«Письма Пастонов: Ранние документы (1422–1509)»

306.2 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Это письмо было так явно написано по получении последнего, что не может быть вопроса о дате. Оно не несет адреса на обороте, так что это, вероятно, только копия, или, если оригинал, оно, безусловно, не было отправлено; но лицо, для которого оно предназначалось, очевидно, был граф Оксфорд.

306.3 Кардинал Кемп.

241. Информация против Роберта Ледхэма

1454

Это лица, которые информировали судей Королевской скамьи в последнюю сессию о таких бунтах, которые были совершены Робертом Ледхэмом: лорд Скейлс, сэр Томас Тоденхэм, сэр Джон Чаллерс, Эдмунд Клер, Уолтер Джордж, Джон Алингтон, Гилберт Дебенхэм, Джон Денстон, Уильям Уайт, Уильям Алингтон, Рейналд Роус, Джон Берни, Ричард Саутвелл, Джон Пастон, Джон Хенингем, Ральф Шелтон, Генри Грей.

Это имена рыцарей и эсквайров, которые обвинили Роберта Ледхэма: Томас Тоденхэм, рыцарь, Эндрю Огард, рыцарь, Джон Хенингем, рыцарь, Уильям Калторп, эсквайр, Брайан Стэплтон, эсквайр, Осберт Мондфорд, эсквайр, Джон Гроос, эсквайр, Уильям Роквуд, эсквайр, Томас Морли, эсквайр, Томас Шолдхэм, эсквайр, Джон Уиндем, эсквайр, Джон Берни, эсквайр, Уильям Нарбо, эсквайр, Джон Чипписби, эсквайр, Уильям Уайт, эсквайр, Джон Бристон, эсквайр, Джон Пастон, эсквайр.

Это различные бунты и правонарушения, совершенные в сотне Блофилд в графстве Норфолк и в других городах Робертом Летамом, иначе называемым Робертом Ледхэмом из Уиттона, близ Блофилда в графстве Норфолк, и его буйными людьми и другими из его окружения и знакомых, чьи имена следуют, и которые постоянно следуют и приходят в его дом, и там поддерживаются, и защищаются, и утешаются.

Это главные слуги дома упомянутого Роберта Ледхэма, которыми были совершены упомянутые бунты, которые по существу не используют никакого другого занятия, кроме бунтов: во-первых, Джон Кокетт, Томас Бери, Томас Кокоу, Кристофер Брэдли, Элис Дакворт, Уильям Донмоу, Кристофер Гриншив, Роджер Чирч. Несмотря на то, что упомянутый Роберт Ледхэм ежедневно держит в своем доме многих других и меняет тех, кто был открыто известен как бунтовщики, и берет других вместо них, таких же злых, как они. И это самые главные лица, приходящие и посещающие дом упомянутого Роберта Ледхэма, и там поддерживаемые и защищаемые в бунтах, которыми были совершены упомянутые бунты, а именно: во-первых, Роберт Тейлор, Генри Бэнг, Роберт Даллинг, Джон Бестон, Чарльз Навелл, Джон, сын Роджера Рэтклиффа, Роберт Бертон; несмотря на то, что есть много других, чьи имена неизвестны. С которыми лицами, и многими другими неизвестными, упомянутый Роберт Ледхэм держал в своем доме подобие крепости и выходил по их желанию и по своей прихоти, упомянутый Ледхэм назначал, иногда 6, иногда 12, иногда 30 и более, вооруженных, в куртках и садах, с луками и стрелами, копьями, алебардами, и объезжал страну и угнетал народ короля, и совершал многие ужасные и отвратительные дела, подобные тем, что могли привести к уничтожению жителей в упомянутой сотне, в форме, которая следует, и хуже.

Во-первых, в понедельник перед Пасхой и в день графства, в 30-й год нашего суверенного лорда короля, 10 человек из упомянутых бунтовщиков, с братом жены упомянутого Роберта Летама, лежали в засаде на большой дороге под Торп-Вуд на Филиппа Берни, эсквайра, и его слугу, ехавших из графства, и стреляли в него и поразили лошадь упомянутого Филиппа стрелами, а затем сбили его, и взяли его, и избили его, и ограбили его. И для своего оправдания в этом бунте они привели его к епископу Нориджа, требуя поручительства мира, хотя у них никогда не было ордера на его арест. Каковая стычка сократила дни жизни упомянутого Филиппа, который умер в течение короткого времени после упомянутой стычки.

Пункт: трое из упомянутой буйной компании в тот же день, год и место лежали в засаде на Эдмонда Брауна, джентльмена, и с обнаженными мечами и другим оружием сражались с ним в течение четверти часа, и взяли и ограбили его, и держали его так долго, как им было угодно, а после того отпустили его.

Пункт: 40 человек из упомянутой буйной компании, по приказу того же Роберта Летама, в куртках и садах, с луками, стрелами, алебардами и глефами, в Чистый четверг, в 4 часа пополудни того же года, пришли к Белым монахам в Норидже и хотели взломать их ворота и двери, притворяясь, что хотят слушать их вечерню. Где им ответили, что такая служба не была принята там, ни в упомянутом городе в то время дня, и просили их уйти; и они ответили и сказали, что до своего ухода они хотят иметь некоторых лиц из этого места, живыми или мертвыми, настолько, что упомянутые монахи были вынуждены охранять свое место силой. И мэр и шериф упомянутого города были вынуждены собрать силу, чтобы противостоять упомянутым бунтовщикам, что для них в то святое время было утомительно и гнусно, учитывая потерю и помеху святой службе той святой ночи. И после того упомянутые бунтовщики ушли.

Пункт: упомянутый Роберт Летам в понедельник после Пасхи того же года взял у некоего Джона Уилтона 4 голов скота за просроченную ренту, как он сказал, и убил их, и положил их в соль, а впоследствии съел их.

Пункт: упомянутый Роберт Летам с шестью из своих упомянутых бунтовщиков в том же году совершил нападение на Джона Уилтона на церковном дворе Пламстеда и там так избил его, что он был в сомнении за свою жизнь; а также причинил ему многие великие обиды и притеснения, до разорения упомянутого Джона Уилтона.

Пункт: подобным же образом упомянутый Роберт Летам и его люди напали на Джона Кока из Уиттона, взломав его двери в 11 часов ночи, и своими мечами искалечили его и нанесли ему 7 великих ран, и взяли у него определенное имущество и скот, на что он не имел и до сих пор не имеет ни возмещения, ни реституции.

Пункт: в тот же день и год они избили мать того же Джона Кока, ей было 80 лет и более, и ударили ее по макушке головы мечом; от каковой раны она никогда не могла исцелиться до дня своей смерти.

Пункт: Джон, сын Ходжа Рэтклиффа, и другие из упомянутой компании взяли некоего Томаса Барета из Бирлингема из его дома и избили его, и ранили его так, что он лежал в постели месяц, и взяли у него определенное имущество и скот.

Пункт: упомянутый Роберт Тейлор, потому что упомянутый Томас Барет жаловался на то же избиение, лежал в засаде на него с другими из своей компании и избил его снова.

Пункт: Джон Бестон и упомянутый Роберт Тейлор и другие из упомянутой буйной компании взяли некоего Томаса Бердена из Линвуда и избили его, и заключили его в тюрьму до тех пор, пока он не был освобожден средствами моего лорда Нориджа; и от той скорби, бедствия и великой боли и избиения упомянутый Томас Берден получил такую болезнь, что умер.

Пункт: упомянутый Роберт Даллинг и Генри Бэнг и другие из упомянутой компании взяли и избили некоего Николаса Чирча в Струмпшо, находясь в церкви того же города, что он был в сомнении за свою жизнь.

Пункт: упомянутый Роберт Даллинг лежал в засаде на некоего Томаса Даллинга и его тяжко избил.

Пункт: в воскресенье на середине Великого поста, в 30-й год нашего суверенного лорда короля, который сейчас есть, Роберт Даллинг, Роберт Чирч, Роберт Тейлор, Генри Бэнг, Адам ат-Мор с другими неизвестными, по приказу и согласию упомянутого Роберта Ледхэма, совершили стычку на Генри Смита и Томаса Чамбра в Саут-Бирлингеме, упомянутые Генри и Томас в то время стояли на коленях, чтобы видеть совершение мессы, и тогда и там хотели убить упомянутых Генри и Томаса за спиной священника, если бы им не помешали.

