«Письма Пастонов: Ранние документы (1422–1509)»

250.2 См. стр. 224, примечание 2.

251.1 Филип Берни.

251.2 День Святого Петра был 29 июня.

251.3 Джон Джермин был шерифом Норфолка и Саффолка в этом году.

202 РЕЗЮМЕ 252.1

Сэр Дж. Фастольф — сэру Томасу Хаусу, пастору Каслкомба.

1451(?) 20 ИЮЛЯ

Получил его письмо через Герри Ханссона. Не думает, что уполномочивал Хауса иметь Эндрюса и других своих противников отмеченными и наказанными на комиссии по расследованию и судебному разбирательству; но если было какое-либо письмо на этот счет, Ф. поддержит его. Думает, даже если было какое-либо письмо на этот счет, отправленное по небрежности, Хаус должен был посоветоваться, и его не засудили бы за заговор. Если бы Эндрюса и других засудили в Саффолке, а не в Норфолке, у них не было бы оснований для иска.

London, 20 July.

[Джон Эндрюс был одним из приверженцев Хейдона, который доставлял неприятности Фастольфу и его друзьям не один раз; но это письмо, по-видимому, имеет отношение к разбирательствам, предпринятым против нескольких членов этой фракции в 1451 году.]

252.1 [Из рукописи Филлипса, 9735, № 258.]

203 РЕЗЮМЕ 252.2

Сэр Джон Фастольф — Джону Берни, сэру Томасу Хаусу и Уолтеру Шипдаму.

1451 СЕНТ.

Просит их поторопить Роба. Бута в Лондон. Слышит, что комиссия по расследованию и судебному разбирательству должна быть в Норидже в четверг 252.3 после дня Святого Креста, и что Уилл. Йелвертон, судья, должен быть там. Узнайте, поэтому, как настроены солидные люди Нориджа в моем деле против Апплзарда, и примите совет Пастона в ведении дела. Ему советуют послать Джона Боккинга или Уилла. Баркера к ним до этого времени. Велит им прислать индентуру Корнелиса Флорисона о пшенице и солоде. Арестовал корабль. Что касается дела против Апплзарда, если Тоденхэм, Хейдон, Уимондхэм и т.д., или кто-либо из них, будет хлопотать об их оправдании против меня в деле леди Бардольф, вы должны противостоять этому. Верит, что нынешний мэр и его предшественник знают, что он сделал для города, и Уилл. Дженни и его брат могут засвидетельствовать поведение Апплзарда. Вы должны получить копию обвинительного заключения, чтобы он не отрицал представление. Посылает аренду части леди Стербург и Бардольфа, составленную Уичингемом и Блейком, и подтверждение сэра Рейнольда Кобэма, 253.1 и вышеупомянутой леди Стербург, его жены и т.д. Порекомендуйте меня моему лорду Или 253.2 и моему лорду Оксфорду, если они будут там, и моему кузену Йелвертону, и спросите моего лорда Нориджа о новостях Хиклинга. «Также, благословен Бог за его посещение! Я был тяжело болен и хорошо поправился, и уповаю на нашего Господа увидеть вас в скором времени и других моих друзей». (Подпись не Ф.)

252.2 [Из рукописи Филлипса, 9735, № 233.] Из ссылки на дату комиссии по расследованию и судебному разбирательству, упомянутой в этом письме, ясно, что оно было написано в том же году, что и следующее письмо, и, вероятно, несколькими днями ранее.

252.3 16 сентября, день Святого Креста — 14-е.

253.1 Сэр Реджинальд Кобэм из Стерборо в Суррее, отец печально известной Элеоноры Кобэм.

253.2 Томас Буршье, впоследствии архиепископ Кентерберийский.

204 АННОТАЦИЯ 253.3

Сэр Джон Фастольф — Джону а Берни, Джону Пастону и сэру Томасу Хоуису.

1451 СЕНТ. 14

Поскольку комиссия по расследованию и судебному разбирательству должна состояться в Норидже в ближайший четверг, 253.4 направляет Джона Боккинга, чтобы тот ожидал там его адвокатов для решения дела против Апплзарда. Они не должны жалеть средств, чтобы довести его до благополучного завершения, особенно в части иска о незаконном покровительстве против Апплзарда, который был главной причиной того, что присяжные вынесли столь неправосудное решение против Ф. (Подпись не принадлежит Ф.)

London, 14 Sept. 30 Hen. VI.

253.3 [Из рукописи Филлипса, 9735, № 251.]

253.4 16 сентября.

205 СЭР ДЖОН ФАСТОЛЬФ — СЭРУ ТОМАСУ ХОУИСУ 253.5

Моим верным друзьям, сэру Томасу Хоуису, пастору Кастелкомба, пребывающему в Кейстере.

1451 СЕНТ. 23

Весьма верные друзья, приветствую вас. Что касается того, что епископ Нориджский 253.6 лишь оттягивает исполнение моего разумного требования о выплате 25 марок из Хиклинга, я пришел к соглашению с наследником Клиффорда, что он вступит во владение всем поместьем, которое обременено моей рентой в 25 марок, поскольку приор и монастырь уступили все указанное поместье наследникам под своей монастырской печатью, заверенной документально, из-за моей неуплаты 25 марок; и тогда приор навсегда лишится 80 марок ренты, и это без всякой совести, ибо они были нечестны как по отношению к Клиффордам, так и ко мне в течение семи лет. И я уповаю на Бога, что исправлю их посредством духовного и светского суда, чтобы все другие религиозные общины взяли пример, как не нарушать завет или волю любого благодетеля, который одаривает их землями, рентами или имуществом; и мои духовники настоятельно побуждали меня к этому. И да хранит вас Всемогущий Бог. Написано в Лондоне, 23-го дня сентября, в 30-й год правления короля Генриха VI. Джон Фастольф, рыцарь.

Есть некий Уолшем, который желает получить расписку о прощении для вдовы Хайема, у меня нет оснований [ее давать], ибо ее муж оставил ей достаточно средств, чтобы оплатить свои долги, и ради меня ей стало только лучше. Вдова порочит вас, сэр Томас, говоря, что вы продали вей соли всего за 20 шиллингов, тогда как она могла бы получить по 40 шиллингов за каждую вей; прошу вас ответить на это для вашего оправдания.

Также пришлите мне стоимость усадьбы Голда в Дрейтоне с 20 акрами земли при ней, какова была ее годовая стоимость, когда она была цела; ибо Селлинг говорит, что она стоила всего один нобль в год.

253.5 [Из Фенна, iii. 132.]

253.6 Уолтер Лайхарт или Харт.

206 РИЧАРД САУТВЕЛЛ — ДЖОНУ ПАСТОНУ 254.1

Моему господину, Джону Пастону, эсквайру.

1451 ДЕК. 18

Весьма достопочтенный сэр, свидетельствую вам свое почтение. Прошу вас принять к сведению наши новые известия здесь; ибо в этот день пришло письмо как к моему лорду 254.2, так и к моей леди из Лондона, что существуют определенные письма, направленные моему лорду от леди, его матери 255.1, и других лордов с просьбой снова оказать милость Дэниелу 255.2, и, как предполагается, по ходатайству герцога Сомерсета 255.3, ибо он был весьма близок с ним в течение всей этой четверти года. И также те, кто прислал это письмо, прямо говорят, что лорд Скейлс благоволит ему и что он обещал ему примирить сэра Томаса Тюденхэма, Хейдона и его, а также других людей в округе, и что ему будет позволено вступить в Брейстон и удерживать его с тем расчетом, чтобы в округе, а также и мой лорд, думали, что он пользуется большим расположением среди лордов Совета, и заставить людей бояться его еще больше. Так ли это или нет, я сказать не могу; тем не менее, мне кажется, вы скоро узнаете, согласится ли Манфорд, чтобы он вступил в Брейстон, и если это правда, то все остальное будет казаться более вероятным.

