«Письма Пастонов: Ранние документы (1422–1509)»

Пункт: Джон Дэм сказал мне, что леди Бойс хочет продать поместье под названием Хейлис, но он говорит, что она говорит об этом тайно и говорит, что оно не закреплено в наследственном владении, как знает Джон Дэм, каковое желание она высказывала так же широко о других вещах, которые не были таковыми.

Пункт: он сказал мне, как он слышал, сэр Джон Фастольф продал Хейлисдон Болейну из Лондона; и если это так, кажется, он продаст еще. Поэтому я прошу вас, как вы хотите иметь мою любовь и мое благословение, чтобы вы помогли и приложили свои усилия, чтобы что-то было куплено для ваших двух братьев. Я полагаю, сэр Джон Фастольф, если бы с ним поговорили, был бы более рад позволить своим родственникам получить часть, чем чужим людям. Испытайте его от моего имени в отношении таких мест, которые, как вы полагаете, наиболее чисты.

В этой округе говорят, что мой лорд Норфолк говорит, что сэр Джон Фастольф отдал ему Кейстер, и он хочет иметь его полностью. Я посылаю вам записку рукой Осберна, которая была ответом шерифа и Джона Дэма.

Джон, принеси мне мое письмо домой с собой, и копию письма моей кузины Клер, и копию поступлений Хорвелбери; и порекомендуй меня Ломнору и скажи ему, что его возлюбленная чувствует себя хорошо, но она еще не приехала в Норидж, ибо они еще умирают, но не так сильно, как раньше. И Бог с вами. Написано в Норидже, в великой спешке, 16-го дня ноября. От вашей матери, Агнес Пастон.

Это письмо, безусловно, не ранее 1451 и не позднее 1453 года; ибо оно было написано спустя некоторое время после того, как леди Бойс стала вдовой, что было в декабре 1450 года (см. стр. 198), и до переезда сэра Джона Фастольфа из Лондона в Норфолк, который, как будет видно далее, произошел осенью 1454 года. Вероятно, верная дата — 1452 год, ибо следующим летом, из-за полной неспособности Гурнея платить арендную плату, мы находим Агнес Пастон, настоятельно призывающую своего сына серьезно поискать другого арендатора для Орвеллбери.

Модернизированная версия у Фенна гласит «дома».

См. стр. 248, примечание 2.

Холм-Хейл. — См. стр. 248.

Джеффри Болейн. — См. стр. 277, примечание 3.

223 ГЕРЦОГ ЙОРКСКИЙ И СЭР ДЖОН ФАСТОЛЬФ

1452 18 ДЕКАБРЯ

Настоящий индентур свидетельствует, что поскольку Ричард, герцог Йоркский, своим письмом о продаже, датированным 15-м днем месяца декабря, 31-го года правления нашего суверена короля Генриха VI, договорился, отчуждал, продал, даровал и подтвердил сэру Джону Фастольфу, рыцарю, нижеуказанные драгоценности: а именно, золотую брошь с большим заостренным алмазом, установленным на эмалированной белой розе; золотую брошь в виде сучковатого посоха с двумя изображениями мужчины и женщины, украшенную рубином, алмазом и большой жемчужиной; и золотой цветок, украшенный двумя рубинами, алмазом и тремя висячими жемчужинами. Владеть, держать и наслаждаться теми же драгоценностями упомянутому Джону, его душеприказчикам и правопреемникам, свободно, спокойно и мирно навсегда, как в упомянутом письме о продаже более открыто содержится. Тем не менее, упомянутый Джон желает и соглашается настоящим, что если упомянутый герцог заплатит или заставит заплатить тому же Джону или его поверенному, его наследникам или его душеприказчикам, в праздник Рождества Святого Иоанна Крестителя, наступающий следующим, 437 фунтов стерлингов без промедления, то упомянутое письмо о продаже должно считаться недействительным; но он должен вернуть упомянутому герцогу или его поверенному, уплатившему упомянутые 437 фунтов стерлингов в упомянутый праздник, упомянутые драгоценности. И если будет допущена задержка в уплате упомянутых 437 фунтов стерлингов частично или полностью вопреки вышеуказанной форме, то упомянутый герцог желает и соглашается настоящим, что вышеупомянутое письмо о продаже, составленное им, как сказано выше, остается в полной силе и действии, несмотря на этот индентур. В свидетельство чего к части этого упомянутого индентура, остающейся у упомянутого Джона, упомянутый герцог приложил свою печать. Дано в Фотерингее, 18-го дня упомянутого месяца декабря, 31-го года правления нашего упомянутого суверена короля Генриха VI. Р. Йорк.

Приложенная печать повреждена.

Дополнительная хартия 17,242, Британский музей.

224 МАРГАРЕТ ПАСТОН ДЖОНУ ПАСТОНУ

Моему достопочтенному мужу, Джону Пастону, доставить в спешке.

1453 30 ЯНВАРЯ

Достопочтенный муж, я рекомендую себя вам, желая услышать о вашем благополучии; прошу вас знать, что сэр Томас Хаус приготовил 4 балки для чертежной комнаты, солодовни и пивоварни, из которых он купил 3, а четвертую, которая будет самой длинной и большой из всех, он получит из Хейлисдона, которую, как он говорит, мой мастер Фастольф подарит мне, потому что моя комната будет сделана с ее помощью. Что касается укладки упомянутых балок, они будут уложены на следующей неделе из-за солодовни, а что касается остального, я думаю, оно подождет, пока вы не вернетесь домой, потому что я не могу быть обеспечена ни столбами, ни досками до сих пор.

Я сняла мерки в чертежной комнате, там, где вы хотели, чтобы ваши сундуки и счетная книга были поставлены на время; и там нет места рядом с кроватью, даже если кровать будет отодвинута к двери, чтобы поставить и ваш стол, и ваши сундуки, и иметь место, чтобы ходить и сидеть рядом. Поэтому я приготовила, что у вас будет та же чертежная комната, которая была у вас там раньше, как вы будете лежать сами; и когда ваши вещи будут убраны из вашего маленького дома, дверь будет заперта, а ваши сумки положены в один из больших сундуков, так что они будут в безопасности, я надеюсь.

Ричард Чарльз и Джон Доу привезли домой ребенка из Рокленд-Тофтса, и это милый мальчик; и мне сказали, что Уилл находится в Бликлинге с бедным человеком из этого города. Молодая женщина, которая когда-то была с Бертоном из этого города, прислала мне весть об этом; прошу вас, пришлите мне весть, если вы хотите, чтобы что-то было сделано для него, прежде чем вы вернетесь домой. Ричард Чарльз передает вам весть, что Уилл был у него здесь и предложил ему составить опись во всем согласно их индентуру, и если он сделает наоборот, вы скоро получите весть.

Моя мать просит вас помнить о моей сестре и сделать свою часть добросовестно, прежде чем вы вернетесь домой, чтобы помочь найти ей хороший брак. По словам моей матери, кажется, что она никогда так не хотела избавиться от нее, как сейчас.

Ей сказали, что Найвет-старший собирается жениться; и его жена, и ребенок умерли, как ей сказали. Поэтому она хотела бы, чтобы вы разузнали, так ли это или нет, и каково его состояние, и если вы считаете, что это стоит сделать, чтобы с ним поговорили об этом.

Прошу вас, не стесняйтесь писать мне письма с этого момента и до тех пор, пока вы не вернетесь домой. Если бы я могла, я хотела бы получать по одному от вас каждый день. Благословенная Троица да хранит вас. Написано в Норидже, во вторник после обращения Святого Павла. Ваша, М. П.

281.1 [Из Fenn, iii. 324.] Начало этого письма относится к строительным работам, которые, как я полагаю, являются теми же самыми, о которых говорится в следующем письме, и, следовательно, датируются тем же временем. Вероятно, они велись в замке Кейстер.

281.2 Большие балки.

