«Письма Пастонов: Эдуард IV»

Электронная книга проекта «Гутенберг», «Письма Пастонов», том IV (из 6), под редакцией Джеймса Гарднера

Note:

Images of the original pages are available through Internet Archive/Canadian Libraries. See

http://archive.org/details/pastonlettersad04gairuoft

Project Gutenberg has the other volumes of this work.

Volume I: see http://www.gutenberg.org/files/43348/43348-h/43348-h.htm

Volume II: see http://www.gutenberg.org/files/40989/40989-h/40989-h.htm

Volume III: see http://www.gutenberg.org/files/41024/41024-h/41024-h.htm

Volume V: see http://www.gutenberg.org/files/42239/42239-h/42239-h.htm

Volume VI, Part 1 (Letters, Chronological Table): see http://www.gutenberg.org/files/42240/42240-h/42240-h.htm

Volume VI, Part 2 (Index): see http://www.gutenberg.org/files/42494/42494-h/42494-h.htm

Этот текст использует кодировку UTF-8 (Unicode). Если апострофы и кавычки в этом абзаце отображаются некорректно, возможно, у вас несовместимый браузер или отсутствуют нужные шрифты. Сначала убедитесь, что в настройках вашего браузера для «кодировки» или «набора символов» выбрано Unicode (UTF-8). Возможно, вам также потребуется изменить шрифт по умолчанию.

Издание «Писем Пастонов» Гарднера было выпущено в шести томах. Каждый том представляет собой отдельный электронный текст; том VI дополнительно разделен на два электронных текста: «Письма» и «Указатель». Том I, «Общее введение», будет выпущен после всех остальных томов, в соответствии с порядком оригинальной публикации.

Все скобки соответствуют оригиналу, как и вопросительные знаки в скобках и пометки (sic). Ряды точек, обозначающие поврежденный текст, приведены в том виде, в каком они были напечатаны. Обратите внимание, что в печатной книге для обозначения оригинального йога (ȝ) использовалась буква z. В электронном тексте это не было изменено. Номер экземпляра (на первой странице каждого тома) написан от руки.

Год каждого письма был напечатан в маргиналии в верхней части страницы; эта информация была объединена с маргиналией в начале каждого письма. Сноски сохранили свою оригинальную нумерацию с добавлением номера страницы, чтобы их можно было использовать с полным Указателем. Они сгруппированы в конце каждого письма или аннотации.

Текст, слегка выделенный фиолетовым цветом, указывает на место опечатки. Наведите курсор на выделенный текст, и должно появиться пояснение. Опечатки снова перечислены в конце письма, после всех сносок. В основном тексте ошибки исправлялись только в том случае, если они были явно редакционными, например, пропущенный курсив, или механическими, такими как опечатки «u» вместо «n». Курсивная «d», ошибочно напечатанная как «a», была повторяющейся проблемой, особенно в томе IV. Слово «invisible» означает, что в тексте есть пустое место соответствующего размера, но сама буква или знак препинания отсутствуют.

Некоторые уточнения: написание «Jhon» не является ошибкой. Грешем и Трешем — разные люди. И наоборот, непоследовательное написание имен «Lipyate» или «Lipgate» в сносках оставлено без изменений. В томе IV написание «apostyle» вместо «apostille» используется последовательно.

Письма Пастонов: Эдуард IV. Содержание этого тома

Если вам удобно вводить адрес прямо в адресную строку браузера, вы можете перейти непосредственно к любой странице или письму. Просто добавьте #pageN или #letterN в конец имени файла, где «N» — это номер страницы или письма.

Это издание, опубликованное по соглашению с Messrs. Archibald Constable and Company, Limited, строго ограничено 650 экземплярами для Великобритании и Америки, из которых только 600 комплектов предназначены для продажи и пронумерованы от 1 до 600.

№ . . . 44 . . .

ПИСЬМА ПАСТОНОВ 1422–1509 гг.

Текст титульной страницы

Эдинбург: T. and A. Constable, печатники Его Величества

ПИСЬМА ПАСТОНОВ Эдуард IV

488 МАРГАРЕТ ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ

Письмо Джону Пастону, оруженосцу (эсквайру), от его жены, сообщающее о его заключении во Флите.

1461, 2 НОЯБРЯ

Глубокочтимый муж, я рекомендую себя вам. Будьте добры узнать, что я получила ваше письмо, которое вы отправили мне с Джоном Холмом в прошлую среду, а также я получила другое письмо в пятницу вечером, которое вы отправили мне с человеком Николаса Ньюмена, за каковые письма я благодарю вас; ибо иначе я бы подумала, что с вами дела обстоят хуже, чем они есть или будут, по милости Всемогущего Бога. И все же я не могла быть весела с тех пор, как получила последнее письмо, до сегодняшнего дня, когда мэр прислал мне весть, что он доподлинно знает, что вы были освобождены из Флита, а Говард был заключен под стражу из-за различных серьезных жалоб, которые были поданы на него Королю. В прошлую субботу в Норидже и в различных других местах в округе говорили, что вы были заключены во Флит, и, клянусь честью, как я слышала, люди были очень опечалены этим, как в Норидже, так и в округе. Вы очень обязаны благодарить Бога и всех тех, кто любит вас, за то, что вы пользуетесь такой большой любовью народа, как сейчас. Вы многим обязаны мэру и Гилберту, а также многим другим олдерменам, ибо они искренне желают вам добра, насколько это в их силах.

Я говорила с сэром Томасом Хаусом о тех делах, о которых вы мне писали, и он обещал мне, что будет заниматься этим согласно вашему намерению так быстро, как только сможет; и, клянусь честью, как могут сказать вам мой брат и Плейтер, судя по его словам нам, он есть и будет верен вам. А что касается Уильяма Вустера, то он был так прижат к ногтю, что священником, что другими, как мой брат и Плейтер расскажут вам, что они надеются, что он будет вести себя достаточно хорошо. Священник говорил с ним очень хорошо и прямо. Священник сказал мне, что говорил с сэром Уильямом Чемберленом и его женой, и он полагает, что они будут вести себя достаточно хорошо согласно вашему намерению, если с ними обращаться любезно. Священник сказал мне, что он хорошо знает, что сэр Уильям Чемберлен мог бы принести больше пользы в таких делах, о которых вы писали, касающихся моего лорда Бедфорда, чем любой человек, живущий в наши дни. Также он сказал мне, что почувствовал по ним, что они будут желать вам очень много добра, если вы будете желать добра им. Священник искренне надеется примирить вас, когда приедет в Лондон.

Также мой брат и Плейтер были у Калторпа, чтобы разузнать о деле, о котором вы мне писали. Какой ответ он им дал, они расскажут вам. Я посылала священника из Хеллесдона к Гурнею, чтобы поговорить с ним о том же деле, и он искренне говорит, что ничего подобного от него не требовалось, и даже если бы требовалось, он не стал бы ни говорить, ни делать что-либо против вас. Он сказал, что всегда находил вас любящим и верным ему, и так же он сказал, что будет относиться к вам по мере своих сил, прося меня не думать о нем обратного. Что касается Джона Гроса, то он в Слоли; поэтому с ним нельзя было поговорить.

Я прошу вас прислать мне весть, хотите ли вы, чтобы я переехала отсюда, ибо здесь становится холодно жить. Сэр Томас Хаус и Джон Рус закончат все дела согласно вашему намерению, насколько смогут сделать это на этой неделе, и он собирается отправиться к вам в понедельник после дня Святого Леонарда.

