«Письма Пастонов: Эдуард IV»

А также упомянутые договоры и договоренности, вновь призванные к памяти упомянутым сэром Джоном Фастольфом, тот же сэр Джон, по определенным соображениям, побудившим его, своим словом, без письменного документа, освободил вашего упомянутого просителя от упомянутой суммы в 4000 марок, желая, чтобы он распорядился так, чтобы каждый из упомянутых монахов или священников ежегодно имел столько, сколько имели священники часовни Хеллесдона, и чтобы 7 бедных людей также содержались ежегодно в упомянутом месте навечно, чтобы молиться за души, упомянутые выше.

[А после, то есть в субботу, воскресенье и понедельник перед кончиной упомянутого сэра Джона, тот же сэр Джон, вспоминая различные дела и намерения в своем уме, необходимые для блага его души, которые не были выражены в упомянутом завещании и договоренности, ни в его последней воле, и что он хотел бы иметь одно завещание, составленное и написанное, содержащее упомянутые договоренности, а также упомянутые другие дела, не объявленные в его намерении и воле соответствующим образом, приказал, чтобы оно было так оформлено и написано.] И поскольку ваш упомянутый проситель выполнил свою часть согласно воле и договоренностям упомянутого сэра Джона, как в нахождении упомянутых священников и бедных людей, так и во всех других вещах, которые ему надлежит сделать в этом отношении; и, несмотря на это, Уильям Йелвертон, рыцарь, и Уильям Дженни, которые переданы во владение совместно с вашим упомянутым просителем в различных из упомянутых поместий, земель и владений, совершили простой вход во все упомянутые поместья в Саффолке и приказали бейлифам, арендаторам и жильцам всех упомянутых поместий платить им доходы и выручку тех же поместий, земель и владений; и таким образом, вопреки намерению упомянутой передачи во владение и вопреки воле упомянутого сэра Джона Фастольфа, они беспокоят и мешают вашему упомянутому просителю получать доходы упомянутых поместий, земель и владений; от чего ваш упомянутый проситель не имеет средства правовой защиты по общему праву. Поэтому пусть будет угодно вашей доброй и милостивой светлости направить отдельные приказы о вызове в суд к упомянутым Уильяму и Уильяму, приказывая им отдельно под соответствующим наказанием явиться перед вашей светлостью в Канцелярию в определенный день, который будет ограничен вашей светлостью, чтобы ответить на эти предпосылки и сделать так, как требуют право и совесть. И ваш упомянутый проситель будет молиться Богу за вас.

Следующая статья добавлена в первой копии со многими исправлениями: —

А после, незадолго до кончины упомянутого сэра Джона Фастольфа, он хотел и приказал, чтобы один письменный документ был составлен об основании упомянутой коллегии согласно форме упомянутой договоренности, заключенной с вашим упомянутым просителем, и о различных других статьях, содержащихся в его упомянутых прежних завещаниях, не касающихся упомянутой коллегии, а также о различных делах, которые он вспомнил как необходимые для блага его души, которые никогда не были выражены в письменном виде ранее, совместно выражая его полную и последнюю волю и намерение во всем.

53.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Это проект иска в Канцелярию, подготовленный Джоном Пастоном с целью начала судебного процесса против Йелвертона и Дженни за их вступление во владение поместьем Коттон и другими землями сэра Джона Фастольфа в Саффолке. Документ мог быть составлен во второй половине 1461 года; но, судя по содержанию предыдущего письма, вполне вероятно, что это было годом позже. Существуют две копии этого документа с одними и теми же исправлениями и вставками в обеих.

53.2 Амортизировано, или передано в «мертвую руку».

54.1 «Сэр». — Это слово пропущено в первой копии.

54.2 «Не заключали». — Эти слова вставлены вместо слова «оставили», которое стерто.

55.1 Так написано в обеих копиях.

56.1 Фраза в скобках вычеркнута в первой копии.

56.2 Это слово вставлено только во второй копии.

531 ДЖОН РАСС — ДЖОНУ ПАСТОНУ 57.1

Моему высокочтимому и достопочтенному господину, моему мастеру Джону Пастону.

1462

Пусть будет угодно вашему достопочтенному мастерству знать, здесь есть корабль из Хайта, который говорит, что Джон Коул прибыл с западного побережья в прошлую среду; и он говорит, что флот кораблей этой земли встретился с 60 судами испанцев, бретонцев и французов и захватил из них 50, из которых 12 кораблей были такими же большими, как «Грейс дё Дью»; и с этой стороны пали лорды Клинтон и Дакр, и многие джентльмены и другие, числом 4000; и упомянутые испанцы намеревались с товарами во Фландрию. Корабль моего лорда Уорика, «Мэри Грейс» и «Тринити», получили наибольший урон, ибо они были впереди. Да пошлет Бог милость, чтобы это было правдой. В прошлый четверг в Лондоне не было точных вестей, где флот, или что они сделали, и поэтому я боюсь этих вестей еще больше.

Пункт: сэр, что касается вестей в Лондоне, казначеем было арестовано 40 судов, стоящих на Темзе, из которых многие — малые корабли; и говорят, что это для того, чтобы перевезти людей в Кале в великой спешке, из-за страха перед королем Франции из-за осады. И мне тайно сказали, что в Кале было 200 человек, присягнувших вопреки воле короля, из-за невыплаты им жалованья; и что королева Маргарет была готова в Булони с большими деньгами, чтобы заплатить солдатам, в случае, если они захотят принять ее сторону. Многие люди сильно напуганы этим делом, и поэтому казначею приходится много делать по этой причине.

Пункт: сэр, что касается вестей из Ирландии, в Лондоне на ярмарке было много людей из округов, соседних с Ирландией, и они говорят, что за эти 3 недели не приходило ни корабля, ни лодки из Ирландии, чтобы принести какие-либо вести; и поэтому кажется, что там много дел у графа Пембрука. И говорят, что король должен был быть в Лондоне в прошлую субботу или воскресенье, и люди полагают, что он сам хотел бы в Кале; ибо солдаты там так разнузданны, что не хотят впускать никого, кроме короля или моего лорда Уорика.

Другие вести пришли в Лондон, но они не были опубликованы; но Джон Уэллис останется на день дольше, чтобы узнать, что они собой представляют.

Больше не смею беспокоить вас, мой высокочтимый господин, в это время, но да пошлет Иисус вам желаемое вашим сердцем и исправит тех, кто желает обратного. Ваш молельщик и постоянный слуга, Джон Расс.

57.1 [Из Фенна, i. 262.] Это письмо, очевидно, было написано вскоре после № 529. Флот, упомянутый здесь и в том письме, — это тот, о котором говорится в предварительном примечании к № 518, стр. 41, примечание 1.

57.2 Джон, лорд Клинтон. Слух был ложным, так как он был вызван в Парламент в 1463 году. Николас предполагает, что он умер около 1465 года.

57.3 Ричард Файнс, лорд Дакр Южный, который был тестем лорда Клинтона. Он на самом деле умер только в 1484 году.

57.4 Это слово, говорит Фенн, сомнительно в оригинальной рукописи.

58.1 Джаспер Тюдор, граф Пембрук, сводный брат Генри VI.

532 ДЖОН ПАСТОН-МЛАДШИЙ — СВОЕМУ ОТЦУ 58.2

Моему высокочтимому и достопочтенному отцу, Джону Пастону, вручить сие в спешке.

1462 1 НОЯБ.