281.3 Draught chamber. Гостиная для уединения. — Холлиуэлл.

281.4 Cowntewery должно означать его конторку, письменный стол или доску, за которой можно сидеть, писать и т. д. — Ф.

282.1 Вероятно, член семьи Берни (см. письмо сэра Джона Фастольфа от 28 января 1451 г.). Филип Берни, как будет видно из № 217, был лишен владения поместьем Рокленд-Тофтс в течение 1452 года.

225 ДЖОН ПАСТОН — ДЖОНУ НОРВУДУ 283.1

Джону Норвуду.

1453

Сообщаю вам, что Хэч не выполнил никакой моей работы, за которую он должен был получить деньги, за исключением только постройки небольшого помещения над окнами зала, ибо остальное обрушилось по его вине. А что касается постройки этого небольшого помещения, то он взял на себя обязательство [covenant] вместе с постройкой двух дымоходов для сэра Томаса Хоуиса за 40 шиллингов, каковое обязательство не может быть соблюдено, поскольку мне нужны три дымохода и в другом месте.

Пункт: на указанное небольшое помещение требуется не 5 тысяч черепиц, что по 16 пенсов за тысячу составило бы 6 шиллингов 8 пенсов. Тем не менее, если сэр Томас считает, что ему следует разрешить больше, так тому и быть. И вы должны помнить, как он получил 6 шиллингов 8 пенсов от вас и от Роберта Толла до Дня всех святых, как значится в его счете, 8 шиллингов. И он получил от Толла после Дня всех святых 5 шиллингов 4 пенса. И тогда, согласно этому расчету, он должен был получить авансом 13 шиллингов 4 пенса, которые, я хотел бы, чтобы вы взыскали с этой новой работы, насколько сможете, ибо я обязан оказывать ему лишь небольшое расположение.

Пункт: следите, чтобы в канаве, которую вы ремонтируете, не оставалось хвороста, и чтобы дрова были связаны в фашины и уложены сразу же, как только они срублены, чтобы их не растащили. Я хотел бы, чтобы вы были здесь в субботу вечером, даже если вам придется вернуться в понедельник. Джон Пастон.

На обороте этого письма имеются следующие памятные записи:—

Получено У. Хэчем.

Получено от Джона Пастона, 30-й год, 6 шиллингов 8 пенсов.

Пункт: от Роберта Телта, 13 шиллингов 4 пенса.

От Томаса Хоуиса, 20 пенсов.

Пункт: от Джона Норвуда, 31-й год, за дымоход 50 шиллингов.

Итого: 71 шиллинг 8 пенсов.

Уильям Хэч сделал некий дымоход за 5 марок, и за чулан 10 шиллингов.

Итого: 76 шиллингов 8 пенсов.

Таким образом, Джоном Пастоном причитается указанному Хэчу 5 шиллингов; и он дал ему 15 шиллингов в качестве компенсации по некоему счету и за все права его и Мо (?). Откуда я передал ему 14 шиллингов 4 пенса под поручительство Томаса Хоуиса, который взял на себя обязательство (sic), что упомянутый Уильям выполнит [perimpleret?] свою сделку и в конце работы получит от меня 6 шиллингов 8 пенсов остатка.

283.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Судя по памятным записям на обороте этого письма, оно относится к 31-му году правления Генриха VI.

226 МАРГАРЕТ ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 284.1

Моему глубокочтимому господину Джону Пастону, доставить спешно.

1453 АПРЕЛЬ 20

Глубокочтимый супруг, я рекомендую себя вам, моля вас знать и т. д. 284.2 . . .

Что касается новостей, Королева 284.3 прибыла в этот город в прошлый вторник после полудня и оставалась здесь до четверга, 3 часа после полудня; и она послала за моей кузиной Элизабет Клер 284.4 через Шаринборна, чтобы та пришла к ней; и она не посмела ослушаться ее приказа и пришла к ней. И когда она предстала перед Королевой, Королева оказала ей большой почет и пожелала, чтобы она вышла замуж, о чем вы узнаете позже. Но что касается этого, он ничуть не ближе, чем был прежде.

Королева осталась очень довольна ее ответом, отзывается о ней самым лучшим образом и говорит, что, клянусь своей правдой, она не видела дворянки с тех пор, как приехала в Норфолк, которая понравилась бы ей больше, чем она.

Блейк, бейлиф 285.1 Суоффема, был здесь с братом Короля 285.2, и он пришел ко мне, полагая, что вы дома, и сказал, что брат Короля просил его передать вам от его имени, чтобы вы пришли к нему, ибо он очень хотел бы, чтобы вы пришли к нему, если бы вы были дома; и он сказал мне, что знает наверняка, что он пошлет за вами, когда приедет в Лондон, как по поводу Косси, так и по другим делам.

Я прошу вас потратиться на меня к Пятидесятнице, чтобы у меня было что-нибудь на шею. Когда Королева была здесь, я одолжила украшение у моей кузины Элизабет Клер, ибо не посмела из стыда ходить со своими бусами среди стольких нарядных дворянок, которые были здесь в то время. Да хранит вас благословенная Троица.

Написано в Норидже в пятницу перед днем Святого Георгия. Ваша, М. Пастон.

284.1 [Из Fenn, i. 68.] Согласно Бломфилду (Hist. of Norf. iii. 158), Маргарита Анжуйская, королева Генриха VI, посетила Норидж весной 1452 года; но из того же источника следует, что она вернулась в Вестминстер до 17 марта того же года, что не соответствует дате этого письма. Кроме того, Джон Пастон был в Норидже в апреле 1452 года и датирует письмо из Нориджа днем Святого Георгия, жалуясь на нападение, совершенное на него у дверей Нориджского собора в понедельник перед Пасхой. Поэтому невозможно, чтобы Маргарет Пастон могла написать ему из Нориджа за два дня до дня Святого Георгия в том году. Из недатированной записи в городских архивах Нориджа, которая содержит внутренние свидетельства того, что она была сделана в 1453 году, следует, что сводные братья Короля, Эдмунд, граф Ричмонд, и Джаспер, граф Пембрук, посетили Норидж в том году. — (См. л. 19 тома под названием «Старая свободная книга» в городских архивах Нориджа.) Что касается визита Королевы, я не нахожу прямых доказательств, но полагаю возможным, что она могла приехать с одним из братьев Короля, а другой мог приехать немного позже.

284.2 Здесь (говорит Фенн) следует отчет о полученных деньгах и т. д.

284.3 Маргарита Анжуйская.

284.4 Вдова Роберта Клера, эсквайра из Ормсби, который умер в 1446 году. Фенн называет ее дочерью, но сведений о дочери с таким именем не найдено, в то время как вдова часто упоминается в этой переписке.

285.1 Бейлиф.

285.2 Либо Эдмунд Тюдор, который получил титул графа Ричмонда около ноября 1452 года, либо Джаспер, который получил титул графа Пембрука в то же время. Они были сводными братьями Короля, будучи сыновьями его матери, Екатерины, королевы Генриха V, от ее последующего брака с сэром Оуэном Тюдором.

227 АГНЕС ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 285.3

Моему возлюбленному сыну Джону Пастону.

1453 ИЮЛЬ 6

Сын, я приветствую вас и посылаю вам Божье благословение и свое, и сообщаю вам, что Роберт Хилл ехал домой через Хорвелл-бери, и Гурни сказал ему, что был в Лондоне за деньгами и не смог добиться успеха, и обещал Роберту, что пришлет мне деньги через вас. Я прошу, не забудьте об этом, когда будете ехать домой, и серьезно поговорите с другим арендатором.

А что касается новостей, Филип Берни 286.1 отошел к Богу в прошлый понедельник 286.2 с величайшими мучениями, какие я когда-либо видела у человека; а во вторник сэр Джон Хенингем пошел в свою церковь и прослушал 3 мессы, и вернулся домой, веселее прежнего, и сказал своей жене, что пойдет помолится немного в своем саду, а затем будет обедать; и тотчас почувствовал слабость в ноге и упал. Это было в 9 часов, и он был мертв до полудня.

