«Письма Пастонов: Эдуард IV»

Йелвертон — хороший потертый друг для вас и для других в этом крае, как мне говорили.

Написано в спешке в четверг после Двенадцатого дня. Ваша Маргарет Пастон.

24.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Содержание этого письма ясно показывает, что оно было написано в январе 1462 года, через девять дней после № 497.

24.2 См. № 497.

505 МАРГАРЕТ ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 26.1

1462 ЯНВ. 27

Глубокочтимый муж, я рекомендую себя вам. Извольте знать, что Пирс был освобожден из тюрьмы по всеобщему помилованию, которое даровал король, что было открыто провозглашено в Гильдии. Как только он был освобожден, он пришел сюда ко мне, Бог знает, в плохом состоянии, и он умолял меня, плача, чтобы я была его доброй госпожой и заступилась перед вами, чтобы вы были его добрым господином, и клялся, что он никогда не был виновен в том, в чем вы считали его виновным. Он сказал, что если в сундуке, который был у Уильяма Тавернера, была какая-либо монета, то она была там без его ведома, ибо его господин никогда не позволял ему видеть, что было в том сундуке, и он сказал мне, что ключи были посланы Томасу Холлеру 26.2 господином Джоном Смитом. Что Холлер положил или взял, он не знает, как он клянется. Он предложил мне, чтобы с ним поступили так, как вы и я захотим, и если я прикажу ему, то он готов вернуться в тюрьму, куда бы я ни захотела, в замок или в Гильдию, он будет повиноваться моему приказу. И поскольку он пришел по своей собственной воле без какого-либо приказа от кого-либо или желания, я сказала, что не буду отправлять его снова в тюрьму, при условии, что он будет ждать вашего решения, когда вы приедете домой. И поэтому он здесь со мной и будет, пока вы не пришлете мне слово, как вы хотите, чтобы я поступила с ним.

Пункт: я говорила с Джоном Дэймом и Плейтером о свидетельском письме, и Джон Дэйм обещал достать его, а Плейтер привезет его вам в Лондон. Пункт: я нашла вам человека, который будет здесь вместо Барсама, если вы захотите, который может лучше заботиться о вашем лесе, как в рубке, так и в ограждении его, чем Барсам; и он сделает вам столько плетней, сколько вам нужно для вашей овчарни, из вашего собственного леса в Дрейтоне, и будет брать за свое жалованье столько же мало, сколько берет Барсам; и он считается честным человеком. Пункт: Плейтер расскажет вам о женщине, которая жаловалась герцогу Саффолку на вас, и указанный Плейтер расскажет вам о поведении и ответе шерифа за вас, а также о поведении указанного герцога и о других делах, которые были бы слишком длинными, чтобы излагать в письме. Люди того края очень рады, что день прошел с вами в понедельник, как он прошел. Вы никогда не были так желанны в Норфолке, как будете, когда приедете домой, я полагаю. И благословенная Троица да хранит вас в Своем попечении. Написано в спешке в среду после дня святой Агнес Первой. Ваша М. П.

Пункт: Рич. Калл сказал мне, что он отправил вам ответ на все поручения, которые вы хотели, чтобы были выполнены для сэра Томаса Хауса. Сэр Томас Хаус не приходил ко мне и не присылал с тех пор, как вернулся домой из Лондона.

Уилл Вустер был у меня на Рождество в Хеллесдоне, и он сказал мне, что говорил с вами несколько раз в Лондоне в прошлый семестр; и он сказал мне, что надеется, что вы будете его добрым господином, и сказал, что надеется, что у вас не будет иной причины, кроме как быть его добрым господином. Я надеюсь, и так же думают моя мать и мой кузен Клер, что он будет вести себя достаточно хорошо, если с ним будут обходиться справедливо Даубени и Плейтер. Посоветуйте мне отпустить Пирса на свободу и взять с него обещание приходить ко мне до вашего приезда домой, а тем временем его поведение может быть узнано и подсмотрено в других вещах.

26.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Это письмо относится к заключенному Пирсу, упомянутому в № 423, 424 и 426. По-видимому, он был освобожден по всеобщему помилованию, изданному в начале правления Эдуарда IV. Письмо не имеет адреса. Оно снабжено пометкой, но гораздо более поздней рукой: «Письмо Дж. Пастону, эсквайру, от его жены».

26.2 Он был душеприказчиком Джона Берни.

506 ДЖОН ДАУБИГГИНГ — ДЖОНУ ПАСТОНУ 28.1

Глубокочтимому и достойному сэру Джону Пастону, некогда лорду Грешема, а ныне арендатору его, как говорят.

Пирс из Ли пришел в Линн в сочельник Рождества в самом свежем виде, и там он обедал, как было; но когда мой лорд Оксфорд услышал об этом, он со своей компанией и такими, как я и другие ваши заключенные, прискакал в Линн и прямо в тюрьму епископа, где указанный Пирс обедал с другими из своей компании. Мой лорд вытащил его из указанной тюрьмы и заставил взгромоздить его на лошадь, привязал повод за его руку и так повел его прочь, как он сам. И тут же указанный епископ, мэр и другие из их компании встретились с моим указанным лордом и вашими заключенными, а также указанным Пирсом, привязанным за повод, епископ имея такие слова к моему лорду со своей шапочкой 28.2 в руках: «Мои лорды, это заключенный, вы можете знать по его типпету и посоху. Что вы будете делать с ним?» На что мой лорд сказал: «Он мой заключенный теперь». На что епископ сказал: «Где ваш ордер или комиссия на это?» Мой лорд сказал: «У меня есть ордер, достаточный для меня». И так они разошлись, мэр и вся община Линна хранили молчание. Но когда мы ушли, и Пирс из Ли был заперт в замке Ризинг, тогда ворота Линна по приказу епископа были крепко заперты и охранялись вооруженными людьми. И тогда епископ и его эсквайры упрекнули мэра Линна и сказали, что он опозорил и его, и его город навсегда, с множеством других слов и т.д.

Епископ должен был праздновать Рождество в Гейвуде, но до сих пор не выехал из Линна. Клянусь, мой лорд держался так мужественно, как никто из тех, кого я знал. Епископ прибыл в город в тот же час с шестьюдесятью людьми и велел запереть за собой ворота, но когда мы встретились, с ним оставалось не более двенадцати человек, не считая его сержанта по оружию; этот сержант был вынужден опустить свою булаву; и так, через те же ворота, в которые мы вошли, мы и вышли, и, слава Богу, ни капли крови не пролилось.

Если вам нужно что-либо, что я могу сделать, дайте мне знать; это будет исполнено по мере моих сил и т. д. Поклонитесь от меня моей госпоже, вашей супруге, и т. д. А если вы осмелитесь рискнуть своей гарантией в 100 марок, я приеду и увижусь с вами. В противном случае прошу меня извинить, ибо и т. д. Ваш покорный слуга, Джон Даубиггинг.

28.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Это письмо, очевидно, датируется более ранним временем, чем предыдущее, и, возможно, было написано в конце 1460 года, но поскольку в нем упоминается тот же заключенный, что и в предыдущем номере, для удобства мы помещаем его здесь. Оно напечатано в пятом томе издания Фенна как письмо времен Генриха VII из-за неправильного прочтения адреса, что могло легко создать впечатление, будто оно было направлено «сэру Джону Пастону».

28.2 Головной убор, который носит доктор богословия.

вы можете узнать по его типету и посоху. В тексте «bv his» (опечатка или поврежденный шрифт).

507 РИЧАРД КАЛЛ — ДЖОНУ ПАСТОНУ 29.1

Достопочтенному и глубокоуважаемому господину моему, мастеру Джону Пастону, в Иннер-Темпл.