Пункт: упомянутый Роберт Летам со своей упомянутой буйной компанией в том же году совершил и сделал так много бунтов в сотне, где он живет, что различные и многие джентльмены, франклины и добрые люди не смели оставаться в своем месте жительства, ни ездить, ни ходить по своим делам без большего количества людей, вооруженных в манере и форме войны, сопровождающих и ожидающих их, чем их доход мог позволить содержать их. И так, для спасения своих жизней и во избежание таких чрезмерных расходов, каких никогда не видели в той стране прежде, многие из них покинули и оставили свое собственное жилище, жену и ребенка и направились к крепостям и добрым городам, как на то время.

Во-первых, Филипп Берни, эсквайр, Эдмонд Брум — в Кейстер; Томас Холлер, Джон Уилтон — в Норидж; Оливер Кубайт — в Сент-Бенетс; Роберт Спэни — в Эйлшем; Томас Барет, вместе со многими другими, — в Великий Ярмут и другие укрепленные места.

Далее, вышеупомянутый Роберт Ледхэм, продолжая действовать подобным образом, призвал к себе свою упомянутую дурно управляемую шайку, принимая во внимание отсутствие многих благонравных людей из вышеупомянутой сотни, и, затаив злобу, замыслил, спланировал и добился у шерифа графства того, чтобы вышеупомянутый Роджер Черч, один из членов этой мятежной шайки, был назначен бейлифом сотни; а затем побудил того же Роджера стать зачинщиком восстания, взять на себя роль капитана и подстрекать к этому народ в округе. И вслед за тем, по сговору с вышеупомянутым Робертом Ледхэмом, обвинить всех этих благонравных лиц, а также других различных состоятельных людей с хорошей репутацией и достойным поведением, которых ненавидел вышеупомянутый Роберт Ледхэм, пообещав вышеупомянутому Роджеру безопасность и ходатайство о помиловании через Дэниела; на это обещание вышеупомянутый Роджер согласился, был арестован и взят под стражу вышеупомянутым Ледхэмом по сговору между ними, и обвинил тех лиц, которых они пожелали, с той целью, чтобы вышеупомянутые состоятельные люди округа были таким образом встревожены и поставлены под удар, дабы они не имели возможности препятствовать и противостоять бесчинствам вышеупомянутого Ледхэма и его дурно управляемой шайки, в чем вышеупомянутый Роджер Черч признался.

Пункт: Уильям Бретон, Джон Бертон и другие из числа вышеупомянутых бунтовщиков пришли в усадьбу некоего Роберта Спэни из Посвика и обыскали его дома, дом за домом, чтобы избить его, если бы они смогли его найти.

Пункт: Уильям Донмоу, слуга вышеупомянутого Роберта Ледхэма, по его приказу в том же году избил священника из Хэшингема и разбил ему голову в его собственной алтарной части церкви.

Пункт: вышеупомянутые Томас Бери, Элис Дакворт, Томас Кокоу, Джордж из Чеймера 5-го дня ноября прошлого года вместе с другими неизвестными людьми числом до двадцати человек, и не было среди них ни одного человека с репутацией, пришли под предлогом охоты и взломали ворота и ограды Осборна Монфорда в Брейстоне; и двенадцать человек из той же компании с натянутыми луками и стрелами наготове в руках оставались одни между поместьем Брейстон и церковью, и там они поджидали с семи часов утра до трех часов пополудни, устроив засаду на слуг вышеупомянутого Осборна Монфорда, лорда вышеупомянутого поместья, так что никто не осмеливался выйти наружу, опасаясь за свои жизни.

Пункт: восьмеро из вышеупомянутой компании в следующую среду тайно устроили засаду в лощине на Уильяма Эдворта и Роберта Кэмплиона, слуг вышеупомянутого Осберна Монтфорда, возвращавшихся с рынка Окилл, и в тот момент, когда вышеупомянутые Уильям Оуэлл и Роберт внезапно напали на них, преследовали их так, что если бы те не были хорошо оседланы и не сумели ускользнуть, они были бы убиты и мертвы.

Пункт: шестеро или семеро из людей вышеупомянутого Ледама ежедневно, как в будние, так и в праздничные дни, имеют обыкновение ходить по округе с луками и стрелами, стреляя и играя в чужих владениях среди скота, переходя из одного питейного заведения в другое и угрожая тем, кого они ненавидели, и искали повода для ссор, распрей и раздоров.

Пункт: несмотря на то, что весь доход, который имеет вышеупомянутый Ледхэм, не превышает 20 фунтов стерлингов, за вычетом расходов на ремонт и прочих издержек, и что он не обладает ни умением, ни честными способами заработка в этой округе, насколько кто-либо может судить, он все же ежедневно содержит в своем доме двадцать человек, не считая женщин и великого множества таких неблагонадежных людей, которые стекаются к нему, как сказано выше, которым он выдает одежду, и, кроме того, он дает ее другим людям, не проживающим в его доме; и из упомянутых двадцати человек едва ли восемь заняты земледелием; и все они, кто занимается земледелием, равно как и остальные, облачены в куртки и шлемы, готовые к войне, что в этой округе считается весьма странным, и поистине полагают, что он не может поддерживать такой образ жизни никакими честными средствами.

Пункт: вышеупомянутый Ледхэм получил судебный приказ о приостановке производства из канцелярии для себя и многих своих людей, чтобы ни один ордер мирового судьи не мог быть исполнен против них.

Пункт: прошу вашу светлость помнить, что вышеупомянутый Ледхэм и его вышеупомянутая неблагонадежная компания обвиняются по многим из этих статей и по многим другим, здесь не упомянутым, и в особенности в вышеупомянутом восстании против короля. Посему, хотя вышеупомянутый Ледхэм может доказать, что вышеупомянутое обвинение в государственной измене не имеет законной силы из-за простодушия тех, кто вынес вердикт, пусть будет угодно вам, ради блага короля, не позволять вышеупомянутому Ледхэму легко уйти на свободу до тех пор, пока дело по вышеупомянутому обвинению не будет лучше расследовано в интересах короля, и пока вышеупомянутый Ледхэм не предоставит поручительство в своем примерном поведении; и жители вышеупомянутой сотни Блофилд будут молиться за вас. Иначе они рискуют быть уничтоженными навсегда.

307.1 [Из Дополнительной хартии 16,545, Британский музей.] Этот документ относится главным образом к событиям 1452 и 1453 годов, но, вероятно, был составлен в 1454 году, после того как герцог Йоркский пришел к власти.

309.1 3 апреля 1452 г.

309.2 Филип Берни скончался, как мы видели, 2 июля 1453 года, через пятнадцать месяцев после даты, приписываемой этому бесчинству.

309.3 6 апреля 1452 г.

310.1 10 апреля 1452 г.

311.1 19 марта 1452 г.

313.1 Экл.

будучи в возрасте четырех двадцати [восьмидесяти] лет и более

вышеупомянутый Томас Берден был охвачен такой немощью, что скончался

242 ДЖОН КЛОПТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 314.1

Весьма почтенному сэру и моему доброму господину Джону Пастону.

Около 1454 г.

Весьма достойный и почтенный сэр, и мой весьма добрый господин, я рекомендую себя вам, вечно благодаря вас за вашу великую любезность и доброе господство, проявляемые ко мне во все времена, и особенно сейчас, к облегчению моего сердца, что с моей стороны не может быть вознаграждено, но моя скромная служба всегда готова по вашему приказу. Более того, что касается дела, о котором вы знаете, я так потрудился перед моим отцом, что ваше намерение относительно совместного владения будет исполнено; и, сэр, я умоляю вас, поскольку я делаю свою часть, чтобы исполнить вашу волю, чтобы вы проявили ко мне свое доброе господство в этой палате, как на то моя полная надежда, настолько, что это не причинит вреда ни вам, ни кому-либо из ваших, а прибыль от того пойдет на пользу моей госпоже, вашей сестре, и мне, и никому другому.