Высокочтимый и достопочтенный отец, я рекомендую себя вам, смиренно прося вашего благословения. Пусть будет вам известно, что мой лорд намерен послать за моей леди и, вероятно, проведет свое Рождество здесь, в Уэльсе, ибо король пожелал, чтобы он сделал то же самое. Поэтому я умоляю вас, чтобы вы соизволили прислать мне немного денег с подателем сего; ибо, по правде говоря, как вам небезызвестно, у меня было только 2 нобля в кошельке, которые Ричард Калл дал мне по вашему приказу, когда я уезжал от вас из Нориджа. Податель сего должен купить мне платье на часть этих денег, если вам будет угодно дать ему столько денег, сколько нужно, чтобы купить его; ибо у меня есть только одно платье во Фремингем и другое здесь, и это мое ливрейное платье, и мы должны носить их каждый день большую часть времени, а одно платье без смены скоро износится.

Что касается вестей, мой лорд Уорик двинулся вперед в Шотландию в прошлую субботу с 20 000 человек; и сэр Уильям Танстолл взят гарнизоном Бамборо и, вероятно, будет обезглавлен, и по воле сэра Ричарда Танстолла, его собственного брата.

Как только я услышу какие-либо еще вести, я пришлю их вам с Божьей помощью, да хранит Он вас. Написано в спешке, в замке Холт, в День всех святых. Ваш сын и смиренный слуга, Дж. Пастон-младший.

58.2 [Из Фенна, i. 266.] В октябре 1462 года, как мы узнаем от Уильяма Вустера, Маргарита Анжуйская прибыла из Франции, куда она бежала весной, с войском в 2000 человек, высадилась на побережье Нортумберленда и осадила Бамборо, который она взяла и передала под охрану герцога Сомерсета.

58.3 Герцог Норфолк.

58.4 Пропущено в оригинале.

59.1 30 октября.

59.2 Сэр Ричард Танстолл был на стороне королевы Маргариты, в то время как его брат Уильям, по-видимому, был на стороне короля Эдуарда.

59.3 В Денбишире.

533 ДЖОН ПАСТОН-МЛАДШИЙ — ДЖОНУ ПАСТОНУ-СТАРШЕМУ 59.4

Моему высокочтимому брату Джону Пастону-старшему, сыну Джона Пастона, эсквайра, вручить сие в спешке.

1462 11 ДЕК.

Глубокочтимый брат, я свидетельствую вам свое почтение. Извольте знать, что сегодня мы получили здесь известие, будто шотландцы собираются вторгнуться в Англию в течение семи дней после написания сего письма, дабы освободить три замка: Алник, Данстанборо и Бамборо, которые, как стало известно вчера, были осаждены. Осаду Алника ведут мой лорд Кент и лорд Скейлз; замок Данстанборо осаждают граф Вустер и сэр Ральф Грей; а замок Бамборо — лорд Монтегю и лорд Огл, а также многие другие лорды и джентльмены, которых я не знаю. Из Ньюкасла к ним доставлено достаточно артиллерии как для осады, так и для полевого сражения, если таковое случится, хотя я полагаю, что его не будет, ибо шотландцы не держат слова. Мой лорд Уорик стоит в замке Уоркуорт, всего в трех милях от Алника, и ежедневно объезжает все эти замки, чтобы следить за ходом осады; если им не хватает провианта или чего-либо еще, он готов по мере сил обеспечить их всем необходимым. Король приказал моему лорду Норфолку доставить провиант и артиллерию из Ньюкасла в замок Уоркуорт, к моему лорду Уорику; и мой лорд Норфолк приказал сэру Джону Говарду, сэру Уильяму Пичу, сэру Роберту Чемберлену, Ральфу Эштону и мне, Калторпу, Горджу и другим следовать с провиантом и артиллерией к моему лорду Уорику; так что вчера мы были у моего лорда Уорика с артиллерией и провиантом. Король находится в Дареме, а мой лорд Норфолк — в Ньюкасле. Людей у нас здесь достаточно. Если нам придется остаться здесь, прошу вас позаботиться о том, чтобы я получил здесь больше денег самое позднее к сочельнику, ибо я не могу получить разрешение отправить домой ни одного из своих наемных людей; никто не может получить позволение уйти, если только не сбежит тайком, а если их поймают, то сурово накажут. Веселитесь, как можете, ибо никакой опасности пока нет. Если возникнет какая-либо угроза, я вскоре дам вам знать, с Божьей помощью. Я хорошо знаю, что у вас новостей больше, чем у нас, но это — правдивые известия.

Йелвертона и Джени, вероятно, сурово накажут за то, что они не явились к королю. Они хорошо известны, как и Джон Билингфорт и Томас Плейтер; посему я весьма опечален. Прошу вас, дайте им знать об этом, чтобы они могли поспешно подготовить свои оправдания, дабы король узнал, почему они не явились к нему лично; пусть они придут или пришлют мне свои оправдания в письменном виде, а я позабочусь, чтобы король узнал об их оправданиях; ибо я хорошо знаком с моим лордом Гастингсом и моим лордом Дакром, которые сейчас наиболее близки к особе короля; также я хорошо знаком с младшим Мортимером, Феррерсом, Хотом, Харпером, Кроумером и Босуэллом из королевского двора.

Прошу вас, пусть моя бабушка и моя кузина Клер узнают, что я просил вас сообщить им новости из этого письма, ибо я обещал прислать им известия.

Прошу вас, пусть моя мать узнает, что я, мои товарищи и ваши слуги на момент написания этого письма пребываем в добром здравии, благословен Господь.

Прошу вас, пусть мой отец узнает об этом письме и о другом письме, которое я послал матери с человеком Фелбригга; и передайте, что я смиренно прошу у них обоих их благословения.

Прошу вас, напишите мне, как вы поживаете и какие у вас новости, ибо я тоскую, не получая вестей от матери и от вас.

Прошу вас, пусть эта записка засвидетельствует мое почтение моей сестре Марджери, моей госпоже Джоан Гейн и всем добрым господам и товарищам в Кейстере. Я не посылал писем отцу с тех пор, как уехал от вас, ибо не мог найти человека, направляющегося в Лондон, и с тех пор тоже.

Прошу вас, если будете говорить с моей кузиной Маргарет Клер, передайте ей мой поклон; и да хранит вас Всемогущий Господь.

Написано в Ньюкасле в субботу после праздника Зачатия Пресвятой Богородицы. Ваш, Джон Пастон, младший.

Прошу вас, дайте Ричарду Каллу прочесть это письмо.

Осады, упомянутые в этом письме, имели место, согласно Уоркуорту, в декабре первого года правления Эдуарда IV, то есть в 1461 году; но согласно Уильяму Вустеру — в 1462 году. Даты указов Тайной печати доказывают, что прав именно последний и что Эдуард IV был в Дареме в декабре 1462 года.

Данстанборо.

Джон Моубрей, унаследовавший от отца титул герцога Норфолка в 1461 году. В то время ему было всего восемнадцать лет.

См. стр. 57, примечание 3.

Агнес Пастон.

Элизабет, вдова Роберта Клера из Ормсби.

Маргарет Пастон.

534. [Джон] Пастон — [герцогу Саффолку]

1462–1463 гг.

Да будет угодно доброй милости моего лорда быть добрым господином и покровителем Пастона в его праве и владении поместьем, пока его право не будет законно или по договору опровергнуто его противниками, принимая во внимание, что упомянутый Пастон является вассалом моего лорда и никогда не выступал против его светлости, и что мой лорд, насколько он понимает, не обязан оказывать поддержку противникам упомянутого Пастона.