Прошу вас сжечь это письмо, когда прочтете его. Мой лорд и моя леди говорят, что вы будете весьма желанным гостем, если навестите их на это Рождество. Полагаюсь на вашу мудрость, и да хранит вас Бог. Написано во Фрамлингеме, 18-го дня декабря. Рич. Саутвелл.

254.1 [Из Фенна, iii. 366.] Это письмо, должно быть, было написано в 1451 году. Из № 119 следует, что Дэниел вступил в поместье Брейстон, или Брейдестон, во время заседания парламента в Лестере весной 1450 года. Он был изгнан Манфордом и Хейдоном 7 сентября следующего года, но он вступил во владение местом во второй раз в 30-й год правления Генриха VI, то есть в период между 1 сентября 1451 года и 31 августа 1452 года. В этом письме предполагается, что он сможет вступить во владение местом благодаря своему влиянию на лорда Скейлса и герцога Сомерсета. Это не может относиться к его первому вступлению, так как Сомерсет долгое время до этого находился во Франции.

254.2 Джон Моубрей, герцог Норфолкский, женился на Элеоноре, дочери Уильяма Буршье, графа Э, в Нормандии. — Ф.

255.1 Кэтрин, дочь Ральфа, графа Уэстморлендского, и вдова Джона Моубрея, герцога Норфолкского. — Ф.

255.2 Томас Дэниел, эсквайр, был констеблем замка Райзинг и женился на Маргарет, сестре Джона Говарда, впоследствии герцога Норфолкского. — Ф.

255.3 Эдмунд Бофорт.

207 АГНЕС ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 255.4

Джону Пастону, проживающему в Темпле в Лондоне, доставить это письмо в спешном порядке.

1451 или позднее НОЯБ.

Приветствую тебя и довожу до твоего сведения, что Уорн Харман в воскресенье после Дня всех святых после вечерни открыто сказал на церковном дворе, что он хорошо знает, что если бы стена была разрушена, даже если бы он был в ста милях от Пастона, он хорошо знал, что я скажу, что это сделала я, и он понесет вину, говоря: «Пусть кто хочет, говорит это здесь, даже если это будет стоить мне 20 ноблей, она будет разрушена снова». И жена упомянутого Уорна громким голосом сказала: «Пусть все черти ада утащат ее душу в ад за ту дорогу, которую она сделала». А вечером некий человек ужинал со мной и сказал мне, что патент 256.1 разрешает закрыть дорогу лишь на один перч в ширину, и что я закрыла больше, чем разрешает патент, как говорят люди. И Джон Маршалл сказал мне, что мимо водопоя проходила зажиточная женщина, нашла дорогу перекрытой и спросила его, кто перекрыл дорогу, и он сказал: «Те, у кого была власть ее отдать», и спросил ее: «Что может быть свободнее, чем дар?», и он сказал, что она ответила: «Она видела день, когда люди Пастона не позволили бы этого». И да пребудет Бог с тобой. Написано в Пастоне в понедельник после Дня всех святых. — Твоя мать, Агнес Пастон.

255.4 [Add. MS. 34,888, f. 76.] Это письмо, очевидно, того же года, что и №№ 194 и 196, которые должны быть датированы не ранее 1451 года.

256.1 Патент, выданный ее мужу в 1443 году (21 год правления Генриха VI). См. Введение.

См. Введение. «См.» напечатано прямым (не курсивным) шрифтом

208 ОСБЕРТ МАНФОРД — ДЖОНУ ПАСТОНУ 256.2

Достопочтенному сэру и моему доброму господину Джону Пастону, эсквайру и т. д.

1452 ФЕВ. 9

Достопочтенный сэр и мой добрый господин, рекомендую себя вам всем сердцем. Прошу вас, знайте, что Дэниел вступил в Брейстон, выгнал моих слуг и разграбил мое имущество, несмотря на то, что я нахожусь здесь на службе короля и под его защитой, что было ему предъявлено; по поводу этого бесчинства я пишу в это время королю и другим моим добрым лордам, чтобы остаться во владении и чтобы мне вернули мое имущество. И если случится так, что я не смогу вернуть свое владение и получить обратно свое имущество, как я желаю, я подам иск по вашему совету о насильственном захвате от моего имени и имени моей жены за наш титул и т. д., и иск о правонарушении за разграбление моего имущества против него и всех тех, кто помогал или содействовал этому, и ассизу о новом лишении владения от имени моего сына, Джона а Берни, чтобы доказать право собственности и положить конец спору с Божьей помощью и вашей, и т. д.; по поводу этого дела я пишу моему отцу, моему дяде 257.1 Адаму, моему кузену Финчехэму, Эдмонду Пирсу и другим моим друзьям, чтобы они были моими помощниками в этом деле в мое отсутствие. Ибо я не могу приехать, да и не хочу, даже если бы я должен был потерять весь Брейстон, если бы он был моим, учитывая, что враги ежедневно приближаются сюда, как открыто говорят и т. д. Поэтому я прошу вас, поскольку я всецело полагаюсь на вас, проявить заботу об этом деле в мое отсутствие. И пусть будет вам угодно передать мое почтение моей достопочтенной госпоже и куме, вашей жене. И моя госпожа передает свое почтение вам, и ее достопочтенной племяннице, и всем вашим. Моля Всемогущего Бога хранить вас и послать вам весьма добрую и долгую жизнь, по желанию вашего сердца. И, сэр, если вам будет угодно приехать в Кале с королем, вы получите кружку пива, чтобы утешиться после ваших трудов на море. И если есть какая-либо служба, которую вы пожелаете мне поручить здесь, вы найдете меня своим человеком. Написано в Кале, 9-го дня февраля и т. д. — Ваш собственный слуга, Осберн Манфорд.

256.2 [Add. 34,888, f. 79.] Из № 119 следует, что Дэниел вступил в поместье Брейдестон, или Брейстон, впервые во время парламента в Лестере, 28 год правления Генриха VI (то есть в мае или июне 1450 года), и во второй раз в тридцатый год правления короля, то есть в 1451–1452 годах. Поскольку это письмо датировано февралем, годом должен быть 1452-й.

257.1 «Эм», то есть дядя.

209 ДЖОН КЛОПТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 258.1

Моему весьма достопочтенному сэру, Джону Пастону.

1452 АПРЕЛЬ 1

Весьма достопочтенный сэр и мой добрый господин, свидетельствую вам свое почтение, благодаря вас за вашу любезность, проявленную ко мне; прошу вас о постоянстве, как на то моя полная надежда. Далее, если вам будет угодно быть на досуге в день Святого Марка, грядущий, и быть в Тетфорде, мой брат Тирелл и я будем ожидать вас там по делу, о котором вы знаете. И прошу вас извинить меня, что я не смог сдержать свое слово на Страстной неделе, ибо, клянусь Богом, я был так занят, что не мог. И, сэр, если этот день может быть... Я прошу вас, пришлите мне слово, чтобы я мог предупредить другую сторону. Также, сэр, я предупредил ваш аттейнт в соответствии с вашим приказом. Сэр, король послал ко мне через Говарда, чтобы я был дружелюбен к лорду Молейнсу; тем не менее, моя служба будет готова по вашему приказу в этом деле или любом другом, с Божьей помощью, Который хранит вас, телом и душой. Написано в Мелфорде, первого дня апреля. — Ваш, Дж. Клоптон.