А также моя госпожа, ваша мать, не будет обременяться ее содержанием после дня свадьбы, но я освобожу ее от ее особы, и чтобы облегчить мне, дабы ее палата не была предметом спора.

И, сэр, я готов и всегда буду исполнить то, что я сказал вам, и т. д.

Более того, угодно вам знать, что в прошлый четверг я был в Кавендише, чтобы передать владение Вентворту на земли, которые принадлежали моему брату Кавендишу, как я говорил вам, когда был у вас в последний раз. И там я говорил с Крейном; и он умолял меня, чтобы я послал к моей госпоже, вашей матери, с извинениями за него, ибо он не мог быть с ней в это время, но в субботу на пасхальной неделе он непременно будет с ней. Поэтому он посоветовал мне, чтобы я и мой брат Денстон встретились с ним там; и поэтому, без вашего лучшего совета, я и мой брат намереваемся быть с вами там в то время; ибо чем скорее, тем лучше для меня, ибо, по моему разумению, дни стали удивительно длинными за короткое время. Посему я умоляю вас прислать мне ваш совет, как вы хотите, чтобы я поступил, и т. д.

Более я ничего не пишу вам в настоящее время, но умоляю рекомендовать меня самым смиренным образом. И да сохранит вас Троица телом и душой.

Написано моей канцелярской рукой, в великой спешке, в пятницу перед Вербным воскресеньем. Ваш, Джон Клоптон.

314.1 [Из Фенна, iii. 192.] Точный год этого письма неясен, но, судя по тому, что Джон Пастон пишет лорду Грею 15 июля 1454 года о предложениях, недавно сделанных относительно его сестры, весьма вероятно, что это тот самый год.

243 ДЖОН КЛОПТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 315.1

Брачные статьи между Агнес Пастон и т. д. с одной стороны и Уильямом Клоптоном, эсквайром, с другой стороны.

Настоящий договор, составленный между Агнес, которая была женой Уильяма Пастона, Джоном Пастоном, ее сыном, и Джоном Дэмом с одной стороны, и Уильямом Клоптоном, эсквайром, с другой стороны, свидетельствует, что между вышеупомянутыми сторонами достигнуто соглашение о том, что Джон Клоптон, сын и наследник вышеупомянутого Уильяма Клоптона, по милости Божьей, возьмет в жены Элизабет, дочь вышеупомянутой Агнес. За каковой брак вышеупомянутая Агнес и т. д. выплатит вышеупомянутому Джону Клоптону 400 марок наличными законной монетой Англии; и сверх того, если вышеупомянутый брак будет заключен с вышеупомянутой Агнес, вышеупомянутая Агнес понесет расходы на него в день свадьбы, с таким приданым, которое будет угодно вышеупомянутой Агнес; и вышеупомянутый Уильям Клоптон заставит своих доверенных собственников передать законное владение вышеупомянутому Уильяму на земли, усадьбы, ренты и повинности годовой стоимостью 40 фунтов стерлингов после вычета всех расходов, чтобы владеть ими пожизненно, без ответственности за ущерб, с переходом права собственности после него к вышеупомянутым Джону и Элизабет и к его наследникам мужского пола, законно рожденным от ее тела, без ответственности за ущерб, в течение 12 дней после вышеупомянутой свадьбы.

И сверх того, в течение вышеупомянутых 12 дней вышеупомянутый Джон обеспечит передачу законного владения вышеупомянутому Уильяму на земли, усадьбы, ренты и повинности годовой стоимостью 40 марок после вычета всех расходов; чтобы владеть ими вышеупомянутому Уильяму пожизненно, без ответственности за ущерб; с переходом права собственности после него к вышеупомянутой Элизабет, чтобы владеть ей пожизненно, без ответственности за ущерб.

Также согласовано, что вышеупомянутый Уильям передаст владение всей остальной частью своих земель, которыми он владеет или которые кто-либо другой владеет в его интересах, таким лицам, которых назовет вышеупомянутый Джон, в интересах вышеупомянутого Джона.

Также вышеупомянутый Джон Клоптон обеспечит передачу законного владения вышеупомянутой Элизабет на земли, усадьбы, ренты и повинности годовой стоимостью 30 фунтов стерлингов после вычета всех расходов, чтобы владеть ими ей в течение жизни вышеупомянутого Уильяма.

И более того, вышеупомянутый Джон обещает и заверяет честью своего тела, что он оставит, сверх вышеупомянутых земель стоимостью 40 фунтов стерлингов, своим наследникам и потомкам мужского пола, рожденным от тела вышеупомянутой Элизабет, земли на правах безусловного владения или на правах наследования годовой стоимостью 40 марок, в случае если это потомство мужского пола будет вести себя по отношению к вышеупомянутому Джону так, как сын должен вести себя по отношению к отцу. И т. д.

315.1 [Из Фенна, iii. 196.] Дата этого проекта соглашения, несомненно, относится к тому же периоду, что и предыдущее письмо, независимо от того, когда именно оно было написано.

244 ТОМАС ДЕНИС — ДЖОНУ ПАСТОНУ 317.1

Моему господину Пастону.

1454 АПРЕЛЬ 8

Весьма почтенный и достойный сэр, мой особо добрый господин, я рекомендую себя вам. И поскольку невзгоды и процветание находятся в распоряжении одного человека свыше, я благодарю Бога и довожу до вашего сведения, что я все еще нахожусь в такой великой беде, как никогда прежде, или даже большей; моля вас всегда быть моим добрым господином и продолжать вашу благосклонность, как я всегда обязан вам. Моя тяжесть на сердце несколько увеличилась, ибо один лживый негодяй, прошу прощения за выражение, некий Джеймс Кук, мой слуга, лживо и предательски нанят Уоттом Ингэмом и обвинил и оклеветал меня и мою жену в расклеивании прокламаций против лордов, в чем, призываю Всемогущего Бога в свидетели, я не виновен и никогда не был виновен; но тот же вор и Ашкот сговорились прийти и ограбить меня, забрав те немногие мои блага, которые они смогут найти в Норфолке или Норидже. Посему я умоляю ваше господство ради милосердия о вашей помощи и поддержке моим слугам, если случится такой случай. Ибо я полагаю, что это беда, подобной которой никогда не испытывал ни один человек в подобном случае, и поэтому, любезный сэр, поскольку Бог наделил вас силой и властью помогать в таких бедах, проявите свою щедрость ко мне в этой нужде, и это ради любви Божьей, Кого Всемогущего да сохранит вас. Написано во Флите, 8-й день апреля. — Ваш скорбящий слуга, Денис.

Вышеупомянутый Ашкот может подделать мою подпись, и поэтому я боюсь, что он украдет с помощью каких-нибудь фальшивых писем все, что сможет достать. Я написал своим слугам об этом.

317.1 [Доп. рукопись 34,888, л. 94.] То, что год, в котором было написано это письмо, — 1454-й, очевидно из того, что оно датировано Флитом. См. № 239 и 245.

245 ТОМАС ДЕНИС — ДЖОНУ ПАСТОНУ 318.1

Моему господину Пастону.

1454 МАЙ 3

Весьма почтенный и достойный сэр, и мой особо добрый господин, я рекомендую себя вам. И поскольку один Господь свыше дает и берет, как Ему угодно, я благодарю Его милость за все; и за ту щедрость, которую вы проявляете ко мне в этой беде, у меня нет сил поблагодарить вас так, как следовало бы. Сэр, что касается определенных моих документов, касающихся вашего дома в приходе Сент-Эндрюс, моя жена говорит мне, что она оставила их в сундуке у Ови; ключ от него она теперь также отправила Ови. А что касается других документов, некоторые находятся на хранении у брата Джона Мендема, и я умоляю ваше господство, чтобы вы позаботились об их безопасном и тайном хранении. Бог знает, моя жена отдала все без моего ведома; поэтому я всегда сомневаюсь, уповая с той надеждой, которая осталась у меня, на лучшее, с Божьей милостью.