1462 г., 1 ФЕВРАЛЯ

Да будет известно вашей милости, что я был в Бернуилле в Нактоне, чтобы получить ренту и арендную плату с арендаторов. И я понял от них и от Роберта Гордона, что мастер Дженни был там и проводил суд в понедельник после Двенадцатого дня, и предупредил арендаторов, чтобы они не платили денег никому, пока не получат известие от него, утверждая, что он был одним из доверенных лиц того же поместья и что он состоял на службе у сэра Джона Фастольфа, за каковую службу ему задолжали за два года; поэтому он просил арендаторов не спешить с выплатой, пока они не получат весть от него, чтобы он мог получить свое упомянутое жалованье, как того требовала воля покойного. Поэтому я не могу получить от них денег, пока они не узнают, как обстоят дела между вашей милостью и мистером Дженни; ибо если только Дженни не напишет им или не приедет по пути домой, не соберет арендаторов и не даст им знать, что вы должны получать ренту и арендную плату с указанного поместья, я не вижу, чтобы вы могли получить там хоть сколько-нибудь денег, если только вы не пожелаете наложить взыскание на все владение. Я назначил дни, чтобы собрать их деньги к первой неделе чистого Великого поста, и тогда они получат ответ, кто должен их принять. Посему прошу вашу милость не забыть поговорить с мастером Дженни. Благословенная Троица да сохранит вас и убережет от всех невзгод. Написано в Йеббишепе 30.1 первого дня февраля. Ваш покорный слуга и смиренный молельщик, Р. Калл.

Также поместье Страттон должно выплачивать ренту в 26 шиллингов 8 пенсов, о чем, как говорит арендатор, моя госпожа Брэндон договорилась с вами. Он задолжал за определенные годы и т. д.

29.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Поместье Бернуиллс в Нактоне, близ Ипсуича, было частью земель сэра Джона Фастольфа, которые Пастон унаследовал по его завещанию; но его права оспаривались Дженни, одним из душеприказчиков. Поскольку здесь говорится, что Дженни жаловался на задержку жалованья за два года, мы можем предположить, что с момента смерти Фастольфа прошло немногим более двух лет, когда было написано это письмо. Для дальнейших подтверждений даты сравните № 494. Можно также заметить, что мы находим несомненные доказательства того, что Джон Пастон проживал в Иннер-Темпле шесть недель спустя (см. № 511), тогда как в предыдущем году он был в Норфолке, откуда его брат Клемент писал ему новости из Лондона (№ 430).

30.1 Ипсуич?

508 ДЖОН ПАСТОН — —— 30.2

1462 г., 9 ФЕВРАЛЯ

Верный и любезный друг, я сердечно приветствую вас и довожу до вашего сведения, что поскольку сэр Джон Фастольф, да простит его Господь, вместе с другими был некогда наделен доверием сэра Генри Инглоуза в отношении его поместья Пикворт в Ратленде, и составил завещание, которое было утверждено, гласящее, что указанное поместье должно быть продано его душеприказчиками Робертом Инглоузом и Эдмундом Уичингемом, которым упомянутый сэр Джон сделал отказ, как и был обязан сделать; ныне же выходит так, что от имени Джона Брауна 31.1 предъявлен документ за гербовой печатью, датированный ранее его отказа, сделанного в пользу герцога Норфолка, Генри Инглоуза и других, вопреки воле упомянутого сэра Генри и доверию, возложенному на сэра Джона Фастольфа при передаче поместья. И письмо с доверенностью за той же гербовой печатью к вам, чтобы вы передали владение в соответствии с тем же актом, что является великим позором для упомянутого сэра Джона и всех его близких, если это правда. Посему я сердечно прошу вас верно и правдиво ответить мне в кратчайший срок, что вам известно по этому делу, на чем вы готовы стоять без прикрас, и как вы можете предположить, что эта хитрость была осуществлена, и особенно, передавали ли вы сами владение в Ратленде или нет. И это, а также все подробности, которые вам известны, я прошу вас подтвердить мне письменно в кратчайший срок, чтобы я мог быть более подготовлен к ответу на это, во славу упомянутого сэра Джона, который был вашим господином, дабы по вашей вине душа вашего господина не оказалась в опасности, но чтобы этот позор был устранен и прекращен, как того требует разум, во славу его и всех, кто к нему принадлежит. И в этом, я прошу вас, не подведите меня, как я на вас надеюсь. Написано в Лондоне 9-го дня февраля. Ваш друг, Джон Пастон.

30.2 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Рукопись представляет собой черновик, подписанный Джоном Пастоном-старшим и исправленный его рукой. По-видимому, он был написан на обороте письма, адресованного ему самому; ибо на обороте имеется следующая надпись, сделанная другой рукой: «Моему глубокоуважаемому и достопочтенному господину, Джону Пастону-старшему, эсквайру, доставить в спешном порядке».

Мы поместили это письмо в 1462 год, так как это был первый год после смерти Фастольфа, когда Джон Пастон, по-видимому, проживал в Лондоне в начале февраля. Единственные другие возможные годы — 1463, 1465 и 1466.

31.1 Это имя вписано взамен вычеркнутого «Генри Инглоуз».

509 СЭР ТОМАС ХАУС — ДЖОНУ ПАСТОНУ 31.2

Достопочтенному господину и хозяину моему, мастеру Джону Пастону, эсквайру.

1462 г. [ФЕВРАЛЬ]

Достопочтенный господин и хозяин, я рекомендую себя вам. Прошу вас знать, что церковь в Дрейтоне будет в скором времени передана сэром Джоном Буллоком в руки епископа, и я сердечно прошу вас позволить мне получить право представления на следующую вакансию для моего племянника, сэра Рейнольда Спендлава, что, как я надеюсь, ваша милость согласится оформить на ваше и мое имя, как это было в прошлый раз и т. д. И, сэр, прошу вас также знать, что у меня было несколько бесед с Вустером после Рождества 32.1, и я совершенно ясно чувствую, что он не согласится ни на что иное, кроме как получить земли Фейрчайлдса и другие земли в Дрейтоне на сумму 10 марок от вас лично, помимо того, что он желает от моего господина, да простит его Господь, каковой вопрос я оставляю на ваше благородное усмотрение.

А что касается ответа на бумаги, которые у меня есть, я был так нездоров после Рождества, что еще не мог ими заняться, но сделаю это в кратчайший срок, в чем вы можете оправдаться мною, если пожелаете, до следующего семестра, к которому все будет отвечено, с Божьей помощью, Который да сохранит вас и пошлет вам исполнение ваших желаний и т. д.

Также, сэр, прошу вашу милость знать, что мне было сообщено в строжайшем секрете, что сила готова прибыть в три части этой страны, по замыслу короля Генриха и бывшей королевы, а также герцога Сомерсета и других, в количестве 120 000 человек; и в их день, если бы ветер и погода им благоприятствовали, они должны были быть здесь вскоре после Свечей; к Тренту, по направлению к Лондону, они должны были прибыть к Свечам или вскоре после, одна их часть, а другая часть — из Уэльса, и третья — из Джерси и Гернси. Посему хорошо будет, если вы проинформируете моего лорда Уорика, чтобы он мог поговорить с королем, дабы были приняты хорошие меры для противостояния их злонамеренным целям и злой воле, которые, дай Бог, мы сможем преодолеть; и так мы бы и сделали, я не сомневаюсь, если бы мы все были заодно. Есть много смутьянов, и они пользуются наибольшим покровительством, что принесло бы много вреда, если бы они пришли, от чего да избавит нас Бог и т. д. Т. Хаус.

31.2 [Из Фенна, iv. 68.] В качестве доказательства даты этого письма Фенн приводит следующие выдержки из Институционных книг в Реестре епископа Нориджа:—

«Дрейтон

«Рег. xi. 124. 29 января 1460-1. Иоганн Буллок по представлению Джона Пастона, эсквайра, и Томаса Хауса, капеллана.