И в случае, если мой лорд не пожелает поддерживать упомянутого Пастона в его праве, а предпочтет остаться беспристрастным между обеими сторонами, то да будет угодно моему лорду принять во внимание право по существу дела, как изложено в статьях, и на основании этого вспомнить, разумно ли требование Уильяма Джени или Дебенхема, как его наемного человека, или ради него, чтобы Пастон оставил владение или получение доходов с упомянутого поместья.

Во-первых, следует помнить, что упомянутое поместье, как и поместье Нактон, принадлежало сэру Джону Фастольфу, и что упомянутый Пастон вступил во владение упомянутыми поместьями в Коттоне и получил признание от арендаторов восемь или девять лет назад, о чем арендаторы могут засвидетельствовать, и продолжал владеть ими как при жизни упомянутого сэра Джона, так и после, и получал с них доходы со времени кончины упомянутого Фастольфа, за исключением срока на Михайлов день год назад, когда арендаторы были принуждены силой взысканий против своей воли выплатить часть упомянутых доходов.

А также, что право собственности упомянутого Пастона на упомянутое поместье основано не только на упомянутом акте о передаче владения, но также на дарении и сделке, заключенной между упомянутым Фастольфом и упомянутым Пастоном, и на последней воле упомянутого Фастольфа, согласно которой упомянутый Пастон должен получать все доходы с упомянутого поместья; также упомянутому Пастону дозволено удерживать упомянутое поместье силой, учитывая, что он владеет им три года и более; хотя упомянутый Пастон намерен удерживать упомянутое поместье мирно и никак иначе. А притязание и иск упомянутого Джени состоят в том, что он должен был быть наделен владением упомянутого поместья вместе с упомянутым Пастоном; даже если бы это притязание было истинным, упомянутый Пастон по справедливости не должен быть изгнан из упомянутого поместья, ибо кто бы ни имел право на него по акту о передаче владения или по завещанию, Пастон должен быть одним из тех, кто имеет право; хотя упомянутый Пастон заявляет свои права не в этой форме, а на основании своей сделки и воли упомянутого Фастольфа.

Пункт: следует помнить, что когда мой лорд написал свои письма и послал своих слуг для помощи и поддержки упомянутому Пастону в получении доходов с упомянутого поместья Нактон, как и поместья Коттон, прося арендаторов признать упомянутого Пастона, упомянутый Джени не пожелал принять это во внимание; хотя, даже если бы он был доверенным лицом, у него не было права получать упомянутые доходы, учитывая, что он не является душеприказчиком, но он самонадеянно, не принимая во внимание письмо или посланников моего лорда, принудил арендаторов взысканиями платить ему более усердно, чем любой доверенный или душеприказчик, и теперь в это же время был в Нактоне и получил столько денег, сколько смог там собрать.

Пункт: когда на Михайлов день год назад упомянутый Пастон послал своего сына, слугу моего лорда, а также Ричарда Калла, слугу упомянутого Пастона, приставленного к нему отцом моего лорда, чтобы получить доходы с упомянутого поместья, как они делали много лет до того, упомянутый Джени арестовал упомянутого Калла как вора и как вора увез его, с тем чтобы арендаторы устрашились платить упомянутому Пастону. В то время, по просьбе родни упомянутого Калла, моему лорду было угодно написать упомянутому Джени и Дебенхему об освобождении упомянутого Калла; на эти письма они не обратили ни внимания, ни почтения, но благодаря этой уловке получили доходы с упомянутого поместья, а упомянутый Пастон не получил никакой помощи от письма или послания моего упомянутого лорда.

Посему да будет угодно доброй милости моего лорда поддержать упомянутого Пастона в сохранении его права и владения, пока оно не будет опровергнуто или признано незаконным, и упомянутый Пастон применит такие средства, какие будет угодно избрать моему лорду, дабы право по существу дела могло быть понято и определено.

А также да будет угодно моему лорду помнить, что любому государю не подобает легко доверять или идти навстречу желаниям тех лиц, которые дали ему повод для недоверия.

Это прошение должно было быть составлено в конце 1462 или в начале 1463 года, что по старому исчислению все еще считалось 1462 годом. Должно было пройти не менее трех лет после смерти Фастольфа, которая произошла 5 ноября 1459 года, а тюремное заключение Ричарда Калла в 1461 году (см. № 487) упоминается как событие, произошедшее «на Михайлов день год назад». Вельможа, которому адресовано прошение, по-видимому, является герцогом Саффолком.

Уильям де ла Поль, несчастный герцог Саффолк, убитый в 1450 году. Это сведения, которые мы не встречаем в других источниках, что Ричард Калл поступил на службу к Пастонам по рекомендации этого герцога.

535. [Джон Пастон — Маргарет Пастон]

1463 (?) 14 января

Я свидетельствую вам свое почтение и получил ваше письмо, что побуждает меня написать в письме, которое я посылаю вам, Даубени и Ричарду Каллу, определенные статьи, касающиеся управления моим домом и моим земельным владением, как вы поймете, когда увидите их. Также я посылаю вам в том же письме список всего солода, оставшегося на Михайлов день. Полагаю, у вас такого нет. Тем не менее, было бы удобно, если бы он был у вас и ваших слуг. Также я желаю, чтобы вы предупредили и Даубени, и Ричарда Калла, чтобы они не разглашали, какой у меня солод и что я собираюсь продать, и чтобы один купец не знал, что есть у другого, ибо здесь, в Лондоне, расставлено много шпионов, выслеживающих скупщиков солода, чтобы взвинтить цену; хотя мой солод — лишь от моего собственного урожая и урожая моих арендаторов.

Также даю вам знать, что я нуждаюсь здесь в деньгах и должен непременно получить их в это время для ускорения моих дел, чтобы они могли прибыть безопасно, когда Джеймс Грешем и другие поверенные приедут в начале этого судебного срока, с которыми может приехать и Ричард Калл. И, возможно, какой-нибудь надежный возчик... в это время; и с ним могли бы приехать деньги, спрятанные в каком-нибудь узле, так чтобы возчик не знал, что это деньги, а не какая-нибудь одежда, шелковое облачение или иная ценная вещь. Посему посоветуйтесь с теми, кому доверяете, и позаботьтесь, чтобы я мог получить к этому времени 100 фунтов золотом по старой чеканке и 20 фунтов мелкими монетами.

Пункт: если я смогу обеспечить надежную перевозку, я хотел бы получить сюда всю позолоченную посуду, которую Ричард Калл отложил, он может сказать где, и я полагаю, вы тоже знаете; и два потильных кувшина и подставка для жаркого из серебра (?) лежат в том же месте, ибо мне было бы большим подспорьем, если бы это можно было сделать скрытно и надежно. Пункт: берите в советчики верных людей.

Написано на утро после дня святого Илария.

Пункт: оставьте записку с перечнем того, что вы забираете, если что-то заберете. Ваш собственный и т. д.

Рукопись этого письма представляет собой черновик, написанный рукой Джона Пастона, и нет сомнений, кому оно было адресовано. Что касается года, в котором оно было написано, то нет никаких прямых доказательств; но Даубени и Калл оба были с Маргарет Пастон в начале 1463 года (см. № 536), и единственное, что противоречит этой дате, — это то, что Маргарет, написав своему мужу (тогда находившемуся в Лондоне) 19-го числа, подтверждает получение только письма от 9-го числа. Это, однако, вполне могло быть вызвано неспокойным состоянием страны, или же это письмо, которое является лишь черновиком, на самом деле не было отправлено.

«Item, I I», рукопись.