Другие мои документы находятся в Фолшеме, я не знаю у кого. Я благодарю Бога за мое знание; но как только я узнаю, я напишу вам. Посему, поскольку дело обстоит так, я умоляю ваше господство не пренебрегать, но ради любви Господней соблаговолите взять их себе или проследить, чтобы они были в безопасности, если вам угодно. И чтобы вы послали за Джоном Мейлом, ибо я считаю его весьма верным мне, и я осведомлен, что ему сильно угрожают из-за меня. И чтобы вы соблаговолили утешить его, чтобы я не потерял его добрую волю, и чтобы вы проявили к нему свое доброе господство и благосклонность, чтобы ему помогли, а не навредили из-за меня. Более того, я писал вам о тех мелких вещах, которые я заложил вам за те блага, которые я занял у вас. В чем я умоляю ваше господство, что если мои друзья заплатят вам в соответствии с моим письмом, то вы соблаговолите сделать так, чтобы вышеупомянутые залоги были отправлены сюда ко мне с таким сопровождением, как ваша мудрость сочтет нужным, и чтобы они могли быть здесь к 4-му дню пятнадцатидневья Пасхи, ибо тогда наступит мой величайший риск относительно моего заключения; ибо с тех пор, как мои враги не смогли добиться отправки меня в замок Бристоль (что было их целью, когда они поняли настрой Палаты общин против их законопроектов), с тех пор они тайно пытаются добиться моего перевода, и я не знаю куда, и буду ли я в то время отправлен в Суд королевской скамьи и останусь там, или буду отправлен обратно сюда.

Тем не менее, если я получу облегчение от тех скудных благ, которые должны принадлежать мне по праву, то я надеюсь на лучшее и на то, что смогу хоть немного расплатиться, благодаря чему я надеюсь придать моим друзьям больше мужества делать что-то для меня. А если я не получу облегчения, то я больше ничего не могу сделать, кроме как все доверить Богу, как я делаю ежедневно. Посему, если вам не заплатили, я прошу вас посоветовать моим вышеупомянутым друзьям прислать мне столько денег, сколько они смогут получить из моих средств к тому дню, всегда полагаясь на ваше господство и мудрость в отношении их доставки. Более того, я опасаюсь, как бы Ричард Дэви по своей неверности не сообщил моим врагам, где находятся те немногие вещи, которые у меня есть, с тем намерением, чтобы они могли разграбить и присвоить все. В случае, если такое случится, я ничего не могу поделать, но я умоляю о вашей помощи во всем. Все это ваше, среди моих документов есть дарственная на них вам, как вы соблаговолите сделать или распорядиться сделать во всем, я буду доволен. И да сохранит вас Всемогущий Бог.

Написано без всякого спокойствия в сердце во Флите, 3-й день мая. Скорбящий Денис.

318.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Для даты этого письма достаточно отослать читателя к предыдущим письмам 238 и 239. И Денис, и его жена здесь все еще в тюрьме, но он выражает свою благодарность Пастону за усилия, предпринятые от его имени.

319.1 Четвертый день пятнадцатидневья Пасхи.

246 ЛОРД СКЕЙЛС — ДЖОНУ ПАСТОНУ 320.1

Моему верному и возлюбленному другу Джону Пастону, эсквайру.

1454 МАЙ 17

Верный и возлюбленный друг, приветствую вас; и поскольку я понял, что вы наложили арест на определенный скот на определенных землях, в которых я являюсь доверенным собственником, в городе Пагрейв, по какой причине я не знаю; посему я прошу вас, чтобы вы произвели освобождение вышеупомянутого скота, и если есть что-то, что вы можете потребовать по праву, назначьте день, и пусть ваши доказательства и право будут представлены, и я назначу своего советника быть там, чтобы увидеть это; и все, что требует разум или закон, я буду очень рад, чтобы вы получили, а иного, я полагаю, вы бы не пожелали. И если вы сделаете это, я буду доволен, а иначе вы вынуждаете меня действовать иначе, как может направить закон. Да хранит вас Господь. Написано в Уолсингеме, 17-й день мая. Ваш друг, Лорд Скейлс.

320.1 [Из Фенна, iii. 200.] Это письмо датировано современной заметкой внизу оригинала, которая приведена у Фенна так: «Li’t a͞a Mich. xxxiijº.» Но вместо «a͞a», согласно опечаткам в т. iii, следует читать «a͞e», т.е. «Litteræ ante Mich. [Festum S. Michaelis] xxxiij.» [т.е. 33-й год правления короля].

247 БОТОНЕР — ДЖОНУ ПАСТОНУ 320.2

Моему господину Пастону.

1454 ИЮНЬ 8

Почтенный сэр и мой добрый господин, после должного выражения почтения, со всей моей верной службой, сообщаю вам, что касательно новостей и т. д., Принц будет провозглашен в Виндзоре в воскресенье Пятидесятницы, в присутствии Королевы, Канцлера, герцога Бекингема и многих других лордов государства.

Что касается моего лорда Йорка, он пребывает около Йорка до тех пор, пока не пройдет праздник Тела Христова, и там его принимают с великим почетом.

И определенные судьи, Присот, Бингем, Портингтон и т. д., находятся там для осуществления правосудия над теми, кто совершил преступления в уголовных делах.

Говорят, герцог Эксетер находится здесь тайно. Да пошлет ему Бог добрый совет в будущем.

И Тайная печать расследуется на предмет того, как, каким образом и по чьей власти были выпущены тайные печати от его имени, что является совершенно невинным и вполне ясным в этом деле, как хорошо известно.

Французы были перед островами Джерси и Гернси, и великий флот их, и 500 из них были взяты и убиты людьми вышеупомянутых верных островов и т. д.

Сэр Эдмунд Малсо прибыл от герцога Бургундского; и он говорит, по докладу своих слуг, что он не освободит товары купцов этой земли, если только не будет свершено правосудие над лордом Боневилем, или если он не будет отправлен к нему, чтобы тот сам свершил правосудие, как он того заслужил, или если не будет сделано удовлетворение по стоимости.

Ваше дело о вещи, о которой вы знаете, скреплено печатью.

Больше ничего не могу сказать из-за спешки и недостатка времени, но да хранит вас Господь. Написано в спешке 8 июня.

Я посылаю письмо мастеру Берни, чтобы вы могли ознакомиться с управлением в Йоркшире. Бото-Г.Р.-нер.

320.2 [Из Фенна, i. 76.]

321.1 9 июня 1454 г.

321.2 Ричард Невилл, граф Солсбери, был назначен канцлером 2 апреля 1454 года.

321.3 20 июня 1454 г.

321.4 Джон Присот, главный судья Суда общих тяжб.

321.5 Ричард Бингем, судья Суда королевской скамьи.

321.6 Джон Портингтон, судья Суда общих тяжб.

321.7 Генри Холланд, герцог Эксетер. 11 мая этого года ему было приказано явиться перед Советом в следующий четверг (16 мая). — См. «Протоколы Тайного совета» Николаса, vi. 180.

321.8 His name was Thomas Lyseux.—See Patent Roll, 32 Hen. VI., m. 14.

321.9 Филипп Добрый, герцог Бургундский.

321.10 Несомненно, предоставление опеки над Томасом Фастольфом из Каухо. — См. стр. 322, примечание 2.

322.1 Уильям Вустер, или Ботонер, как он себя называл, секретарь сэра Джона Фастольфа. Он часто вставляет буквы «H. R.» в свою подпись или над ней, а иногда и в верхней части письма. Фенн читает имя как «Botener», что, безусловно, неверно согласно факсимиле подписи, приведенному в этом месте.

248 Р. ДОЛЛЕЙ — ДЖОНУ ПАСТОНУ 322.2

Моему весьма почтенному мастеру Пастону, доставить сию записку в спешке.

1454 ИЮНЬ 29

Верный и возлюбленный мастер, я рекомендую себя вам, желая услышать о вашем добром процветании и благополучии. А что касается сэра Филипа Вентфорда, он поехал в сторону Лондона в день Святого Иоанна, а накануне вечером он послал к моему мастеру, чтобы взять некоторых из его людей для поездки с ним в Колчестер; и поскольку он не должен был иметь никаких подозрений ко мне, я поехал сам и товарищ со мной; и он ехал с сотней лошадей с джеками и салетами, и ржавыми хауберками; и с ним ехали Гибон из Дебнема, и Тимперли, и вся компания, которую они могли собрать. И Гибон сказал, что он обвинит всех, кого сможет найти, кто был на другой стороне; и длинный Бернард был там также; и он заставил сэра Филипа Вентфорда повернуть назад и заставил каждого человека натянуть свои луки и слезть с лошадей, чтобы узнать, не выступит ли кто против них, и он сказал, что он не позволит преградить свой путь ни сэру Джону Фастольфу, ни Пастону, ни кому-либо из них всех.