«Рег. xi. 131. 15 марта 1461-2. Иоганн Флурдью по представлению тех же лиц».

Таким образом, оказывается, что приход был оставлен Джоном Буллоком в 1461-2 году, а 15 марта Джон Флурдью был представлен на него, а не тот человек, которого здесь рекомендовал Хаус.

32.1 Фенн указывает, что это слово неразборчиво в рукописи.

510 МАРГАРЕТ ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 33.1

Моему глубокоуважаемому мужу, Джону Пастону, доставить в спешном порядке.

1462 г., МАРТ

Прошу вас знать, что Джон Уэллис и его брат сказали мне сегодня ночью, что король остановился в Кембридже вчера вечером по пути в Сэндвич, ибо между лордами и моряками там возникли большие разногласия, что и заставляет его отправиться туда, чтобы найти решение.

Я благодарю Бога, что Джон Пастон не отправился раньше, ибо я надеюсь на Бога, что все будет сделано до того, как он приедет. И мне сказали, что сэр Джон Говард, вероятно, лишится головы.

Если вам угодно послать к упомянутому Уэллису, он пришлет вам больше новостей, чем я могу написать в это время. Да хранит вас Бог.

Написано в спешке в Тетфорде, в 11 часов ночи, в тот же день, когда я рассталась с вами.

Я благодарю Пампинга за его добрую волю, а также тех, кто был причиной смены моей лошади, ибо они оказали мне лучшую услугу, чем я ожидала, и я отплачу им в другой день, если смогу. Ваша М. П.

33.1 [Из Фенна, ii. 288.] Из дат указов Тайной печати следует, что Эдуард IV был в Кембридже 2 и 3 марта 1462 года, и это, вероятно, тот визит, о котором идет речь, хотя мы не находим сведений о том, что король после этого отправился в Сэндвич.

Моему глубокоуважаемому мужу, Джону Пастону (в тексте «husbona», курсивная «a» вместо «d»).

511 ДЖОН ПАСТОН-МЛАДШИЙ — СВОЕМУ ОТЦУ 34.1

Моему глубокочтимому и достопочтенному отцу, Джону Пастону, находящемуся в Иннер-Темпле.

1462 г., 13 МАРТА

Глубокочтимый и достопочтенный отец, я рекомендую себя вам, испрашивая вашего благословения и доброго отцовского расположения. Прошу вас понять, какие великие расходы я несу, ежедневно путешествуя с королем, о чем может сообщить вам податель сего; и как долго я, вероятно, пробуду здесь, в этой стране, прежде чем смогу снова поговорить с вами, и как мне поручено иметь моих лошадей и снаряжение наготове, и в спешном порядке, умоляя вас принять во внимание эти причины и вспомнить обо мне, чтобы я мог иметь такие вещи, с которыми я мог бы служить моему господину и доставлять ему удовольствие, уповая на Бога, что это будет к вашей чести и к моей пользе. В особенности я прошу вас, чтобы я мог быть уверен, где получить деньги до Пасхи, либо от вас, либо через моего дядю Клемента, когда возникнет нужда. О других делах вам может сообщить податель сего. Больше нечего сказать вам в это время, кроме как да хранит вас Бог.

Написано в Стэмфорде, 13-го дня марта. Ваш сын и слуга, Джон Пастон-старший.

34.1 [Из Фенна, iv. 126.] Из дат указов Тайной печати следует, что Эдуард IV находился в Стэмфорде с 9 по 17 марта, на втором году своего правления, т. е. в 1462 году. Таким образом, это письмо относится к тому году.

512 ОТЧЕТ О ФРАНЦУЗСКИХ ПЛЕННЫХ 35.1

Меморандум. Это признание 16 французов вместе с капитаном, взятых в плен в Шерингеме на третьей неделе Великого поста.

1462 г., МАРТ

Достопочтенный сэр, я рекомендую себя вам и довожу до вашего сведения, что я был в Шерингеме и допросил французов в количестве 16 человек вместе с капитаном. И они говорят, что герцог Сомерсет находится в Шотландии; и они говорят, что лорд Хангерфорд в прошлый понедельник прошел мимо Шерингема в сторону Шотландии на диеппской карвелле, не имея при себе большой силы, как и упомянутый герцог. И они говорят, что герцог Бургундский 35.2 отравлен и вряд ли поправится. А что касается сил, которые собираются против нашего благополучия, они говорят, что в Сену должны прибыть 200 больших кораблей с форштевнями 35.3 из Испании, от тамошнего короля 35.4, и 300 кораблей от герцога Бретонского 35.5 вместе с французским флотом, но они еще не собраны, и провизия там не заготовлена, как они говорят, и людей тоже нет. А король Франции 35.6 отправился в Испанию в паломничество с немногими всадниками, как они говорят; какова их цель, они точно сказать не могут и т. д. В спешке, в Норидже.

Король Франции передал управление Бордо купцам города, а гарнизон 35.7, который там находится, должен быть на их жалованье; и подобно тому, как Кале является складом шерсти здесь, в Англии, так и это место сделано складом вина.

Джон Фермер, пленный, говорит, что некий Джон Джайлс, клерк, который был при графе Оксфорде, который когда-то был в доме короля Генриха, был тайным секретарем графа Оксфорда; и если какие-либо бумаги составлялись упомянутым графом, упомянутый Джайлс знал об этом в этих великих делах.

35.1 [Из Фенна, i. 250.] Это письмо, очевидно, относится к состоянию дел в начале 1462 года, когда Генрих VI и Маргарита Анжуйская находились в Шотландии, и когда граф Оксфорд был только что обезглавлен за заговор против Эдуарда IV. Дата казни Оксфорда — 20 февраля. Это признание французов датировано третьей неделей Великого поста, то есть между 14 и 20 марта.

35.2 Филипп Добрый.

35.3 Большие корабли с форштевнями или форкастелями.

35.4 Генрих IV, король Кастилии.

35.5 Франциск II, последний герцог.

35.6 Людовик XI.

35.7 Это слово, говорит Фенн, неполное в оригинале.

513 ДЖЕЙМС ГРЕШЕМ — ДЖОНУ ПАСТОНУ 36.1

Моему единственному господину, Дж. Пастону, эсквайру, в спешном порядке и т. д.

1462 г., 24 МАРТА

После должного приветствия, прошу вашу милость знать, что мастер Йелвертон, судья, сказал на сессии, что король должен праздновать Пасху в Бери, а оттуда приехать в эту страну и наказать такие беспорядки, которые были в этой стране, в такой форме, что, возможно, некоторые должны будут болтаться на виселице. И он рассказал, какую благодарность он получил от короля в Кембридже за то, что он так хорошо изложил обвинение в вымогательствах, совершенных шерифами и другими должностными лицами и т. д., за каковое изложение король взял его за руку и сказал, что он очень благодарен ему, и просил его делать так же в этой стране и т. д.

В спешке, в Норидже, в среду перед Благовещением и т. д. Ваш покорный, Дж. Грешем.

36.1 [Из Фенна, iv. 76.] Не похоже, чтобы Эдуард IV когда-либо проводил Пасху в Бери, как здесь планировалось. Однако в начале марта 1462 года он был в Кембридже; откуда он направился в Питерборо, Стэмфорд, Ньюарк и Линкольн, а на Пасху (18 апреля) он, по-видимому, был в Лестере.

514 ДЖОН УАЙКС — ДЖОНУ ПАСТОНУ 36.2

Моему верному и любезному другу, Джону Пастону, эсквайру.

1462 г., 25 МАРТА

Достопочтенный и глубоко любезный мой друг, я рекомендую себя вам, сердечно благодаря вас за ваш щедрый подарок рыбы и за то дружелюбие, которое мой кузен, ваш сын, проявил ко мне в Норидже, намереваясь, с Божьей помощью, отплатить вам в будущем, в таком месте, где я смогу сделать что-то для вас.