258.1 [Add. MS. 34,888, f. 60.] Дата этого письма, несомненно, должна относиться к году, когда автор был шерифом Норфолка и Саффолка, каковым он был с ноября 1451 по 1452 год.

210 ПРОКЛАМАЦИЯ ГЕРЦОГА НОРФОЛКСКОГО 258.2

Герцог Норфолкский

1452 [АПРЕЛЬ]

Да будет известно всем верным подданным короля, что причина нашего прибытия в этот край заключается, по приказу короля, нашего суверенного лорда, в том, чтобы расследовать такие великие бунты, вымогательства, ужасные злодеяния и обиды, о которых его Высочество достоверно осведомлен, что они совершаются в этом крае, и узнать наверняка, от вас, знающих правду, какими лицом или лицами совершаются упомянутые великие бунты, вымогательства, ужасные злодеяния и обиды. Поэтому мы приказываем вам всем, от имени короля, нашего суверенного лорда, чтобы вы не щадили никого ни из любви, ни из страха, ни из опасения, которые вы питаете к любому лицу, какого бы звания, степени или положения он ни был, но чтобы вы сказали правду, кем совершаются такие правонарушения, и чтобы вы не щадили ни одного человека, о котором вы знаете, что он виновен; и верой, которую мы обязаны нашему суверенному лорду, они будут наказаны по своим заслугам, и это будет исправлено, как требует закон.

Также открыто объявлено, что определенные слуги лорда Скейлса должны от его имени угрожать и внушать людям страх и боязнь жаловаться нам в это время на упомянутые обиды и горести, говоря, что мы пробудем здесь лишь короткое время, а после нашего отъезда он будет иметь власть и управление, как имел прежде. Мы даем вам знать, что после короля, нашего суверенного лорда, по его доброй милости и разрешению, мы будем иметь главное управление и власть во всем этом графстве, чье имя мы носим, пока мы живы, насколько того требуют разум и закон, кто бы ни хотел ворчать или говорить обратное 259.1; ибо мы хотим, чтобы лорд Скейлс, сэр Томас Тюденхэм, сэр Майлз Стэплтон и Джон Хейдон знали, что, хотя наша особа не находится здесь ежедневно, они найдут нашу силу здесь во все времена, чтобы служить королю, нашему суверенному лорду, и поддерживать и защищать вас всех в ваших правах, кто является верными подданными короля. Ибо нельзя отрицать, что здесь были величайшие бунты, ужасные злодеяния и правонарушения, совершенные в этих краях упомянутыми лордом Скейлсом, Томасом Тюденхэмом, Майлзом Стэплтоном, Джоном Хейдоном и теми, кто с ними связан, какие когда-либо были виданы в наши дни; и величайшее несчастье по их злонамеренному умыслу чуть было не обрушилось на верных подданных короля недавно в Норидже, если бы мы не позаботились об этом лучше. А также то, что Бог судил нам противостоять их упомянутому злонамеренному и дурно настроенному умыслу.

Поэтому составляйте жалобы о своих обидах и приходите к нам, и мы сами доставим вас в присутствие короля, чье присутствие будет здесь в самое ближайшее время, с Божьей милостью, и он увидит исправление этого лично.

258.2 [Из Фенна, iii. 248.] Планируемый королевский визит в Норфолк, упомянутый в конце этой прокламации, по-видимому, лучше всего согласуется с датой апреля 1452 года, когда, как будет видно из последующих писем, герцог Норфолкский находился во Фрамлингеме, выслушивая жалобы джентльменов Норфолка.

259.1 Указано Фенном как неразборчивое в рукописи.

кем совершаются такие правонарушения, в тексте «de done»

211 НЕКОТОРЫЕ ДЖЕНТЛЬМЕНЫ НОРФОЛКА — [ШЕРИФУ?] 260.1

1452 АПРЕЛЬ 23

Достопочтенный, мы свидетельствуем вам свое почтение. Просим вас принять к сведению, что мы и другие джентльмены графства Норфолк имели намерение обратиться к высокому и могущественному принцу и нашему весьма доброму лорду, герцогу Норфолкскому, во Фрамлингем, чтобы проинформировать его Высочество о различных нападениях и бунтах, совершенных Чарльзом Ноуэллом и другими против закона и мира короля, без какой-либо причины или повода, против Джона Пастона и других наших родственников, друзей и соседей, если бы не то, что ежедневно в течение этих 10 дней нам давали знать, что его Высочество должен прибыть в Норидж или Клэкстон, мы еще не имеем уверенности, переедет ли он; просим вас, как мы надеемся, что вы проявите заботу о благополучии этого графства и джентльменов в нем, чтобы вы дали знать нашему упомянутому лорду о нашем намерении в этом, а затем прислали нам ответ, угодно ли его Высочеству, чтобы мы явились в его присутствие, и в каком месте, или прислать нашу жалобу ему, если потребуется больше информации, уповая на его добрую милость в отношении исправления этого дела; что, будучи сделано, как нам кажется, будет честью для нашего упомянутого лорда и великой радостью для всех джентльменов графства, и заставит мир соблюдаться здесь впредь, с Божьей милостью, Который хранит вас в Своем благословенном попечении. Написано в Норидже, в день Святого Георгия.

Сэр Джон Хевененгем. Джон Феррерс. То. Гурней.

Джон Гроос. У. Роквуд. Джон Бэкон, старший. Джон Бэкон, младший. 261.1

Дж. Пэгрейв. Робт. Мортимер. Николас Аппильярд.

260.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Существует две копии этого документа, помимо черновика, написанного на обороте того, что следует далее. Дата этого и двух следующих писем будет видна при сравнении их с № 217, следующим далее.

261.1 Имена, подписанные до сих пор, написаны тем же почерком, что и документ. Те, что ниже, возможно, являются собственноручными подписями, хотя имена Пэгрейва и Мортимера написаны почерком, очень похожим на почерк Джона Пастона.

212 ДЖОН ПАСТОН — [ШЕРИФУ НОРФОЛКА?] 261.2

1452 АПРЕЛЬ 23

Почтенный и весьма достопочтенный сэр и мой добрый господин, свидетельствую вам свое почтение. Прошу вас принять к сведению, что Чарльз Ноуэлл с другими совершил в этом крае много бунтов и нападений; и, среди прочего, он и пятеро из его товарищей напали на меня и моих слуг у собора в Норидже, он наносил удары по мне, в то время как один из его товарищей держал мои руки за спиной, о чем податель сего проинформирует вас более подробно. Что было для меня странным случаем, ибо я думал, что я человек моего лорда и его вассал, еще до того, как Чарльз узнал его светлость, что мой лорд был моим добрым лордом и что я был с моим лордом в Лондоне в течение 8 дней до Великого поста, в какое время он даровал мне свою добрую милость, столь щедро, что это должно заставить меня всегда быть его верным слугой по мере моих сил. Я думал также, что я никогда не давал повода никому из дома моего лорда питать ко мне недобрую волю, и что не было никого в доме, для кого я не сделал бы, как я мог желать, чтобы кто-либо сделал для меня, и все еще сделаю, кроме моего противника; и так я и мои друзья размышляли об этом и думали, что ему было трудно поступить так. И несмотря на это, как только стало известно о приезде моего лорда во Фрамлингем, я никогда не пытался действовать против него, как того требовали правосудие и закон, но полагаться на моего упомянутого лорда, что его Высочество увидит это наказанным, и желал моего господина... моего кузена Тимперли, декана и других... и ежедневно был готов с такими джентльменами, которые живут здесь поблизости, которые могут подтвердить правду, прийти пожаловаться моему лорду; но мы постоянно имели известия о приезде моего лорда сюда, что заставило нас ждать этого, умоляя вашу добрую милость, чтобы вы дали знать моему лорду о моей жалобе. И чтобы вы проявили заботу о благополучном исходе намерения писем, написанных вам джентльменами этого графства. Прошу вас, чтобы вы оказали доверие подателю сего и были его добрым господином в случае, если кто-либо будет затевать с ним ссору. И что я могу сделать по вашему приказу, будет готово, с Божьей милостью, Который хранит в Своем благословенном попечении. Написано в Норидже, в день Святого Георгия.