Моя кузина Клер 286.3 просит вас не позволять никому видеть ее письмо, которое запечатано моей печатью. Я прошу вас заплатить вашему брату Уильяму за 4 с половиной унции шелка, как он платил, которые он прислал мне через Уильяма Тавернера, и привезти с собой четверть унции точно такого же, который я посылаю вам вложенным в это письмо; и скажите вашему брату Уильяму, что у его лошади сап и большие гноящиеся язвы на ногах. Да хранит вас Бог. Написано в Норидже в канун дня Святого Томаса в большой спешке. 286.4 Ваша мать, А. Пастон.

285.3 [Из Fenn, iii. 182.] Сэр Джон Хевенингем, о смерти которого упоминается в этом письме, согласно следствию, проведенному 29 сентября 32-го года правления Генриха VI, умер 3 июля, что было в 1453 году. — (Inquis. post mortem, 31 Hen. VI., № 7.) Он оставил сына по имени Джон, старше двадцати трех лет, который впоследствии был посвящен в рыцари.

286.1 Третий сын Джона Берни, эсквайра из Ридхэма, который был отцом матери Маргарет Пастон.

286.2 2 июля.

286.3 Элизабет, вдова Роберта Клера, эсквайра из Ормсби.

286.4 Перенесение мощей Святого Томаса Мученика (Бекета) праздновалось 7 июля.

228 МАРГАРЕТ ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 286.5

Моему глубокочтимому господину Джону Пастону, доставить спешно.

1453 ИЮЛЬ 6

Глубокочтимый супруг, я рекомендую себя вам, моля вас знать, что я говорила с Ньюманом о его помещении, и я договорилась с ним об этом, но он ни в коем случае не хотел сдавать его дешевле, чем за 5 марок. Я сказала ему, что, конечно, вы не узнаете, что я наняла его у него за 3 фунта. Я сказала, что нобль 287.1 я заплачу из своего собственного кошелька, чтобы вы не имели об этом представления. И сегодня я получила 2 воза сена, и ваша конюшня будет готова, я надеюсь, на следующей неделе. Я не смогла получить от него согласия на склад; он говорит, если он сможет как-нибудь обойтись без него позже, вы его получите, но он не хочет давать его по договору [covenant]. Он разрешил мне помещение между сводом и складом, и это, сказал он, он не разрешал вам.

А что касается комнаты, которую вы отвели моему дяде 287.2, Бог распорядился о нем по Своей воле; он отошел к Богу в прошлый понедельник, в 11 часов до полудня, а сэр Джон Хевенингем отошел к Богу в прошлый вторник; да простит Бог души обоих. Его болезнь началась во вторник, в 9 часов до полудня, и к двум часам после полудня он был мертв.

Я начала вашу опись, которая должна была быть сделана еще до этого времени, если бы я была в добром здравии. Я надеюсь закончить ее и другие дела на следующей неделе и быть в том другом месте, если Бог пошлет мне здоровье. Я должна запастись многим, прежде чем приеду туда, ибо там нет ни досок, ни других вещей, которые обязательно должны быть, прежде чем мы приедем туда. А Ричард собрал мало денег с тех пор, как приехал от вас. Я послала Джона Норвуда сегодня в Грешем, Бесингем и Мателаск, чтобы собрать как можно больше денег. Да хранит вас благословенная Троица. Написано в Норидже, в день октавы Петра и Павла. 287.3 Ваша, М. П.

286.5 [Из Fenn, iii. 186.] Это письмо описывает те же две смерти, что и предыдущее, и поэтому датируется тем же временем.

287.1 Нобль был монетой стоимостью 6 шиллингов 8 пенсов. Марка составляла 13 шиллингов 4 пенса. Пять марок, следовательно, равнялись 3 фунтам 6 шиллингам 8 пенсов; но Маргарет сказала, что заплатит лишний нобль, или 6 шиллингов 8 пенсов, из своего собственного кошелька и не даст Пастону знать, что он получил помещение за 3 фунта. Маленькая хитрость, чтобы принять условия, на которые, как она, несомненно, сказала Ньюману, ее муж никогда не мог бы согласиться.

287.2 Филип Берни. — См. стр. 251, примечание 1.

287.3 День Святых Петра и Павла — 29 июня. Утас или октава праздника — это восьмой день праздника, то есть седьмой день после него, что в данном случае — 6 июля.

229 МАРГАРЕТ ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 288.1

1453 СЕНТ. (?)

Глубокочтимый супруг, я рекомендую себя вам. Пожалуйста, знайте, что я послала Томаса Бона к Эдварду Котелеру, чтобы получить ответ по делу, о котором вы говорили с ним, и он прислал мне слово, что говорил со своим человеком об этом, и тот сказал ему, что у него нет ни записей, ни доказательств по такому делу, о котором вы говорили с ним, и он не знает, где он мог бы получить сведения о таком деле, кроме того, что он сказал ему, что однажды получил 100 шиллингов той же ренты; но если он сможет получить сведения от кого-либо, у кого есть какие-либо записи или что-либо, что может помочь, он даст вам знать об этом.

Что касается Уильяма Йелвертона, он никогда не приходил сюда с тех пор, как вы уехали. Что касается моей Леди Стэплтон, то к моменту написания этого письма она не вернулась домой. Поручение Уиндема 288.2 к моей Леди Саффолк 288.3 состояло в том, чтобы просить ее милости и умолять ее, чтобы она поговорила с моей кузиной Эвенингем 288.4, чтобы он мог иметь его добрую волю, ибо он живет надеждой заполучить его мать, и он предпринимал попытки заполучить ее через Джона Гроса и его жену, и через Бокингема и других, и предлагает ей предоставить поручительство в уплате долгов ее мужа, которые составляют 300 марок, и выплатить их в один день. И этим способом, как он говорит, он заключил сделку с купцом из Лондона и продал ему управление своим сыном, за что он должен получить 700 марок, и из них 300 марок должны быть выплачены за вышеупомянутые долги; и также он предлагает дать ей поместье Фелбриг в качестве ее вдовьей доли, и другие крупные предложения, о которых вы услышите позже. Что касается доброй воли моей кузины Хевенингем, он говорит, что Уиндем 289.1 никогда ее не получит, даже чтобы иметь ее добрую волю, он [ожидает] 289.2, его душа отягощена этим, ибо он боится, что если крупные предложения могут быть выполнены, то она выйдет за него. Моя упомянутая кузина просит вас, ради Бога, чтобы вы сделали свой [долг] 289.3 в этом, чтобы сорвать это, если сможете. Он будет здесь снова в канун дня Святого Михаила. Он был очень огорчен, что вы были в отъезде в это время, ибо надеялся, что вы могли бы сделать много хорошего в это время. Он сказал против этого столько, сколько осмелился, чтобы иметь ее доброе материнское расположение. Моя Леди Саффолк послала ей вчера письмо через Стэнли, который считается человеком, хорошо принятым у моей упомянутой Леди, и просит ее в письме, чтобы она проявила свою добрую волю и расположение к Уиндему в том, что он просит у нее, и по другим делам, о которых вы услышите позже, ибо я полагаю, она покажет вам то же письмо и сделает вас своим советником во многих вещах, и я сделаю свою часть так верно, как смогу, чтобы помешать цели Уиндема, пока вы не вернетесь домой. Я прошу вас прислать мне копию его родословной, чтобы я могла показать ей, насколько она достойна, ибо, по правде говоря, она проинформирована ее благородным сыном Гросом и Бокингемом, что он более достоин по рождению и по состоянию, чем они или кто-либо другой может доказать, как я полагаю. Я прошу вас, пусть это дело не будет раскрыто, пока вы не узнаете больше об этом или позже, ибо моя кузина Хевенингем рассказала мне много об этом втайне, и о других вещах, о которых вы узнаете, когда вернетесь домой, и т. д.