Мой брат и Плейтер должны были быть у вас раньше этого времени, но они хотели подождать, пока не пройдет этот день, из-за заседания суда графства. Я говорила с моим братом Уильямом, как вы мне велели, и он сказал мне, да поможет ему Бог, что нанял двух лошадей за два дня до того, как вы уехали, чтобы он мог поехать с вами; и поскольку вы не попросили его ехать с вами, он сказал, что полагал, что вы хотели бы, чтобы он был с вами.

Мать Томаса Фастольфа была здесь на следующий день после того, как вы уехали, чтобы поговорить с вами о своем сыне. Она просит вас, ради почтения к Богу, быть его добрым господином и помочь ему в его праве, чтобы он мог получить свое земельное владение из рук тех, кто держал его в его несовершеннолетие. Она говорит, что они хотели бы сделать его на год моложе, чем он есть, но она говорит, что ему больше двадцати одного года, и в этом она готова принести присягу.

И пусть Благословенная Троица хранит вас и пошлет вам успех во всех ваших делах и дарует победу над всеми вашими врагами.

Написано в спешке, в День поминовения усопших. Ваш, М. П.

1.1 [Из Фенна, iv. 232.] Это письмо приписывается Фенном 1465 году вследствие упоминания о заключении Джона Пастона во Флите. Но было более одного случая, когда он был там заключен. Сам Фенн знал о двух. Пастон был заключен во Флит, как мы знаем от Уильяма Вустера, в субботу, 3 ноября 1464 года. Он также был заключен там в августе и сентябре 1465 года и вполне мог быть освобожден к началу ноября. Но я склонен думать, что это письмо относится к заключению до любого из этих случаев. Ибо, во-первых, новости о нем, по-видимому, были недавними. Это стало общей темой для разговоров в Норидже «в прошлую субботу», тогда как в 1465 году об этом должно было быть известно двумя месяцами ранее. Во-вторых, сэр Уильям Чемберлен, чье влияние, как надеется сэр Томас Хаус, будет полезным, должен был умереть весной 1462 года. Согласно Бломфилду (Hist. of Norfolk, i. 321), его завещание было датировано 3 марта 1461 года (что в современном исчислении было бы 1462 годом) и было утверждено 21 апреля 1462 года. Можно предположить, следовательно, что, получив письмо от своего брата Клемента (№ 484), написанное 11 октября 1461 года, Джон Пастон поспешил в Лондон и был немедленно брошен в тюрьму. Однако из этого письма мы узнаем, что вскоре после этого он был освобожден, а его заклятый враг Говард вместо него отправлен в тюрьму.

1.2 Адреса на письме нет, но вышеуказанные слова написаны древним почерком на его обороте. — Ф.

2.1 Уильям Норидж был мэром Нориджа в 1461 году.

2.2 Джон Гилберт был мэром в 1459 и 1464 годах. Он умер в 1472 году.

2.3 Сэр Уильям Чемберлен из Геддинга, Саффолк, рыцарь Ордена Подвязки, служивший под началом регента Бедфорда в войнах во Франции. Он женился на Анне, дочери и наследнице сэра Роберта де Херлинга, которая, хотя и пережила его надолго и имела после него двух мужей, вторым из которых был Джон, лорд Скроуп из Болтона, была похоронена по собственному желанию рядом со своим первым мужем, в алтарной части церкви Херлинга.

2.4 Джон, герцог Бедфорд, регент Франции, умер в Париже в 1435 году. — Ф.

3.1 Вопрос: не сэр ли это Уильям Калторп, рыцарь, верховный шериф Норфолка и т. д., в 1464 году, умерший в глубокой старости в 1494 году? — Ф.

3.2 Томас Херт был назначен на должность настоятеля Хеллесдона в 1448 году. — Ф.

3.3 Томас Гурней из Нориджа, эсквайр, умер в 1471 году. — Ф.

3.4 «Woud» у Фенна в оригинальном тексте, но это явно опечатка. В копии справа написано «wend», т. е. полагал или думал, и примечание, следующее непосредственно за этим, показывает, что именно такое прочтение и имелось в виду.

3.5 Слово «not» здесь, по-видимому, было пропущено в оригинальном письме. — Ф.

3.6 Слово «He» встречается в тексте перед «Sche», но это явно ошибка.

4.1 День всех душ, иначе День поминовения усопших, 2 ноября. — Ф.

в алтарной части церкви Херлинга. финальная точка пропущена или невидима

489 МАРГАРЕТ ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ

Моему глубокочтимому мужу, Джону Пастону, доставить в спешке.

1461, 20 НОЯБРЯ

Глубокочтимый муж, я рекомендую себя вам. Будьте добры узнать, что я получила ваше письмо, которое вы отправили с золотых дел мастером, сегодня утром. Что касается сэра Томаса, он прислал мне весть, что должен был отправиться к вам в прошлый вторник; если он не привезет чего-либо, о чем вы просили, то не из-за отсутствия памяти, ибо я посылала к нему три или четыре раза по этому поводу, чтобы он поторопился. Что касается Ричарда Калла, его не было дома эти две недели. Когда он приедет, я передам ему ваши поручения; а все остальные ваши поручения я выполню так хорошо, как смогу. Я отправила вам записку вчера со старым Таверхэмом, и записку о деле Джоан Гейнс, которую, я прошу вас, передайте Томасу Плейтеру. Я говорила с ним об этом деле до того, как он уехал отсюда, и я прошу вас, если вам угодно, дать ему ваш совет, что, по вашему мнению, лучше всего сделать в этом деле. Она говорит, что очень опечалена, и если ее старый господин ведет себя с вами нехорошо, она просит вас быть ее добрым господином, и я, чтобы она не пострадала из-за его ошибок. Также я прошу вас быть добрым господином Джону Листеру в его деле. Он говорил об этом с Плейтером, и Плейтер сказал, что надеется найти способ после того, как поговорит с вами, который облегчит его положение. Я сердечно благодарю вас за ваше письмо, ибо для меня было большим утешением получить весть от вас. Бог знает, моя мать и я очень долго ждали, пока не получили весть от вас. И пусть благословенная Троица хранит вас. Написано в спешке в день Святого Эдмунда Короля. Ваш М. П.

Люди никогда не были настроены к вам лучше, чем в этот час. Записка, которую Говард составил против вас и других, привела людей в этом округе в смятение. Дай Бог, чтобы это было не хуже, чем есть сейчас.

4.2 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Это письмо, по-видимому, было написано в 1461 году, в год великого спора Джона Пастона с Говардом.

490 РОДЖЕР ТАВЕРХЭМ — ДЖОНУ ПАСТОНУ

Моему преподобному и самому доверенному господину, Джону Пастону, эсквайру, живущему в Иннер-Темпле, доставить сие.

Год не установлен

Глубокопреподобный и самый доверенный господин, я рекомендую себя самым смиренным образом вашей доброй и испытанной милости, желая много дней слышать о вашем благополучии, которое, я молю Бога, приумножится к Его удовольствию и к процветанию и благополучию вашей особы и всех ваших. И я прошу вас о добром продолжении вашей милости, которую вы проявляли ко мне в разное время до этого письма; и, сэр, нет человека в живых, которому я доверял бы больше, чем вам, и я ваш смиренный слуга, и так останусь по милости Божьей все дни моей жизни. И, сэр, я полагаю, что никогда больше не увижу вас, никого из моих друзей, что является для меня величайшим горем, которое могло бы прийти в мое сердце; ибо, сэр, по милости Божьей, я отправлюсь в Рим и в другие святые места, чтобы провести мои дни этой нынешней жизни в служении Богу. Ибо я предпочел бы жить в великой скорби в служении Богу в этой нынешней жизни, чем следовать низости этого мира.