А что касается подопечного, его там не было, но был другой ребенок, похожий на него, и он ехал рядом с ним, и когда он был в двух милях за Колчестером, он отправил его домой с определенной свитой. А сэр Филип Вентфорд, и Гибон из Дебнема, и Тимперли, и Бернард, они схватили человека из Стратфорда, сапожника, и имя его Персон; и они допрашивали его об имени каждого человека с другой стороны, и он называл им всех, кого мог; и они велели ему разузнать дальше, чтобы знать всех, ибо они просили его разузнать так далеко, как он сможет, и он получит хорошее вознаграждение за свой труд.

Больше нечего вам сообщить в сей раз, кроме того, да хранит вас Святой Дух.

Написано в Хэдли, в субботу после дня Святого Иоанна. И я сердечно прошу вас передать мой поклон моему господину Албластеру. Ваш слуга, Р. Доллей.

322.2 [Из Фенна, iii. 210.] В этом письме содержится отчет о некоторых действиях по взятию под стражу несовершеннолетнего вопреки притязаниям Пастона и сэра Джона Фастольфа как опекунов. Фенн полагает, что речь идет о Томасе Фастольфе из Ипсуича; однако из петиции, представленной впоследствии в Парламент (см. Rolls of Parl. v. 371), следует, что это был другой Томас Фастольф, а именно сын Джона Фастольфа, эсквайра из Коухо, Саффолк, чья опека была предоставлена 6 июня 1454 года Джону Пастону, эсквайру, и Томасу Хаусу, клерку. Упомянутый в этом письме день Святого Иоанна — это, следовательно, день Святого Иоанна Крестителя, 24 июня, а не день Святого Иоанна Богослова, 27 декабря.

322.3 Джек или куртка представляли собой военное облачение, предназначенное для защиты тела, состоящее из льняной ткани, набитой хлопком, шерстью или конским волосом, простеганное и обычно покрытое кожей. — Ф.

322.4 Салет был легким шлемом различной конструкции. — Ф.

322.5 Хаубержон был курткой, состоящей из пластин или кольчуги без рукавов. Для более полного описания и обзора этих предметов читателю рекомендуется обратиться к точному «Трактату о древних доспехах и оружии» мистера Гроуза, 4-е изд., 1785 г. — Ф.

323.1 Томас, сын Джона Фастольфа, эсквайра из Коухо.

323.2 Сапожник.

249 УИЛЬЯМ БОТОНЕР — ДЖОНУ ПАСТОНУ 323.3

Моему доброму господину Джону Пастону, эсквайру, в Норидж, а в его отсутствие — Джону Берни, эсквайру, в Кейстер.

1454 5 ИЮЛЯ

Достопочтенные господа, я рекомендую себя вам. Извольте знать, что касательно ордеров и копий, которые вы просили получить, работа ведется и т. д.

А что до ассизы, то она состоится в Норидже в понедельник через две недели.

Герцог Йоркский, лорд Кромвель и другие лорды Севера, что были с моим упомянутым господином Йорком, прибудут сюда к следующему понедельнику, как достоверно сообщают. Лорды, назначенные для охраны моря, готовятся в великой спешке; а также казначей, лорд Уилтшир 324.1 для западного побережья. И величественное судно, предназначенное исключительно для войны, строится заново в Бристоле мэром, именуемое «Стурмин» 324.2. И упомянутый город вместе с западными побережьями сделает свою часть, если 324.3 их поддержат или окажут им благоволение.

Мастер Понингс 324.4 получил отсрочку до следующего семестра по судебному приказу. Он завоевал сердца многих добрых людей 325.1. Да утешит его Господь в правоте его!

И правосудие ежедневно свершается над ворами и злодеями, и люди рады, что правосудие может восторжествовать.

Лорд Буршье имеет добрую славу за свое мудрое правление в Кале, но он еще не прибыл.

Солдаты стали более сдержанными, чем были. Больше нечего добавить из-за нехватки времени, но да хранит вас Господь.

Написано в Л. [Лондоне], 5-го дня июля.

Грешем хорошо справляется с вашими поручениями для меня. Ваш, У. Ботонер.

323.3 [Из Фенна, i. 140.] Год, в который было написано это письмо, должен быть годом мэрства Роберта Стурми в Бристоле, как показано на стр. 324, примечание 2. Это определенно не мог быть 1457 год, как датирует Фенн, поскольку лорд Кромвель скончался в январе 1456 года.

324.1 Джеймс Батлер, граф Уилтшир и Ормонд. Он был назначен лордом-казначеем Англии 15 марта 1455 года (Патент, 33 Генриха VI, ч. 2, м. 20), но 29 мая того же года должность была у него отобрана и передана Генри, виконту Буршье (Там же, м. 12). Однако это письмо, датированное июлем, не может относиться к 1455 году; более того, у нас есть неоспоримые доказательства того, что оно написано в 1454 году. Как же тогда объяснить то, каким образом Уилтшир упоминается выше? Вполне возможно — хотя и маловероятно, поскольку Уилтшир был ланкастрианцем, — что его назначение могло быть внесено в реестр не тем годом, и что он действительно стал лордом-казначеем 15 марта 1454 года. Разница в пунктуации, возможно, лучше всего решит эту трудность: «Лорды, назначенные для охраны моря, готовятся в великой спешке, а также казначей: лорд Уилтшир для западного побережья». Джон Типтофт, граф Вустер, упоминается как лорд-казначей 11 февраля 1454 года. — См. Rolls of Parl. v. 238.

324.2 Имя было напечатано Фенном как «St’myn», а в современной версии на противоположной странице — «St. Myn». Роберт Стурми был мэром Бристоля в 1453–1454 годах. Вероятно, именно это судно было захвачено генуэзцами в 1457 году, о чем в рукописных календарях Бристоля имеется следующее упоминание: «Мистер Роберт Стурни [иначе Стурми], который был мэром в 1453 году, в этом году лишился судна в Средиземном море из-за генуэзцев; судно это добыло много богатств, будучи долго в плавании. На нем были пряности, пригодные для посадки здесь, в Англии, как сообщалось, но люди из Генуи из зависти погубили его. Когда король Генрих узнал об этой несправедливости, он арестовал генуэзских купцов в Лондоне, конфисковал их товары и заключил их под стражу, пока они не дали гарантии возместить убытки; так что они были обременены долгом в 6000 фунтов стерлингов перед мистером Стурни». — Seyer’s Memoirs of Bristol, ii. 189.

324.3 «Упомянутый город», по-видимому, действительно «сделал свою часть» в том случае; ибо помимо этого судна, снаряженного мэром, Бристоль внес 150 фунтов стерлингов в заем, собранный герцогом Йоркским с морских портов для защиты торговли. Эта сумма может показаться незначительной для процветающего морского порта; но сам Лондон внес лишь 300 фунтов стерлингов, а Саутгемптон, который был следующим крупнейшим вкладчиком, — лишь 100 фунтов стерлингов, в то время как Норидж и Ярмут внесли последнюю сумму на двоих. — Seyer’s Bristol, ii. 188; см. также Rolls of Parl. v. 245. Мы должны помнить, однако, что эти суммы, вероятно, представляют собой примерно пятнадцатикратную стоимость в современной валюте. Во всяком случае, по сравнению с другими местами, Ботонеру не было причин стыдиться своего родного города.

324.4 Роберт Понингс. — См. стр. 154, примечание 3.

325.1 «Он завоевал сердца многих добрых людей». — Мы сочли бы это пояснение излишним, если бы Фенн в своей современной версии не дал следующий совершенно необычайный перевод: «Многим добрым людям причинена боль (которую) он имеет».