261.2 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Это напечатано с чернового наброска почерком Джона Пастона, на обороте которого находится черновик предыдущего письма. Дата обоих писем одна и та же. Чтение отдельных слов в этом черновике весьма сомнительно из-за тесного почерка, использованного при исправлениях и вставках, и того, как многие слова сокращены.

261.3 Слово пропущено.

262.1 Предыдущие слова, начиная с «и желал», являются особенно неразборчивой вставкой и, по-видимому, не образуют последовательного смысла вместе с последующим отрывком. Возможно, слова «и ежедневно был» следовало бы стереть, что сделало бы связь понятной.

213 ДЖОН ПАСТОН — —— 262.2

1452 АПРЕЛЬ

Весьма достопочтенный сэр и кузен, свидетельствую вам свое почтение и прошу вас, чтобы вы от моего имени проинформировали моего лорда об ущербе, нанесенном мне Чарльзом Ноуэллом, без повода с моей стороны, как знает податель сего. Я есть и был человеком моего лорда и вассалом еще до того, как упомянутый Чарльз узнал моего лорда, и буду оказывать моему лорду такую службу, какую смогу, и чтобы вы проявили заботу о благополучном исходе дела по письму, направленному вам от определенных джентльменов этого графства, с которыми или другими джентльменами, чтобы подтвердить правду об этом, я ежедневно стремился к моему лорду, чтобы пожаловаться его светлости, но постоянные известия о приезде моего упомянутого лорда сюда заставили нас ждать этого. Умоляя вас, кузен, поскольку я полагаюсь на вас, чтобы вы помогли сохранить добрый порядок в этом графстве и мою скромную честь, и оказали доверие подателю сего, и были его добрым господином, если какая-либо ссора будет затеяна с ним. И что я могу сделать для вас, я готов и всегда буду готов сделать это, с Божьей милостью, Который ——

262.2 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Это письмо, как и предыдущее, взято из чернового наброска почерком Пастона. Оно явно той же даты, что и два последних, или, возможно, на день или два позже. Нет ничего, что с уверенностью указывало бы, кому оно адресовано; но мы полагаем, что это, вероятно, был сэр Джон Фастольф.

262.3 Чтение весьма сомнительно, будучи частично вписанным между строк очень тесным почерком, частично исправленным в тексте.

214 ШЕРИФ НОРФОЛКА — КОРОЛЮ И СОВЕТУ 263.1

Королю и лордам его Совета.

1452 [АПРЕЛЬ 30]

Я, Джон Клоптон, шериф Норфолка, удостоверяю, что когда некие Джон Фальят и другие были схвачены в сотне Блофилд в упомянутом графстве и отведены в замок Фрамлингем в графстве Саффолк, я, вышеупомянутый шериф, по приказу моего лорда Норфолкского, в последний день апреля получил в упомянутом замке записку с различными сведениями и признаниями, которые, как меня информировали, должны были быть сделаны в присутствии Совета моего упомянутого лорда Роджером Черчем и другими, которые, как меня информировали, упомянутый Джон Фальят должен был признать правдивыми. После того как эта записка была получена, прочитана и понята мной, вызвав перед собой упомянутого Джона Фальята и всех других, кто был допрошен, за исключением упомянутого Роджера Черча, в присутствии различных членов Совета моего лорда там, я прочитал упомянутому Джону Фальяту рассказ, содержащийся в упомянутой записке, сказанный упомянутым Роджером Черчем, спрашивая его о правде этого; на что он ответил и сказал, что хорошо знает, что для него нет иного пути, кроме смерти, и поэтому, как он ответит перед Богом, он скажет правду, и сказал, что суть рассказа, рассказанного упомянутым Роджером Черчем, была неправдивой, выдуманной и воображенной тем же Черчем, и что он никогда не признавал этот рассказ правдивым. Тем не менее он сказал, что был с группой, собравшейся под Поссевиквудом по наущению упомянутого Черча, которая, когда они были все вместе, не превышала числа 15 человек. И что упомянутый Черч был первым, кто когда-либо побуждал его прийти туда, говоря, что у него будет достаточно людей и он сделает доброе дело, ибо он был бейлифом сотни, и по праву своей должности он должен был прислать достаточно людей, и что он знал доброе имя для их капитана, который должен был быть Джон Аменд Алле. Более того, я, упомянутый шериф, спросил упомянутого Фальята, говорили ли они, когда были вместе, о Пастоне и других джентльменах, названных в упомянутой записке, чтобы они помогли им; и он сказал прямо «нет», но что они и другие зажиточные люди были оклеветаны упомянутым Черчем и его советниками со времени сбора упомянутой группы, и никогда об этом не говорилось. Точно так же сказали другие, кто был допрошен по упомянутой записке.

263.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Джон Клоптон был шерифом Норфолка с Михайлова дня 1451 года по Михайлов день 1452 года.

215 ДЖОН ОСБЕРН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 264.1

Моему весьма почтенному и достопочтенному господину Джону Пастону в Иннер-Темпле доставить это в спешном порядке.

1452 МАЙ 14

Прошу вашу милость знать, что Джон Рейнер и Николас Стрекок из Спархэма получили отсрочку от Николаса Бишопа за арест имущества, который упомянутый Бишоп произвел, как вы хорошо знаете, до тех пор, пока вы не сможете поговорить с Саймоном Блейком о правде этого дела; несмотря на эту отсрочку, ее невозможно было получить, пока Бишоп не получил денежное вознаграждение; мне сказали, что он взял 8 пенсов в качестве своего вознаграждения. Погонщиками скота с земли Спархэма на землю Линга были Хьюго Садд из Болдесвелла, человек Бишопа, Николас Гейтсенд, Роберт Джой, Джейкобис Бакстер из Линга. Джеймс Глойс имеет записку о времени и дне. Прошу вашу милость знать, что в пятницу после полудня я говорил с моим лордом Нориджским в его покоях более часа, и там я выполнил для него мое поручение, которое вы приказали мне сделать, чтобы оспорить, и когда мой лорд узнал, что вы были в Лондоне, он был весьма опечален, что не поговорил с вами до того, как вы уехали; он сказал мне, что получил 3 письма от моего лорда Норфолкского днем ранее. Все я хорошо знаю, что они были не по вашему делу о Чарльзе Ноуэлле. После того как он рассказал мне об этих письмах, он спросил меня, как вы поживаете. Я сказал, что хорошо, ибо я уповал на милость и правосудие моего лорда Норфолкского, что он увидит, что Чарльз будет сурово наказан за свое правонарушение и бесчинство, или иначе джентльмены графства должны вместе предусмотреть другое средство; и он сказал, что никогда иначе не будет, но если бы он поговорил с вами до того, как вы уехали в Лондон, он надеялся, что по вашему совету он предусмотрел бы средство, чтобы поставить это в исправление, а также беспокойство из-за поместья Брейстон, ибо это было причиной всего. Ибо он сказал, что говорил с моим лордом Скейлсом, и он хорошо расположен к вам и наилучшим образом и хорошо... вам, что он может, так что он хотел бы оставить Дэниела. Это было сказано в сомнении, кроме того, что он сказал мне, что он должен... ясно, он сказал мне много других вещей и рассказов, я прошу вас, ваша милость, извинить меня, что я не пишу их, но они были не все большой важности и т. д. Я был принят с большим почетом, он приказал проводить меня в погреб, чтобы выпить вина и эля; и так я и сделал и был принят хорошо. Моя госпожа передает свое почтение вам и просит, чтобы вы потратились на мою госпожу Марджери, чтобы сделать ей новый пояс к Пятидесятнице, ибо она никогда не будет иметь, говорит моя госпожа, пока не будет нуждаться; и моя госпожа просит вас прислать ей известия, как можно скорее, как вы справляетесь со своими делами. Святая Троица да хранит вас. Написано в Норидже, 14-го дня мая. — Ваш слуга, Джон Осберн.