Спешно, все спешно.

288.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] В этом письме нет ни подписи, ни адреса, но оно, несомненно, от Маргарет Пастон к ее мужу. Почерк такой же, как и в других ее письмах. Дата, по-видимому, после смерти сэра Джона Хевенингема в 1453 году, и вряд ли это был более поздний год, так как влияние герцогини Саффолк должно было уменьшиться, когда Герцог Йоркский пришел к власти, хотя оно, возможно, снова могло быть сильным в 1456 году.

288.2 Джон Уиндем, эсквайр из Фелбрига.

288.3 Элис, вдова Уильяма де ла Поля, герцога Саффолка.

288.4 Джон, сын сэра Джона Хевенингема. — См. стр. 285, примечание 3.

289.1 Повреждено.

289.2 Зачеркнуто в рукописи. По-видимому, должно было быть сделано какое-то дальнейшее исправление.

289.3 Пропущено в рукописи. «Do your devoir», т.е. постарайтесь, по-видимому, была предполагаемая фраза.

См. стр. 285, примечание 3 (в тексте указано «стр. 227» (номер письма вместо номера страницы)).

230 ПЕТИЦИЯ ГЕРЦОГА НОРФОЛКСКОГО 290.1

1453

Мои Лорды, вы хорошо знаете о великих трудах, усилиях и усердии, которые я до сего времени проявлял, с тем намерением, чтобы чрезмерно великие бесчестия и потери, которые постигли это весьма благородное королевство Англии из-за ложных действий некоторых лиц, взявших на себя чрезмерно большую власть в этом королевстве, стали известны, и чтобы живущие лица, совершившие их, были наказаны по заслугам. И с этой целью я объявил и представил вам в письменном виде определенные статьи против Герцога Сомерсета, который является одним из тех, кто виновен в этом, на что Герцог Сомерсет ответил; и на то, что он ответил, я ответил таким образом, что полагаю, что уверен в том, что не будет сказано ничего веского вопреки моей упомянутой реплике, и все, что он хотел бы сказать, будет лишь ложью и неправдой, как это может быть доказано доказательствами, которые будут представлены по этому поводу; как бы то ни было, для всех людей здравого смысла, знающих, как должно отправляться правосудие, совершенно очевидно, что обвинения, выдвинутые против него, достаточно доказаны делами, которые последовали за этим; после чего я потребовал открытия правосудия вами, чего вы еще не сделали для меня, отчего я так опечален, что не могу больше это терпеть, особенно поскольку дело, преследуемое мною, столь достойно для всего королевства и для вас, и столь угодно Богу и всем подданным этого королевства, что большего быть не может. И оно таково, что ни ради какой благосклонности к роду, ни по какой другой причине не должно быть никакого притворства, из опасения, чтобы другие в будущем не взяли с этого пример, и чтобы полная благородная добродетель правосудия, которая столь высоко ценится Богом, не была истреблена или подавлена ложными мнениями некоторых, которые из-за больших взяток, обещанных и данных им упомянутым Герцогом Сомерсетом, отвратили свои сердца от пути истины и правосудия; некоторые говорят, что дела, совершенные им, являются лишь делами о правонарушениях, а другие ищут предлог для установления всеобщего мира. О чем каждый человек, верный упомянутой Короне, должен сильно удивляться, что кто-то хочет сказать, что потеря двух столь благородных герцогств, как Нормандия и Гиень, которые стоят целого великого королевства, перешедших по наследству от отцов и матерей к упомянутой Короне, является лишь правонарушением; в то время как во многих королевствах и владениях было замечено, что за потерю городов и замков без осады капитаны, потерявшие их, были казнены и обезглавлены, а их имущество конфисковано; как во Франции один, потерявший Шербур; а также рыцарь, бежавший из страха перед битвой, должен быть обезглавлен, так что все эти вещи могут быть найдены в писаных законах, а также в книге под названием «L’arbre de Bataille». Поэтому, чтобы сократить мою речь, я требую от вас, поскольку большая часть дел, совершенных упомянутым Герцогом Сомерсетом, совершена в королевстве Франция, чтобы по законам Франции по этому поводу было проведено разбирательство; и чтобы все, что я представил и представлю, было рассмотрено и понято людьми, имеющими знания в этом, и чтобы дела, совершенные им в этом королевстве, были таким же образом рассмотрены и поняты людьми, сведущими в законах этой земли; и для доказательства этого предоставить комиссии для расследования этого, как по разуму и обычаю должно быть сделано, призывая Бога и вас всех, мои Лорды, в свидетели усердия, проявленного мною в этом упомянутом деле; и требуя от вас, чтобы этот мой документ и все другие мои усилия были зафиксированы перед вами. И чтобы я мог иметь его заверенным под большой печатью Короля для моего освобождения и оправдания моей правды, делая заявление, что в случае, если вы не откроете мне правосудие по упомянутому делу, я для своего освобождения приложу усилия, чтобы мои упомянутые усилия и упомянутый недостаток правосудия стали известны по всему королевству. Einsi signé, J. M. Norff.

290.1 [Из Fenn, iii. 108.] Этот документ озаглавлен «Copia» в рукописи. Фенн озаглавил его «Речь Джона Моубрея, герцога Норфолкского, против Эдмунда Бофорта, герцога Сомерсета, в Палате лордов». Это название, однако, явно не является частью оригинального документа, который имеет гораздо больше характер петиции в Тайный совет, чем речи в Парламенте. Сам документ претендует на то, чтобы быть «биллем», подписанным его автором, который требует, чтобы поведение герцога Сомерсета во Франции и в Англии стало предметом расследования отдельными трибуналами в соответствии с законами каждой страны. Но Палата лордов, будучи лишь ветвью английского законодательного органа, не имела бы права санкционировать судебное расследование во Франции. Дата этой петиции должна была быть в конце 1453 года, после потери Гиени. Герцог Сомерсет, по-видимому, был заключен в Тауэр незадолго до Рождества того года; ибо после своего освобождения 4 марта 1455 года он заявил перед Советом, что был заключен там «один целый год, десять недель и более». — См. Rymer, xi. 362.

231 УИЛЬЯМ РЕЙНОЛЬДС ИЗ КРОМЕРА — АГНЕС ПАСТОН 292.1

Моей глубокочтимой и достопочтенной госпоже, моей госпоже Пастон, матери моего господина Джона Пастона, доставить это.

1453

Глубокочтимая и достопочтенная госпожа, со смиреннейшим и покорнейшим служением самым добрым образом я рекомендую себя вашей постоянной поддержке. Пожалуйста, вашей доброй милостью примите к сведению, что я сдал в аренду ваше помещение, в котором жил Джон Ричмен, ибо оно находилось в большом запустении, и я сдал его за 15 шиллингов, но по вашей доброй милости, ибо замки на дверях сорваны и унесены, а окна разбиты и исчезли, и другие доски прибиты вместо упомянутых окон. Также свинарник разрушен, и весь лес и солома унесены; также изгородь сломана или унесена, которая закрывала сад; из-за чего помещение сильно испорчено для арендатора. В день Святого Марка я вошел в упомянутое помещение и сдал его в вашу пользу, а на следующий день пришел Генри Гонелд и сказал, что моя сдача в аренду не будет иметь силы, и пошел и опечатал двери; поэтому я умоляю о вашей милостивой поддержке, чтобы моя сдача в аренду осталась в силе, ибо я сдал в аренду все ваши земли, каждую из них. Я не знаю ни одного рода, не сданного в аренду, но все заняты для вашей выгоды. Арендатор, который с вашего разрешения должен был взять ваше помещение в аренду по моей сдаче, сильно ненавидим некой Джоан, женой Роберта Иклингэма, торговца, которая слывет женщиной дурного поведения в нашем городе, большинство жителей подтверждают то же самое, и она живет как раз рядом с вашим упомянутым помещением; и поскольку этот упомянутый арендатор сильно против нее из-за ее недоброго поведения, поэтому она обратилась к некоему Абрахаму Уолу, который является одним из ее сторонников, и он поговорил с упомянутым Генри Гонелдом, чтобы он мог найти средство, чтобы заставить этого упомянутого арендатора быть изгнанным и не допускать его в ваше упомянутое помещение и не приходить туда.