250 ЭДМУНД, ЛОРД ГРЕЙ ИЗ ХАСТИНГСА — ДЖОНУ ПАСТОНУ 325.2

Моему верному и любезному Джону Пастону, эсквайру, доставить это письмо.

1454 11 ИЮЛЯ

Верный и любезный друг, я рекомендую себя вам, заверяя вас, что если ваша сестра еще не замужем, я уповаю на Бога, что знаю, где она может быть выдана за джентльмена с доходом в 300 марок, который является великим джентльменом по рождению и доброй крови; и если вы считаете, что мне следует хлопотать далее в этом деле, прошу вас дать мне знать через подателя сего письма, ибо я говорил со сторонами, и они дали мне слово, что не будут предпринимать дальнейших шагов, пока я не поговорю с ними снова; и поэтому прошу вас, дайте мне знать в спешке, как вы намерены поступить в этом деле; и да хранит вас Господь. Написано в Амптхилле, 11-го дня июля, минувшего.

Эдмондом Греем, лордом Гастингсом, Уэйфордом и Рутином.

325.2 [Из Фенна, iii. 214.] Это письмо датировано на основании пометки в нижней части оригинала, сделанной рукой Джона Пастона: «Вручено Уильямом Алейном, камердинером упомянутого лорда, 14-го дня июля, в 32-й год правления Генриха VI».

251 СЕР ДЖОН ФАСТОЛЬФ — ТОМАСУ ХАУИСУ 326.1

Моему весьма доверенному другу сэру Томасу Хауису, пастору Кастелкомба.

1454 ИЮЛЬ 12

Весьма доверенный друг, приветствую вас и хочу, чтобы вы знали: я нахожу весьма удивительным для вашей честности и мудрости, которыми вы должны обладать, то, что вы распространяли обо мне слухи и говорили Джону Эндрюсу в Ипсуиче, в присутствии многих людей, будто у вас есть достаточные гарантии, заверенные моим письмом и печатью, чтобы обезопасить вас от ущерба в случае, если вас присудят к выплате суммы, которую этот Эндрюс взыскивает с вас через суд. Знайте же наверняка, что никаких подобных гарантий, заверенных моей печатью, не выдавалось; я также не приказывал вам предпринимать какие-либо действия или совершать поступки, которые противоречили бы закону или были бы незаконными, вопреки правде и справедливости. А потому я не должен и не буду платить за вас. Посему я предписываю вам прислать мне ваши гарантии и письма или отчет о них, а также указать, чьей рукой они написаны; и какие доказательства, инструкции и сведения вы получили, от кого именно, а также от моего ученого совета и от других лиц. Кроме того, посоветуйтесь с моим кузеном Джоном Пастоном и прочими, и примите его добрый совет о том, какое средство правовой защиты будет наилучшим: подать ли иск об отмене решения присяжных (atteynt), иск о взыскании десятикратного штрафа (decies tantum) от вашего собственного имени или же через парламент; ибо я намерен искать все возможные средства правовой защиты против вышеупомянутого Эндрюса. И держитесь от него подальше и будьте осторожны во всех отношениях ради вашего же блага; ибо знайте наверняка, что Эндрюс расставит всевозможные ловушки и соглядатаев из числа тех, кого вы считаете своими верными друзьями, чтобы арестовать вас; и тогда вы окажетесь, так сказать, без всякой защиты, ибо у вас не будет времени прислать мне вышеуказанные материалы.

Пункт: Роберт Инглоуз говорил со мной и предложил мне купить землю в Ракхите, чтобы покрыть мой долг, и я намерен купить ее, если вы сможете прислать туда какого-нибудь доверенного человека, который сможет точно сказать, какова ее чистая стоимость, у кого она находится в держании, а также является ли это надежным источником дохода, и прислать мне ваш совет по этому поводу; но остерегайтесь, чтобы вы не вышли за рамки, да хранит вас Бог. Писано в Лондоне в спешке, 12-го дня июля, в 32-й год правления короля Генриха VI. Джон Фастольф, рыцарь.

326.1 [Доп. рукопись 34,888, л. 102.]

252 ДЖОН ПАСТОН — ЛОРДУ ГРЕЮ 327.1

Dominus de Grey.

1454 ИЮЛЬ 15

Достопочтенный и мой глубокоуважаемый лорд, я свидетельствую свое почтение Вашей светлости. Поскольку Вашей светлости было угодно направить мне письмо касательно брака моей бедной сестры с джентльменом, известным Вам, с доходом в 300 марок, на случай, если она еще не замужем, — за что я обязан служить Вашей светлости, — то, право, мой лорд, она не замужем и ни с кем не обручена. Велись и ведутся, неоднократно и совсем недавно, переговоры о подобных браках с разными джентльменами, которые еще не завершены, и я сомневаюсь, является ли джентльмен, о котором упоминает Ваша светлость, одним из них или нет. А поскольку в Вашем письме сказано, что я должен сообщить Вам, стоит ли Вам продолжать заниматься этим делом или нет, то в этом, мой лорд, я не смею писать Вам, не зная имени джентльмена. Тем не менее, мой лорд, я беру на себя обязательство, с согласия других ее друзей, что она не выйдет замуж и не обручится ни с кем, а также не будет предпринимать никаких дальнейших шагов в этом деле до праздника Успения Пресвятой Богородицы. В течение этого времени Ваша светлость может прислать мне, если будет угодно, точные сведения об имени упомянутого джентльмена, о месте и крае, где находятся его владения, и о том, есть ли у него дети. После этого я буду действовать в данном деле так, как будет угодно Вашей светлости, ибо, клянусь честью, мой лорд, для меня было бы великой радостью, если бы моя бедная сестра, согласно своему скромному положению, вышла замуж по Вашему совету, в надежде, что Вы будете ее добрым покровителем.

Глубокочтимый и мой милостивый господин, молю Всемогущего Бога хранить Вас под Своим покровительством. Написано в Норидже, 15-го дня июля.

327.1 [Из Фенна, iii. 216.] Это письмо является ответом на № 250, первоначально напечатанным с копии, написанной рукой самого Пастона, без подписи.

253 ТОМАС ПЛЕЙТЕР — ДЖОНУ ПАСТОНУ 328.1

Моему глубокоуважаемому и достопочтенному господину Джону Пастону, вручить в Лондоне, а в противном случае переслать ему в Норидж.

1454 ИЮЛЬ 20

Глубокочтимый сэр и мой добрый господин, свидетельствую вам свое почтение. Извольте знать, что я говорил с моим лордом-канцлером и подал прошение от вашего имени ему и всем лордам в прошлую среду после полудня, полагая, что получу ответ в четверг. Но мой лорд-канцлер сказал мне, что с момента своего прибытия они еще не рассматривали никаких частных дел и не имеют досуга заниматься подобными вопросами. Я говорил с моим лордом Уилтширом, и он обещал помочь всем, чем сможет, как и мой лорд Бошан. Фенингли прибыл только в четверг вечером. Также, сэр, я велел составить новое прошение, которое намерен подать королю. И, сэр, лорды крайне удивлены тем, как было совершено вступление во владение чужаком до того, как вступил мой лорд; они полагают, что это было странное и хитроумное дело. Также я говорил с моим лордом-канцлером о том, что мой господин, вы и ваши друзья были исключены из комиссии мировых судей; тем не менее, он еще не пожаловал никакой новой. А что касается вопроса, который вы просили меня задать лорду, то я пока не нашел у него подходящего досуга. Также, сэр, по словам лордов, Совет должен завершить работу в ближайший понедельник. А архиепископ Йоркский здоров и пребывает в добром расположении духа и проч. Написано 20-го дня июля. — Ваш человек и слуга, Томас Плейтер.

328.1 [Add. MS. 34,889, f. 217.] Упоминание лорда Уилтшира позволяет датировать это письмо периодом между 1449 и 1460 годами; по-видимому, это 1454 год, когда 20 июля приходилось на субботу, при этом среда и четверг упоминаются как прошедшие дни, а понедельник — как предстоящий.

328.2 Ричард, граф Солсбери.

328.3 Джеймс Батлер, граф Уилтшир и Ормонд.

328.4 Джон, лорд Бошан.