264.1 [Add. MS. 34,888, f. 83.] Упоминание о бесчинствах Чарльза Ноуэлла, бейлифа Брейдестона, и неприятностях из-за этого поместья показывают, что это письмо должно быть 1452 года.

216 МАРГАРЕТ ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 266.1

Моему весьма достопочтенному мужу, Джону Пастону, доставить это в спешном порядке.

1452 ИЮЛЬ 4

Весьма достопочтенный муж, свидетельствую вам свое почтение, сердечно желая услышать о вашем благополучии, прошу вас, чтобы вы прислали мне слово в спешном порядке, как вы договорились с Уичингемом и Инглоузом 266.2 по тому делу, о котором вы говорили мне при вашем отъезде; ибо если бы я должна была заготовить другие дрова или сено, их лучше всего было бы купить между этим временем и днем Святой Маргариты 266.3, как мне сказали. Что касается Апплзарда, он еще не приехал в этот город с тех пор, как приехал из Лондона. Я послала к сэру Брайсу, чтобы он дал мне знать, когда он приедет в город, и он обещал, что я буду знать, и когда он приедет, я исполню ваш приказ. Моя мать просила меня передать вам слово, что Уорон Херман ежедневно ловил рыбу в ее воде весь этот год, и поэтому она просит вас сделать что-либо по этому поводу, пока вы в Лондоне, как вы считаете лучшим.

Черч 266.4 из Берлингема был схвачен и доставлен в замок вчера людьми епископа, и все его имущество конфисковано за то, что он должен епископу. И упомянутый Черч говорит, что касается того, что он сказал о тех, кого он обвинил до этого времени, он готов подтвердить это и остаться при своем; и говорит, что он обвинит того, у кого больше ноблей, чем у всех тех, о ком он говорил до сих пор, и что это принесет королю больше, чем все те, о ком он говорил до сих пор; но кто он, он не назовет, пока не узнает больше. Я полагаю, если не будет приложено великих усилий против него, он, вероятно, получит великое расположение от тех, кто был его сторонниками. Люди, которые говорили с ним, думают, что он надеется получить хорошую помощь. Молю Бога, чтобы правда могла быть узнана.

Прошу вас, чтобы вы соизволили прислать мне еще одну сахарную голову, ибо моя старая закончилась; а также чтобы вы велели сделать пояс для вашей дочери, ибо она нуждается в нем. Благословенная Троица да хранит вас. Написано в Норидже в спешном порядке, во вторник перед днем Святого Томаса. 267.1

Бумага изящная. 267.2 Ваша, М. П.

266.1 [Из Фенна, iv. 14.] То, что сказано в этом письме о Черче из Берлингема, ясно показывает, что оно относится к тому же году, что и последнее, и последующие письма.

266.2 См. стр. 251.

266.3 20 июля.

266.4 Роджер Черч. — См. стр. 263.

267.1 Перенесение мощей Святого Томаса, Апостола, 7 июля.

267.2 Фенн говорит, что письмо написано на листе бумаги почти квадратной формы, от которого была отрезана четверть до того, как письмо было написано.

217 СВЕДЕНИЯ О БЕСЧИНСТВАХ 267.3

1452

Чарльз Ноуэлл, Отиуэлл Ноуэлл, Роберт Ледем, Джон, сын Хогга Рэтклиффа, Роберт Даллинг, Генри Бэнгг, Роджер Черч, Николас Голдсмит, Роберт Тейлор, Кристофер Гриншив, —— 267.4 Данмоу, Элис Докворт, Кристофер Брэдли, Джон Коккоу, собрав и созвав к себе великое множество бесчинных людей, держат фронтир и укрепление в доме упомянутого Роберта Ледема и выходят по своему усмотрению, иногда 6, иногда 12, иногда 30 и более, вооруженные, в куртках и саладах, с луками, стрелами, копьями и алебардами, и разъезжают по округе, угнетают людей и совершают много ужасных и отвратительных дел, подобных разрушению графства Норфолк, если король, наш суверенный лорд, не увидит это исправленным.

В воскресенье на середине поста 267.5 некоторые из упомянутой группы в церкви Берлингема совершили нападение на двух слуг достопочтенного отца во Христе, епископа Нориджского 267.6, упомянутые слуги в то время стояли на коленях, чтобы видеть совершение Мессы; и там и тогда упомянутая группа убила бы упомянутых двух слуг за спиной священника, если бы им не помешали, как казалось.

268.1 [Пункт, в понедельник 268.2 перед днем Пасхи, шестеро из упомянутых лиц совершили нападение на Джона Пастона и его двух слуг у дверей соборной церкви Нориджа, с мечами, баклерами и кинжалами, наносили удары по упомянутому Пастону, один из них держал упомянутого Пастона за обе руки за спиной, как кажется, намереваясь там убить упомянутого Пастона, если бы им не помешали; а также ударили одного из слуг упомянутого Пастона по обнаженной голове мечом и осквернили святилище.]

Пункт, в понедельник 268.2 перед днем Пасхи, 10 из упомянутых лиц лежали в засаде на большой дороге под лесом Торп на Филипа Берни, эсквайра, и его человека, и стреляли в них, и ударили их лошадь стрелами, а затем наехали на него и сломали лук о голову упомянутого Филипа и взяли его в плен, называя его предателем. И когда они держали его столько, сколько хотели, они привели его к упомянутому епископу Нориджскому и потребовали от него поручительства о мире, и тотчас освободили свое поручительство и пошли своей дорогой.

Пункт: трое из упомянутой шайки подстерегли джентльмена Эдмонда Брума и с обнаженными мечами сражались с ним в течение четверти часа, после чего взяли его в плен; и когда они продержали его столько, сколько хотели, то отпустили.

Пункт: сорок человек из той же шайки приехали верхом в Норидж в куртках и шлемах, с луками и стрелами, алебардами и мечами в Чистый четверг, и в тот же день после полудня, когда служба закончилась, они, будучи так же вооружены, попытались взломать двери монастыря Белых братьев, утверждая, что пришли к вечерне; однако в городе они хвастались, что выведут из города некоторых людей (?), живыми или мертвыми; и там подняли большой шум, из-за чего мэр и олдермены с огромной толпой народа собрались вместе, и после этого упомянутая шайка удалилась.

Пункт: неоднократно некоторые из упомянутой шайки без всякой причины забирали у Джона Уилтона его сети, его овец и другой скот, и часть его засолили и съели, а часть спрятали, так что упомянутый Уилтон не знает, где искать своих животных; а на следующее утро после дня Пасхи они забрали у него 11 голов скота и держали их два дня без всякой причины.