Тот, кто приносит этот документ, — это человек, которому я сдал в аренду с вашего разрешения; поэтому я умоляю о вашей милостивой поддержке, чтобы она была проявлена к нему, и покорно я умоляю о вашей постоянной поддержке, чтобы вы прислали мне письмо под вашей печатью, как мне следует поступить. Больше нечего, и т. д. Написано в Кромере на следующий день после Святого Марка. — Ваш слуга во все времена, Уильям Рейнольдс из Кромера.

На обороте написаны следующие памятные записи:—

Аренда земли арендаторов Роперса в Кромере, 31-й год.

Во-первых, Гилмин (?) держит в аренде 2 акра на срок —— 293.1 лет и платит в год

xxd.

Пункт: Джон Парнелл держит 3 рода на срок 12 лет и платит в год

xijd.

Пункт: Уильям Рейнольдс за 3 рода в 2 частях на срок 10 лет и платит в год

ixd.

Пункт: Томас держит часть (sic) земли и платит в год

ijd. ob.

Пункт: Ричард Чайлд за луг и 1 огороженный участок под названием Лонгклос на срок лет и платит в год

iijs. iiijd.

Пункт: Роджер Кэриор за 1 огород в год

xd.

292.1 [Add. MS. 34,889, f. 225.] Это письмо, как показывают памятные записи на обороте, относится к 1453 году, т.е. 31-му году правления Генриха VI. У Агнес Пастон были арендаторы в Кромере, и ее собственность там перешла к ее внукам, так как она пережила своего сына Джона.

293.1 Пусто в рукописи.

232 ГРАФИНЯ ОКСФОРДСКАЯ — ДЖОНУ ПАСТОНУ 294.1

[Моему] глубоко доверенному и возлюбленному Джону Пастону, эсквайру.

Около 1454 г.

Глубоко доверенный и всецело возлюбленный, я приветствую вас. Моля вас, как я особо доверяю вам, чтобы вы были добрым другом Джеймсу Арбластеру в его деле, касающемся поместья Смолберг, как я хорошо знаю, вы всегда были для него весьма особенным другом; и хотя так случилось, что упомянутый Джеймс имел большие беды, потери и невзгоды прежде, тем не менее он не будет настолько лишен друзей или благ, чтобы я не позаботилась о том, чтобы он получил помощь с милостью Божьей. В исполнении чего податель сего проинформирует вас о моем намерении и распоряжении более полно, чем я изложу в письме. И да хранит вас Троица. Написано в Вефноу, 294.2 7-го дня августа. Элизабет Вер, графиня Оксфордская.

294.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Внизу письма есть современная заметка, которая, по-видимому, показывает, что оно было подшито вместе с другими различных дат до Михайлова дня 1454 года: — «Письма разных лет до Михайлова дня 33-го года». Более точных доказательств его даты, по-видимому, получить невозможно.

294.2 Уивенхо, близ Колчестера, в Эссексе.

233 ГРАФИНЯ ОКСФОРДСКАЯ — ДЖОНУ ПАСТОНУ 294.3

Джону Пастону, эсквайру, проживающему в Норидже.

Год неточен

Всецело возлюбленный, я приветствую вас и прошу вас быть добрым другом Арбластеру в таких делах, о которых он проинформирует вас, и я благодарю вас за добрую дружбу, которую вы проявили к нему. И я послала письмо Маргарет Гурней перед Рождеством по поводу определенных слов, которые я слышала, что мне не понравилось, и поэтому я просила моего Лорда дать мне разрешение написать ей; и поэтому, если вы услышите что-нибудь, ответьте, как я доверяю вам. Всецело возлюбленный, да хранит вас Святой Дух. Написано в спешке первого дня февраля.

Oxenford,

Elyzabeth de Veer.

294.3 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Это и следующее за ним письмо включены сюда только из-за их сходства с последним. Их даты совершенно неточны.

234 ГРАФИНЯ ОКСФОРДСКАЯ — ДЖОНУ ПАСТОНУ 295.1

Моему глубоко, всецело возлюбленному Джону Пастону из Нориджа, эсквайру.

Всецело возлюбленный, я приветствую вас, благодаря вас за великую любезность, которую вы проявили к моему глубоко возлюбленному Джеймсу Арбластеру, прося вас о продолжении; и если есть что-либо, что я могу сделать для вас или кого-либо из ваших, здесь или в любом другом месте, я прошу вас, дайте мне знать, и я буду готова сделать это, с милостью Божьей, Который да хранит вас. И я прошу вас быть дружелюбным к моей глубоко возлюбленной Агнес Арбластер, что для меня большое удовольствие и душевный покой, если вы будете таковы. Написано в Уивенхо 13-го дня апреля. Оксфорд. Элизабет.

295.1 [Douce MS. 393, f. 82.]

235 ИНФОРМАЦИОННОЕ ПИСЬМО ДЖОНА СТОДЛИ 295.2

1454 ЯНВ. 19

Что касается новостей, пожалуйста, знайте, что по прибытии Принца 295.3 в Виндзор герцог Букингем взял его на руки и представил Королю добрым образом, умоляя Короля благословить его; и Король не дал никакого ответа. Тем не менее герцог оставался с Принцем у Короля; и когда он не смог получить никакого ответа, вошла Королева, взяла Принца на руки и представила его в той же форме, как это сделал герцог, желая, чтобы он благословил его; но все их старания были тщетны, ибо они ушли оттуда без какого-либо ответа или знака внимания, за исключением только того, что он однажды взглянул на Принца и снова опустил глаза, без чего-либо еще.

Пункт: Кардинал 296.1 приказал и повелел всем своим слугам быть готовыми с луком и стрелами, мечом и баклером, арбалетами и всеми другими военными доспехами, такими, с которыми они умеют обращаться, чтобы следить за охраной его персоны.

Пункт: граф Уилтшир 296.2 и Лорд Бонвиль приказали объявить в Тонтоне в графстве Сомерсет, что каждый человек, который пригоден и хочет пойти с ними и служить им, будет получать 6 пенсов каждый день, пока он остается с ними.

Пункт: Герцог Эксетер 296.3 лично был в Таксфорте близ Донкастера, в северной части страны, и там Лорд Эгремонт 296.4 встретил его, и они оба поклялись друг другу, и герцог вернулся домой.

Пункт: граф Уилтшир, Лорд Бомонт, Понингс, Клиффорд, Эгремонт и Бонвиль собирают все силы, какие могут, чтобы прийти сюда с ними.

Пункт: Торп 296.5 из казначейства активно составляет статьи против Герцога Йоркского, но что это за статьи, пока неизвестно.

Пункт: Трешем 296.6, Джозеп 296.7, Дэниел 296.8 и Тревилиан 296.9 составили петицию Лордам, желая иметь гарнизон в Виндзоре для охраны Короля и Принца, и чтобы они могли получить деньги на их жалование и других, кто будет охранять гарнизон.

Пункт: Герцог Букингем приказал сделать 2000 повязок с узлами, с какой целью — люди могут толковать, как им подскажет ум.

Пункт: квартирмейстер Герцога Сомерсета занял все жилье, которое можно было получить близ Тауэра, на Темз-стрит, Март-лейн, Сент-Кэтринс, Тауэр-хилл и там поблизости.