И, сэр, об одном я прошу особенно вашу добрую милость: чтобы вы проявили свою добрую милость к моему отцу во время его нужды, и чтобы вы рекомендовали меня самым смиренным образом со всем почтением его доброму отцовству, прося его, чтобы он давал мне каждый день, в течение дней его жизни, свое отцовское благословение. И я удивляюсь, поскольку я написал так много писем ему до этого времени, что я никогда не получал ни одного письма в ответ, что является для меня величайшим горем, которое когда-либо приходило в мое сердце; и теперь, зная, что я никогда больше не увижу его, ни вас, ни кого-либо другого из моих друзей, не удивляйтесь, если печаль запечатлена в моем сердце.

Но, преподобный господин, мое единственное доверие остается теперь в вашей особе, ибо, сэр, если вам угодно, я должен написать вашей доброй милости, в которой остается мое самое большое доверие. Ибо, сэр, если вам угодно, что касается моего наследства и других вещей, которые должны прийти ко мне после смерти моего отца, чью жизнь Бог да сохранит к Его долгому удовольствию, зная, что я никогда не приду туда, я предпочел бы, чтобы по вашему доброму совету вы взяли это себе, ибо я предпочел бы, чтобы это получили вы, а не кто-либо другой в мире в течение моей жизни, со всеми доходами от этого; и если вы составите такие же хорошие доказательства для себя в этой части, какие сможете, а я их скреплю печатью. И как вам кажется лучше, и самым тайным образом, распорядитесь этим делом.

И, сэр, я прошу вас рекомендовать меня самым смиренным образом моему преподобному господину Уильяму Ламнору, сказав ему, что я есть и буду его вечным смиренным слугой, и как вы сочтете нужным, вы можете рассказать ему обо всех этих делах. И, сэр, я прошу вас рекомендовать меня со всем почтением моей госпоже, вашей жене, и всем другим господам и друзьям там. И, сэр, чтобы вы поблагодарили подателя этого письма, который был в моей великой скорби моим добрым другом; и, сэр, когда вы будете говорить с моим отцом, порекомендуйте меня ему со всем почтением и скажите ему, что я пришлю ему письмо в самой большой спешке, какой только возможно.

И, сэр, что касается этого дела, поступайте как хотите, а я исполню вашу волю, насколько это в моих силах. И, преподобный господин, пришлите мне какое-нибудь письмо с подателем сего обо всех этих делах, ибо он живет у моего лорда, и ему очень доверяют, ибо я хорошо знаю, что он будет ждать вас, чтобы получить от вас какое-нибудь письмо; ибо, сэр, пройдет не так много времени, прежде чем я отправлюсь в Рим, по милости Божьей. И как только я получу от вас письмо в этот раз, я пришлю вам другое в ответ.

Больше нечего сказать в этот раз, кроме того, чтобы Святая Троица хранила вас в Своем благословенном попечении. Написано в Саруме, в понедельник после Иванова дня. И пусть эти дела будут сохранены в тайне по вашему лучшему усмотрению. Ваш покорный слуга, Роджер Таверхэм.

5.1 [Из Фенна, iv. 252.] Это письмо и следующее помещены здесь исключительно для удобства. Эти два письма, очевидно, разделены несколькими годами, и ничего не ясно относительно даты каждого из них, кроме того, что последнее должно было быть написано в правление Эдуарда IV, и, конечно, до смерти Джона Пастона в 1466 году. Это письмо, которое на несколько лет старше другого, почти наверняка было написано в правление Генриха VI. Автор, вероятно, был тем самым «старым Таверхэмом», упомянутым Маргарет Пастон в последнем письме.

491 РОДЖЕР ТАВЕРХЭМ — ДЖОНУ ПАСТОНУ

Моему глубокочтимому господину, Джону Пастону, эсквайру, доставить сие письмо.

1461(?)

Глубокочтимый господин, я рекомендую себя вашей милости и благодарю вашу милость за то, что вашей милости было угодно прислать мне ответ на мое письмо, которое я послал вам с подателем сего. Сэр, как я осведомлен, вы прислали мне весть, что мой отец умер давно, а также вы желали узнать мой титул права. Сэр, я являюсь истинным наследником, по кончине моего отца, места под названием Кесвик, в Таверхэме, со всеми принадлежностями, и это приходит по наследству и переходу ко мне, ибо я старший и наследник; и хотя лорд Кромвель взял Томаса Таверхэма, моего младшего брата, под опеку за то же наследство, это не имеет значения для меня, поскольку я старший брат. Поэтому я прошу вас прислать мне доверенность, составленную на вас от моего имени в самой строгой форме, какую вы можете, чтобы вступить в то же владение, и я скреплю это печатью, и тогда я буду нести свою службу и верность указанному лорду Кромвелю во всем, как по владению того же имущества с давних времен должно быть сделано. И в этом я хорошо знаю, что Король заставит моего лорда Кромвеля вершить для меня и закон, и право; и также мой лорд-канцлер, с другими различными лордами, сделает то же самое. И, сэр, я прошу вашу милость совершить и принять владение указанным местом с принадлежностями в короткое время, из-за потери арендной платы за прошедший год.

И, сэр, что касается места в Аттилбридже, в котором сейчас живет моя мачеха, сэр, ваша милость не должна ничего там предпринимать сейчас; ибо мой лорд Уорик видел, как то же место было завещано мне по завещанию сэром Роджером Даллингом после кончины моего отца, что готово быть показано. И после этого мой лорд Уорик приказал определенным джентльменам вступить в то же место, и ваша милость была бы вовлечена в это до сих пор, если бы не причина, что вы хорошо любите Ламнора, и что моя мачеха — его сестра; но я хорошо знаю, что это будет стоить 300 фунтов, но она будет лишена этого места в короткое время. И, господин, как вы хотите распорядиться в указанном месте Кесвик, я прошу вас прислать мне весть, так как мое единственное доверие в вас; ибо если бы вы не захотели принять владение в указанном месте, мой лорд Венлок хотел бы этого очень охотно, ибо вся округа знает, что пока я жив, я наследник и никто другой. И поэтому я прошу вас в самой большой спешке прислать мне весть с подателем сего в спешке, ибо промедление несет опасность. И, сэр, я хотел бы прийти поговорить с вами. Я болен и не могу идти; но скажите подателю сего все ваше намерение. Ибо в течение моей жизни я предпочел бы, чтобы вы имели это место за один пенни, чем другой человек, даже если бы он хотел дать мне много денег, за вашу милость, проявленную ко мне в моем юном возрасте. И Бог хранит вас и т. д. Ваш капеллан, Роджер Таверхэм.

7.1 [Из Фенна, iv. 258.] Упоминание лорда Венлока в этом письме доказывает, что оно не может быть ранее 1461 года; но если автор, как мы предполагаем, тот самый «старый Таверхэм», упомянутый Маргарет Пастон в № 489, то оно, скорее всего, того же года.

8.1 Хамфри Буршье, лорд Кромвель, так титулован в 1461 году.

8.2 Ричард Невилл, граф Уорик.

8.3 Уильям Ламнер из Маннингтона, в Норфолке. — Ф.

8.4 Джон Венлок был возведен в бароны Венлок в 1461 году Эдуардом IV; но впоследствии он покинул партию Йорков и присоединился к Ланкастерам. Он был разрублен боевым топором герцогом Сомерсетом за то, что не подоспел вовремя к битве при Тьюксбери в 1471 году, из-за чего та битва была проиграна. — Ф.

