, с крестом наверху и чеканкой в виде лилий, весом 5 фунтов и 3 с половиной унции.

Также один сосуд, называемый хризматорием, для хранения святого мира и масла, из серебра с позолотой, весом 1 фунт.

98.5 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Этот список предметов написан рукой Ричарда Калла, пишущего, я полагаю, как секретарь Джона Пастона и от его имени. Видно, что он соответствует латинскому списку, содержащемуся в № 561, и, следовательно, должен быть той «запиской, составленной на английском языке», которая там упоминается.

98.6 Salutularis, в рукописи.

563 СПИСОК ПОЗОЛОЧЕННЫХ ИЗОБРАЖЕНИЙ 99.1

Изображение Богоматери с двумя ангелами, кадящими фимиам, позолоченное, 160 унций, а именно: 13 фунтов и 4 унции.

Также крест с подножием, 60 унций, позолоченный в футлярах и позолоченный, 177 унций, а именно: 14 фунтов и 9 унций.

Также изображение святого Иоанна Евангелиста, позолоченное, весом 150 унций, а именно: 12 фунтов и 6 унций.

Также изображение святого Иоанна Крестителя, позолоченное, с Агнцем, 58 унций, а именно: 4 фунта и 10 унций.

Также изображение святого Иакова с его посохом, позолоченное, весом 36 унций, а именно: 3 фунта.

Также изображение Богоматери, позолоченное, с короной и лилией, весом 66 унций, а именно: 5 фунтов и 6 унций.

Также изображение святого Дионисия, позолоченное, весом 50 унций, а именно: 4 фунта и 2 унции.

Также изображение нашего Спасителя, позолоченное, с Его крестом, Его диадемой и Его знаменем, 111 унций, а именно: 9 фунтов и 3 унции.

Итого унций 808. Итого 67 фунтов 4 унции. Всего в марках 101 марка 2 с половиной унции.

Примечание: 1 фунт содержит 12 унций; 1 марка содержит 8 унций.

На обороте — Архиепископ Кентерберийский.

99.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Этот список также написан рукой Ричарда Калла и, возможно, был составлен примерно в то же время, что и предыдущий.

564 КЛЕМЕНТ ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 100.1

Моему глубокочтимому брату Джону Пастону, эсквайру.

1464 АПРЕЛЬ 18

Глубокочтимый брат, я рекомендую себя вам. После всех должных рекомендаций и т. д., угодно будет вам узнать, что, услышав, что пастор из Блоуфилда 100.2 прибыл в город, я отправился к нему на постоялый двор, и он велел гонцу сказать, что его нет, а я велел ему сказать снова, что я пришел к нему ради его собственной чести и пользы и что я сожалею, что проделал такой путь ради него; и после этого он послал за мной, но не смог найти меня, и я слышал об этом. А затем я написал письмо, излагая, как он вчера присягнул говорить правду обо всех делах, касающихся сэра Джона Фастольфа, посоветовал ему помнить, что его свидетель сказал ради него и какой позор будет для него сказать обратное; а также, если он скажет обратное, вы в будущем докажете правду, противоположную его словам, и докажете его лжесвидетельство. А также я велел ему помнить, с какими людьми он имеет дело; и я повторил, как нечестно они поступили. И несмотря на это, позже я встретил его на улице и поговорил с ним, и нашел его крайне странно настроенным и сильно обеспокоенным совестью, что вы получите землю и основали колледж всего лишь на 100 марок, несмотря на то, что он мог бы найти по своей совести согласно завещанию, что колледж должен быть основан в другом месте, но лишь на 100 марок, а остаток земельного владения продан, чтобы он мог добыть деньги; так что я почувствовал по нему, что вся его отчужденность от вас из-за того, что он полагает, будто вы не хотите ничем делиться; и я сказал ему, что это неправда, и сегодня он допрошен на книге, чтобы сказать правду обо всем, как судья 101.1 спросит его, для сведения судьи; что, я полагаю, не будет хорошо. Также они выставили против вас 60 или 80 свидетелей. Мастер Роберт Кент хотел бы, чтобы вы получили две лицензии от приоров ваших свидетелей, мастера Клемента и монаха, с датой 101.2 до приезда; ибо это вам необходимо иметь. Также он хотел бы, чтобы вы приехали в этот город. Мне показалось по словам сэра Томаса, что они уверены, что вы не получите лицензии на ваше основание. И если они собираются получить лицензию на основание колледжа в другом месте, мне кажется, это повредит; их предлог в том, что вы не можете получить лицензию на основание его в Кейстере; поэтому, даже если ваша воля была истинной, они могли бы законно основать его в другом месте. Мой лорд-канцлер 101.3 уехал в Йорк и не будет здесь весь этот срок. Написано в среду перед днем Святого Георгия.