Прося вас особенно, поскольку мой арендатор из Лавенхэма, по имени Джон Фермер, схвачен и арестован в городе Ярмут из-за того, что он жил у сына графа Оксфорда и намеревался переправиться через море без разрешения, и не пользуется доверием многих людей, я хотел бы просить вас написать бейлифам Ярмута, чтобы они передали упомянутого Джона Фермера моему слуге Джону Бренериггу, подателю сего, вместе с офицером упомянутого города, чтобы его доставили в королевский замок Райзинг за мой счет; там его допросят по определенным пунктам, которые я не могу раскрыть, пока не поговорю с Его Высочеством королем: прошу вас написать упомянутым бейлифам, что я буду их достаточным оправданием перед королем. Прошу вас оказать доверие подателю сего, ибо я возлагаю на вас истинную надежду.

Написано в Лавенхэме, 25-го дня марта.

Ваш верный и преданный друг, не имеющий вины за свою добрую волю. Джон Уайкс, привратник королевской палаты.

36.2 [Из Фенна, i. 252.] Поскольку это письмо относится к аресту сообщника графа Оксфорда и его сына, которые были казнены в феврале 1462 года за заговор против Эдуарда IV, дата должна быть отнесена к тому году.

515 ДЖОН РАСС — ДЖОНУ ПАСТОНУ 37.1

Достопочтенному и глубокоуважаемому сэру и моему глубокоуважаемому хозяину, Джону Пастону.

1462 г., АПРЕЛЬ (?)

Достопочтенный сэр и мой глубокоуважаемый хозяин, я рекомендую себя вам самым смиренным образом. И прошу вашу милость знать, что здесь говорят, будто мой лорд Вустер, вероятно, станет казначеем, с которым, я надеюсь, вы находитесь в хороших отношениях, что, дай Бог, пусть продолжается. Посему я прошу вашу милость, что если упомянутый мой лорд получит упомянутую должность, то пусть вам будет угодно просить о назначении на одну из должностей, либо контролера, либо смотрителя в Ярмуте, для вашего слуги, и я буду вести себя на этой должности так, что, надеюсь, это будет наиболее выгодно для моего упомянутого лорда. И если вашей милости будет угодно получить на это согласие, то пусть вам будет угодно разрешить одному из ваших слуг получить патент на упомянутую должность; и если это будет стоить 5, 6 или 8 марок, я честно возмещу это; и ежегодно, пока я буду занимать эти должности или любую из них, я буду давать моему хозяину, вашему сыну, 5 марок на лошадь.

Это было бы для меня очень хорошим средством, чтобы пользоваться таким же доверием и расположением среди купцов, с которыми и со всеми людьми я называю себя вашим слугой, и буду так делать, если вам угодно, что придает мне больше смелости обращаться к вашей достопочтенной милости в этом деле, в чем я прошу вас простить мою дерзость. И если бы я знал, что мой лорд точно получит эту должность, то я бы ожидал вашу милость там, чтобы получить патент, если бы вашей милости было угодно получить для меня это согласие и т. д.

Больше нечего сказать вам, мой глубокоуважаемый хозяин, в это время, кроме как молю Иисуса послать вам доброе завершение всех ваших дел и даровать вам всегда желаемое вашим сердцем. Ваш постоянный слуга и смиренный молельщик, Джон Расс.

37.1 [Из Фенна, iv. 112.] Это письмо должно было быть написано до 14 апреля 1462 года, в который граф Вустер был назначен казначеем Казначейства (Патентный свиток, 2 Эдв. IV, ч. 1, м. 19).

516 У. К. — ДЖОНУ ПАСТОНУ 39.1

Моему глубокочтимому и единственному доброму хозяину, мастеру Джону Пастону.

1462 г., 4 МАЯ

Мой глубокочтимый хозяин, я рекомендую себя вам самым смиренным образом. И прошу вашу милость знать, что я был в Ветинге и проводил там суд в понедельник после Пасхи 39.2, как это было принято с давних времен; и арендаторы принесли присягу и были очень рады, что моя леди будет владеть им и сохранит свое владение. Приор Бромхилла, который был арендатором, срок его истек, и он будет просить мою леди и ее совет о новом сроке; но пусть моя леди будет осторожна, ибо, как я слышал, он ждет только времени, чтобы собрать сумму денег с владений моей леди и уйти с ней 39.3 к своей возлюбленной, с которой он до сих пор живет в Хокхолде. Ее гоняли из города в город ради него. Хорошо будет, если вы предупредите мою леди, если она находится в таком положении, что управляет своими собственными землями, чтобы она не делала ничего с этим владением или любым другим в Норфолке без совета тех, кто посещал и осматривал их; ибо там были странные порядки, как в продаже леса, так и в продаже земель, удерживаемых по воле за свободную ренту, о чем вы узнаете позже. Торсби, человек, который был генеральным поверенным покойного лорда Оксфорда, сказал мне, что король сделал Кеча генеральным приемщиком по тайной печати всех земель, которые принадлежали графу Оксфорду и даме Элизабет, за исключением тех, в которые вступил Говард, и Лэнхэма, и других, пожалованных Уайксу, и определенных владений в Кенте, которые были назначены казначею королевского двора; и она должна была получить через руки Кеча 500 марок, 250 марок должны были быть выплачены на эту Пасху, а остаток — на Михайлов день. И с остатка король должен был получить ответ. Вы скоро поймете, как обстоят дела; и если это так, то это лишь глупость — пытаться что-то предпринимать дальше. Я хотел бы знать, ибо суды за полгода должны быть проведены по необходимости. И да будет Господь с вашей милостью и пошлет вам исполнение ваших благородных желаний. Написано в спешке в Норидже, 4-го дня мая. Ваш слуга по мере сил, У. К.

И когда вы будете беседовать с моей глубокочтимой леди, я прошу вас вспомнить о моих скромных делах, в которых есть большая совесть и т. д.

39.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Поместье Ветинг в Норфолке перешло к Джону Веру, двенадцатому графу Оксфорду, через его брак с Элизабет, дочерью и наследницей Джона Говарда, эсквайра, сына и наследника сэра Джона Говарда, рыцаря. Этот граф был обезглавлен в феврале 1462 года за измену против Эдуарда IV, и настоящее письмо, по-видимому, было написано в мае следующего года.

39.2 Понедельник после Пасхи был через две недели после Пасхального понедельника. В 1462 году он пришелся на 3 мая, за день до написания этого письма.

39.3 Слово «With» повторено в рукописи.

39.4 Пропущено в рукописи.

517 МАРГАРЕТ PASTON — ДЖОНУ ПАСТОНУ 40.1

Моему глубокоуважаемому хозяину, Джону Пастону.

1462 г., 18 МАЯ

Я рекомендую себя вам. Прошу вас знать, что я говорила с Фурбушором и другими о деле, о котором вы говорили мне, и они обещали мне быть такими же верными в нем, как если бы это было для них самих. Также я говорила с моей матерью и сказала ей так, как вы просили меня сделать, и она сказала, что знала об этом деле достаточно хорошо и раньше от других лиц, подобно тому, как вы приказали им сказать ей; и она сказала, что хотела бы, чтобы у вас все было хорошо, что бы вы ни говорили, и перешла к другим разговорам. Мне кажется, она недовольна тем, что вы не пришли к ней, прежде чем уехать. Я расскажу вам больше, когда вы вернетесь домой. Жена Томаса Дениса была у меня и просила меня, чтобы я написала вам и попросила вас, чтобы она могла узнать от вас, как вы хотите, чтобы она поступила со своим делом; она говорит, что ее брат и другие ее друзья думают, что она должна поехать в Лондон и добиваться своего дела там, но она говорит прямо, что не будет ничего делать в этом без вашего совета. Мне сказали, что Бэкон и Гоннор были здесь, чтобы поговорить со мной о деле, о котором Бэкон говорил вам, и в то время я была в Норидже, и с тех пор я ничего о них не слышала. А что касается моего брата Уильяма, он не намерен ехать в Лондон до Пятидесятницы; но мой брат Клемент намерен выехать в понедельник или во вторник, самое позднее. Больше нечего сказать в это время, кроме как да сохранит вас благословенная Троица. Написано 18-го дня мая. Ваша Маргарет Пастон.