492 АННОТАЦИЯ

Ричард Калл — Джону Пастону.

1461, 20 НОЯБРЯ

С тех пор как я оставил вас, я получил в Коттоне 4 фунта 2 шиллинга, на которые я сделал покупки льняных рубашек и т. д. для вас. Будет больше денег до Рождества. Дебенхэм, Дженни, ни один из его людей «не приходили туда с тех пор», как я был там. Доверенность составлена для Нактона от вашего имени на сэра Джона Хевенингема, и ему отправлены арендная ведомость и договор об аренде. Мы провели суд на этой неделе в Калкотте, но смогли получить мало денег, не так много, как я заплатил офицерам леди Саффолк. Арендаторы не будут заниматься там, пока не будет достигнута договоренность между Пастоном и Дебенхэмом; ни Ризинг, пока не услышит от Пастона. Не могу получить день для Моутби. Они не дадут нобль, или даже 6 шиллингов, за корову. Дей занимает ваши земли там, пока вы не вернетесь домой. Ризинг хотел бы взять их и закрытые участки в Кейстере, если он не получит Калкотт. Священникам заплатят, как только мы получим деньги, надеюсь, на этой неделе. Пшеница 12 пенсов за комб, ячмень 8 пенсов, солод 9 и 10 пенсов. Нет хорошей цены на солод, «кроме того, как мы понимаем, он хорош во Фландрии». Джон Рус и Роберт Гловер отправляют корабль с зерном, и мы рискнули с ними 100 комбами солода. Вам следует заключить какую-то сделку с вашими пивоварами. Не могу получить денег от Алейнса, арендатора Грешема, с тех пор как вы уехали, кроме 40 шиллингов. Заготовил достаточно говядины для хозяйства Пастона до «поста» (Великого поста). Сэр Томас Хаус советует моей госпоже не отправлять Эдмунда Пастона в Кембридж или куда-либо еще до Рождества. Пожалуйста, попросите Клемента, вашего брата, получить судебный приказ против Джеффри Клерка из Вест-Сомертона на 20 шиллингов, которые Белис дал ему, чтобы заплатить Клементу. Помните письмо, которое я отправил вам на прошлой неделе.

Кейстер, День Святого Эдмунда.

[Из того, что здесь сказано о сборе арендной платы в Коттоне, и из упоминания Дебенхэма и Дженни в связи с этим, мы можем предположить, что это письмо было написано в 1461 году. С этим предположением согласуется упоминание брата Джона Пастона, Клемента, который, как мы видим из № 484, был в Лондоне в октябре.]

9.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.]

493 АГНЕС ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ

Джону Пастону, в Лондон, доставить в спешке.

1461, 1 ДЕКАБРЯ

Я приветствую вас и даю вам знать, что в этот день Берта Элис из Пастона пришла в Норидж ко мне и показала мне арендную ведомость за срок Святого Михаила, 39-й год короля Генриха VI; и в конце указанной ведомости рукой Варина Кинга написано: «Агнес Пастон 7,5 пенсов. Также та же Агнес за 5 акров земли 20 пенсов». Также Алейн Бейфелд требует ту же арендную плату за прошлый год на день Святого Михаила. Также я узнала от правдивого человека, что когда Шарп, сборщик, был в Джемингэме в последний раз, Варин Герман был несколько дней с ним и напомнил ему, что штраф за постройку стены должен быть затребован снова и взыскан за это. Также я послала вам с человеком доктора Алейнса остаток Варина Германа и такие имена, как Каллинг и Сэммис, вписанные по их собственной свободной воле перед Джоном Норталесом, шерифом Нориджа, под их печатями. Бог с вами и пошлет вам Свое благословение и мое. Написано в Норидже, во вторник после дня Святого Андрея.

Также указанная Берта Элис говорит, что указанный сборщик не хотел учитывать арендную плату в Транче или штрафы за мой иск в суд. Гоннор не хотел позволить никому отвечать за меня. Ваша мать, Агнес Пастон.

10.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Год, в который было написано это письмо, определяется упоминанием Джона Норталеса как шерифа Нориджа.

10.2 Он был шерифом Нориджа в первый год правления Эдуарда IV.

494 СЭР ДЖОН ХЕВЕНИНГЕМ — ДЖОНУ ПАСТОНУ-СТАРШЕМУ

Моему глубокочтимому кузену, Джону Пастону-старшему, эсквайру, доставить это письмо в спешке.

1461, 12 ДЕКАБРЯ

Глубокочтимый кузен, я рекомендую себя вам так сердечно, как могу, желая всегда слышать о вашем благополучии, которое я молю нашего Господа Иисуса сохранить к удовольствию вашего сердца и т. д. Сэр, вы прислали мне доверенность, чтобы получать и занимать от вашего имени поместье под названием Берневилс в Нактоне. Сэр, что касается этого занятия, я мало смыслю в нем и не возьму на себя никаких подобных занятий; поэтому я прошу вас извинить меня, ибо это не мир для меня, чтобы брать на себя такие занятия. У меня есть столько, сколько я могу собрать, своего собственного земельного владения, и поистине, кузен, я не могу собрать и этого хорошо. И поэтому, кузен, я прошу вас не принимать это как неудовольствие. Сэр, что я могу достойно сделать для вас, вы найдете меня готовым по милости Иисуса, Которого я сердечно молю хранить вас в Своем милосердном попечении. Написано в Хевенингеме в канун дня Святой Люсии. Ваш кузен, Джон Хевенингем, рыцарь.

10.3 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Это письмо, очевидно, того же года, что и № 492. Содержание, более того, по-видимому, показывает, что дата не может быть далека от даты письма Ричарда Калла от 1 февраля следующего года.

495 АНОНИМ — ДЖОНУ ПАСТОНУ

1461(?), ДЕКАБРЬ

Глубокочтимый господин, я рекомендую себя вам и т. д. Причина моего письма такова: я был в Блофилде в день Святого Андрея со священником, и он не понимал ничего иного, кроме того, что я пришел увидеть его милость, ибо это был его главный день, и что я заговорил с ним о земле в Саутуорке, как я слышал, когда был в Саффолке, что Джени хвастался, что он дал вам и ему кусок земли в 20 фунтов. И тотчас он рассказал мне все дело лучше, чем я мог рассказать ему, и, насколько я мог понять по своему простому уму, он был в курсе всего дела; ибо он сказал, что Йелвертон сошел со скамьи и вел дело, и из-за того, что вы были слишком медлительны и не пришли вовремя, дело пошло не так. И так я понял от него, что он склонен оправдывать Йелвертона во всех делах скорее, чем вас; но тем не менее оказывайте хороший прием священнику, как будто вы понимаете, что он ваш друг, до тех пор, пока не добьетесь своего. Но будьте осторожны и не доверяйте ему, а сделайте себя настолько сильным в господстве и в законе, чтобы вам было все равно, хороший он или плохой и т. д.

Также вы многим обязаны Томасу Грину и Эдмунду Уайдвеллу, брату Хью а Фена, ибо они сообщают много почестей о вашей милости во всех делах, и это заставляет значительную часть города оказывать вам службу и быть хорошо расположенными к вашей милости, и это я понимаю каждый день. И если вам угодно, когда мы расстались в Норидже в вашем доме, вы сказали мне, что сделаете кое-что по моему простому совету; и это мой совет, чтобы вы во что бы то ни стало сделали Хью а Фена и Томаса Грина своими советниками, если можете найти в своем сердце. Ибо я смею сказать, как я слышу и понимаю, что они желают вам очень много добра и службы, ибо человек может услышать по половине, что означает целое, и поэтому ради любви Божьей помните хорошо об этом деле; ибо если бы это стояло на моей жизни, я бы сделал так, как советую вам и т. д.