«Shuld shul», рукопись.

536. Маргарет Пастон — Джону Пастону

Моему глубокочтимому мужу Джону Пастону, доставить это письмо спешно.

1463 г., 19 января

Глубокочтимый муж, я свидетельствую вам свое почтение. Извольте знать, что я получила от вас письмо в воскресенье после Двенадцатого дня, которое было прислано со священником прихода святого Григория в Норидже; и поскольку вы удивлялись, что я не прислала вам никаких записок о тех письмах, которые вы присылали мне ранее, я отправила вам ответ по существу тех дел, о которых вы мне писали ранее (через Плейтера), который, как он сказал мне, отправил их вам в Лондон. А что касается поручений, которые вы дали мне выполнить для Ричарда Калла, я сделала, как вы мне приказали, и требовала от него исполнения как до вашего письма, так и после; у него не может быть оправдания нехваткой времени, ибо он был здесь совсем мало с тех пор, как вы уехали. Сейчас его нет, а когда он вернется домой, я заставлю его составить для вас ясный список поступлений с вашего земельного владения, а также с владений Фастольфа; и я пришлю вам ясный список моих поступлений, а также моих выплат из них; а что касается поручений, которые следовало выполнить для сэра Томаса Хауса, я показала Ричарду Каллу ваше письмо и рассказала ему о вашем намерении относительно того, что вы хотели, чтобы он сказал ему от себя. Также я выполнила ваши поручения для моей матери и моей кузины Клер согласно вашему письму. Пункт: я говорила с Джоном Адамом и Плейтером о вашем намерении из последней записки, которую вы мне прислали, и они говорят, что сделают согласно вашему намерению, насколько смогут, и вы получите ответ на это в спешном порядке.

Пункт: сэр Роберт Кониерс обедал со мной сегодня и показал мне письмо, пришедшее от короля к нему, с просьбой, чтобы он сопровождал его возлюбленного брата герцога Саффолка в Норидже в ближайший понедельник для участия в выборах рыцарей графства; и он сказал мне, что каждый джентльмен Норфолка и Саффолка, имеющий хоть какую-то репутацию, получил письмо от короля, подобное тому, что получил он. Я почувствовала по его словам, что он весьма благосклонен к вам; он говорит, что никто не заставит его выступить против вас ни в каком деле. Скипвит расскажет вам новости, которые есть в этой округе, а также о Томасе Горнее и его человеке; сам он признан виновным, а его человек повешен; вы услышите позже, что они и другие замышляли сделать со своим господином.

Я сердечно благодарю вас за письмо, которое вы прислали мне до того, как Джон Пастон вернулся домой, ибо Бог знает, я тосковала, пока не получила от вас вестей; я пришлю известия о новостях, которые у нас здесь есть, в понедельник в спешном порядке. Даубени желает знать, когда вам будет угодно, чтобы он снова приехал к вам.

Моя мать и многие другие люди очень ценят вашего сына Джона, старшего, и очень рады его возвращению домой, и им очень нравится его поведение. Сын Хейдона в это Рождество держался здесь весьма вызывающе, и когда он едет верхом, у него с собой четыре или пять человек в одинаковой одежде; но он имеет мало расположения в этой округе, если только не от епископа и приора Нориджа. Упомянутый приор пожаловал ему стюардство, которое имел его отец... он имеет его под печатью монастыря, а Спилман, его наставник, учит его, как ему следует себя вести... в Бэкинсторпе говорят, что Генри Хейдон будто бы сказал, что было бы хорошо, если бы люди... приготовили свои дубинки и свои латаные башмаки и пошли забирать домой своих рыцарей графства... Барни; и ему обещано, что с ним встретятся из-за его языка... нам доброго мира и спокойствия. Я позабочусь обо всем, о чем вы просили, так что, думаю, вы будете довольны. Благословенная Троица да хранит вас. Написано в спешке, в среду после... святой Агнессы. Ваша, М. П.

Это письмо относится к предстоящим выборам рыцарей графства, которые, по-видимому, предназначались для парламента, собравшегося 29 апреля 1463 года. Никакие другие всеобщие выборы времен Эдуарда IV не подходят по дате, и совершенно точно, что оно было написано во время правления Эдуарда.

9 января.

Элизабет, вдова Роберта Клера из Ормсби.

Это должен быть Генри, сын Джона Хейдона, эсквайра, рекордера Нориджа. — Ф.

Уолтер Лайхерт, епископ с 1445 по 1472 год. — Ф.

Джон Молет или Моут, приор с 1453 по 1471 год. — Ф.

Генри Спилман, впоследствии рекордер Нориджа; он был основателем рода Спилманов из Нарборо, женившись на Эле, дочери и наследнице Уильяма де Нарборо. — Ф.

«Bald batts», по-видимому, означают здесь биты для игры в мяч. — Ф.

«Clot shon», латаные башмаки — башмаки, подбитые тонкими железными пластинами. — Ф.

537. Реферат

Томас Плейтер — Джону Пастону

1463 г., январь

Да будет известно вашей милости, что относительно смерти кузена моего лорда Нориджа, человек Томаса Горни признался, что убил его по приказу своего господина, и признался сверх того, что тот самый кинжал, которым он его убил, он бросил в отхожее место, которое найдено и извлечено, весь согнутый, ибо он не смог его сломать, и в тюрьме находятся и он, и его господин.

. . . . . . . .

Также в четверг после Рождества был убит человек, кем — никто не знает, и кто тот, кто был убит, никто не знает, его лицо так изуродовано.

Эти отрывки процитированы Фенном из ныне утраченного письма в связи с тем, что сказано в последнем письме о Томасе Горни и его человеке.

538. Ричард Калл — Джону Пастону

Моему глубокочтимому господину, моему господину Джону Пастону в Иннер-Темпл в Лондоне.

1463 г., [февраль]

Да будет угодно вашей доброй милости знать, что к заместителю шерифа Нориджа пришел приказ арестовать мистера Джона П. младшего, копию которого я посылаю вам, приложенную здесь, но они не хотят арестовывать его в пределах Нориджа; но я понимаю, что пришел другой приказ к заместителю шерифа Норфолка как на него, так и на меня, и на всех тех, кто обвинен. Посему я намерен ехать сегодня к шерифу в Хонинг, чтобы понять, как он настроен, и просить его проявить снисхождение к вашим бедным арендаторам; и как только я пойму его настрой, я пришлю вашей милости ответ.

А что касается новостей здесь, в этой округе, у нас нет никаких, кроме того, что в море много французов, которые причиняют много вреда на побережье. Мистер Йелвертон знал о приближении... в течение двух дней после того, как они ушли, и т. д. Мой глубокочтимый и достопочтенный господин, да хранит, оберегает и помогает вам во всех ваших делах благословенная Троица.

Сэр Уильям Уиллоуби был в замке Райзинг, а вчера он вернулся домой. Некий Тентейл вступил во владение частью земельного владения Фелбригга, и был проведен суд, и арендаторы возвращены. Пункт: что касается суда, который Дебенхем должен был провести в Калкоте, мы ничего о нем не слышали.

Ваш бедный слуга и смиренный молельщик, Р. К.