Я прошу вас, чтобы вы соизволили вспомнить о деле Джоан Гейн, и чтобы вы попросили Джона Пастона напомнить вам об этом, ибо Даубени и Пампинг скоро забудут это.

40.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Это письмо, очевидно, по дате недалеко от № 489, в котором также упоминается «дело Джоан Гейн». Однако год не может быть 1461-м, так как Уильям Пастон был в Лондоне в том году еще 4 апреля. Также из этого письма следует, что Джон Пастон недавно уехал из дома, что не могло быть в 1461 году, если № 453 относится к тому году. Поэтому мы почти не сомневаемся, что истинная дата — 1462 год, и что содержание письма относится к действиям, предпринятым вдовой Томаса Дениса против убийц ее мужа.

518 ДЖОН ПАСТОН-МЛАДШИЙ — СВОЕМУ ОТЦУ 41.1

Моему глубокоуважаемому отцу, Джону Пастону.

1462 г., МАЙ

Прошу вас знать, что я в Линне и понимаю от разных лиц, как я проинформирован, что мастер Карбрука 41.2 хотел бы взять управление на «Мэри Тэлбот» в качестве капитана и раздавать куртки со своей ливреей разным лицам, которые наняты другими людьми, а не им, находясь на упомянутом корабле. Посему, поскольку у меня здесь мало солдат в моей ливрее, чтобы укрепить меня в том, что является приказом короля, я оставляю при себе ваших двух людей, Даубени и Калла, которые, как я предполагаю, поплывут со мной в Ярмут; ибо я приготовил для них снаряжение. И вы хорошо поймете, с Божьей помощью, что упомянутый мастер Карбрука не будет иметь никакого управления на кораблях, как я предполагал, что он должен был иметь, из-за его суеты, и это одна из особых причин, почему я оставляю ваших упомянутых людей при себе, умоляя вас не принимать это как неудовольствие из-за их задержки со мной. Тем не менее, их дела 42.1 в Виггенхолле будут сделаны сегодня, с Божьей помощью, Который да хранит вас.

Написано в Линне, на следующее утро после моего отъезда от вас.

Также, что касается новостей, которые здесь есть, Т. проинформирует вас. Джон Пастон.

41.1 [Из Фенна, iv. 100.] 29 мая 1462 года сэру Джону Говарду и сэру Томасу Уолгрейву была выдана комиссия на арест кораблей «Мэри Тэлбот» и «Мэри Томсон», оба из Линна, и других судов в Норфолке, Саффолке и Эссексе для флота, который снаряжал король (см. Патентный свиток, 2 Эдв. IV, ч. 1, м. 14, на обороте). Сэр Томас Уолгрейв, возможно, был тем человеком, который в этом письме назван мастером Карбрука. Во всяком случае, дата ясно указывает на это время.

41.2 В Карбруке, в Норфолке, была комтурия, ранее принадлежавшая рыцарям-тамплиерам, которая, как и большинство владений ордена, когда он был упразднен во времена Эдуарда II, была передана рыцарям Святого Иоанна.

42.1 Я не понимаю значения слова «herden».— Ф.

519 АННОТАЦИЯ 42.2

1462 г., 6 ИЮНЯ

Inventory of household stuff remaining at Castre, 6 June 2 Edward IV., viz. of robes, jewels, arras, etc.

42.2 [Из рукописи Филлипса, 9735, № 354.]

520 ПРИМЕЧАНИЕ

1462

Среди некоторых рукописей, которые, по-видимому, ранее принадлежали коллекции Пастонов в Бодлианской библиотеке в Оксфорде, есть одна с пометкой: «Родословная, показывающая, как было разделено поместье Кейстер», прослеживающая его происхождение от более ранних владельцев до сэра Джона Фастольфа.

521 Дж. ДАУБЕНИ — ДЖОНУ ПАСТОНУ 42.3

Моему глубокочтимому и достопочтенному хозяину, Джону Пастону, проживающему в Хеллесдоне, доставить с сим.

Иисус.

1462 г., 3 ИЮЛЯ

Глубокочтимый и достопочтенный хозяин, я рекомендую себя вашей доброй милости. Прошу вас знать, что в пятницу после обеда, после дня Святого Петра, в таверне в Лондоне были старый Дебнем и молодой Дебнем, Томас Эдмондс и я; и там упомянутый Томас Эдмондс вступил в разговор со старым Дебнемом и сказал, что мой лорд казначей 43.1 возложил на него великое бремя по снабжению «Мэри Тэлбот» 43.2, говоря старому Дебнему, что он слышал, будто у него есть 100 быков на продажу, которых упомянутый Эдмондс хочет купить, если они смогут договориться о цене. Тогда упомянутый старый Дебнем ответил и сказал, что он согласен, если сможет получить хорошую оплату, или же упомянутый Эдмондс должен быть связан обязательством заплатить ему в такие дни, о которых они смогут договориться. И после этого разговора молодой Дебнем сказал своему отцу: «Сэр, я прошу вас, чтобы вы взяли время на размышление об этом деле до завтра, ибо я надеюсь на ваше доброе отцовское расположение, что вы позволите мне иметь определенное количество ваших быков для снабжения баржи из Ярмута, и я найду вам достаточную гарантию для оплаты этого за Эдмондса. Я хочу, чтобы вы знали, что я был там и говорил с владельцем и с капитаном упомянутой баржи, и они знают о моем назначении».

Тогда упомянутый Эдмондс ответил молодому Дебнему и сказал ему, что город Норидж и Ярмут дали согласие и послали письмо королю и лордам, что они будут укомплектовывать и снабжать упомянутую баржу за свой собственный счет с момента ее выхода до ее возвращения домой; и таким образом упомянутый Эдмондс сказал ему, что мой лорд казначей и все лорды, которые находятся в Лондоне, считают, что они очень хорошо выполняют свой долг и достойны большой благодарности от короля. «Хорошо», — сказал молодой Дебнем, — «я получил приказ иметь управление над упомянутой баржей, и я буду в Ярмуте через четыре дня, и укомплектую ее, и приведу ее вниз к «Джайлсу» из Халла, ибо это мой корабль».

Также он сказал больше, что без того, чтобы он мог иметь упомянутую баржу, он не пойдет в море, кроме как сам и его 24 человека. И таким образом, если угодно вашей милости, он ушел из таверны; и при уходе он сказал упомянутому Томасу Эдмондсу: «Это работа Пастона». Тогда упомянутый Эдмондс ответил ему и сказал прямо, что он зря так отзывается о вашей милости, ибо он точно знает, что он сказал неправду о вас и о моем хозяине, вашем сыне, и на это он готов принести клятву. И поэтому, если угодно вашей доброй милости, пусть город Норидж и Ярмут узнают о его великом хвастовстве и бахвальстве, и пусть они помешают ему в его цели властью, которую они имеют.

Также мой хозяин, ваш сын, хочет иметь для своих курток темно-красный 44.1 и желтовато-коричневый цвет, и пусть вашей милости будет угодно, чтобы кто-нибудь из моих товарищей мог поговорить с одним из суконщиков, чтобы заказать это к его возвращению домой, ибо я полагаю, что пройдет неделя, прежде чем он вернется домой.

Также, сэр, если угодно вам, Скроуп послал к вам в Лондон через Бингема за деньгами, о которых вы знаете, но я еще не говорил с ним; но я скажу ему, что предполагаю, что вы будете здесь в конце семестра, и я пришлю вашей милости ответ, какой я получу от него.