Также, ради любви Господней, договоритесь с Уильямом Вустером, а также порадуйте Крюса, как вы считаете в своем сердце лучшим для того, чтобы сделать; ибо есть общая пословица: «Человек должен иногда ставить свечу перед Дьяволом»; и поэтому, хотя это не самое достойное и прибыльное, все же из двух зол меньшее должно быть выбрано.

Также вы должны понять, что священник сказал мне, что они были вызваны для утверждения завещания в день Обращения Святого Павла; и поэтому я советовал бы вам во что бы то ни стало понять дело мудро до того, как вы вернетесь домой, ибо я полагаю, что Йелвертон и он в сговоре и согласии друг с другом.

Также, когда я был в Блофилде со священником, туда пришел Роберт Фирасс, говоря, что он принужден Королевскими комиссарами иметь доспехи по своему званию, и что священник послал его к моей госпоже, чтобы она выдала ему доспехи, и я понимаю, что она не хочет, пока вы не вернетесь домой. Но вы должны понять, что это дело милосердия — сделать ему добро, понимая его необходимость и нужду, в которой он находится, а также понимая, что он был родственником моего господина, и есть общая пословица: «Человек должен беречь от слепого и давать своему родственнику»; и каждый человек скажет хорошо об этом, тем более что он джентльмен, и его родственник, и в великой нужде. И поэтому, ради любви Божьей, помните о таких делах.

Больше нечего сказать в этот раз, но пусть Бог хранит вас в Своем попечении, и тело, и душу, и пошлет успех в ваших делах так хорошо, как я хотел бы, чтобы вы сделали.

11.1 [Из Фенна, iv. 64.] Дата этого письма немного неопределенна, но, по-видимому, оно было написано в начале спора между Пастоном и Йелвертоном по поводу завещания Фастольфа, и 1461 год кажется мне в целом наиболее вероятным.

11.2 30 ноября.

11.3 Томас Хаус.

11.4 День его главного или святого покровителя. Церковь в Блофилде посвящена Святому Андрею.

12.1 25 января.

и пошлет успех в ваших делах так хорошо, как я хотел бы, чтобы вы сделали. текст имеет «sqede yow», напечатано «as wel / as wel as» на разрыве строки, но у Фенна то же самое в середине строки

496 МАРГАРЕТ ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ

Моему глубокочтимому мужу, Джону Пастону.

1461, ДЕКАБРЬ [3]

Глубокочтимый муж, я рекомендую себя вам. Будьте добры узнать, что моя тетя скончалась, чью душу да простит Бог. И если вам угодно прислать весть, как вы хотите, чтобы мы поступили с земельным владением, которое у нее было в Уолкоте, хотите ли вы, чтобы кто-либо принял владение от вашего имени или нет. И если вам угодно иметь с собой моего кузена Уильяма, ее сына, я полагаю, вы нашли бы его нужным человеком, чтобы присматривать за вашим хозяйством и покупать все виды вещей, необходимых для этого, и следить за порядком и хорошим управлением этим. Мне говорили раньше, что он хорошо знает толк в таких вещах; и если вы хотите, чтобы я послала за ним и поговорила с ним об этом, я сделаю так, как вы пришлете мне весть, ибо, клянусь честью, пора короновать ваших старых чиновников для различных вещей, о которых я частично узнала от Даубени, а больше я расскажу вам, когда вы приедете домой.

Также моя кузина Элизабет Клер, викарий и другие, которые являются вашими друзьями, считают, что для вас очень необходимо иметь Хью а Фена своим другом в ваших делах; ибо его называют очень верным и надежным для своих друзей, которые доверяют ему, и сообщают здесь, что он может сделать многое с Королем и лордами, и говорят, что он может сделать многое с теми, кто является вашими противниками: и поэтому, ради Бога, если вы можете иметь его добрую волю, не отказывайтесь от нее. Также считается, что чем больше ученых людей из вашей собственной округи будет в вашем совете, тем более достойно это для вас.

Также, если вы будете дома на это Рождество, было бы хорошо, если бы вы распорядились приобрести гарнир или два оловянной посуды, 2 таза, 2 кувшина и 12 подсвечников, ибо у вас слишком мало чего-либо из этого, чтобы обслуживать этот дом. Я боюсь закупать много утвари для этого места, пока мы не будем в нем уверены. Благословенная Троица да хранит вас в Своем благословенном попечении.

Написано в четверг после дня святого Андрея. Ваш М. П.

13.1 [Из Фенна, iv. 106.] За исключением того, что это письмо, по-видимому, относится к правлению Эдуарда IV, дата его столь же неопределенна, как и дата предыдущего; но поскольку оба они написаны примерно в одно и то же время года и оба рекомендуют Джону Пастону воспользоваться советом Хью Фенна, весьма вероятно, что они относятся к одному и тому же году. Возможно, последнее письмо было написано викарием, упомянутым в этом.

13.2 Викарий Пастона? Роберт Уильямсон был викарием Пастона в то время.

497 МАРГАРЕТ ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 14.1

Моему глубокочтимому мужу Джону Пастону, доставить в спешке.

1461 ДЕК. 29

Глубокочтимый муж, я рекомендую себя вам. Извольте знать, что я получила письмо, которое вы прислали мне с человеком из прихода Сент-Майкл в пятницу после Зачатия Богородицы; 14.2 и как только я его получила, я отправила моей матери 14.3 это письмо из-за тех дел, которые касались ее в том же письме. И с того времени я не могла найти гонца в Лондон, если бы не отправила с людьми шерифа; а я не знала ни их господина, ни их самих, и не знала, хорошо ли они расположены к вам или нет; и поэтому мне показалось, что не стоит отправлять письмо с ними.

А что касается тех дел, о которых говорили со мной Джон Джени и Джеймс Грешем, я уладила их, насколько могла; и они оба сказали мне, что вы должны были непременно быть дома до Рождества, и это послужило причиной того, что я не написала вам сейчас никакого ответа. Ибо если бы я знала, что вы не будете дома до этого времени, я бы отправила к вам человека; ибо я считаю очень долгим время, пока не получу от вас добрых вестей. Я боюсь, что у вас не все хорошо, раз вы в это доброе время не дома. И многие из ваших земляков думают так же; но они вполне сердечны к вам и очень хотели бы услышать от вас добрые вести. Никаких жалоб на шерифа 15.1 во время его пребывания здесь не подавалось, и не было сделано никаких открытых обвинений ни на кого, потому что они имели так мало сведений о его приезде в этот край. Он вел себя очень... и беспристрастно, как мне говорили, и Йелвертон произнес хорошую проповедь на сессиях и сказал... так что король был проинформирован, что в этом крае есть буйная компания, из-за чего король был сильно недоволен, и что король хорошо понимал, что это было не по их собственному побуждению, а по наущению одного или двух, которые являются дурно настроенными людьми. И также он сказал, если кто-либо захочет подать какие-либо жалобы на любое вымогательство или взяточничество, совершенное кем-либо из этого края против них, они готовы принять их и примирить их; и если они не смогут примирить, то пусть передадут жалобы королю, и он сам все уладит. И шериф сказал, что он хотел бы... тех, кто хочет жаловаться, но боится подать свои жалобы.