Пункт: точно так же они поступили с Джоном Коком и Катерин Уилтон.

Пункт: точно так же они забрали товары и скот Томаса Барета и многих других.

Пункт: некоторые из упомянутой шайки недавно совершили нападение на Джона Уилтона на церковном дворе в Пламстеде и там избили его так, что он опасался за свою жизнь.

Пункт: точно так же поступили с Джоном Коком из Уиттона, взломав его двери в 11 часов ночи, и своими мечами нанесли ему увечья, причинив семь тяжелых ран. Пункт: ударили мать упомянутого Кока, женщину восьмидесяти лет, мечом по темени, и эта рана не заживала до самого дня ее смерти.

Пункт: упомянутый Данмоу, один из упомянутой шайки, недавно избил священника из Хасингема и разбил ему голову в его собственном алтаре.

Пункт: шестьдесят человек из упомянутой шайки, вооруженные как воины, недавно силой вторглись к Филипу Берни и лишили его владения поместьем Роклендтофтс, и он не смеет, из страха быть убитым, вновь вступить во владение своей землей; хотя он и его предки мирно владели им многие годы.

Пункт: сын Олдреда из Эрл-Сома, что рядом с Фремингемом, в субботу перед Вербным воскресеньем был вытащен из дома и убит. Были ли там кто-либо из упомянутой шайки или нет, люди сказать не могут, их там так много, и многие из них — неизвестные люди.

Пункт: упомянутая шайка устраивает такие стычки в округе возле дома упомянутого Ледехама и так пугает людей, что многие из страха быть убитыми не смеют оставаться в своих домах, ни ездить, ни ходить по своим делам, если не берут с собой больше людей, чем подобает их положению, чего они не хотят делать, подавая дурной пример.

Пункт: упомянутая шайка, движимая давней злобой и умыслом, недавно схватила Роджера Черча, одного из их собственной шайки, с его собственного согласия, который Роджер Черч с их согласия подстрекал и поднимал восстание в сотне Блофилд, и признался, что участвовал в этом восстании, и, как говорят, внес в списки различных джентльменов и большую часть зажиточных йоменов, и свободных земледельцев, и людей доброго имени и репутации из сотни вокруг дома упомянутого Ледехама, где пребывает упомянутая шайка, и называет их вместе с другими подозрительными людьми мятежниками, с намерением скрыть и прикрыть свою собственную вину, и держать тех, кто является честными людьми и невиновен в этом деле, в опасности и страхе, чтобы они не собирали людей и не пытались сопротивляться их разбойничьему правлению упомянутой разбойничьей шайки.

Пункт: предполагается, что если бы упомянутая разбойничья шайка и те, кто к ним примыкает, были должным образом допрошены, стало бы известно, что если какое-либо такое восстание и было, то оно было задумано, совершено, воображено и подготовлено упомянутой разбойничьей шайкой и их средствами; ибо как упомянутый Черч, так и многие из наиболее подозрительных лиц, внесенных упомянутым Черчем в списки как мятежники, как говорят, долгое время ежедневно находятся в компании с упомянутой разбойничьей шайкой.

Пункт: один из упомянутой шайки недавно, как говорят, чтобы усилить свой злонамеренный умысел, предлагал награды и блага другому лицу, чтобы тот взял на себя труд обвинить определенных лиц и подтвердить слова упомянутого Роджера Черча.

В свидетельство вышеизложенного различные рыцари, эсквайры и джентльмены, чьи имена следуют ниже, которые знают об этом деле из увиденного, услышанного или достоверных сообщений, приложили свои печати к этому письму, умоляя ваши светлости стать посредниками перед королем, нашим сувереном, для принятия мер в этом отношении. Написано и т. д.

На нижнем поле этого листа и на обороте нацарапано несколько дополнительных заметок, из которых наиболее важными являются следующие. Один абзац, написанный рукой Джона Пастона, написан настолько небрежно, что имена, содержащиеся в нем, совершенно неразборчивы.

Памятная записка: Джон, сын Роджера Рэтклиффа, избил Т. Барета, а Бестон и Робин Тейлор схватили и заключили в тюрьму Томаса Бёрдона из Лингвуда. Пункт: Роберт Даллинг избил Николаса Чёрча в церкви Стромсо. Памятная записка об угрозах присяжным в Хингеме. Пункт: Роберт Даллинг избил Томаса Даллинга.

Роджер ат Чёрч, Роберт Даллинг и Генри Бэнг с другими пошли с силой и оружием, вытащили Уильяма Клиппсби из дома его отца, привели его в город Уолшем, держали его там 2 дня и 2 ночи, а оттуда отвели его в Ромги (?), где заключили его в тюрьму и заставили его [дать] Юсдейлу (?) обязательство на 100 фунтов, составленное по их собственному желанию.

Противоправные действия Роджера Чёрча, на которого здесь жалуются среди прочих злодеев, должны относиться к тому же периоду, что и письмо 214. Дата становится еще более определенной при сравнении со следующим письмом.

Пропуск в рукописи.

В 1452 году воскресенье середины поста пришлось на 19 марта.

Уолтер Лайхарт или Харт.

Этот абзац в рукописи перечеркнут.

3 апреля, день Пасхи в 1452 году был 9 апреля.

6 апреля.

После слова «где» в оригинальном тексте было «живет упомянутый Пастон», но эти слова были вычеркнуты, и в абзац были внесены другие изменения.

Eloined (франц. éloigne) — удаленный на расстояние.

10 апреля.

Этот абзац вычеркнут.

1 апреля.

Эти абзацы перечеркнуты.

«be her assent had movid and sterid a rising» — в тексте дважды написано «and».

218 ПЕТИЦИЯ ЛОРДУ-КАНЦЛЕРУ

Преподобнейшему отцу во Христе, кардиналу, архиепископу Йоркскому и канцлеру Англии.

Да будет известно вашей милости, что некий Роджер Чёрч, иначе называемый Роджер Било, Роджер Райт и Роджер Бэли, недавно участвовал в сборище и собрании 15 человек в шайке под лесом в городе Поссуик, в графстве Норфолк, каковое сборище, как они сами говорят, было организовано и собрано упомянутым Роджером Чёрчем и его советниками, причем тот же Роджер говорил некоторым из той же шайки, что он придумал хорошее имя для их капитана, а именно Джон Аменд-Алл; и упомянутый Роджер после упомянутого сборища согласился быть схваченным и допрошенным лицами своего собственного круга, и под предлогом своей упомянутой шайки из 15 человек, собранной им, внес в списки различных джентльменов и многих зажиточных и состоятельных йоменов, и зажиточных свободных земледельцев, и людей доброго имени и репутации, распространяя слухи и клевеща перед королем и его Советом, что упомянутые джентльмены, йомены и зажиточные земледельцы вместе с другими, числом до 300 человек, якобы устроили сборище и восстание против мира короля под упомянутым лесом, вопреки истине; что, как доподлинно известно, было сделано из злобы, чтобы внушить упомянутым джентльменам и йоменам страх и беспокойство, дабы они, как и вся округа, не осмелились препятствовать или мешать задуманной злобе упомянутого Чёрча и его советников в различных бунтах, вымогательствах, насильственных захватах и незаконном лишении наследства джентльменов и других подданных короля в упомянутом графстве, которые они ежедневно совершают, каковые бунты, вымогательства, а также упомянутые ложные клеветнические измышления вызывают большое недовольство, беспокойство и волнения в упомянутом графстве. Да будет угодно вашей милости, учитывая вышеизложенное, не позволять упомянутому Чёрчу получить прощение по общей милости, дарованной королем, нашим сувереном, в Страстную пятницу, до тех пор, пока он не представит достаточного поручительства от добропорядочных лиц упомянутого графства за свое хорошее поведение; и направить комиссию таким достопочтенным лицам в упомянутом графстве, каким вам будет угодно, чтобы схватить и допросить упомянутого Роджера Чёрча, а также других, кого они сочтут необходимым допросить в этом деле, так чтобы те, кто невиновен в этом, могли быть оправданы, а те, кто виновен, могли быть наказаны согласно своим проступкам; и просить короля, нашего суверена, от имени джентльменов упомянутого графства, чтобы Его Высочество не считал их или кого-либо из них виновными в таком правлении и поведении на основании доноса такого дурно управляемого и не заслуживающего доверия человека, как упомянутый Роджер. И они будут молиться Богу за вас.