Пункт: Королева составила петицию из пяти статей, желая, чтобы эти статьи были удовлетворены; из которых первая — что она желает иметь полное управление этой землей; вторая — что она может назначать Канцлера, Казначея, Хранителя Тайной печати и всех других должностных лиц этой земли, вместе с шерифами и всеми другими должностными лицами, которых должен назначать Король; третья — что она может давать все епископства этой земли и все другие бенефиции, принадлежащие к дару Короля; четвертая — что она может иметь достаточное содержание, назначенное ей для Короля, Принца и себя самой. Но что касается пятой статьи, я пока не могу узнать, что это такое.

Пункт: Герцог Йоркский будет в Лондоне в ближайшую пятницу вечером, как достоверно сообщают его собственные люди, и он прибудет со своей свитой, состоящей из опрятных и видных мужчин. И граф Марч прибудет с ним, но он будет иметь при себе другой отряд достойных людей, которые будут в Лондоне до него... что он прибыл; и такие куртки, салады и прочие доспехи, которые должны быть у его свиты, прибудут в Лондон вместе с ними или раньше них в повозках. Граф Солсбери будет в Лондоне в ближайший понедельник или вторник со ста сорока рыцарями и сквайрами, помимо прочей свиты. Графы Уорик, Ричмонд и Пембрук прибудут с герцогом Йоркским, как говорят, каждый из них с достойным отрядом. И тем не менее, граф Уорик, насколько я могу знать, будет иметь тысячу человек, ожидающих его, помимо отряда, который прибывает с ним. И как говорит Джеффри Пул, братьев короля, вероятно, арестуют по их прибытии в Лондон, если они приедут. Посему слуги и доброжелатели моего лорда здесь полагают, что мой лорд по прибытии сюда должен приехать с хорошим и опрятным отрядом, таким, какой подобает и приличествует его положению иметь при себе; а их доспехи должны прибыть в повозках, как это было с доспехами людей моего лорда Йоркского в прошлую сессию, и будет в этот раз также. И сверх того, чтобы мой лорд имел другой хороший отряд, который будет ожидать его и будет здесь до него или вскоре после него, подобно тому, как это будет у других лордов его крови.

А для большей готовности такого отряда, пусть мой лорд пошлет рассудительных и мудрых гонцов к своим слугам и арендаторам в Сассексе и других местах, чтобы они были готовы в Лондоне к его прибытию, чтобы сопровождать моего лорда; но пусть мой лорд остерегается писать письма для них, чтобы письма не были доставлены кардиналу и лордам, как одно из писем моего лорда было доставлено совсем недавно, из-за опасности, которая может возникнуть, ибо это письмо принесло много вреда и никакой пользы.

А что касается известий, содержащихся в письме, присланном домой Джоном Самптерманом, я до сих пор не могу услышать ничего обратного, кроме того, что каждый, кто разделяет мнение герцога Сомерсета, готовится быть настолько сильным, насколько может. Посему необходимо, чтобы мой лорд хорошо следил за собой и держался среди своей свиты, и не отлучался от них, ибо следует опасаться, что на него могут быть устроены засады. И если бы это случилось, и мой лорд приехал бы сюда, как он привык приезжать, он мог бы легко быть обманут и заманен в ловушку, от чего да избавит Бог. И поэтому пусть мой лорд держит хороший дозор и будет уверен.

Герцог Сомерсет имеет шпионов, ходящих по дому каждого лорда в этой стране; некоторые ходят как монахи, некоторые как моряки, взятые в море, а некоторые иным образом; которые докладывают ему обо всем, что могут увидеть или услышать касательно упомянутого герцога. И поэтому держите хороший дозор и остерегайтесь таких шпионов.

А что касается личной печати и безопасности моего лорда, необходимо, чтобы мой лорд был предупрежден, что если канцлер или кто-либо другой задаст моему лорду вопрос о его прибытии вопреки содержанию упомянутой личной печати, то мой лорд своей великой мудростью должен ответить, что он был достоверно проинформирован, что как герцог Сомерсет, будучи заключенным, так и другие, находящиеся на свободе, придерживающиеся его мнения против блага короля и страны, устраивали большие собрания и сборища людей, чтобы поддерживать мнение упомянутого герцога Сомерсета и притеснять моего лорда; и что прибытие моего лорда в такой форме, в какой он прибудет, предназначено исключительно для защиты его собственной особы, и ни для какой другой цели, как мой лорд сам может сказать гораздо лучше, чем кто-либо, кто находится здесь, может его наставить.

Эти вышеупомянутые вещи были выслежены и собраны моим лордом-канцлером, Джоном Левенторпом, Лоуренсом Левенторпом, магистром Адамом, Уильямом Медве, Робертом Алманом, Джоном Колвилом, Ричардом из Гардероба и мной, Джоном Стодли. И как только мы сможем узнать что-либо еще существенное, мы пошлем весть домой. Написано в Лондоне, 19-го дня января.

Мэр и купцы Лондона, а также мэр и купцы Стейпла Кале были у канцлера в прошлый понедельник в Ламбете и жаловались на лорда Бонвиля за захват кораблей и товаров фламандцев и других из владений герцога Бургундского, и канцлер не дал им ответа, который бы их удовлетворил; посему большинство из них в один голос громко кричали: «Правосудия, правосудия, правосудия!», от чего канцлер был настолько потрясен, что не мог и не смел больше ничего сказать им от страха.

Нет никаких доказательств того, что это письмо имело какое-либо отношение к переписке Пастонов, но как очень интересное политическое письмо того периода мы сочли правильным отвести ему место в коллекции. Дата вполне определенна: после рождения принца Эдуарда в октябре 1453 года и до смерти кардинала Кемпа в марте 1454 года.

Эдуард, единственный сын Генриха VI, родился 13 октября 1453 года.

Джон Кемп, кардинал-архиепископ Кентерберийский.

Джеймс Батлер, граф Уилтшир и Ормонд.

Генри Холланд.

Томас Перси, третий сын Генри, графа Нортумберленда.

Томас Торп, один из баронов казначейства, который также был спикером Палаты общин, но в это время был заключен в тюрьму Флит вследствие иска, поданного против него герцогом Йоркским. (См. Свитки парламента, т. 5, стр. 239).

Томас Трешем, который как «сэр Томас Трешем, рыцарь» был лишен прав состояния при Эдуарде IV за участие в битве при Таутоне на стороне Ланкастеров, но его лишение прав было впоследствии отменено в парламенте 7-го и 8-го годов правления Эдуарда IV на том основании, что он был домашним слугой Генриха VI и воспитывался на его службе с детства. — Свитки парламента, т. 5, стр. 616–617.

Уильям Джозеф, которого вместе с Торпом йоркисты часто обвиняли в том, что он вводил короля в заблуждение. — Свитки парламента, т. 5, стр. 280, 282, 332, 342.

Томас Дэниел, эсквайр. — См. стр. 255, примечание 2.

Джон Тревилиан.

25 января.

Впоследствии Эдуард IV, старший сын герцога Йоркского.

Ричард Невилл, граф Солсбери, отец Уорика Делателя королей.

21 января.

Ричард Невилл, граф Уорик, впоследствии известный как «Делатель королей».

Эдмунд Тюдор, сводный брат короля. Он был отцом короля Генриха VII.

Джаспер Тюдор, брат графа Ричмонда и сводный брат короля.

Вероятно, герцог Норфолк.

См. стр. 255, примечание 3.

Кардинал Кемп был в это время канцлером. — См. стр. 296, примечание 1.

Так в рукописи.

14 января.

236. Маргарет Пастон — Джону Пастону

Моему глубокочтимому мужу, Джону Пастону, доставить в спешке.