И Йелвертон попросил шерифа, чтобы если он забыл что-либо, что король сказал им при их отъезде, он бы повторил это там. И тогда шериф сказал, что он сказал все, что помнил, за исключением того, что король... им двоим, сэру Томасу Тоденхэму и Хейдону. И тогда Йелвертон сказал: «А, это правда, как...». Джон из Дэйм сказал мне, что он говорил с шерифом впоследствии и дал ему знать... о правлении и поведении в этом крае, и что заставляло людей роптать против таких людей, которые имели власть прежде; и он был откровенен с ним во многих вещах, как он сказал мне; и он нашел шерифа очень откровенным в ответ и хорошо расположенным ко всему, что может способствовать благополучию графства. Шериф сказал, что он понял из той информации, которую имел с тех пор, как приехал в этот край, что те, кто имел власть в этом крае прежде, вели себя не лучшим образом; и поэтому он сказал искренне и поклялся великими клятвами, что не будет щадить ни ради добра, ни ради любви, ни ради страха, но даст королю знать правду, и что он сделает для этого края столько, сколько сможет или сумеет ради его благополучия, и сказал, что ему этот край очень нравится. И Джон из Дэйм сказал, что если бы край знал о его приезде, он получил бы жалобы и сведения о гораздо большем, чем мог знать в то время или мог бы из-за короткого пребывания; и он сказал, что не будет долго отсутствовать в этом крае.

А также Йелвертон открыто сказал на сессиях, что они приехали сюда по той же причине, чтобы установить порядок в крае. И все же он сказал, что хорошо знает, что король с трудом мог обойтись без них обоих; ибо что касается рыцаря, то не было никого в доме короля, без кого можно было бы обойтись хуже, чем без шерифа в то время. У меня есть еще много чего написать вам, на что у меня нет досуга в это время; но я надеюсь на Бога, что вы сами будете дома в спешке, и тогда вы узнаете все. И если вы не приедете домой в спешке, я пошлю к вам; и я сердечно прошу вас, если вы не приедете домой, пришлите мне весточку в спешке, как вы поживаете. И благословенная Троица да хранит вас в Своем попечении. Написано в спешке в день святого Томаса на Рождество. 16.1 Ваша, Маргарет Пастон.

Здесь вчера на собрании графства была дурно управляемая компания, и они обошлись с заместителем шерифа очень скверно и неразумно, как я слышала.

14.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Дата этого письма станет ясна при сравнении с № 500. Несколько слов на полях оригинального письма неразборчивы, так как текст был поврежден сыростью.

14.2 Зачатие Богородицы было 8 декабря.

14.3 Маргарет всегда называет Агнес Пастон своей матерью.

15.1 Шерифом был сэр Томас Монтгомери.

16.1 День святого Томаса Кентерберийского (Бекета), 29 декабря.

498 РИЧАРД КАЛЛ — ДЖОНУ ПАСТОНУ 17.1

Моему глубокочтимому и моему самому достойному господину, моему господину Джону Пастону.

1461 ДЕК. 29

Глубокочтимый и мой самый глубокоуважаемый господин, я рекомендую себя вашей доброй милости. Извольте знать, что в день Невинных младенцев 17.2 в Норидже на собрании графства было много людей, потому что в графстве прошел слух, что у заместителя шерифа есть приказ о проведении новых выборов; поэтому люди были разгневаны, так как они трудились так часто, говоря шерифу, что у него есть приказ, и он прямо не должен уходить, пока приказ не будет зачитан. Шериф 17.3 ответил и сказал, что у него нет никакого приказа и он не знает, у кого он. После этого люди успокоились и притихли до тех пор, пока собрание графства не закончилось, а после того, как оно закончилось, люди закричали на него: «Убейте его! Обезглавьте его!» И так Джон Дэм с помощью других вывел его из здания собрания графства и с большим трудом доставил его на Спорриер-Роу; 17.4 и там люди встретили его, и так они проводили его до дома и держали дверь закрытой, пока не послали за мэром и шерифом, чтобы укрепить его и вывести его, иначе он был бы убит. Поэтому многие из зажиточных людей пришли ко мне, желая, чтобы я написал вашей милости, дабы вы имели понимание о поведении людей, ибо они очень сожалеют об этой смуте; и чтобы вам было угодно прислать им ваш совет, как им следует вести себя и управляться, ибо они намеревались собрать сотню или две сотни самых зажиточных людей и прийти к королю, чтобы дать королю понимание об их насмешках. А также люди сильно боятся за вас и господина Берни, 17.5 потому что вы не приезжаете домой.

Пусть вам будет угодно вспомнить жалобу, которую я послал вам на День всех святых относительно поместья и земель в Бойтоне, которые Чизмен держал в аренде за 5 марок. Никто не хочет брать их дороже 46 шиллингов 8 пенсов, ибо Албластер и я сделали все, что могли, но мы не можем подняться выше этого. И все же мы не можем сдать их на этот год, если они не возьмут их на 5 или 6 лет. Я писал вашей милости об этом, но не получил ответа; поэтому я умоляю вас, чтобы я мог получить ответ на это к Двенадцатому дню, ибо если мы получим ответ к тому времени, мы введем их во владение и т.д.

Мой глубокочтимый и мой самый глубокоуважаемый господин, Всемогущий Иисус да хранит вас и пошлет вам победу над вашими врагами, как я верю Всемогущему Иисусу, вы и получите. Написано в Норидже в день святого Томаса после дня Рождества. Ваш покорный слуга и молельщик, Р. Калл.

17.1 [Из Фенна, iii. 150.] Содержание этого письма явно относится к делу, упомянутому в постскриптуме предыдущего письма Маргарет Пастон, так что дата должна быть той же.

17.2 28 декабря.

17.3 Сэр Томас Монтгомери.

17.4 Спорриер-Роу, как я проинформирован мистером Лестрейнджем, была тем, что сейчас называется Лондон-стрит.

17.5 Джон Берни из Витчингема.

499 РИЧАРД КАЛЛ — ДЖОНУ ПАСТОНУ 18.1

Моему самому глубокоуважаемому и достойному господину, моему господину Джону Пастону из Иннер-Темпла, доставить это.

Пусть будет угодно вашей милости понять, что касается аренды, которую Чизмен имел в Бойтоне, то есть 40 акров пахотной земли, 1 луг и другие мелкие участки, выплачивая ежегодно за это 4 фунта, чего я не могу сдать 40 акров земли дороже 40 комбов ячменя или 40 шиллингов, и вы должны нести все расходы по ремонту и ограждению вокруг поместья, что составит большие затраты. Земля настолько запущена, что едва ли кто-либо хочет давать что-либо за нее. Никто не может сдать ее по той стоимости, по которой она сдавалась прежде, и в этом я ссылаюсь на моего господина, сэра Томаса Хауса, не ради большого золота. Поэтому я не буду ничего делать в этом, пока не получу ответ от вашей милости, который, я умоляю вас, пусть будет в спешке. А что касается Спитлингса, я сдал часть земли небольшими участками, потому что не мог найти арендатора на нее. А что касается сэра Т. Х., то, верой моей, я нахожу его хорошо расположенным во всем, за исключением сэра У. Чемберлена по поводу Риса в Страттоне. И так благословенная Троица да хранит и бережет вас от всех невзгод. Написано в Блофилде, в четверг после Дня всех святых. Ваш покорный слуга и молельщик, Р. Калл.