Дата этой петиции будет видна из сноски.

Кардинал Кемп.

Здесь в тексте изначально стояли слова «перед Рождеством прошлого года», но они вычеркнуты.

Здесь стоит знак вставки, отсылающий к каким-то неразборчивым словам на полях.

В Страстную пятницу, 7 апреля 1452 года, Генрих VI предложил всеобщее прощение за преступления против него самого всем, кто испросит его в Канцелярии. — См. Уэтамстед, 317, 319.

219 СТОРОНЫ В НОРФОЛКЕ

1452

Следует помнить, под чьим правлением находится добрый лорд в настоящее время и кто входит в его новый совет.

Пункт: чтобы Дебенхэм, Ли, Тимперли и его старый совет и приближенные, а также слуги доброй леди были удалены, а Тимперли по злобе обвинен в государственной измене.

Пункт: чтобы сессии мира без причины были назначены в разгар жатвы, к великому беспокойству округа, чего никогда не видели в Норфолке в такое время года; и они были незаконно назначены для явки в течение 4 или 5 дней после оповещения. Хотя округ был заранее предупрежден в день суда графства, что сессии должны состояться во вторник перед Михайловым днем.

Пункт: что на упомянутых сессиях не было объявлено никакой другой причины их проведения, кроме комиссии, датированной до Пасхи и т. д., чтобы арестовывать, брать и истреблять предателей и мятежников, в чем, по милости Божьей, в этом округе в настоящее время нет нужды и т. д.

Пункт: по поведению упомянутых сессий джентльмены графства были твердо убеждены, что они были созваны с целью, посредством обвинительных актов, опорочить тех лиц, которые были в старом совете при упомянутом лорде, и тех, кто охраняет землю Вудхауса, или тех, кто помогает или поддерживает Осберна Манфорда, маршала Кале, в его праве на поместье Брейстон, в котором он недавно был незаконно лишен владения, и вообще причинить вред всем остальным, кто не хотел следовать мнениям упомянутого нового совета; каковое злонамеренно задуманное мнение джентльмены упомянутого графства, которые были приведены к присяге на упомянутых сессиях, не могли по своей совести соблюдать, но поступили наоборот, как видно из их вердикта, если он будет представлен и т. д. Помните вердикт по Брейстону и т. д.

И поскольку некий Роджер Чёрч вместе с неким Робертом Ледхэмом, Чарльзом Ноуэллом, Джоном, сыном Ходжа Рэтклиффа, и неким Робертом Даллингом имели управление и охрану упомянутого поместья Брейстон в пользу Томаса Дэниела после лишения владения упомянутого Осберна Манфорда, упомянутый Роджер по общему согласию своей упомянутой шайки, под предлогом 15 человек, собранных по наущению упомянутого Роджера Чёрча и его шайки, обвинил многих достойных и зажиточных людей, которые были хорошо расположены к упомянутому Манфорду в отношении упомянутого поместья Брейстон, в том, что они мятежники, в то время как упомянутые зажиточные люди, как и вся та округа, всегда были мирными и не имели таких намерений: после упомянутых сессий, когда намерения упомянутого нового совета не могли быть осуществлены через обвинительные акты, было задумано вызволить упомянутого Роджера Чёрча из королевской тюрьмы, говоря, что он должен подать апелляцию от имени короля, и хотели заставить шерифа освободить его из тюрьмы, хотя он был заключен туда судьями ассизов и освобождения тюрем, потому что он был обвинен в преступлении, и не было представлено достаточного состава присяжных для его освобождения.

Пункт: они ежедневно фабрикуют дела, чтобы причинить вред джентльменам и другим посредством таких обвинений и т. д.

Памятная записка: как кажется из признания многих из упомянутых 15 человек, они были невиновны и не знали, почему они собрались, кроме как по наущению упомянутого Чёрча и его средствами, и после того, как они поняли, что это делается не с добрым намерением, они больше не вмешивались в это дело. Пункт: помнить, как хитро упомянутый Чёрч, с его собственного согласия, был приведен к моему лорду Норфолку его собственной шайкой с намерением обвинить и опорочить тех, кого они не любили.

Памятная записка о сессии в Норидже. Памятная записка о моем лорде Сомерсете и о Черных братьях.

Памятная записка: что Чарльз Ноуэлл является бейлифом Брейстона и получает там 2 пенса в день, и из этого дела растет его злоба.

Пункт: памятная записка о тех, кто из страха разоблачения своей лжи обвинил других, чтобы их самих не сочли виновными, и стараются, чтобы дело было улажено их друзьями, чтобы правда не была выяснена.

Этот документ касается тех же вопросов, что и предыдущий, и должен быть отнесен к той же дате. Рукопись является черновиком с исправлениями, сделанными рукой Джона Пастона.

Герцог Норфолк.

Маунтфорд был лишен владения Брейстоном Дэниелом весной 1450 года, но восстановил владение 23 сентября. Я не нахожу упоминаний о том, что он был лишен его снова, но я полагаю, что это должно было произойти, так как этот документ, безусловно, на два года позже.

220 ЭДМУНД УИЧИНГЕМ ДЖОНУ ПАСТОНУ

Моему весьма доверенному кузену, Джону Пастону, эсквайру.