1454(?) 29 января

Глубокочтимый муж, я кланяюсь вам, моля вас знать, что я говорила вчера с вашей сестрой, и она сказала мне, что сожалеет, что не могла поговорить с вами до вашего отъезда; и она желает, если будет на то ваша воля, чтобы вы сказали джентльмену, о котором вы знаете, такие слова, чтобы он мог почувствовать по вам, что вы будете весьма расположены к делу, о котором вы знаете; ибо она сказала мне, что он говорил до этого времени, что полагал, будто вы придаете этому мало значения, посему она просит вас, чтобы вы были его добрым братом, и чтобы вы могли получить полный ответ в этот раз, будет ли это «да» или «нет». Ибо ее мать говорила ей с тех пор, как вы уехали, что у нее нет к этому склонности, но что все это сведется к шутке; и говорит ей, что есть большое искусство в притворстве; и говорит ей такие вещи, что она находит это весьма странным, и так что она весьма утомлена этим, посему она желает скорее получить полное заключение по этому делу. Она говорит, что ее полное доверие — в вас, и как вы поступите в этом, она на то согласится.

Магистр Бракли был здесь вчера, чтобы поговорить с вами; я говорила с ним, но он не хотел сказать мне, в чем было его поручение.

Здесь говорят, что сессии будут в Тетфорде в ближайшую субботу, и там будут мой лорд Норфолк и другие с большим количеством людей, как говорят.

Других новостей у нас пока нет. Да хранит вас блаженная Троица. Написано в Норидже, во вторник перед Сретением.

Я прошу вас, чтобы вы соизволили не забыть приобрести вещь для моей шеи и заказать мой пояс. Ваша, М. П.

Моя кузина Крейн кланяется вам и просит вас помнить о ее деле и т.д., ибо она не может спать по ночам из-за него.

300.1 [Из Фенна, т. 3, стр. 170.] Просьба, сделанная в конце этого письма о том, чтобы Джон Пастон приобрел для своей жены украшение для шеи, отмечена Фенном как та, которую она делала в апреле 1452 года, и повторением которой это, вероятно, было девять месяцев спустя. Похоже, нет лучших доказательств даты, на которые можно было бы опереться, поэтому мы следуем тому же способу вывода; но поскольку мы поместили письмо, содержащее первую просьбу об ожерелье, в 1453 год вместо 1452-го, мы должны отнести это письмо к 1454 году.

300.2 Элизабет Пастон.

300.3 Джон Бракли или Бракли был братом монастыря Серых братьев, или Меньших братьев, в Норидже. Он получил степень доктора богословия и был знаменитым проповедником. — Ф.

237. Агнес Пастон — Джону Пастону

Это письмо доставить Джону Пастону, проживающему во Внутреннем Инне Темпла в Лондоне, в спешке.

Около 1454 г.

Я приветствую вас и даю вам знать, что сегодня я была у вашей дочери, вашей жены, и она была в добром здравии при написании этого письма, слава Богу! И она дала знать вашей сестре и мне о письме, которое вы послали ей, что вас просили за сэра Уильяма Олдхолла, чтобы вы взяли вашу сестру, и желая в упомянутом письме получить ответ в скором времени, как она будет вести себя в этом деле.

Ваша сестра кланяется вам и благодарит вас сердечно за то, что вы помните о ней, и даете ей знать об этом, и просит вас, чтобы вы приложили свои усилия, чтобы довести это до доброго завершения; ибо она говорит мне, что верит, что вы сделаете так, что это будет и для ее чести, и для выгоды. А что касается меня, если вы можете думать, что его земля чиста, поскольку я чувствую, что ваша сестра хорошо расположена к этому, я остаюсь вполне довольна.

А что касается обязательства парсона Марлинферта, которое я послала вам через Джона Ньюмана, я прошу вас, пусть оно будет предъявлено к взысканию; а что касается парсона и Линдси, они договорились. И да хранит вас Бог, и пошлет вам свое благословение и мое. Написано в Норидже в Пепельную среду. Ваша мать, Агнес Пастон.

301.1 [Из Фенна, т. 3, стр. 188.] Это письмо относится к предложению для сестры Пастона, которое, вероятно, было в 1454 году или немного ранее, так как в письме от 15 июля того же года Пастон заявляет, что несколько таких предложений были на рассмотрении.

302.1 Если в 1454 году, Пепельная среда была 6 марта.

238. Петиция Ингема

1454

Весьма смиренно просит ваш покорный подданный, Уолтер Ингем из вашего графства Норфолк, джентльмен, что в то время, когда упомянутый Уолтер был в мире Божьем и вашем в Данстоне в упомянутом графстве 11-го дня месяца января, в тридцать второй год вашего правления, некий Томас Денис, по весьма великой злобе, заранее умышленно и нечестиво, против доброй веры и совести, помышляя полностью уничтожить вашего упомянутого просителя, сочинил письмо от имени моего лорда Оксфорда, который не знал о каком-либо таком письме, повелевающем вашему упомянутому просителю быть с упомянутым лордом в Уивенхо, в вашем графстве Эссекс, 13-го дня упомянутого месяца января, для различных великих дел, касающихся моего упомянутого лорда. Упомянутый Томас, думая в своем воображении, что ваш упомянутый проситель никоим образом не ослушается упомянутого письма, но что он приложит все свои усилия, чтобы исполнить желание моего упомянутого лорда, расставил различных людей, вооруженных в манере войны куртками, садами, лангедебефами и кабаньими копьями в двух засадах для вашего упомянутого просителя в двух местах, хорошо зная, что ваш упомянутый проситель должен пройти одним из этих двух путей, ибо других не было, с тем намерением, чтобы они убили вашего упомянутого просителя, потому что он хлопотал за своего отца по судебному приказу sub pena против упомянутого Томаса Дениса и Агнес, его жены, за значительную сумму денег, которую упомянутая Агнес должна была выплатить отцу вашего упомянутого просителя; упомянутый Томас приказал упомянутым злоумышленникам во что бы то ни стало, кто из них первым встретит вашего упомянутого просителя, тот должен убить его, и они будут достойно вознаграждены за свой труд, а упомянутый Томас сохранит и спасет их от вреда. Из-за какового приказа один из упомянутых отрядов засады встретил вышеупомянутого просителя 12-го дня упомянутого месяца, когда он ехал к моему упомянутому лорду Оксфорду в соответствии с его письмом в Данстоне, вышеупомянутом, и его тогда и там тяжко избил и ранил, как по голове, так и по ногам, и другие весьма тяжкие удары и многие нанес ему по спине, так что ваш упомянутый проситель стал калекой на правую ногу и вынужден ходить на костылях, и так должен делать все дни своей жизни до своего полного разорения; несмотря на это, упомянутые злоумышленники и буйные люди в этом воображении оставили вашего упомянутого просителя за мертвого. По поводу какового бунта было подано прошение моему лорду-канцлеру друзьями вашего просителя, желая от него из-за великого бунта, учиненного упомянутым Томасом, а также для безопасности вашего упомянутого просителя, чтобы один из ваших сержантов по оружию мог по приказу пойти и арестовать упомянутого Томаса, чтобы он предстал перед вами в вашей канцелярии за упомянутый бунт, потому что упомянутый Томас был в то время в Лондоне; силой какового приказа один из ваших сержантов по оружию отправился в Линкольнс-Инн, чтобы арестовать упомянутого Томаса. Каковой арест упомянутый Томас полностью проигнорировал в великом презрении к вашему высочеству; тем не менее, он сейчас находится под стражей смотрителя Флита по приказу моего лорда-канцлера. Посему да будет угодно вашему высочеству по вашей благороднейшей и обильной милости, с согласия ваших лордов духовных и светских, и ваших общин, собранных в этом вашем нынешнем парламенте, и властью того же, постановить и установить, чтобы упомянутый Томас Денис мог оставаться в упомянутой тюрьме Флит и не был допущен к освобождению под залог или поручительство никоим образом до тех пор, пока упомянутый Томас не ответит на такой иск или иски, которые ваш упомянутый проситель предъявит против него за упомянутое увечье и избиение, а также до тех пор, пока те же иски не будут полностью обсуждены и определены между вашим упомянутым просителем и упомянутым Томасом Денисом, учитывая, что если бы тот же Томас вышел на свободу, он никогда бы не ответил вашему упомянутому просителю, а только задерживал бы его защитными грамотами и другими путями, так что тот же проситель никогда не был бы удовлетворен или согласен за чрезмерное преступление, совершенное против него; а также до тех пор, пока упомянутый Томас не найдет достаточного поручительства своего доброго поведения с этого времени впредь. И он будет молиться Богу за ваше благороднейшее состояние.