Король был в Кенте, и там многие привлечены к суду за смерть Исли; и он приедет в город сегодня снова, но не задержится здесь, а направится прямо в Йорк. Клемент Пастон.

100.1 [Add. MS. 34,889, f. 7.] Это письмо было написано в апреле 1464 года, когда начали допрашивать свидетелей по завещанию Фастольфа. См. № 565. Королевские печати Эдуарда IV показывают, что он был в Кенте (в Дартфорде) 15-го и 18-го числа того месяца, и сразу после этого отправился в Йорк.

100.2 Томас Хаус.

101.1 «will». В рукописи «w t», что должно читаться как «with»; очевидно, описка.

101.2 По-видимому, имеется в виду антедатирование.

101.3 Джордж Невилл, епископ Эксетера, впоследствии архиепископ Йоркский.

565 РЕФЕРАТ 101.4

Показания относительно завещания сэра Дж. Фастольфа

1464 АПРЕЛЬ-НОЯБРЬ

«Primum testes reprobatorii producti per Yelverton, contra testes Paston principaliter productos &c.

«Facta fuit sequens examinatio testium subscriptorum secrete et singillatim, videlicet, Domini Johannis Davy capellani vicesimo octavo die mensis Aprilis, Thomæ Upton quinto, Johannis Bockyng duodecimo, Nicholai Newman xvj to diebus mensis Maii; Johannis Loer, Willelmi Eton quarto, Roberti Lynne quinto, diebus mensis Junii; Bartholomei Elys tercio, magistri Roberti Wylly sexto, Johannis Marshall, Johannis Davy terciodecimo et Willelmi Lyne ultimo, diebus mensis Julii; Anno Domini millesimo quadringentesimo sexagesimo quarto, Indictione duodecima, pontificatus Sanctissimi in Christo patris et domini nostri, domini Pii Divina prudencia Papæ Secundi anno sexto, In Domo Thesaurarii ecclesiæ Cathedralis Sancti Pauli, London, infra parochiam Sancti Gregorii civitatis London situat’, per venerabilem virum magistrum Johannem Druell, utriusque juris doctorem, examinatorem et commissarium ad infra scripta specialiter deputatum. In præsentia mei Nicholai Parker notarii auctoritate Apostolica, publici scribæ in hac parte de et super exceptionibus infra scriptis, par partem domini Willelmi Yelverton et Willelmi Worceter productorum.»