Король — виконтам Нориджа, приветствие. Мы приказываем вам арестовать Джона Пастона младшего, недавно из Нориджа, эсквайра, если он будет найден в вашем округе, и держать его под надежной стражей, так чтобы вы имели его тело перед нами через месяц после Пасхи, где бы мы тогда ни были в Англии, для ответа нам по поводу некоторых преступлений и правонарушений, в которых он обвинен в нашем графстве Саффолк. И если упомянутый Джон не может быть найден в вашем округе, тогда в двух графских судах в вашем округе, которые должны состояться до упомянутого срока, согласно форме статута, предусмотренной в таком случае, объявите, что тот же Джон должен предстать перед нами в упомянутый срок для ответа нам по вышеуказанным делам. И имейте там этот приказ. Свидетельствует Джон Маркхем в Вестминстере, 31-го дня января, в год нашего правления второй. Крокстон.

Свиток 26-й, Король. По контрольному списку, год второй короля Эдуарда IV, 13. Зарегистрировано перед королем в протоколе, в срок Илария второго года короля Эдуарда IV, как видно в нижеуказанном свитке. 69.1

Поскольку приказ, копия которого приложена к этому письму, датирован 31 января второго года правления Эдуарда IV (1463), само письмо должно было быть написано в феврале.

Это примечание означает, что приказ зарегистрирован среди так называемых протоколов в Свитке перед королем (Coram Rege Roll) за срок Илария, 2-й год Эдуарда IV, свиток 26, а предыдущий приказ против Джона Пастона младшего зарегистрирован в Контрольном свитке, 2-й год Эдуарда IV, свиток 13.

539. Маргарет Пастон — Джону Пастону

1463 г., февраль или март

Извольте знать, что Уильям Джени и Дебенхем прибыли в Калкот в среду до полудня, и там они говорили с Райзингом и Джоном Смитом, и требовали с них ренту и арендную плату, и они сказали, что уже заплатили вам, и поэтому они не могут платить им. Также, далее, они сказали им, что вы проводили там суд с тех пор, как они вступили туда. Тогда Джени ответил: «Поскольку он проводил здесь суд, мы заставили его провести суд в Лондоне, и так же мы заставим тебя провести суд в Ипсуиче, если ты не захочешь платить нам ренту и арендную плату». «Сэр», — сказал Райзинг, — «я принял арендную плату от моего господина и от сэра Томаса Хауса». Джени сказал: «А что касается сэра Томаса, он и мы договоримся вполне хорошо». И так они опечатали дверь амбара и хотят угнать скот как арендаторов, так и держателей, если арендатор и Джон Смит не найдут им поручителей для выплаты им на Пасху, а Джени и Дебенхем будут связаны перед ними обязательством на 40 фунтов, чтобы оградить их от вреда с вашей стороны. И так пока Райзинг находится под решением в Лоустофте. Райзинг прислал мне весть, что я узнаю сегодня вечером или завтра, какое решение они приняли.

Пункт: что касается буржуа Ярмута, они были избраны в среду. Бальи Уидвелл — один из них; а что касается другого, епископ прислал в город, чтобы иметь своего человека, и так они еще не договорились о нем; в случае, если они не смогут договориться, Джон Рус будет другим.

Пункт: что касается Грина, он не приехал в Кейстер в четверг, ибо он поехал в Норидж в тот же день, и так он все еще там. Даубени говорил с Уоткином Шипдамом, чтобы быть в Бейтоне в понедельник для проведения там суда; и так он будет в Кейстере в воскресенье и поговорит с вами, ибо он говорит, что Фастольф предъявил на это права; это причина, по которой он хочет обсудить и поговорить с вами об этом лично.

Пункт: я не могу, как и Даубени, найти вашу книгу весов; ее нет ни в дорожном сундуке, ни в шкафу. Джон Уолшем дал мне тетрадь, я полагаю, она относится к той же книге, ее я посылаю вам, и записки Уолкота, все опечатанные. Написано в сей день. Ваша, М. П.

На обороте следующие счета, написанные очень небрежным почерком Ричарда Калла: —

Forene’ Recept’.

От Джона Прентиса из Кастелера на праздник святой Веры через руки викария Споула,

lxs.

От Роберта Уиллея, клирика, после Рождества Господня,

cs.

От Уильяма Уайта, в канун обращения святого Павла,

vjli. xiijs. iiijd.

От Эдмунда Уинтера, каменщика, из Бирмингема около обращения святого Павла,

vjs. viijd.

От Уильяма Элиса из Уинтертона на Пасху,

vjs. viijd.

От Уорина Германа на Пасху,

xiijs. iiijd.

От Джоанны Бакни, жены Жерара,

xiijs. iiijd.

Item, de Johanne Russe.

Получено от Уильяма Нориджа и магистра Джона Смита за продажу драгоценностей Джона Берни из Редхэма на такую-то сумму денег для меня в счет долга самого Берни в Редхэме,

xxli. xvjs.

Recept’ de Tesauro.

Во-первых, за поездку Джона Пастона младшего с королем и по другим делам (?) в Алник из денег, полученных в счет долга приора Нориджа,

lli.

Пункт: из золота, оставшегося от Коппса в той же сумке,

lxs.

Пункт: из сумки с деньгами, предоставленными в то же время,

viij. marc’.

Пункт: из остатка в казне, переданного моему брату Уильяму Йелвертону,

xs. iiijd.

Termino Michaelis.71.2

Пункт: из денег, оставшихся у Томаса Грешема в Лондоне; срок Михайлов — 20 фунтов, срок Илария — 33 шиллинга 4 пенса,

xxjli. xiijs. iiijd.

Пункт: из казны Лондона срок Михайлов — 50 марок, срок Илария — 50 марок, срок Пасхи — 50 марок,

cli.

Пункт: из казны Норфолка, перевезенных в Лондон в срок Пасхи, сверх 40 фунтов, оставшихся (sic) в срок Троицы,

xl. marc’.

Это письмо, хотя и не адресовано, по-видимому, было написано Маргарет Пастон своему мужу. Упомянутые выборы должны были быть выборами в парламент 1463 года. Из одного использованного выражения ясно, что оно было написано за некоторое время до Пасхи, а спор с Джени и Дебенхемом о Калкоте точно подтверждает дату. Сравните № 538 и 540.

Томас Фастольф из Коухо.

Слова «tesaur’ liberat’» вписаны между строк и, по-видимому, предназначались для вставки сюда. Я должен оставить грамматику предложения такой, как она есть в оригинале. Слово в конце, которое, как я полагаю, означает «Йелвертон», очень неясно из-за небрежного письма.

Эти слова вставлены между строк, но предназначались ли они для заголовка, немного неясно.

540. Реферат

[Джон Пастон] — Джону Пампингу, Ричарду Каллу и Уильяму Уайксу.

1463

Помните мои инструкции относительно исков и действий против Дебенхема со стороны моих арендаторов в Калкоте. Составьте «отдельное напоминание» о земле, на которой было совершено каждое правонарушение, будь то на моих землях или на землях моих арендаторов, и была ли земля удержана у меня по плате Калкот-Холла или Фретон-Холла, чтобы Дебенхем не оправдался [на том основании, что] он взял их в другом месте. Поскольку мои арендаторы в Коттоне были принуждены выплатить много денег Джени и Дебенхему против их воли, я хотел бы, как я сказал Джону Пастону младшему, чтобы он поехал в Коттон с Ричардом Каллом и такой дружбой, какую он сможет получить, и потребовал мои долги, за исключением тех, кто был принужден платить другим. Последним — подать иски в следующем судебном сроке против Дебенхема. Я дам им отсрочку на этот раз на все, что они заплатили, пока это не может быть взыскано по закону; то есть при условии, что они попросят об этом: в противном случае я политически поставлю их под угрозу потери их аренды. Желает, чтобы Калл составил список арендаторов и, когда приедет в Коттон, внес туда, сколько скота было взыскано у каждого.