302.2 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Это петиция к королю в парламенте, которая, поддержанная влиянием кардинала Кемпа, по-видимому, встретила благоприятное слушание в Палате лордов. Дата будет видна из следующего письма.

302.3 См. № 123 и 124.

302.4 Ланге-де-бёф был своего рода глефой с двойным лезвием наполовину длины клинка.

303.1 Джон Кемп, архиепископ Кентерберийский и кардинал.

303.2 Повреждено.

239. Томас Денис — Джону Пастону

Моему глубокочтимому господину, Джону Пастону.

1454, 20 марта

Глубокочтимый и мой особенный добрый господин, я кланяюсь вам со всей службой и молитвой, насколько в моих силах. И да будет вам угодно знать, что, хотя весьма странный акт принят против меня в Верхней палате перед лордами, копию которого я посылаю вам. Тем не менее, я надеюсь на Бога, что он не пройдет в Палате общин; но со мной случилось самое печальное несчастье, которое когда-либо было у бедного человека, находящегося в таком положении, как я, ибо мои лорды кардинал и Оксфорд заключили мою жену в тюрьму Каунтер, и как они будут обращаться с ней дальше, Бог знает. Что стоит слишком близко к моему сердцу, если бы была воля Божья; но я хорошо знаю, что этими мстительными злобами, причиненными ей и мне, они не будут довольны, ибо Ингем лежит рядом с этим, чтобы забрать дочь моей жены из Вестминстера, чтобы покончить с моей женой, если сможет, а также арестовать моих слуг, так что я боюсь, что ни она, ни я не будем иметь никого, кто бы прислуживал нам или помогал нам; и такой злобы я никогда не слышал прежде. И мне сказали, что помимо этого они хотят разграбить, если смогут найти какое-либо мое имущество в Норидже или Норфолке, и заключить в тюрьму моих слуг там. Посему я смиренно прошу ваше господство, ради милосердия нашего Господа, чтобы вы соизволили помочь им в этой нужде; и если какой-либо вход будет сделан или должен быть сделан в дом моей жены в Норидже, чтобы вы соизволили помочь моим слугам и поступили в этом согласно вашей мудрости ради любви Христовой и святого милосердия.

Помимо этого, мой друг и родственник, некий Роберт Клемент из Бетели, написал мне, что он арестован и, вероятно, будет заключен в тюрьму по иску о долге, поданному против него по обязательству на 100 фунтов стерлингов, в котором он, я и другие были связаны перед моим лордом Оксфордом четырнадцать лет назад, на что у меня есть много расписок. Посему я прошу ваше доброе господство послать шерифу, чтобы мой упомянутый родственник мог быть освобожден и не было сделано возврата против него, но чтобы он мог ответить в следующий раз через поверенного; ибо поистине этот иск был взят в конце сессии после того, как я был арестован, и после того, как на него было дано явление.

Я прошу ваше господство, ради Бога, не быть недовольным или утомленным делать для меня в этих делах по вашему милосердию, ибо я предпочел бы отдать упомянутому Роберту такое имущество, пусть небольшое, какое у меня есть, чем чтобы он был разорен из-за меня, или кто-либо другой, кто когда-либо делал что-либо для меня. И я надеюсь, если Бог соизволит, что дело может прийти к разуму, спасти его от вреда, и всех других с Божьей милостью, всегда моля вас о вашем господстве и помощи ради любви Божьей, Который всегда хранит по своей милости.

Написано во Флите, в среду второй недели Великого поста.

Более того, в умножение моей скорби, я думал, что моя жена должна была умереть с тех пор, ибо после того, как она была арестована, она разрешилась от своего ребенка, которым она беременна, ожидая либо умереть, либо родить, и она не ходила восемь недель с шевелением плода. Что случится, Всемогущий Бог знает и распорядится милосердно.

Впоследствии моя жена была несколько облегчена трудами смотрителя Флита, ибо проклятый кардинал послал ее в Ньюгейт. Бог да простит его душу. Теперь она взята на поруки до вторника. Кардинал мертв, и король облегчен. 306.1

304.1 [Из Фенна, т. 3, стр. 174.] Это письмо без подписи, и автор был неизвестен Фенну; но сравнение с письмом, которое следует (теперь напечатанным впервые), не оставляет сомнений в том, что оно было написано Томасом Денисом, которого мы уже встречали как зависимого от графа Оксфорда (см. письма 123, 124 и 132). Дата установлена ссылкой на смерть кардинала Кемпа в постскриптуме.

306.1 Это последнее предложение должно было быть добавлено через несколько дней после даты письма, ибо кардинал Кемп умер 22 марта 1454 года. Среда второй недели Великого поста была 20 марта.

240. Джон Пастон — [графу Оксфорду]

1454, 31 марта

Глубокочтимый и мой самый особенный лорд, я кланяюсь вашему доброму господству, умоляя ваше господство, чтобы вы не приняли в недовольство, хотя я пишу вам, как я слышу, что Агнес Денис, средствами вашего господства и моего лорда кардинала, чью душу Бог да помилует и простит, была посажена в тюрьму, будучи беременной — что, и скорбь и стыд от этого, были близки к ее смерти — и до сих пор ежедневно преследуется и беспокоится, и ее слуги подобным же образом, до крайнего уничтожения ее особы и имущества. В чем, мой лорд, ради почтения к Богу, вспомните, она была выдана замуж вами и моими средствами, по вашему приказу и письму, и склонена к тому весьма сильно против ее намерения в начале; и стоила 500 марок и лучше, и должна была иметь джентльмена из этой страны со 100 марками земли и благородного происхождения, если бы не ваше доброе господство и письмо ей и мне. И это рассмотрев в вашем мудром усмотрении, я верю, мой лорд, хотя ее заключение было по трудам других, вы помогли бы ей; и если она будет уничтожена этим браком, моя совесть думает, что я обязан вознаградить ее по моей бедной и простой силе. Мой лорд, вы знаете, у меня было мало причин делать что-либо для Томаса Дениса, кроме как только ради вашего доброго господства. Также, мой лорд, я хорошо знаю, что Уолтер Ингем был избит, дело висело на моем решении, весьма подло и постыдно; а также как упомянутый Томас Денис, в эту последнюю сессию, против вашего благородного состояния, весьма неразумно вел себя к своему стыду и величайшему упреку, который он когда-либо имел в своей жизни. Посему весьма хорошо сделать, чтобы его особа была наказана, как вам угодно. Но несмотря на это, ради любви Божьей, мой лорд, вспомните, как джентльменша обременена только ради вас, и помогите ей; и если что-либо лежит в моей силе сделать то, что могло бы угодить вашему господству, или мог бы найти какой-либо путь для пользы и чести Уолтера Ингема, я сделаю это по своей силе; и тем скорее, если ваше господство поддержит джентльменшу, ибо я знаю дело и что долгая тяжба мало полезна, и всему должен быть конец. Я сказал моему брату Мэтью Друри больше, чтобы проинформировать ваше господство, чем я могу иметь досуга написать из-за его поспешного отъезда. Глубокочтимый и мой самый особенный лорд, я умоляю Всемогущего Бога послать вам столько радости и чести, сколько когда-либо имел кто-либо из моих лордов, ваших предков, и хранить вас и всех ваших. Написано в Норидже в 4-е воскресенье Великого поста. Ваш слуга по своей силе, Джон Пастон.