18.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Дата этого письма неопределенна. Его содержание — чисто деловой вопрос, и, поскольку оно относится к той же ферме, что упоминалась в последнем, можно предположить, что оно относится к тому же году, особенно потому, что в последнем Калл упоминает, что писал Пастону по этому вопросу «на День всех святых». Однако существует расхождение в стоимости, приписанной ферме.

500 ТОМАС ПЛЕЙТЕР — ДЖОНУ ПАСТОНУ 19.1

Джону Пастону-старшему в спешке, а если его нет в Лондоне, то доставить Клементу Пастону в спешке.

1461 ДЕК.

Пусть будет угодно вашей милости знать, что на последних сессиях сотня Эрпингем и другие сотни вокруг не были предупреждены, и шериф оправдывался тем, что не мог знать, кто там является должностным лицом. Пункт: Йелвертон дал понять людям, что король хочет, чтобы его законы соблюдались, и что он недоволен образом их собрания, и что он хочет, чтобы это было исправлено; ибо он считает, что все тело графства хорошо расположено и что дурно настроенные люди составляют лишь малую часть всего графства; и все же их проступки проистекают не из их собственного расположения, а из подстрекательства и наущения некоторых дурно настроенных лиц, что понятно и известно высочеству короля. Пункт: он дал им знать, что король приказал ему сказать, что если есть какой-либо человек, бедный или богатый, у которого есть причина жаловаться на какое-либо лицо, он должен подать свою жалобу шерифу и ему, и они установят порядок между ними; и если он не захочет подчиниться их решению, они должны передать указанную жалобу высочеству короля, и он установит порядок и такое распоряжение, что сторона истца или ответчика будет наказана за свое неповиновение указанному решению, если того потребует случай; а также, более того, если найдется какое-либо лицо, которое подаст какую-либо такую жалобу, и им покажется по их дознанию или иным образом, что она ложна или неправдива, или подана из злобы, то такие жалобщики должны быть сурово наказаны. И затем, когда он сказал это и многое другое, обескураживая людей подавать жалобы, как мне показалось, он сослался на присутствующего там шерифа, что король таким образом приказал им сказать, желая, чтобы указанный шериф, если что-либо из приказа короля осталось невысказанным им самим, вспомнил и помог рассказать это. И тогда шериф сказал, что все, что он повторил, король приказал, и, более того, что король назвал двух человек, по имени Туденхэм и Хейдон, и если кто-либо захочет подать жалобы против них, он сказал, что искренне поможет им и продвинет дело к высочеству короля. И за его поведение там каждый счел его очень хорошо расположенным; но Йелвертон забыл упомянуть имена Туденхэма и Хейдона.

Пункт: шериф попросил джентльменов пойти с ним в Фелбриг-Холл, и особенно он просил мистера Джона П.-младшего; но он не смог собрать людей, и поэтому он не пришел туда. Пункт: на двери здания собрания графства была вывешена жалоба, и содержание ее было лишь о благосклонности к вам, Барни, Найвету и Фелбриггу, и о ненависти к другим; это было лишь от какого-то дурно настроенного человека, как кажется. Пункт: сэр, на последнем собрании графства было много людей, и они были плохо управляемы, ибо они не хотели подчиняться никому, они чуть не убили заместителя шерифа, ибо они сказали ему, что приказы о выборах были присланы, а он держал их в стороне, чтобы обмануть их и заставить их трудиться снова, и поэтому тот, кто держит их, виноват, как мне кажется. Пункт: сэр, пожалуйста, скажите мистеру Клементу, мы получили отказ от всех видов исков и апелляций Маргарет Клерк, сделанный Гиммингему, одному из главных, и чтобы он узнал, достаточно ли этого для всех, и прислал мне слово, и отличается ли это от правонарушения и долга, где должны быть взысканы убытки, ибо в этой апелляции убытки не могут быть взысканы, а только исполнение, которое никто из них не может быть обязан исполнять, как в других случаях. Тем не менее, я надеюсь, что этого достаточно для всех, ибо она в таком положении, что может получить жизнь вместо убытков. Ваш Томас Пл.

19.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Упоминание Туденхэма и Хейдона в этом письме доказывает, что оно не может быть датировано позже 1461 года, так как первый был казнен в феврале 1462 года. В то же время упоминание Джона Пастона-младшего не могло быть намного раньше, и послание короля к народу Норфолка, безусловно, не могло исходить от Генриха VI всего за год или два до этого. Поэтому дата должна быть точно 1461 год.

501 АНОНИМ — МАРГАРЕТ ПАСТОН 21.1

Моей глубокочтимой госпоже Пастон.

1461(?)

Я рекомендую себя вашей доброй милости, умоляя вас ради милосердия и как я могу быть вашим молельщиком и слугой, чтобы вы дали мне знать, как я могу вести себя перед следующим собранием графства. Говорят, что там будет гораздо больше людей, чем в прошлый раз; а также, если я буду в доме моей госпожи или в любом другом в городе, меня заберут. Также, госпожа, что мой господин Рэдклифф заберет весь мой скот и все другое скудное имущество, которое у меня есть, и поэтому, если я не получу помощи от моего господина и от вас, я просто погиб. Также мой слуга Мэриот хочет уйти от моей жены к моему великому ущербу. Поэтому, госпожа, я умоляю о вашей помощи во всем этом, и я возмещу расходы, как вам будет угодно, с Божьей помощью, Который да хранит вас всегда и т.д.

Также, госпожа, я не могу обойтись без вашей постоянной помощи, иначе я должен продать или сдать в аренду все, что у меня есть.

Госпожа, моя госпожа послала в Кембридж за доктором медицины. Если вам нужно что-то от него, он пробудет здесь сегодня и завтра. Он очень знающий человек и джентльмен.

21.1 [Из Фенна, iv. 104.] Это письмо, по-видимому, было адресовано Маргарет Пастон в период, когда ее муж был человеком с некоторым влиянием, и, возможно, 1461 год недалеко от истинной даты. Не исключено, что оно было написано примерно в то же время, что и № 500, который также относится к собранию в графстве или суде графства.

502 ЭЛИЗАБЕТ МАНДЕФОРД — ДЖОНУ ПАСТОНУ 22.1

Моему глубокочтимому сэру и моему доброму племяннику Джону Пастону, эсквайру, доставить это письмо и т.д.

1461-6

Глубокочтимый сэр и мой добрый племянник, я рекомендую себя вам всем сердцем. Пусть будет угодно вам понять, что великая необходимость моего письма к вам заключается в том, что был произведен обмен дедом моего мужа Мандефорда, чью душу да помилует Бог, поместьем Грессенал с предками Роусов на поместье Эстлексхэм, которое является частью моего вдовьего удела, и мой дед Мандефорд вернул указанное поместье Эстлексхэм через ассизу 22.2 против предков Роусов и сделал его чистым; и теперь Эдмунд Роус 22.3 требует указанное поместье Эстлексхэм в силу майората и принял владение и сделал феодальное пожалование моему лорду Уорику 22.4 и Уолтеру Горджу 22.5 и Курду. 22.6 И в пятницу перед днем святого Валентина Уолтер Гордж и Курд вошли и приняли владение для моего указанного лорда Уорика, и так оба вышеупомянутых поместья были обременены майоратом, и во время совершения обмена майораты и доказательства обоих вышеупомянутых поместий были переданы сторонам беспристрастно по совету ученых людей. Поэтому я умоляю вас, чтобы вам было угодно взять на себя великий труд проинформировать добрую светлость моего лорда о правде в форме, написанной выше, и чтобы вам было угодно понять, будет ли мой лорд придерживаться пожалования, сделанного ему, или нет; и чтобы было угодно моему лорду, чтобы я могла получить право, как требует закон, ибо я верю в Бога, что к тому времени, как мой лорд будет проинформирован о правде вами, его светлость не будет поддерживать вышеупомянутого Роуса против моего права. И если бы я имела верное понимание, что мой лорд не будет принимать участия в вышеупомянутом деле, я бы доверилась милосердию Божьему и вам, и другим моим добрым друзьям, чтобы получить владение снова в очень скором времени, умоляя вас простить меня за мое простое письмо, ибо не имела досуга. Глубокочтимый и мой добрый племянник, я умоляю Благословенную Троицу хранить вас в Своем милостивом попечении.