328.5 Сэр Джон Фастольф.

329.1 Уильям Бут был архиепископом Йоркским с 1452 по 1464 год. Если бы письмо было написано раньше, архиепископом Йоркским был бы кардинал Кемп, и его называли бы «кардиналом Йоркским».

254 УИЛЬЯМ ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 329.2

Моему достопочтенному брату Джону Пастону.

1454 [ИЮЛЬ]

Достопочтенный брат, шлю тебе свой поклон; что касается новостей, то мой лорд Йоркский взял моего лорда Эксетера 329.3 под свое посредничество. Герцог Сомерсет 329.4 по-прежнему в заключении, в худшем положении, чем прежде. Сэр Джон Фастольф шлет тебе свои приветствия и прочее. Он собирается выехать в сторону Норфолка в четверг и намерен поселиться в Кейстере вместе со Скрупом 329.5. Он говорит, что ты — самый сердечный из всех его родственников и друзей, кого он знает. Он хотел бы, чтобы ты жил в Модби.

В пути Биллинг оказал мне большой почет и по секрету поведал, что он сказал Ледаму.

Ледам хотел было по-своему подать на вас жалобу в суде графства, но Биллинг посоветовал ему оставить эту затею и сказал Ледаму, что вы с ним не ровня, добавив: «Таков обычай ваших земляков — тратить все свое добро на людей, ливрейные одежды, лошадей и доспехи, и так держаться некоторое время, а в конце концов они остаются ни с чем; так будет и с вами. Я хочу, чтобы вы преуспели, поскольку вы мой товарищ по Грейс-Инн, где я сам был товарищем. Что же до Пастона, то он почтенный эсквайр с большим доходом, и я знаю, что он не станет тратить все свое добро сразу, а ежегодно откладывает сто марок или сто фунтов стерлингов; он может нанести своему врагу серьезный урон, при этом ничуть не ухудшив положение своего дома и не сократив число людей вокруг себя. Вы же так поступать не можете, разве что в течение одного сезона. Я не советую вам долго продолжать в том же духе. Я советую вам искать примирения с Пастоном».

И я поблагодарил Биллинга от вашего имени.

Да хранит вас Господь.

Ваш бедный брат, Уильям Пастон.

Я мог бы рассказать еще многое, будь у меня время. Прошу вас, передайте поклон моей сестре Маргарет и моей кузине Элизабет Клир.

329.2 [Из Фенна, i. 72.] Дата этого письма определяется фактом, упомянутым в примечании 3, а также отъездом сэра Джона Фастольфа в Норфолк, который, хотя и задержался немного дольше, чем планировалось здесь, несомненно, состоялся в 1454 году. См. другое письмо Уильяма Пастона далее, датированное 6 сентября.

329.3 Генри Холланд, герцог Эксетер. 24 июля Тайный совет поручил герцогу Йоркскому препроводить его в замок Понтефракт. — См. Nicolas’s Privy Council Proceedings, vi. 217.

329.4 Эдмунд Бофорт, герцог Сомерсет, который был заключен в Тауэр в конце 1453 года. — См. стр. 290, примечание 1.

329.5 Стивен Скруп, подопечный сэра Джона Фастольфа, сын леди Фастольф от ее первого брака.

329.6 Джон Присот, главный судья Суда общих тяжб.

255 УИЛЬЯМ ПАСТОН — МАРДЖЕРИ ПАСТОН 330.1

Его глубокочтимой и сердечно любимой сестре, Марджери Пастон, проживающей в Норидже.

[1454] АВГ. 10

Любезно и сердечно любимая сестра, я шлю тебе свой поклон и прочее. Я получил твои письма. Что касается моих племянников, то они оба учатся весьма хорошо, и их платья и прочее снаряжение будут изготовлены для них в соответствии с содержанием твоего письма, а также все прочие вещи, которые потребуются для их пользы, насколько хватит моих сил. И, сестра, да воздаст тебе Бог за твои труды ради меня по сбору моих денег. И я прошу, как только получишь их, пришли их сюда с каким-нибудь надежным человеком; и прошу тебя, будь добра, напомни об этом и прочее. Моя сестра и мой брат шлют вам обоим свои поклоны, и я могу сказать тебе по секрету, что она на пороге замужества, при условии, что матушка и мой брат отнесутся к этому дружелюбно и твердо, как, я хорошо знаю, отнеслась бы ты, если бы это зависело от тебя, как зависит от них, и прочее. Прошу тебя, сделай все от тебя зависящее, чтобы поторопить их. Было бы слишком долго описывать тебе в письме все обстоятельства этого дела; поэтому я говорил с Уильямом Вустером и Ветевеллом, чтобы они рассказали тебе все как есть. Я хорошо знаю, что твои добрые старания могут сделать многое; и пришли мне весточку, как только что-нибудь узнаешь, как можно скорее. Также Говард говорил о браке между его сыном и моей племянницей Марджери, твоей дочерью: было бы хорошо, если бы такие дела не велись небрежно; это достойная партия, и прочее. Пришли мне весточку, и да хранит тебя Господь. Написано в Лондоне в день Святого Лаврентия в спешке. — Твой брат, Уильям Пастон.

Также посылаю вам письмо, адресованное Уоллисби. Прошу вас, пусть оно будет вручено ему как можно скорее; и если вы приедете в эти края, я надеюсь увидеться с вами, и, верю, мы славно повеселимся.

330.1 [Add. MS. 33,597, f. 5.] Это письмо написано рукой Уильяма Пастона, сына судьи; однако «Марджери» Пастон, которой оно адресовано, по-видимому, является женой его брата Джона, Маргарет. Его племянники, сыновья Джона Пастона, учились в школе в Лондоне. Его сестра Элизабет, вышедшая замуж за Роберта Пойнингса в 1458 году, здесь упоминается как готовящаяся к браку, но, несомненно, это относится к переговорам 1454 года, поскольку старшему из сыновей Джона Пастона в 1458 году должно было исполниться шестнадцать лет. День святого Лаврентия, в который было написано письмо, приходится на 10 августа.

256 РИЧАРД, ГЕРЦОГ ЙОРКСКИЙ, — ДЖОНУ ПАСТОНУ 331.1

Нашему весьма надежному и возлюбленному Джону Пастону, эсквайру.

Герцог Йоркский.

1454 АВГ. 19

Весьма надежный и возлюбленный, мы сердечно приветствуем вас. И за ваше благоволение, помощь и нежную любовь, проявленные вами по нашей просьбе и из уважения к нам к нашим весьма надежным и возлюбленным во Господе приору и монастырской братии обители Богоматери в Уолсингеме, находящейся под нашим покровительством, в делах, касающихся определенных средств к существованию, на которые они претендуют как на принадлежащие упомянутой обители, — мы благодарим вас столь сердечно, сколь можем, и просим и молим вас о продолжении вашего доброго расположения; и, насколько то позволяют право, закон и добрая совесть, просим вас благосклонно принять тех лиц, которые назначены или будут назначены для вступления во владение и распоряжение от имени и в пользу нашего глубокочтимого племянника, графа Уорика, поместьями и лордствами Боулз и Уолкотс, с их принадлежностями в Литл-Сноринге в графстве Норфолк, ибо мы возлагаем на вас великие надежды. И да хранит вас Господь.

Дано под нашей печатью в нашем замке Сандхолл, 19-го дня августа. Р. Йорк.

331.1 [Из Фенна, i. 92.] Это и следующее письмо вряд ли могли быть написаны в какой-либо иной год, кроме 1454 или 1455, когда Герцог Йоркский находился у власти. В первом из этих годов он с большой вероятностью мог находиться в своем собственном замке Сандал 19 августа, учитывая, что 24 июля ему было поручено препроводить Герцога Эксетера в замок Помфрет.