Из последнего письма видно, что был издан приказ, очевидно, по иску Дебенхема, против Джона Пастона младшего и других агентов его отца в Саффолке. Из настоящего документа следует, что Джон Пастон также возбудил судебное преследование от имени своих арендаторов против Дебенхема. Из более поздних писем мы узнаем, что эти иски продолжались в 1463 году и не были завершены в начале следующего года. Рукопись, с которой был сделан вышеприведенный реферат, представляет собой черновик с заголовком, написанным рукой Джона Пастона. На обороте — заметки о Вестминстерских статутах и статутах Ричарда II, касающихся scandalum magnatum и т. д.

[Из рукописей Пастонов, Британский музей.]

541. Свидетельство Ральфа Лампета

1463 г., 19 марта

Всем тем, до кого дойдет это настоящее письмо, Ральф Лампет, эсквайр, шлет приветствие в Господе нашем. И поскольку заслуженно свидетельствовать истину, и я знаю и слышал о распоряжении и воле сэра Джона Фастольфа, рыцаря, согласно нижеследующей форме, и меня просили сказать истину, я записываю и свидетельствую, и несу свидетельство, что сэр Джон Фастольф, рыцарь, около времени жатвы пять лет назад, то есть в год Господень 1457, в Кейстере, близ Меккил-Ярмута, в графстве Норфолк, в присутствии различных лиц, призванных в то время упомянутым сэром Джоном, совершил передачу владения и акт о передаче владения поместьем Кейстер вышеупомянутым, и другими поместьями, землями и владениями в Норфолке Джону Пастону, эсквайру, и другим. И при передаче владения, осуществленной как руками упомянутого сэра Джона, так и другими, упомянутый сэр Джон Фастольф собственными устами объявил свою волю и намерение относительно этого акта о передаче владения, совершенного в пользу упомянутого сэра Джона на время его жизни, а после его кончины — в пользу упомянутого Джона Пастона и его наследников. И также упомянутый сэр Джон сказал и объявил, что упомянутый Джон Пастон был лучшим другом, помощником и сторонником упомянутого сэра Джона, и что его воля состояла в том, чтобы упомянутый Джон Пастон имел и унаследовал те же поместья, земли и владения, и другие, после его кончины, и там жил и пребывал, и вел хозяйство, говоря, что он хорошо знает, что намерение упомянутого Пастона — делать добро в стране, а не быть угнетателем бедных людей. И упомянутый сэр Джон просил меня и дона Уильяма Бокенхэма, в то время приора Ярмута, присутствовавшего, засвидетельствовать то, что он сказал нам. И это я записываю и свидетельствую как истину верой, которую я должен Богу и всем святым. В свидетельство чего к этому моему письму я приложил свою печать и собственноручную подпись 19-го дня марта, в третий год правления короля Эдуарда Четвертого. Р. Лампет.

[Рукопись Таннера, 106, л. 35 б.]

542. Реферат

Ральф Лампет — своему кузену Даубени

Дата неточна

Напоминает ему, что он говорил с ним в Редхэме, в церкви, о некоторых землях, «которые Джон из Берни купил у меня», и за которые ему все еще должны 13 шиллингов 4 пенса и ренту в 6 пенсов за четыре года просрочки. Просит его поговорить с мастером Пастоном, чтобы получить для него деньги.

Мы помещаем это письмо сразу после другого документа, подписанного Ральфом Лампетом, поскольку точная дата неточна и несущественна. Вероятно, однако, это относится к данному периоду, так как можно предположить, что это было после смерти Джона Берни.

[Из рукописей Пастонов, Британский музей.]

543. Реферат

1463 г., 6 апреля

Свидетельство сэра Роджера Чемберлена, засвидетельствованное Реджинальдом Тилни, приором Иксворта, и сэром Джоном Роузом [братом дома], что он был с герцогом Норфолком в сентябре до смерти сэра Джона Фастольфа, когда мой лорд убеждал Фастольфа продать ему право на владение Кейстером или (поскольку он хотел передать его аббатству Сент-Бенет) обменять его на поместье моего лорда в Саут-Уолшеме, которое было более удобным для аббатства. Сэр Джон, однако, просил его не настаивать, так как он договорился со своим кузеном Джоном Пастоном, чтобы тот получил Кейстер и все его другие земельные владения в Норфолке и Саффолке, чтобы основать колледж из семи священников и семи бедняков. Мой лорд сказал, что многие думают, что сэр Джон сделает Пастона своим наследником; на что он ответил, что нет человека на свете, которого он хотел бы видеть своим наследником больше, и просил моего лорда быть его добрым господином, если так случится, что герцог обещал сделать. С тех пор часто слышал, как герцог признавал, что сэр Джон ясно заявлял, что сделает Пастона своим наследником. Не имея при себе собственной печати, скрепил это печатью приора Иксворта и попросил его приложить свою печать в дополнение. Иксворт, 6 апреля 1463 года.

73.2 [Из рукописи Phillipps, 9735, № 280.]

544 МАРГАРЕТ ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 74.1

Моему глубокочтимому господину Джону Пастону, спешно.

1463 6 МАЯ

Глубокочтимый супруг, я рекомендую себя вам, сердечно желая услышать о вашем благополучии, и прошу вас знать, что я говорила с женой Стронга о деле, о котором вы со мной говорили; и она прямо сказала мне, клянусь своей верой, что никогда не знала ничего подобного и никогда не слышала ни о чем подобном, и сказала мне то же самое, что говорила Джеймсу Глойсу. И она сказала мне, что если сможет разузнать о ком-либо еще, кто, по ее мнению, мог бы знать что-либо подобное, она узнает от них и даст мне знать; и если вы полагаете, что в этой округе есть кто-то еще, кто, как вы думаете, мог бы знать об этом вышеупомянутом деле, если вы дадите мне знать об этом, я сделаю свою часть работы.

Также я была в Суингсторпе и говорила с Кокеттом, и он говорит, что сделает так, как вы велели мне сказать ему сделать. И я говорила с ризничим и сказала ему то, что вы велели мне сделать, и он очень искренне спрашивал меня, как вы преуспеваете в своих делах.

Я сказала ему, что у вас были хорошие обещания, и я сказала, что надеюсь, что вы преуспеете в этом; и он сказал, что полагает, что Д. 75.1 сделает что-то для вас; но он сказал, что тот не был скорым исполнителем ни в каком деле. Он сказал, клянусь своей верой, что знает, где был человек, который долгое время хлопотал перед ним по делу, и тот всегда обещал, что будет хлопотать эффективно, но пока он обращался к нему, он так и не смог добиться решения своего дела; и тогда, когда он подумал, что не получит никакого решения, обращаясь к нему, он поговорил с Финисом, 75.2 который сейчас является спикером парламента, и попросил его, чтобы тот сделал что-то для него в его деле, и дал ему вознаграждение; и в очень короткое время после этого его дело было решено. И вышеупомянутый ризничий 75.3 и другие люди, которые являются вашими искренними доброжелателями, посоветовали мне, чтобы я посоветовала вам применить иные средства, чем те, что вы применяли к другим людям, которые решили бы ваши дела лучше, чем те, с которыми вы говорили об этом до сего времени. Разные люди говорили мне, что они искренне думают, что если только вы не будете иметь доброго покровительства моего лорда Саффолка, 75.4 пока мир таков, каков он есть, вы никогда не сможете жить в мире, если не будете иметь его доброго покровительства; поэтому я молю вас всем сердцем, чтобы вы сделали все от вас зависящее, чтобы иметь его доброе покровительство и его любовь для облегчения всех дел, которые вам предстоит сделать, и для облегчения моего сердца также; ибо, клянусь своей правдой, я боюсь иначе как за эти дела, которые вы сейчас ведете, так и за другие, которые еще не сделаны, если только он не захочет сделать что-то для вас и быть вашим добрым лордом. Я сердечно прошу вас, пришлите мне весточку о том, как вы поживаете и как преуспеваете в своих делах; и я прошу вас, что касается таких вещей, на которые у Джеймса есть список, чтобы я могла получить их так быстро, как вы сможете; и чтобы вы соизволили купить кусок черного букрама, чтобы подбить им платье для меня, я собираюсь купить себе мурровое платье, чтобы ходить в нем этим летом, и вшить в воротник атлас, который вы дали мне на капюшон; а я не могу найти хорошего букрама в этом городе, чтобы подбить его. Святая Троица да хранит вас в Своей опеке и пошлет вам здоровье и удачу во всех ваших делах.