Пункт: сэр, если угодно, сообщаю вам такие вести, какие до меня дошли. Мой лорд Уорик был в Шотландии и взял замок шотландцев; и после этого королева Шотландии с другими лордами своей страны, чьи имена вы услышите, прибыла с посольством к моему упомянутому лорду Уорику, и было заключено перемирие до дня святого Варфоломея в августе. Это последние вести, которые мне известны. Больше не смею отнимать время у вашего благородного мастерства, да хранит вас Иисус. Написано в субботу после дня святого Петра. Ваш покорный слуга, Дж. Добени.

42.3 [Из Фенна, iv. 138.] Дата этого письма подтверждается записью в Свитках патентов, 2-й год Эдуарда IV, ч. 1, м. 7, на обороте. 27 июня 1462 года Гилберту Дебенхему-младшему, эсквайру, Уолтеру Олдеричу, капитану судна «Джордж» из Ярмута, и Джону Чайлду было дано поручение арестовать для нужд короля судно под названием «Баржа из Ярмута», иначе именуемое «Джордж», вместе с провизией, капитанами и матросами для него.

43.1 Джон Типтофт, граф Вустер. Он был обезглавлен в октябре 1470 года. — Ф.

43.2 См. предварительное примечание к № 518, стр. 41, примечание 1.

44.1 Темно-красный или пурпурный и желтоватый цвет. — Ф.

44.2 Мария, дочь Арнольда, герцога Гелдернского, и мать Якова III, короля Шотландии.

522 РИЧАРД КАЛЛ — ДЖОНУ ПАСТОНУ-МЛАДШЕМУ 45.1

Моему господину, Джону Пастону-младшему, вручить сие.

1462

Сэр, я получил ваше письмо, из которого понял, что мой господин желал, чтобы мой господин, ваш брат, мог получить руководство и управление «Баржей из Ярмута». Что касается этого, если бы люди Ярмута знали о намерениях моего господина две недели назад, он был бы уверен в этом, но теперь дело обстоит так, что Дебенхем имеет королевскую комиссию, выданную исключительно на то судно, которое названо в его комиссии; и он был здесь, в Ярмуте, и говорил с бейлифами и владельцами упомянутого судна, и принял такое решение, что они не могут предоставить его никому, кроме него. И более того, он заключил договор с владельцами судна о том, в какой день оно будет готово, как в отношении провизии, так и команды; и также он привез письма от моего лорда-казначея ко всем приорам и джентльменам в этой округе, чтобы они помогли ему и содействовали в обеспечении провизией и командой упомянутого судна, и его люди ежедневно здесь, ходят повсюду и собирают пшеницу, солод, деньги и все, что кто-либо пожелает дать и т. д.

Благословенная Троица да хранит вас. Написано в Кейстере, в пятницу после того, как я получил ваше письмо.

Пункт: здесь говорят, что мой господин, ваш брат, и Дебенхем обменялись словами в Лондоне, и что Дебенхем ударил бы его, если бы не Говард и т. д., о чем я весьма сожалею и т. д. Тем не менее, я уповаю на Бога, что все будет хорошо. Ваш слуга, Рич. Калл.

45.1 [Из Фенна, iv. 144.] Это и следующее письмо, очевидно, были написаны вскоре после предыдущего.

523 РИЧАРД КАЛЛ — ДЖОНУ ПАСТОНУ 46.1

Моему господину, Джону Пастону.

Пусть будет известно вашему мастерству, что я был в Скоуле и говорил с Албластером, Джоном Саделером и другими добрыми йоменами округа, чтобы понять, как они действовали в отношении снабжения «Баржи из Ярмута». И я понял от них, что их сотня заплатила; однако это лишь малая часть. В той сотне было собрано 18 шиллингов и некоторое количество зерна, а в некоторых других сотнях — 6 марок и зерно, и так они заплатили во всех сотнях и городах здесь поблизости, а именно: Ист-Флегг и Уэст-Флегг, и вплоть до Блофилда, Танстеда и до Стэлома, как я понимаю, согласно комиссии, которая есть у Дебенхема. Она более обширна, чем у мастера Джона, как вы поймете, копию которой я вам посылаю, что и заставляет меня не предпринимать дальнейших усилий в этом деле. Тем не менее, ваше мастерство будет знать, что дает каждая сотня, и Ярмут тоже.

Написано в Уинтертоне, на следующее утро после того, как я покинул ваше мастерство. Ваш смиренный слуга, Рич. Калл.

46.1 [Из Фенна, iii. 430.]

524 АННОТАЦИЯ 46.2

Ричард Калл — Джону Пастону

1462(?) [5 ИЮЛЯ]

Не может сообщить ему, сколько солода у него в Кейстере, «ибо солодовщики еще не все отмерили», — вероятно, 400 четвертей нового и 160 комбов старого солода из Кейстера и Мотеби, из которых 40 четвертей будут израсходованы в хозяйстве к Дню всех святых. В Ярмуте он сейчас стоит 2 шиллинга 2 пенса за бушель — было 2 шиллинга 6 пенсов. Но Лондон — лучший рынок. Полагает, что цена здесь упадет, так как поля во Флегге довольно хороши, и так вплоть до Нориджа. Перевозка из Ярмута в Лондон обойдется в 6 пенсов за четверть, «и я понимаю, что 1 четверть по ярмутской мере составляет в Лондоне лишь 7 бушелей».

Норидж, понедельник после дня святого Петра.

[Поскольку Джон Пастон, по-видимому, не владел Кейстером беспрепятственно до 1462 года, и у нас есть свидетельства того, что Ричард Калл был там в том году примерно в то время, когда было написано это письмо, мы можем с большой долей вероятности отнести его к тому году.]

46.2 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.]

525 ДЖОН РАСС — ДЖОНУ ПАСТОНУ 47.1

Достопочтенному и моему высокочтимому господину Джону Пастону.

1462 15 ИЮЛЯ

Достопочтенный сэр и мой высокочтимый господин, я рекомендую себя вам самым смиренным образом, и пусть будет угодно вашему мастерству знать, что здесь есть некий Томас Чепмен, человек, всегда дурно настроенный против вас, как я много раз сообщал вашему мастерству, и теперь он хлопотал перед моим лордом-казначеем, чтобы вытеснить меня, и привез письменное распоряжение от короля и моего лорда-казначея; но прежде чем его письмо прибыло, Уидвелл нашел способ, при поддержке мастера Фина, получить для нас освобождение от него через Канцелярию; поэтому упомянутый Чепмен намеревается быть в Лондоне в великой спешке, чтобы оклеветать меня перед королем и моим лордом-казначеем, причинив мне величайший вред, какой только может вообразить. Поэтому я умоляю ваше мастерство, учитывая его дурное расположение к вам, а также вняв моей нижайшей просьбе, сделать так, чтобы мой лорд-казначей мог понять, что упомянутый Чепмен не имеет репутации, а склонен к взяточничеству с чужеземцев, и под прикрытием своей должности инспектора досмотра нанесет большой ущерб порту. Сторонники упомянутого Чепмена — Блейкни, клерк синета, и Эвери Корнберт, йомен королевской спальни. У него здесь есть 24 бочки вина Эвери, из которых в конечном итоге он представит упомянутому Эвери нелепый отчет. Упомянутый Чепмен не любит ни вас, ни кого-либо, кто к вам расположен и т. д.

Сэр, я молю Бога, чтобы вы однажды стали править среди своих соотечественников в любви и чтобы вас боялись. Чем дольше вы продолжаете оставаться там, тем больше вреда вам причиняется. Люди говорят, что вы не следуете советам ни своей родни, ни своего совета, но продолжаете упорствовать в своем своеволии, что, если не будет милости, станет вашей погибелью. Мой долг — информировать ваше мастерство о том, каков общий голос, да исправит это Бог и дарует вам однажды душевный покой; ибо для меня подобно смерти слышать общий голос народа, который ежедневно усиливается и т. д.