332.1 Согласно Бломфилду (vii. 186), Кэтрин, вдова Джона Кокерелла из Алберг-Уайкса в Саффолке, скончалась, владея поместьями Уолкотс и Боулс, на 6-й год правления Генриха VI, которые она завещала, наряду с другими, Кэтрин, дочери Джона Кокерелла-младшего, своего сына, который умер раньше отца. Эта младшая Кэтрин скончалась несовершеннолетней на 10-й год правления Генриха VI, и присяжные не знали, кто является ее наследником. На 29-й год правления Генриха VI Джордж Хит из Милденхолла передал Хамфри, Герцогу Бекингему, все свои права на Уолкотс и Боулс; однако на 18-й год правления Генриха VII Кристофер Коньерс и его жена Элис передали их Хейдонам. О том, что они были приобретены Графом Уориком или принадлежали приору Уолсингема, как указано в следующем письме, Бломфилд не сообщает ничего, кроме того, что Ричард, Граф Уорик, представлял кандидатов на должность настоятеля прихода Сноринг-Парва в 1460 и 1466 годах.

257 ГРАФ УОРИК — ДЖОНУ ПАСТОНУ 332.2

Достопочтенному и моему весьма надежному другу Джону Пастону, эсквайру.

1454 АВГ. 23

Достопочтенный и мой весьма надежный и возлюбленный друг, шлю вам привет. Поскольку я приобрел у достопочтенного и моего возлюбленного друга, приора Уолсингема, два поместья в Литл-Сноринге, со всеми принадлежностями, в графстве Норфолк, которые именуются Боулз и Уолкотс, я желаю и сердечно прошу вас оказать мне и моим доверенным собственникам от моего имени ваше доброе расположение и поддержку, дабы я мог благодаря вашей дружбе более мирно владеть вышеупомянутым моим приобретением.

Более того, прошу вас оказать доверие в этом деле моему возлюбленному капеллану, сэру Джону Саутвеллу, подателю сего моего письма, и в том же деле быть моим верным другом, ибо я возлагаю на вас великие надежды; тем самым вы окажете мне особую услугу и побудите меня быть к вам весьма милостивым господином, что когда-нибудь послужит вам во благо, с Божьей помощью, Который да хранит вас и дарует вам благополучие.

Дано под моей печатью в Мидлхэме, 23-го дня августа.

Richard, Erl of

Warrewik. R. Warrewyk.

332.2 [Из Фенна, i. 88.] См. предварительное примечание к предыдущему письму (стр. 331, примечание 1).

258 УИЛЬЯМ ВУСТЕР — ДЖОНУ ПАСТОНУ 333.1

Моему господину Пастону.

H. R.

1454(?) СЕНТЯБРЬ 2

После должного приветствия и заверения в моей покорной службе, прошу Вашу милость принять к сведению, что касательно тех записей, которые Вы желаете, чтобы я продолжал вести до самого конца, я буду делать это с готовностью, насколько мой господин позволит мне, и столь часто, сколь смогу, когда у чиновника будет досуг побыть со мной, ибо Вы хорошо знаете, что я не могу сделать это в одиночку и т. д.

А что до того, что вы по своей прихоти пишете мне или называете меня господином Вустером, то я прошу и требую от вас забыть это звание господина, ибо мой господин не прибавил мне ни фартинга жалованья, а лишь платит за общее содержание в доме entaunt come nows plaira. Вустер или Ботонер — я получаю 5 шиллингов в год, при всех покрытых расходах, чтобы помогать оплачивать чепцы, которые я теряю. Я сказал об этом моему господину на этой неделе, а он ответил мне вчера, что хотел бы, чтобы я был священником, если бы у меня было такое расположение, чтобы дать мне пропитание за счет церковного бенефиция, который должен был бы дать кто-то другой, например епископ, если бы он того пожелал; и так я пребываю inter egenos ut servus ad aratrum.

Простите, я пишу, чтобы рассмешить вас; да приведет Господь моего господина в лучшее расположение духа как по отношению к другим, так и ко мне.

В Кейстере, 2-го дня сентября.

Прошу вас, не сердитесь на вашего слугу за то, что он так задержался, ибо мой господин удерживает его. Ваш, У. Вустер.

333.1 [Из Фенна, iii. 318.] Это и следующее письмо, безусловно, были написаны в один и тот же день, однако точный год может вызывать вопросы. Сопоставляя их оба с письмом Уильяма Баркера от 3 ноября того же года (№ 265), я склонен полагать, что все три относятся к 1454 году, когда сэр Джон Фастольф только что обосновался в Норфолке, чтобы провести там остаток своих дней. Сэр Джон Фенн, как мне кажется, справедливо полагает, что это первое письмо было написано полушутя-полусерьезно; и такой тон вполне объясним предположением, что после обоснования Фастольфа в Кейстере Вустер рассчитывал получить некую важную должность в хозяйстве своего господина. Вероятно, не только он сам, но и другие ожидали, что такова будет его участь, и, по-видимому, Джон Пастон писал ему, полагая, что влияние Вустера на сэра Джона может время от времени быть ему полезным.

259 ТОМАС ХАУС — ДЖОНУ ПАСТОНУ 334.1

Моему господину, Джону Пастону, эсквайру, для вручения.

1454 (?) СЕНТЯБРЬ 2

Достопочтенный сэр, свидетельствую Вам свое почтение. Мой господин сердечно благодарит Вас за оленину, которую Вы прислали ему от моего лорда Оксфорда, и просит передать его нижайший поклон его светлости. И да воздаст Вам Господь за Вашу особую заботу о моем деле, ибо Вы так близко приняли его к сердцу; ведь Вы прекрасно знаете, что благополучный исход его означает мое процветание, а обратное — мою полную погибель. Я послал к Джону Портеру, чтобы доподлинно узнать, как обстоят его дела, и на этой неделе Вы узнаете все наверняка. Что касается дела, о котором писали Боккингу, то он прочел Ваше письмо и будет помнить о Вашей просьбе, а также о приезде Уильяма Джени, если узнает об этом раньше Вас.

Мой господин выслушал содержание вашего письма и остался им весьма доволен. Что же касается дела о записях Вустера, он уделит ему столько внимания, сколько сможет. А там, где вы называете его «господином», он этим недоволен, ибо под именем Вустера или Ботонера он может ежегодно тратить пять фунтов, а под именем своего господина — ни фартинга наверняка. Он просит вас забыть об этом.

Молю Бога хранить вас. Написано в Кейстере спешно, 2-го дня сентября. Ваш собственный, Т. Хаус.

Пункт: в случае, если Дженкин поправится, мой лорд Норфолк, при посредничестве Роберта Уингфилда, даровал ему место в свите моего вышеупомянутого лорда, о чем мой господин имеет известие в письме от Уингфилда.

334.1 [По Фенну, iii. 320.] Относительно даты этого письма см. предварительное примечание к предыдущему (стр. 333, примечание 1).

335.1 По-видимому, это тот самый Джон или Дженкин Портер, упомянутый выше, о котором речь пойдет далее.

КОНЕЦ ВТОРОГО ТОМА

Отпечатано Т. и А. Констебл, типографами Его Величества в Эдинбургском университетском издательстве

Содержание тома II (добавлено переписчиком)

Year Letter

Henry V 1420 4

1422 5

Henry VI 1424 6

1425 7

1426 11

1430 20

1431 22

1432 23

1435 26

1436 30

1438 32

1440 34

1441 40

Year Letter

1442 42

1443 46

1444 49

1445 62

1446 67

1447 68

1448 74

1449 82

1450 101

1451 167

1452 208

1453 224

1454 235

Название Страница Текст

ПИСЬМА

ПАСТОНОВ

Н.Э. 1422–1509

НОВОЕ ПОЛНОЕ БИБЛИОТЕЧНОЕ ИЗДАНИЕ

ПОД РЕДАКЦИЕЙ, С ПРИМЕЧАНИЯМИ И ВВЕДЕНИЕМ

АВТОР

ДЖЕЙМС ГЭРДНЕР

ИЗ ГОСУДАРСТВЕННОГО АРХИВА

ТОМ II

LONDON

CHATTO & WINDUS

EXETER

JAMES G. COMMIN

1904

Подписи из Письма 24, страница 38

Cromwell.

H. Gloucestre.

J. Ebor.P. Elien.

W. Lincoln.J. Bathon., Canc.J. Roffen.

Suffolk.H. Stafford.

J. Huntyngton.

The Project Gutenberg eBook of The Paston Letters, Volume II (of 6), by James Gairdner