Написано в Норидже, в пятницу после дня Обретения Креста. 76.1 Ваша, М. П.

74.1 [Из Фенна, iv. 188.] Наша причина полагать, что это письмо было написано в 1463 году, будет видна в сноске.

75.1 Возможно, Джон Дамм.

75.2 Это выглядит как ошибка, ибо спикера по фамилии Файнс не встречается в этот период. Выражение, однако, предполагает, что письмо было написано около начала нового парламента, который мог быть только тем, что собрался 29 апреля 1463 года. На следующий день Палата общин избрала Джона Сэя своим спикером, чью фамилию Маргарет Пастон, по-видимому, смешала с фамилией Уильяма Файнса, лорда Сэя, верного друга Эдуарда IV, который сопровождал его в изгнании, когда тот бежал из своего королевства в 1470 году. Однако не похоже, чтобы Джон Сэй, спикер, был родственником той семьи.

75.3 Ризничий или сакристан монастыря в Норидже был должностным лицом, которое заботилось о священных предметах, таких как церковная утварь, облачения и т. д.; он был также секретарем, аудитором и канцлером монастыря и имел помощника ризничего или заместителя для выполнения черновой части своих обязанностей. В 1444 году брат Ричард де Уолшем был назначен ризничим. — Ф.

75.4 Джон де ла Поль, герцог Саффолк. — Ф.

76.1 День Обретения Креста был 3 мая. — Ф.

545 [ДЖЕЙМС ГРЕШЕМ] — ДЖОНУ ПАСТОНУ 76.2

Моему очень доброму и особому господину Джону Пастону, проживающему в Хеллесдоне близ Нориджа.

1463 ИЮЛЬ

Преподобный и т. д. Пожалуйста, знайте, ваша милость, что я получил ваше письмо, которое вы прислали с Кромом, и что касается допроса и т. д., о котором я писал вам в своем предыдущем письме, чтобы он был проведен в понедельник или во вторник и т. д., то вот причина. Вы дали мне информацию при моем последнем отъезде от вас, что убийство было совершено на следующий день после дня Святого Петра. И из опасения, что вы были вне дома во время прибытия моего упомянутого письма, и из опасения, что я предположил, что моя госпожа, ваша жена, не помнила о дне, это заставило меня, согласно вашей информации, написать самый крайний срок для ее памяти. Тем не менее, если вы подтвердите, что провели допрос в течение года и дня, и установили день точно, ваше свидетельство является достаточным по закону и обяжет любую из сторон не говорить обратного. А также в приказе сказано, что вы должны подтвердить без промедления, и вам не был прямо указан день, когда подтвердить это; поэтому вы можете держать его неподтвержденным до следующего срока. И сделайте так, сэр, ибо это не причинит вреда; но если возникнут какие-либо вопросы или споры о том, когда был допрос, пусть будет назван достаточный день в пределах года, и если дата будет слишком короткой, мы найдем способ, как это исправить тем, кто его писал. Ибо согласно информации, которую я получил от Крома, воскресенье было крайним сроком, и поэтому было удачно, что она была допрошена тогда. И там, где вы хотели, чтобы я принял совет мастера Маркхэма и т. д., если все было законно, а иначе нет, мне самому очень трудно определить точность каждого обстоятельства дела, и не стоит много говорить об этом с другими, или говорить о подобных случаях; ибо когда дело должно было бы раскрыться, это заставило бы тайных сплетников и льстецов из таких вопросов воображать и придумывать дело для беспокойства. Поэтому, основываясь на точности моего решения, я открыл дело мастеру Маркхэму, который позвал к себе мастера Бингхэма, и так они оба подвигли Й. 77.1; и после этого движения он не сохранил свой собственный совет, но открылся каждому человеку об этом. Как бы то ни было, он был сильно взволнован этим, я хорошо знаю, и рад принять совет и утешение от других лиц, чем от мастеров Маркхэма и Бингхэма. Все обстоятельства было бы слишком долго писать, но я надеюсь поговорить с вами вовремя, прежде чем вам нужно будет подтвердить и т. д. И, сэр, в заключение, мастера Маркхэм и Бингхэм считают достаточным принять его обещание и его клятву без обязательства, что он возместит ущерб, если доказательства впоследствии могут быть представлены против него. И на это мастер Маркхэм просил вас согласиться по тому же признаку, что вы побудили его положить конец между вами и моими господами, вашими братьями. Тем не менее, если вы считаете этот путь недостаточным, вы можете позволить кому-то другому вести дело дома с ним, если вы надеетесь получить хорошие доказательства в деле, ибо без явных доказательств дело будет только шумным для вас и заставит людей думать, что оно исходит от вашей недоброй воли к нему и т. д.; ибо он шумит и говорит, что из-за недоброй воли вы заставили сумасшедшую женщину подать иск против него.

Также, сэр, что касается Льюкенора, его нет в Лондоне, но, возможно, я заставлю его быть подвигнутым в этом деле здесь позже.

Также я выполнил ваше поручение моему господину, вашему сыну.

Также, что касается Джона Сэя, 78.1 он рекомендует себя вам, как за ваши счета, так и за ваш труд, и просит вас, если какая-либо земля, которая лежит для удобства приора, может быть высмотрена, чтобы вы помогли получить ее ему и прислали ему слово; а что касается введения в мертвую руку... и за его счет и труд.

Также, что касается новостей, Король и совет находятся в Нортгемптоне, 78.2 и Созыв будет... после воскресенья Реликвий. И там прибыли два купца из Кале, и они не могли получить разрешение прийти... должны были нести Королю определенные письма и верные новости, что осада приближается к Кале. И перемирие... день нашей Леди, как я слышал.

Также говорят, что голландцы и англичане находятся в противоречии внутри...

76.2 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Это письмо, по-видимому, написано почерком Джеймса Грешема. Очевидно, что оно было написано вскоре после Иванова дня. Прошло чуть больше года и дня с момента убийства, совершенного на следующий день после дня Святого Петра (т.е. 30 июня), и упоминается, что Созыв должен был заседать некоторое время после воскресенья Реликвий, которое всегда приходится на середину июля. Далее, говорится, что Король находится в Нортгемптоне, где он был в июле 1463 года, и никакой другой год, по-видимому, не подходит.

77.1 Йелвертон.

78.1 Вероятно, спикер парламента 1463 года, которого Маргарет Пастон назвала Файнсом в письме 544. См. стр. 75, примечание 2.

78.2 Согласно датам Тайных печатей, Король находился в Нортгемптоне с 8 по 28 июля 1463 года; также 2 мая 1464 года.