Сэр, я умоляю ваше мастерство напомнить моей госпоже о небольшой сумме денег, которая причитается мне за некоторые вещи, переданные для вашего пользования. Она мне сейчас нужна. Я купил соль и другие вещи, что лишило меня многих денег. Я бы надеялся, что если бы мне понадобилось занять 20 фунтов, ваше мастерство выручило бы меня на время, но то, что я прошу, — это мой собственный долг. И да дарует вам Иисус всегда желаемое вашим сердцем к вашей чести и выгоде, и да хранит вас, мой высокочтимый господин, от всех невзгод.

Написано в Ярмуте, 15-го дня июля. Здесь есть карвелла из Кана в Нормандии, и она захватывает голландцев и требует с них тяжкий выкуп. Ваш слуга и смиренный молельщик, Джон Расс.

47.1 [Из Фенна, iv. 120.] Точный год, в который было написано это письмо, несколько неясен, но, судя по дате и содержанию, кажется, что Расс уже занимал должность, которую в № 515 он просил Пастона получить для него; так что это не может быть ранее 1462 года.

526 УИЛЬЯМ ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 48.1

Моему достопочтенному брату, Джону Пастону.

1462 ИЮЛЬ

Достопочтенный брат, я рекомендую себя вам. Пусть будет вам известно, что Джон из Дама прибыл в город и намерен задержаться здесь на день или два, или дольше, я полагаю, если его попросят. Поэтому я прошу вас, и как я уже просил вас об этом ранее, чтобы такие дела, которые обсуждались сейчас между моей матерью, вами и им, могли прийти к какому-то доброму заключению между нами здесь, дома. И по моему разумению, если у вас нет лучшего совета, это было бы наиболее удобно и достойно для всех нас, и утешительно для всех наших друзей. И ради этого я хотел бы задержаться здесь подольше; ибо я был бы так же рад, как любой человек на свете, что такой конец может быть достигнут между нами, чтобы каждый из нас мог наслаждаться благополучием другого, что, я верю, с вашей доброй помощью будет очень хорошо, и я не сомневаюсь, что мой мастер Маркем будет доволен этим.

У меня есть вести из Лондона, и среди прочих вестей я получил известие, что Кристофер Хэнсон отошел к Богу в прошлую субботу, в 2 часа после полуночи. Хорошо бы принять это к сведению и т. д.

Пункт: я посылал вам, чтобы узнать ваш совет, какие средства лучше всего предпринять для дела, касающегося лорда Скропа, на что я получил ответ, но мне показалось, что он не по существу. Я полагаю, если бы я намеревался предпринять те усилия, о которых вы прислали мне весть, что я должен сделать в отношении себя, я думаю, мне бы скоро ответили, гораздо скорее, чем ему. Я должен послать ему какой-то ответ, в чем я хотел бы иметь ваш совет; ибо он просил об этом, и я не хотел бы, чтобы он думал, что мы о нем забыли. Ваш нижайший брат, Уильям Пастон.

Я думаю, если бы он был здесь, он был бы верным другом для вас; но если бы вы подумали, что стоит похлопотать за кого-то другого, мне кажется, вам следовало бы вспомнить о моем племяннике. Это было бы несколько вероятно, и в этом я был бы рад помочь и склониться к другому. Ибо что касается меня, я знаю так много, что она никого не захочет, если только у него не будет, или он не будет иметь, гораздо больше земли, чем есть у меня; и если бы я знал обратное, это не было бы оставлено из-за усилий, но я не хотел бы пребывать в иллюзиях, а вы — мой добрый брат. Я надеюсь, что все будет очень хорошо и т. д.

48.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Упоминание о смерти Кристофера Хэнсона доказывает, что это письмо было написано в июле 1462 года, так как точная дата его смерти приведена в письме 528.

Я получил известие, что Кристофер Хэнсон отошел к Богу — текст без изменений: ошибка вместо «Cristofre»?

527 ТОМАС ПЛЕЙТЕР — ДЖОНУ ПАСТОНУ 50.1

Моему очень доброму господину, Джону Пастону-старшему, находящемуся в Хеллесдоне, близ Нориджа, в спешке.

1462 ИЮЛЬ

Пусть будет известно вашему мастерству, что Кристофер Хэнсон умер и похоронен; а что касается исполнителя или завещания, он не оставил никакого.

Что касается вестей, графы Уорик, Эссекс, лорд Уэнлок, епископ Дарема и другие отправляются в Шотландию с посольством. А что касается осады Кале, мы больше ничего не слышим, благодарение Богу, да хранит Он вас.

Пункт: что касается бумаг Кристофера, которые относятся к вашим арендаторам, я получил их от Уильяма Вустера; а что касается всего остального имущества Кристофера, Уильям Вустер распоряжается им так, как считает наиболее подходящим. Ваш, Томас Плейтер.

50.1 [Из Фенна, iv. 124.] Это письмо, как и предыдущее, датировано следующим письмом.

528 ПЛЕЙТЕР — ДЖОНУ ПАСТОНУ 50.2

Моему господину, Джону Пастону, в Хеллесдон.

1462 ИЮЛЬ

Пункт: пусть будет вам известно о других вестях. Эти лорды из вашего другого письма, вместе с лордом Гастингсом и другими, направляются в Карлайл, чтобы принять королеву Шотландии; и согласно этой договоренности, граф Дуглас получил приказ уйти оттуда, и как скорбный и сурово наказанный человек лежит в аббатстве Сент-Олбанс; и по упомянутой договоренности он не будет считаться и приниматься иначе как англичанин, и если он попадет в руки шотландцев, они должны убить его.

Пункт: король Генри и его сторонники в Шотландии будут выданы; и лорд Дакр с Севера побежден и сдался, и упомянутый лорд, сэр Ричард Танстолл и некий Биллингем в упомянутом замке были схвачены и обезглавлены.

Пункт: королева и принц находятся во Франции и приложили много усилий и собрали великое множество людей, чтобы прибыть в Шотландию, и там надеются получить помощь, а оттуда прийти в Англию: что произойдет, я не могу сказать, но я слышал, что эти договоренности были приняты молодыми лордами Шотландии, но не старыми. Ваш, Плейтер.

Кристофер умер в субботу перед днем святой Маргариты, 2-й год Эдуарда IV.

50.2 [Из Фенна, i. 270.] Это письмо, по-видимому, было написано сразу после того, как было отправлено предыдущее.

50.3 т. е. другое письмо к вам — имеется в виду № 527.

50.4 Мария Гелдернская, вдова Якова II.

50.5 Яков, граф Дуглас, который был изгнан из Шотландии, но был сделан Эдуардом IV рыцарем ордена Подвязки.

51.1 День святой Маргариты был 20 июля. Суббота перед ним в 1462 году была 17-го.

1462 / ИЮЛЬ маргиналия отсутствует, но см. первое примечание

529 ДЖОН РАСС — ДЖОНУ ПАСТОНУ 51.2

Моему высокочтимому и достопочтенному господину, моему мастеру Джону Пастону.

1462 СЕНТ.

Пусть будет угодно вашему достопочтенному мастерству знать, что сегодня мне тайно сообщили, что направлена комиссия к мастеру Йелвертону и мастеру Дженни, которые завтра будут заседать в силу этого в Сент-Олифсе; и большая часть джентльменов и йоменов Лодингленда назначены быть перед упомянутыми комиссарами; и предполагается, что это из-за земель моего господина, ибо, как сообщил мне упомянутый приходской священник, упомянутые комиссары были в Коттоне, вошли туда и провели суд. Я не могу сообщить вашему мастерству, что это так наверняка, но так мне сказали и просили держать это в секрете; но поскольку я понимаю, что это против вашего мастерства, мой долг — сообщить вам об этом.