1. Джон Дэви, капеллан, проживающий в Кембриджском университете, свободного состояния, 30 лет и более, допрошенный по нижеуказанным возражениям, содержание которых приводится, а именно: от имени Йелвертона и Вустера против Джона Расса, Роберта Каттелера, клирика, магистра Клемента Фелмингэма, Роба. Ботелера, Ральфа Лампета, брата Уилла. Бокингема и магистра Роберта Попи, свидетелей с противоположной стороны, чьи показания дискредитированы «тем, что они принесли присягу в отсутствие своей стороны и давали показания по обстоятельствам, по которым не присягали, а в своих показаниях были и остаются непоследовательными, противоречивыми, высказывали частные мнения, утверждая отрицательное, не приводя причин своих слов, излагая одну и ту же заранее обдуманную речь, не будучи призванными или попрошенными завещателем дать свидетельские показания, и не доказывая достаточно в этой части, как это может стать ясным при осмотре их показаний». Далее, Джон Расс был неграмотен и не понимал латыни, когда давал свои показания, и противоречил другим свидетелям со своей стороны: а именно, на 9-й вопрос он ответил, что завещание сэра Дж. Фастольфа не было написано до его смерти, в то время как Клемент Фелмингэм и Роб. Каттелер в своем ответе на 3-й вопрос сказали, что было. Более того, он ожидал выгоды для себя от своих показаний и был освобожден Хаусом от долга в 300 фунтов, который он был должен Фастольфу. Он также тайно похитил некоторые документы и грамоты завещателя, которые находились на хранении у Уилла. Вустера в доме Джона Тови в Кейстере, епархия Норидж, в ноябре 1459 года. Более того, он был супервайзером и арендатором земель завещателя, называемых Акеторп, годовой стоимостью 9 марок, назначенный Пастоном или Хаусом, которые обещали продать их ему значительно ниже стоимости за его показания. Далее, его утверждение о том, что он присутствовал в некой нижней комнате в Кейстере между 8 и 9 часами утра в субботу перед смертью сэра Дж. Фастольфа, было лжесвидетельством, ибо в это время он на самом деле находился в других местах далеко оттуда. Его заявление о том, что он не был слугой или арендатором тех, кто его выдвинул, было неправдой: он арендовал дом у Хауса в городе Ярмут стоимостью 40 шиллингов в год. Он был непоследователен в своих показаниях относительно часа, когда сэр Дж. объявил свою волю. Он также притворялся, что никогда не видел завещания Фастольфа до его смерти, хотя сам написал указанное мнимое завещание своей рукой с датой в заголовке, которую в начале этого судебного процесса он велел отрезать от документа и спрятать.

Также указанный Роб. Каттелер, капеллан, когда давал свои показания, был «легкомысленного мнения, дурной совести и находился на содержании Джона Пастона, будучи его арендатором, как он отвечал на первый вопрос своего первого и второго допроса». Также он был клятвопреступником; ибо в апреле 1457 года в приходе Св. Троицы, Кейстер, он избил и покалечил некоего Джо. Флеминга и хвастался этим (и тем самым признал содеянное от своего имени), но, будучи доставленным к сэру Дж. Фастольфу, мировому судье, он поклялся, что не делал этого. — Доказательства того, что он не был незаинтересованным лицом.

Возражения против Роба. Попи: Он был арендатором Пастона и т. д. и т. д.

Дэви говорит, что Джон Рус был в Ярмуте в указанную субботу, как он обычно бывал по субботам, чтобы купить провизию для дома Фастольфа и т. д. (Доказательство объявлено недостаточным на полях). Сэр Дж. Фастольф был настолько болен, что, как слышал Дэви, он не мог говорить с 22 октября. «Эта болезнь называлась по суждению врачей обмороком, который мучил его каждый час и доводил его до экстаза, по свидетельству этого присяжного, который постоянно находился с ним до самой его смерти».

2. Томас Аптон, один из клерков королевской кухни, грамотный, «свободного состояния», сорока лет и более; 2-й свидетель.

Упоминает, что У. Вустер дал Джо. Русу шкатулку на хранение, содержащую определенные документы, которую Рус передал Хаусу после смерти Фастольфа. Был клерком кухни у Фастольфа, когда Рус обычно ездил по субботам в Ярмут и т. д.

9 мая. Джо. Боккинг представлен Джо. Нейсби, прокурором Йелвертона и Вустера, перед магистром То. Уинтертоном, доктором права, аудитором Томаса, архиепископа Кентерберийского, в его доме в приходе Св. Мартина, в присутствии Роберта Кента, прокурора Джона Пастона. — Допрос поручен Джону Друэллу, доктору права, который 12 мая допрашивает его тайно в доме казначея собора Св. Павла.

«Говорит, что Джон Тови [получил] некоторые документы и доказательства, содержащиеся в определенных сумках и ящиках, которые Уильям Вустер передал тому же Джону Тови на хранение». Рус был и остается арендатором Хауса в доме, в котором живет. После смерти Фастольфа Аптон передал Клементу Фелмингэму печатку или золотое кольцо «для проставления печатей указанного господина Джона Фастольфа» в маленькой сумке, которая должна была быть возвращена «после такого запечатывания», но впоследствии он сказал, что потерял ее. Касательно брата У. Букингема, в Ярмуте публично ходили слухи, что Роберт Браун, капеллан того города, убил некоего Семана Бертона, что Букингем сознательно принял его и что по его совету он бежал. На последнее возражение он говорит, что полагает, что Фастольф не освобождал Пастона от уплаты указанных 4000 марок, «ибо этот присяжный за всю свою жизнь не видел такой щедрости в указанном господине Джоне Фастольфе». У Фастольфа были такие трудности с дыханием за пять или шесть дней до смерти, что он едва мог говорить.