1452–3 ОКТЯБРЬ

Весьма преподобный и доверенный кузен, я рекомендую себя вам, благодаря вас за вашу добрую волю и совет. Извольте знать, что я приехал домой через моего лорда Оксфорда и рассказал ему о великих стараниях сэра Томаса Тюденхэма и Хейдона по поводу шерифов нашего графства, и назвал лиц, за которых они хлопотали, и мой лорд не согласен с двумя из них; рыцарю он не сказал многого, но я почувствовал, что мой лорд будет хлопотать за Уильяма Дорварда, моего племянника. А затем я ответил: «Сэр, он не может помочь мне в моем деле, ибо он женился на моей племяннице». Также я почувствовал, что мой лорд Кромвель хлопочет за Стонема из графства Хантингдоншир, сэра Джона Тирелла, который женился на его матери, его сын — душеприказчик леди Клифтон, вместе с Хейдоном и другими, помните и т. д. А до того, как я приехал во Фремингем, мой лорд Норфолк написал за сэра Роберта Коньерса, взяв с него обещание во всех делах следовать советам, которые даст ему мой лорд Норфолк, и как заместитель шерифа вы будете в курсе этого. А что касается Ли, как я информирован, нет человека, для которого он сделал бы меньше, чем для сэра Томаса Тюденхэма. А что касается моего упомянутого лорда Норфолка, он написал, до моего приезда, через Дебенхэма, так как он не может хорошо вернуться, и эти лица — сэр Роберт Коньерс, Генри Грей, Томас Брюс. И я полагаю, что Томас Брюс будет заменен на моего брата Джона Блейка, но мой упомянутый лорд Норфолк тайно (?) написал королю за сэра Роберта Коньерса, обещанного упомянутым сэром Робертом, что он не назначит ни заместителя шерифа, ни какого-либо другого чиновника, кроме как по совету совета моего упомянутого лорда Норфолка, о чем вы будете посвящены. И я не сомневаюсь, что ваши собственные дела будут продвигаться согласно вашему намерению, мой упомянутый лорд Норфолк всем сердцем желает, чтобы Блейк был им, или же упомянутый сэр Роберт всем сердцем. И если бы мой лорд Норфолк до моего приезда был уведомлен, он бы сделал свою честную часть в этом, как я полагаю, он получит верное известие от моего лорда. Прошу вас, вспомните Уильяма Бери для моего venire facias. И если бы моему брату Блейку было угодно вспомнить моего возлюбленного мастера сэра Джона Боурайта (?) о моем деле, я верю, что он вспомнил бы об этом королю в свое свободное время; ибо он знает это дело, и что Дебенхэм имеет великое поручение хлопотать о делах моего упомянутого лорда Норфолка, оставляя благосклонность сэра Томаса Тюденхэма. После того как я услышу, я пришлю вам в письменном виде. Прошу вас о том же. Бог сохранит вас в Своей благодати. Написано во Фремингеме в пятницу перед праздником Симона и Иуды. Э. Уичингем.

Год, когда было написано это письмо, точно не известен, но, по-видимому, это был либо 1452, либо 1453 год. Это мог быть 1450 год, за исключением того, что в октябре того года можно было бы ожидать услышать что-то о парламентских выборах, а также о выборах шерифов.

Уильям Дорвард, согласно Бломфилду (Hist. of Norf. vi. 519), женился на Маргарет, дочери Николаса Уичингема, который, таким образом, оказывается братом Эдмунда, автора этого письма.

Предложение здесь немного запутанное, и мы воздерживаемся от добавления пунктуации.

221 МАРГАРЕТ ПАСТОН ДЖОНУ ПАСТОНУ

Моему достопочтенному мужу, Джону Пастону, доставить в спешке.

1452(?) 5 НОЯБРЯ

Достопочтенный муж, я рекомендую себя вам. Прошу вас, купите 2 дюжины подставок для тарелок, ибо я не могу достать их в этом городе. Также прошу вас прислать мне книгу с айвовым мармеладом, чтобы я могла иметь его по утрам, ибо воздух в этом городе нездоровый; поэтому я сердечно прошу вас, пусть Джон Саффелд привезет ее домой с собой.

Больше нечего сказать, кроме того, что благословенная Троица да хранит вас и пошлет вам удачу во всех ваших делах. Написано в канун дня Святого Леонарда.

Мой дядя Филипп передает вам свое почтение, и он был так болен с тех пор, как я приехала в Редхэм, что я думала, он никогда не оправится, и не похоже, что оправится, если не получит скорую помощь; и поэтому он поедет в Саффолк на следующей неделе к моей тете, ибо там есть хороший врач, и он осмотрит его.

Моя леди Гастингс сказала мне, что Хейдон говорил с Джеффри Болейном из Лондона и договорился с ним, что он должен заключить сделку с сэром Джоном Фастольфом о покупке поместья Бликлинг, как будто для себя, и если Болейн купит, то по правде Хейдон получит его. Ваша, М. П.

Я приехала в Норидж в День всех душ.

Это письмо было написано при жизни Филипа Берни, вероятнее всего, в 1452 году, когда он лежал больной от ран, от которых впоследствии скончался. См. № 227 далее.

Варенье из айвы. — См. Указатель к книге Фёрнивалла «Манеры и трапезы в старые времена». В ордонансах домохозяйства Джорджа, герцога Кларенса, «айвовый мармелад» встречается в разделе специй, их цена составляет пять шиллингов за «книгу» или 2 фунта 10 шиллингов за 10 фунтов. — См. Сборник ордонансов для королевского домохозяйства Общества антикваров, стр. 103. Слово также встречается на стр. 455, 471 того же тома.

«Ранние английские трапезы и манеры», электронная книга Project Gutenberg 24790.

Филип Берни.

Марджери, вдова сэра Эдварда Гастингса из Элсинга, Норфолк, который называл себя лордом Гастингсом и Статвиллом. — См. Бломфилд, viii. 112, и ix. 513, 514.

Предок Анны Болейн и королевы Елизаветы. Он был мэром Лондона в 1457 году.

222 АГНЕС ПАСТОН ДЖОНУ ПАСТОНУ

Это письмо доставить Джону Пастону, находящемуся в Лондоне, во Внутреннем храме Темпла.

1452(?) 16 НОЯБРЯ

Я приветствую вас и посылаю вам Божье благословение и мое. А что касается дела, о котором вы просили мою кузину Клер написать, она сделала это, и я посылаю вам копию, вложенную в это письмо. Что касается запроса, я отправила Пинчмора разузнать, и послала своих собственных людей к Уильяму Бактону, и велела им навести справки в различных местах, и я не могу услышать ни слова о каких-либо таких запросах; я не знаю, что это значит. Роберт Хилл был в Пастоне на этой неделе, и человек, который жил в доме Боуэра, выехал оттуда и сказал Роберту, что он не смеет больше оставаться там, ибо Уорин Герман говорит ему, что это его дом. Что касается дела Кокета, моя дочь, ваша жена, сказала мне вчера вечером, что человек, который судится с ним, не хочет следовать вашему решению.

Бартоломью Уайт осужден в суде Форнсет на 40 марок, как говорят.

Пункт: что касается Талфаса, шерифы обещали оказать всю возможную благосклонность. Я послала священника из Сент-Эдмундса к Гилберту, и он сказал, что пришел новый приказ доставить его к 15-му дню Святого Мартина, и как Кэли был у них и просил перевезти Талфаса за его собственный счет и дать им хорошее вознаграждение.

Пункт: Джон Осберн сказал мне сегодня, что он предполагает, что они не заберут его до Пасхи, и Маргарет Талфас сказала мне в тот же день, что люди говорили ей, что он никогда не закончит, пока не окажется в Лондоне, и спросила меня, может ли она дать шерифам серебро или нет; и я сказала ей, если она сделает это, я полагаю, она найдет их более дружелюбными.

Пункт: что касается Хорвелбери, я посылаю вам записку обо всех поступлениях со дня смерти вашего отца и копию, написанную на обороте, как ваш отец сдал его в аренду упомянутому Гурнею. Я хотела бы, чтобы вы написали Гурнею и приказали ему встретиться с вами по пути из Лондона, и по крайней мере пусть он приготовит 10 фунтов, ибо он должен по моему расчету на прошлый Михайлов день, помимо долга вашего отца, 18 фунтов 14 шиллингов 8 пенсов. Если бы вы написали ему принести поручительство за долг вашего отца и мой, и платить по срокам, чтобы человек мог жить и платить нам, я бы простила ему 10 фунтов из старых задолженностей; и если бы его можно было заставить платить 20 марок в год, на этом условии я бы простила ему 10 фунтов, и так, мне кажется, у него был бы повод молиться за вашего отца и меня, и так он был сдан во времена моего отца. Я чувствую по Роберту, его жена очень не хочет уходить оттуда, она сказала, что предпочла бы, чтобы я получила все ее добро после ее смерти, чем чтобы они ушли оттуда.