Я посылаю вам письмо, которое пришло от Вустера моему господину, вашему брату. Я хотел бы, чтобы вы поняли его намерение, ибо что касается Вустера, я хорошо знаю, что он не добр. Некоторые люди заняты тем, чтобы разжечь войну, ибо из-за отсутствия моего господина священник не приходит по своей воле, но я хотел бы, чтобы ваше мастерство знало, кем это движимо. Я никогда не слышал, чтобы вы называли его лживым священником, клянусь своей честью, или использовали другие выражения, которые ему приписывают, но да пошлет Бог доброе согласие, ибо от разногласий происходит великий вред в наше время, и я молю Иисуса послать вашему мастерству желаемое вашим сердцем и исправить тех, кто желает обратного.

Сэр, вчера вечером пришел человек из Лондона, и он говорит, что король прибыл в Лондон в субботу и там издал прокламацию, чтобы все люди в возрасте от 16 до 60 лет были готовы ждать его, когда бы их ни позвали; и говорят, что лорд Уорик послал королю и сообщил Его Высочеству, что лорд Сомерсет написал ему, чтобы он пришел к милости; но о флоте кораблей в Лондоне в прошлый понедельник не было никаких точных вестей. Ваш молельщик и слуга, Джон Расс.

51.2 [Из Фенна, i. 260.] Это письмо должно было быть написано в 1462 году до того, как герцог Сомерсет был принят в милость. Прокламации, подобные упомянутым в этом письме, были изданы 6 марта 1461 года и 11 мая 1464 года; но ни один из этих случаев не может быть тем, о котором идет речь. Прибытие короля в Лондон должно было быть в начале сентября 1462 года. Он был в Лондоне 14-го числа того же месяца, а 1-го числа был в Фотерингее, как сообщают нам даты Тайных печатей.

51.3 Сент-Олифс, в Саффолке.

52.1 Уильям Вустер.

52.2 p’. — Так в копии Фенна. Слово, по-видимому, было двусмысленным в оригинальной рукописи и в современной версии передано как «by» (курсивом).

530 ДЖОН ПАСТОН — ЛОРДУ-КАНЦЛЕРУ 53.1

1462(?)

Смиренно жалуется вашей доброй светлости Джон Пастон-старший, эсквайр, что когда сэр Джон Фастольф, рыцарь, кузен вашего упомянутого просителя, владел различными поместьями, землями и владениями в Норфолке, Саффолке и Норидже на 27-й год правления короля Генри, который был, и для исполнения своей воли передал их различным лицам, и составил завещание, в частности, о том, чтобы коллегия из 7 монахов была учреждена, основана и наделена средствами в месте, недавно возведенном упомянутым сэром Джоном в Кейстере у моря в Норфолке, и определенное земельное владение должно быть передано в вечное пользование для этого, чтобы молиться за его душу, души его отца и матери, в форме и порядке, как в завещании, составленном в то время, более полно указано; каковое завещание и передача во владение продолжались до 35-го года правления упомянутого покойного короля. А затем, после различных обсуждений, проведенных различными лицами с упомянутым сэром Джоном Фастольфом, и по различным соображениям, доведенным до него, упомянутый сэр Джон Фастольф пришел к убеждению, что такие монахи, которые там будут наделены средствами, не будут в силах содержать и сохранять упомянутое возведенное место или землю, которая должна быть передана в вечное пользование для этого, согласно его упомянутому намерению и воле; почему, и из доброй воли, которую упомянутый сэр Джон Фастольф имел к продвижению вашего упомянутого просителя, побудило его передать упомянутое место и часть своего земельного владения большей стоимости, чем расходы упомянутой коллегии, и основать упомянутую коллегию, и нести расходы по ремонту и защите ее. По каковому предложению упомянутый сэр Джон Фастольф и ваш упомянутый проситель договорились на словах, без составления письменного документа в то время, что ваш упомянутый проситель должен после кончины упомянутого сэра Джона Фастольфа иметь упомянутое место в Кейстере и все поместья, которые были упомянутого сэра Джона Фастольфа или кого-либо другого в его пользу в Норфолке, Саффолке и Норидже, с тем доверием, что тот же Джон Пастон должен основать там коллегию из 7 монахов или священников, имеющих определенную пенсию для их содержания, выплачиваемую чисто деньгами без каких-либо расходов, затрат, ремонта или риска защиты упомянутого места или любого другого земельного владения, которое должны нести упомянутые члены коллегии, и более того, выплачивать определенную сумму денег из доходов упомянутых поместий, земель и владений, которая должна распределяться ежегодно в течение определенных лет за душу упомянутого сэра Джона Фастольфа, пока сумма в 5000 марок не будет так распределена. По каковой договоренности было согласовано между упомянутым сэром Джоном и вашим упомянутым просителем, поскольку ваш упомянутый проситель не имел прав на упомянутые поместья, земли и владения, что для его большей уверенности, и по доверию, которое упомянутый сэр Джон имел к вашему упомянутому просителю в этом отношении, должна быть сделана новая передача во владение упомянутого места и поместья Кейстер, и всех упомянутых поместий, земель и владений вашему упомянутому просителю и различным другим лицам в пользу упомянутого сэра Джона на срок его жизни, а после его кончины — в пользу вашего упомянутого просителя. И более того, поскольку ваш упомянутый проситель сомневался, пошлет ли ему Бог время жизни для исполнения упомянутой договоренности, намереваясь, чтобы эффект старого замысла упомянутого сэра Джона Фастольфа не был полностью аннулирован, если так случится, что ваш упомянутый проситель не сможет выполнить упомянутую договоренность, побудил упомянутого сэра Джона Фастольфа, чтобы, несмотря на упомянутую договоренность, он после сделанной передачи во владение составил свое завещание для упомянутой коллегии, которое должно быть составлено во всех отношениях так, как если бы упомянутый сэр Джон Фастольф и ваш упомянутый проситель не заключали упомянутую договоренность; и что после этого упомянутая договоренность должна быть оформлена и составлена так, чтобы упомянутая коллегия держалась на той же договоренности вашего упомянутого просителя, а иначе это упомянутое завещание упомянутого сэра Джона Фастольфа должно оставаться в силе для исполнения его упомянутого замысла. И вскоре после этого обсуждения и договоренности упомянутая передача во владение была сделана соответствующим образом, и владение было передано вашему упомянутому просителю в упомянутом возведенном месте в Кейстере, а также в упомянутых поместьях, землях и владениях, причем упомянутый сэр Джон Фастольф присутствовал при передаче владения, сделанной вашему упомянутому просителю упомянутого места и поместья Кейстер, где упомянутый сэр Джон, более полно выражая упомянутую волю и намерение, передал вашему упомянутому просителю владение своими собственными руками, объявляя знатным лицам там, что та же передача во владение сделана в пользу упомянутого сэра Джона только на срок его жизни, а после его кончины — в пользу вашего упомянутого просителя и его наследников; и много раз в разные годы после этого он заявлял о своем намерении таким же образом различным лицам. А после, по великому обсуждению и частому общению по упомянутому делу, упомянутый сэр Джон Фастольф и ваш упомянутый проситель заключили договор и договорились письменно полностью по упомянутому делу, так что ваш упомянутый проситель должен иметь упомянутое место и все упомянутые поместья, земли и владения для себя и своих наследников; и что он должен основать коллегию из 7 монахов или священников внутри упомянутого места навечно, как сказано выше, и выплатить 4000 марок, которые должны быть распределены в течение определенных лет за душу упомянутого сэра Джона Фастольфа; каковая договоренность, объявленная и прочитанная перед упомянутым сэром Джоном Фастольфом, по хорошему обсуждению была упомянутым сэром Джоном полностью заключена, согласована и установлена как его последнее завещание в этом отношении.