Вопросные пункты, предложенные со стороны Пастона и Хауса и заданные свидетелям.

«Во-первых, пусть каждый такой свидетель будет допрошен, какого он состояния и является ли он слугой, работником или арендатором стороны, его представляющей, и какой из указанных сторон он больше благоволит». Во-вторых, находится ли он на жалованье у кого-либо. Всего шесть вопросных пунктов, и они пронумерованы.

Затем следуют ответы некоего лица, чье имя не указано, на каждый из этих шести вопросов; и другие ответы от —

1. Ник. Ньюман, привратник палаты леди Кэтрин, герцогини Норфолкской.

2. Джон Лоэр, слуга аббата Лэнгли.

3. Уилл. Итон.

4. Роб. Линн из Бакленда.

5. Барт. Элис из Ярмута, «грамотный, свободного состояния», пятидесяти лет и более (доказывает отсутствие Руса, но его показания на полях объявлены маловероятными и не согласующимися с показаниями Дэви).

6 июля. Нейсби представляет Роба. Уилли со стороны Йелвертона и Вустера. Допрошен 9-го. — Говорит, что его просили Пастон и Хаус ознакомиться с завещанием Фастольфа и «дать свой совет»: — что в воскресенье летом после смерти Фастольфа Джон Пастон показал ему в доме Фастольфа в Саутуорке завещание сэра Джона, написанное на бумаге, в присутствии Клемента Фелмингэма и Джона Брэкли, и спросил его мнение, является ли оно действительным. Посчитал его недостаточным для отмены любого предыдущего завещания. Пункт, упоминающий Туденхэма и Хейдона в качестве душеприказчиков, был отменен по совету этого свидетеля, «поскольку это было против милосердия».

13 июля в церкви Боу. Нейсби представляет Джона Маршалла и Джона Дэви, чьи допросы следуют.

19 октября 1464 г. Друэлл допрашивает Хен. Уэнстолла в доме казначея собора Св. Павла.

15 ноября 1464 г. Друэлл допрашивает Роба. Херта.

1 декабря. Нейсби представляет Роба. Фитцрауфа, против представления которого возражает Кент; который пытается доказать отсутствие Руса (недостаточно, как отмечено на полях), потому что он постоянно был с Фастольфом, за исключением получаса в то утро, и держал таз, пока Генри Барбер намыливал бороду указанного сэра Джона Фастольфа.

«Ответы, данные лично господином Томасом Хаусом, одним из душеприказчиков господина Джона Фастольфа, в последний день месяца апреля 1464 года от Р.Х.» и т. д., «перед достопочтенным мужем магистром Томасом Уинтерборном, доктором права» и т. д., «в комнате того же лица в поместье преподобного отца в Ламбете, Винчестерская епархия, в присутствии меня Николая Паркера» и т. д.

Хаус говорит, что не видел Котлера или Руса в комнате Фастольфа в ту субботу перед тем, как он пошел обедать. В субботу и воскресенье перед смертью Фастольф говорил так тихо, что его едва мог кто-либо слышать, и Хаус слышал его, только приложив ухо вплотную к его рту. Рассудок Фастольфа был ясен.

[Из рукописи Филлипса, 9309.] Эти показания, из которых мы попытаемся привести лишь некоторые основные моменты, были представлены в Духовном суде сэром Уильямом Йелвертоном и Уильямом Вустером в противовес притязаниям Джона Пастона и Томаса Хауса на роль душеприказчиков сэра Джона Фастольфа. Допросы проводились с перерывами в течение 1464, 1465 и 1466 годов, и судебный процесс не был завершен, когда Джон Пастон скончался. Упомянутый здесь том рукописей содержит три отдельных связки этих показаний, переплетенных в неправильном порядке. Том, содержащий аналогичные материалы среди рукописей Пастонов в Британском музее, можно найти под 1465 годом.