Написано в Норидже в большой спешке, во вторник после дня святого Валентина. Ваша собственная, Элизабет Мандефорд. 23.1

22.1 [Из Фенна, iv. 108.] Дата этого письма должна лежать между 1461 и 1466 годами. Муж автора, о котором говорят как об умершем, был казнен в июне 1460 года, а Джон Пастон, которому оно адресовано, умер в мае 1466 года.

22.2 Ассиза — это приказ, направленный шерифу графства для восстановления владения недвижимым имуществом, которого вы или ваши предки были лишены. — Ф.

22.3 Эдмунд Роус был вторым сыном Генри Роуса, эсквайра из Деннингтона в Саффолке, предка нынешнего графа Страдброка.

22.4 Ричард Невилл, граф Уорик.

22.5 Уолтер Гордж, эсквайр, женился на Мэри, дочери и наследнице сэра Уильяма Олдхолла, и был в то время лордом поместья Олдхолл в Грейт-Франсхэме. Он умер в 1466 году. Его сын и наследник, сэр Эдмунд Гордж, впоследствии женился на дочери сэра Джона Говарда, рыцаря, первого герцога Норфолка из этой семьи. — Ф.

22.6 Джон Курд был лордом поместья Курдс-Холл во Франсхэме. — Ф.

23.1 Элизабет Мандефорд была вдовой Осберта Мандефорда, эсквайра из Хокволда в Норфолке, и была дочерью Джона Берни, эсквайра, благодаря чему она была тетей Дж. Пастона. — Ф.

503 СЭР РОБЕРТ УИЛЬЯМСОН — АГНЕС ПАСТОН 23.2

Моей глубокочтимой госпоже Агнес Пастон, доставить это письмо в спешке.

1460-4

Глубокочтимая госпожа, я рекомендую себя вам, благодаря вас за великое угощение, которое вы оказали мне в последний раз, когда я был с вами. Госпожа, во всех ваших делах и занятиях, которые лежат в пределах моих скромных сил, чтобы сделать словом, волей и делом, я приложил свое усердие и свои силы к этому, да буду я спасен перед Богом, и я питал к вашей особе глубокую сердечную любовь; за что я очень плохо вознагражден, если это так, как я понимаю; ибо мне дали знать, что на меня подали иск вместе с другими моими прихожанами за оказание сопротивления офицерам шерифа, и я призываю Бога в свидетели, что это несправедливо сделано по отношению к нам. И великий переполох, который они устроили во время мессы, помутил мой разум и привел меня в очень тяжелое состояние. Я молю Иисуса дать им благодать покаяться в этом, чтобы те, кто вызвал это, могли стоять вне опасности для души.

Госпожа, ради почтения к Богу и как я всегда могу оказать услугу, которая может быть приятна вам, пришлите мне правдивое слово с подателем этого письма, как вы хотите, чтобы я вел себя; ибо мне сказали, что если меня схватят, я не смогу иметь иного средства, кроме как прямо в тюрьму. Ради чего я продал вещей на 20 шиллингов; а остаток моих вещей я отдал в надежные руки, ибо поистине я не хочу ждать опасности суда, — мне лучше уйти так далеко, как мои ноги могут нести меня. Тем не менее, как вы прикажете мне сделать, если это не будет к моему великому ущербу, я исполню это. Больше нечего сказать вам в это время, но Бог пошлет вам ту благодать, чтобы вы могли прийти к Его блаженству.

Написано в Бромхолме в большой спешке, ваш сэр Роберт Уильямсон.

23.2 [Из Фенна, iii. 48.] Автор этого письма был викарием Пастона с 1460 по 1464 год, и, поскольку он датирует письмо из Бромхолма, который находится в непосредственной близости от Пастона, мы можем предположить, что оно было написано в то время, когда он занимал этот бенефиций.

504 МАРГАРЕТ ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 24.1

Моему глубокочтимому мужу Джону Пастону, доставить в спешке.

1462 ЯНВ. 7

Глубокочтимый муж, я рекомендую себя вам. Извольте знать, что я отправила вам письмо с человеком моего кузена Барни из Витчингема, которое было написано в день святого Томаса на Рождество, 24.2 и я не имела никаких вестей или письма от вас с недели перед Рождеством; чему я очень удивляюсь. Я боюсь, что у вас не все хорошо, потому что вы не приехали домой и не прислали весточку до этого времени. Я искренне надеялась, что вы будете дома к Двенадцатому дню самое позднее. Я сердечно прошу вас, чтобы вы соизволили прислать мне слово, как вы поживаете, как можно скорее, ибо мое сердце никогда не будет в покое, пока я не получу вестей от вас. Люди этого края начинают становиться дикими, и здесь говорят, что мой лорд Кларенс и герцог Саффолк и определенные судьи с ними должны приехать и судить тех людей, которые слывут буйными в этом крае. А также здесь говорят, что возвращен новый иск о том, что было сделано на собрании графства. Я полагаю, такие разговоры исходят от лживых негодяев, которые хотят создать слухи в этом крае. Люди здесь говорят, что они предпочли бы пойти все вместе к королю и жаловаться на таких лживых негодяев, которыми они были обижены прежде, чем на них будут жаловаться без причины и вешать у их собственных дверей. По правде говоря, люди здесь сильно боятся общего восстания, если не будет найдено лучшее средство, чтобы успокоить людей в спешке, и чтобы были присланы такие люди для установления порядка, к которым у людей есть симпатия, которые будут беспристрастны. Они ни в коем случае не любят герцога Саффолка и его мать. Они говорят, что все предатели и вымогатели этого края поддерживаются ими и теми, кого они привлекают к себе своими товарами, с тем намерением, чтобы поддерживать такое вымогательство, которое совершалось теми, кто имел власть под ними прежде. Люди полагают, что если приедет герцог Саффолк, будет дурной порядок, если не приедут другие, которые более любимы, чем он здесь. Люди боятся гораздо больше пострадать, потому что вы и мой кузен Барни не приезжаете домой; они говорят, что хорошо знают, что у вас не все хорошо, и если у вас не все хорошо, они говорят, что хорошо знают, что те, кто хочет причинить вам зло, скоро причинят зло им, и это сводит их почти с ума. Бог ради Своего святого милосердия дарует благодать, чтобы в этом крае был установлен добрый и твердый порядок в спешке, ибо я никогда не слышала о таком количестве грабежей и убийств в этом крае, как сейчас за короткое время. А что касается сбора денег, я не видела худшего сезона, ибо Ричард Калл говорит, что может получить лишь малость из того, что причитается, ни из вашего земельного владения, ни из наследства Фастольфа. И Джон Пастон говорит, что те, кто может платить лучше, платят хуже; они ведут себя так, как будто надеются получить новый мир. И благословенная Троица да хранит вас в Своем попечении и пошлет нам добрые вести о вас.