To mygth rigth good and speciall maister в тексте написано “gooa” (курсивная “a” вместо “d”)

546 ДЖЕЙМС ГРЕШЕМ — МАРГАРЕТ ПАСТОН 78.3

Моей глубокочтимой госпоже, моей госпоже Маргарет Пастон, в Кейстере.

1463

Пусть будет известно вашей доброй милости, что из Казначейства пришел приказ о взыскании (fieri facias) для Хью Фена к шерифу Норфолка, чтобы произвести взыскание 200 марок из личных товаров и имущества моих господ, как исполнителей сэра Джона Фастольфа; о котором приказе мы послали моему господину слово, который прислал нам слово обратно через Берни, что мы должны дать понять шерифу, что мой господин никогда не брал на себя обязанности исполнителя, и поэтому по этой причине этот приказ не был основанием для изъятия товаров моего господина; а также что мой господин составил дарственную на все свои товары и имущество мастеру Провету и Клементу Пастону и другим, так что у моего господина нет товаров, из которых он должен был бы произвести взыскание вышеупомянутой суммы; и если шериф не захочет принять это как ответ, то тогда мой господин хотел, чтобы он был остановлен именем мастера Провета и Клемента Пастона. Тем не менее, мы говорили с шерифом сегодня и дали ему понять вышеупомянутые причины, и он согласился, если он сможет получить гарантию, чтобы обезопасить себя от вреда, сделать такой возврат, какой мой господин или его совет могли бы придумать. И поскольку мой господин написал через Берни, что он не хочет находить шерифу никакой гарантии, мы не хотели договариваться с ним таким образом; и поэтому мы взяли совет Томаса Грина, и поскольку заместитель шерифа будет в понедельник в Хайхэме, у моста Баствик, и он, и мы подумали, что лучше всего, чтобы мастер Провет встретился с шерифом там, и потребовал и обязал его, чтобы под предлогом вышеупомянутого приказа о взыскании он не производил взыскания никаких товаров и имущества вышеупомянутых Провета и Клемента Пастона против вышеупомянутого Джона Пастона, дав ему знать, что такие товары, которые имел вышеупомянутый Пастон, теперь принадлежат вышеупомянутым Провету и Клементу Пастону в силу дарственной, сделанной им почти два года назад; и если шериф захочет быть занятым после этого, чтобы взять какой-либо скот, чтобы он был остановлен именем мастера Провета и Клемента Пастона Даубени и другими; каковое дело шерифа будет во вторник или среду, и, как мы понимаем, в Хеллесдоне. Поэтому вы должны послать туда Даубени с Пекоком, и они могут получить здесь больше людей по совету мастера сэра Джона Пастона. Джеймс Грешем.

78.3 [Из Фенна, iv. 130.] Старший сын Джона Пастона, по-видимому, был посвящен в рыцари в течение 1463 года. Самое раннее упоминание, которое я нахожу о нем как о рыцаре, содержится в приказе от 11 июля, 3-й год Эдуарда IV, внесенном в свиток Coram Rege за семестр Троицы, 3-й год Эдуарда IV. Не исключено, что это письмо было написано примерно в то время, так как из последующего письма (№ 550) видно, что сэр Джон Пастон некоторое время оставался дома в Норфолке, когда друзья семьи считали, что он должен быть в мире.

547 АННОТАЦИЯ 80.1

1463 15 АВГ.

Дарственная, посредством которой Элизабет, вдова Джона Вера, графа Оксфорда, леди поместья Кнэптон, Норфолк, предоставляет Агнес, вдове Уильяма Пастона, право устранения препятствий в двух водотоках, принадлежащих мельнице под названием Водмилл в Бактоне; первый из которых вытекает из Кнэптон-Фен, а второй — от мельницы аббата Святого Бенедикта Холмского.

Stratford of the Bowe, 15th Aug. 1463, 3 Edward IV.

Хорошая печать.

80.1 [Из дополнительной хартии 14,514, Британский музей, коллекция Д. Тернера.]

548 ГЕРЦОГ НОРФОЛК — ДЖОНУ ПАСТОНУ-СТАРШЕМУ 80.2

Нашему очень доверенному и всецело возлюбленному слуге, Джону Пастону-старшему.

Герцог Норфолк.

1463 31 АВГ.

Очень доверенный и всецело возлюбленный слуга, мы сердечно приветствуем вас и особо просим вас быть с нами во Фрамлингеме в следующее воскресенье, чтобы мы могли поговорить с вами там и получить ваш здравый совет по таким делам, которые значительно касаются нашего блага, которые будут представлены вам по вашему прибытии. Просим вас не преминуть сделать это, так как наше особое доверие возложено на вас. И да сохранит вас наш Господь в Своей опеке.

Написано во Фрамлингеме, 31-го дня августа. Норфолк.

80.2 [Из Фенна, iv. 250.] Джон Моубрей, герцог Норфолк, автор этого письма, наследовал своему отцу в герцогстве в ноябре 1461 года, будучи в то время всего семнадцати лет от роду. Год спустя, в ноябре 1462 года, мы находим его живущим в своем замке Холт в Денбишире, где он намеревался провести Рождество (см. № 532), но до того, как наступил этот сезон, он был вызван Королем для службы против шотландцев (№ 533). Я склонен думать, что это письмо было написано в августе 1463 года; ибо, хотя герцог снова жил в Холте в марте следующего года, кажется вероятным, что он посетил бы свою главную семейную резиденцию во Фрамлингеме в промежутке. Джон Пастон-младший, который был прикреплен к его свите, определенно был дома со своей семьей в последней части этого года (см. № 560).

549 АББАТ ЛЭНГЛИ — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 81.1

Глубокочтимому сэру Джону Пастону, рыцарю, доставить это.

1463 4 СЕНТ.

Глубокочтимый сэр и нежно возлюбленный в нашем Господе Боге, я рекомендую себя вам, давая вам знать, что я выполнил ваше поручение моему брату, священнику Блофилда, в среду неделю назад, после понимания, которое я имел от вас и от вас через этого подателя; какового человека я почувствовал очень хорошо и благоприятно расположенным к вам, и более благоприятным будет, чем к любому другому джентльмену, живущему, воля покойного исполнена, и его совесть спасена; и больше вещей сказано благоприятно для вас, которые я записал в свитке, чтобы подтвердить вашему слуге Каллу, если бы он пришел, как вы прислали мне слово, что он должен сделать, и должен, как вы обещали мне, принести мне нашу арендную плату за Хеллесдон, что не сделано, заставляет меня писать, прося вашей любезности, чтобы я не посылал больше за этим, ибо она не оплачена за год до дня Всех Святых, когда мой господин Фастольф умер, и за тот же год, в который он умер, и с тех пор за два года, и 5 шиллингов не оплачены за год, и наступит Михайлов день, будет еще один год не оплачен. Таким образом, 4 года не оплачены и 5 шиллингов, и в следующий Михайлов день будет 5 лет и 5 шиллингов.

Это таким образом удержанное от Святой Церкви, что есть добро Святой Церкви, не может быть без великой опасности для души; где эта опасность, Бог знает, я молю Бога исправить это и дать им благодать, которые имеют его товары, так распорядиться ими, чтобы они и покойный оба могли быть вне опасности. И Троица да хранит вас в Своей милосердной опеке. Написано в Лэнгли, в воскресенье, поздно вечером, после дня Усекновения главы Святого Иоанна. 81.2 Ваш доброжелатель, Аббат Лэнгли.