В рукописи нет глагола, управляющего «документами и доказательствами».

Текст продолжается здесь в другой части тома, листы перепутаны.

566 РЕФЕРАТ

1464 12 МАЯ

Доверенность от Роджера Фидиона, клирика, и Уильяма Бондиса Ричарду Линстеду, Джону Холму и Джону Бриккесу на вступление во владение поместьем Хорнингхолл в Кейстере близ Ярмута с принадлежностями в Кейстере, Модеби, Ормсби, Филби и Скрудеби или где-либо еще в сотне Ист-Флегг, Норфолк, которые указанные Роджер и Уильям имеют по дару Эдмунда Клира; и впоследствии на передачу владения в нем Агнес Пастон, Уильяму Пастону, Елизавете, графине Оксфордской, Джону Веру, графу Оксфордскому, Джону Скрупу, рыцарю, лорду Скрупу, сэру Уильяму Йелвертону, Елизавете Клир; Уильяму Дженни, Джону Гринфилду, Джону Кейтсби, сержантам-законникам; Джону Хастингсу, Джону Клоптону, Джону Калторпу, Хью Фену, Томасу Корнуоллису, Томасу Хаусу, клирику, Роджеру Маршаллу из Лондона, Генри Спилману, Уильяму Ломнору, Бартоломью Уайту, Уильяму Уайту, Джону Апплёрду, Джеймсу Арбластеру, Уильяму Вустеру и Ричарду Мэриотту согласно грамоте, дарованной им указанными Роджером и Уильямом.

Castre, 12th May, 4 Edward IV.

[Из рукописи в Бодлианской библиотеке.]

567 МАРГАРЕТ ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ

Моему глубокочтимому мужу Джону Пастону, доставить в спешке.

1464 8 ИЮНЯ

Глубокочтимый муж, рекомендую себя вам. Сообщаю вам, что вчера я послала Лавдея в Норидж поговорить с викарием Дерема по поводу дела между магистром Константином и им; и он говорит, что по этому делу магистр Константин подал на него в суд за нарушение веры и правды, а он подал на магистра Константина в Светский суд по обязательству на 10 фунтов; и там было достигнуто соглашение между ними по совету обоих их адвокатов перед магистром Робертом Попи, что каждый из них должен освободить другого, и так они и сделали, и иски были отозваны с обеих сторон, и каждый из них дал другому расписку; а что касается какой-либо копии иска, у него ее никогда не было, и ни он, ни магистр Джон Эстгейт, который был его поверенным, не помнят, чтобы это было зарегистрировано; и магистр Джон Эстгейт говорит, что если это нужно искать в реестре, это займет работу на две недели, и все же, возможно, не будет ближе к результату.

Сэр Томас Хаус был очень занят на этой неделе в Блофилде, записывая и осматривая имущество, и Джон Рус был с ним там большую часть всей этой недели, а сегодня там был Роберт Линн с ним; что они сделали, я не знаю, но узнаю, если смогу.

Мне сказали, что сэр Томас просил Джона Руса составить ему новую опись товаров сэра Джона Фастольфа. С Джоном Русом пока нельзя было поговорить из-за письма, которое он должен был написать, о котором вы мне сообщили.

Также говорят, что герцог Саффолк вернулся домой, и либо он умер, либо очень болен и вряд ли выживет; и сэр Джон Говард вернулся домой; и говорят, что лорд Скалс и он имеют комиссию для расследования, почему те из этого края, кого вызывали, не приехали поспешно после того, как их вызвали. Сообщают, что король очень недоволен этим. Ради Бога, вооружитесь так могущественно, как только можете, против ваших врагов, ибо я доподлинно знаю, что они будут действовать против вас так могущественно, как только смогут, со всей своей силой.

Мне сказали, что сэр Томас скоро приедет, и другие, кого он сможет привлечь на свою сторону.

Также ради Бога, остерегайтесь, какие лекарства вы принимаете от любых лондонских врачей; я никогда не буду им доверять из-за вашего отца и моего дяди, чьи души да простит Бог.