«Письма Пастонов: Ранние документы (1422–1509)»

Моему глубокочтимому и достопочтенному господину Джону Пастону, эсквайру, доставить сие в спешке.

1451 МАРТ 2

Глубокочтимый и достопочтенный сэр, я рекомендую себя вам и прошу знать, что я вел переговоры с разными людьми, которые включены в список присяжных по делу между моей госпожой, вашей матерью, и Уиндемом. 223.4 Многие из них готовы поддержать ее, но есть и такие, кто не хочет выносить решение, ибо боятся, что мир [world] может перемениться. В Норидже ходят слухи, что мой лорд Оксфорд, мой господин Йелвертон, вы и Джон Дамм должны быть обвинены в Кенте в пособничестве комиссии по расследованию и судебному разбирательству в Норфолке; и это, наряду с прочим, сильно пугает людей в Норидже. Полагаю, моя госпожа пишет вам об этом яснее. Пункт: Уиндем несколько раз был у моей госпожи Клер и передавал ей просьбы, говоря, что на него подали в суд от имени моей госпожи, вашей матери, но он полагал, что она об этом не знает. Он думал, что вы и Джеймс Грешем сделали это по злобе, без ведома моей госпожи, вашей матери. Но когда он узнал, что я занимался списком присяжных, он передал моей госпоже Клер, что прекрасно знает, что это было сделано по поручению моей госпожи, вашей матери. Пункт: он рассказал об этом иске моей леди Морли 224.1 и сказал, что полагал, будто упомянутая леди уладила дело между ними из-за этого иска. Пункт: люди Хейдона привели его собственную лошадь и седло через Эйлшем в понедельник, они вошли через Епископские ворота в Норидже, прошли через Томелонд и вошли в Аббатство. Они оставались там всю ночь и еще два дня после, заставив жителей города думать, что Хейдон переправился через паром и так попал в Аббатство; а потом они сказали, что должны ехать в Лондон к Хейдону. Пункт: некоторые говорят, что Хейдон должен быть посвящен в рыцари, и ходит много других разговоров, которые заставляют людей бояться, полагая, что он снова будет править. Пункт: двое людей были у Джона Бетса из Холта; они вели разговоры о лорде Молейнсе. Если вам будет угодно расспросить Саймона, подателя этого письма, он сообщит вам об их разговорах. Пункт: Гоннор был под охраной в Фелбригг-холле с 40 людьми из числа арендаторов леди Фелбригг 224.2 в ту ночь, когда я выслеживал его, и он не осмеливался идти домой на следующий день, пока они не привели его домой. Они подали жалобу леди Фелбригг, и моя госпожа оправдалась. Пункт: они угрожают Берфлету и хотят конфисковать его землю. Саймон расскажет вам, что им ответили. Пункт: что касается субсидии, которую должны были заплатить сэр Генри Инглос и леди Фелбригг, мэр еще точно не знает, сколько они должны заплатить, ибо они еще не оценили стоимость их земель. Вложенная в это письмо записка содержит сведения о стоимости земель различных джентльменов, которые были проверены в Норидже. Мы не можем узнать, сколько платит Калторп, ибо не можем поговорить ни с шерифом, ни с заместителем шерифа, ни с кем-либо, кто собирал налоги в той сотне, где живет Калторп. Да хранит вас Святая Троица. Написано во вторник после дня святого Матфия, 225.1 в спешке. Ваш покорный слуга, Джеймс Глойс.

223.3 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Судя по упоминанию Гоннора, это письмо относится к тому же году, что и предыдущее. Опасения, что Хейдон вернет свое влияние, также указывают на весну 1451 года. Письмо слегка повреждено по нижнему краю.

223.4 Джон Уиндем, эсквайр из Фелбригга.

224.1 См. стр. 84, примечание 2.

224.2 Кэтрин, вдова сэра Саймона Фелбригга, была леди поместья Фелбригг, которое Уиндем в то время держал лишь в аренде, хотя впоследствии стал его владельцем. — См. Бломфилд, viii. 112.

225.1 Святой Матфий. — См. стр. 223, примечание 2.

180 МАРГАРЕТ ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 225.2

Моему глубокочтимому мужу, Джону Пастону.

1451 МАРТ 3

Глубокочтимый муж, я рекомендую себя вам, прося знать, что в этом городе ходят великие слухи, будто мой лорд Оксфорд, Йелвертон и вы обвинены в Кенте в пособничестве комиссии по расследованию и судебному разбирательству; и Джон Дамм также обвинен там в государственной измене, потому что он добился обвинения Хейдона 225.3 в государственной измене за снятие четвертованного тела человека. И люди, которые выступают против сэра Томаса Тюденхэма и Хейдона, сильно напуганы из-за этих слухов и других разговоров, которые ведутся как в этом городе, так и в округе, о том, что упомянутые Тюденхэм и Хейдон будут в таком же благополучии и будут иметь такую же власть, как и прежде.

Джеймс Глойс говорит мне, что отправил вам весть о лошади Хейдона и о других вещах, о которых я собиралась вам написать. Да хранит вас Святая Троица. Написано в Норидже, в среду после дня святого Матфия. 225.1 Ваша, М. П.

225.2 [Из Фенна, iii. 288.] Видно, что это письмо содержит прямое упоминание предыдущего, которое было написано днем ранее. Действительно, информация, содержащаяся в этом письме, почти полностью предвосхищена в письме Глойса.

225.3 т.е. добился того, чтобы Хейдону предъявили обвинение.

181 ДЕНИС — ДЖОНУ ПАСТОНУ 226.1

Моему господину Пастону.

1451 МАРТ 4

Глубокочтимый сэр и мой очень добрый господин, я рекомендую себя вам. Так случилось, что из-за поспешного и внезапного предупреждения я уехал из Лондона и не поговорил с вами при отъезде, о чем я очень сожалел. Тем не менее, я прошу вас еще раз поговорить с Уильямом Уайтом у моего лорда кардинала, ибо я желаю его покровительства и доброй воли и сделаю все, что в моих силах. А что касается того, что он считает, будто я сделал что-то против него, то, клянусь честью, я подчинюсь вашему решению или, клянусь святой Екатериной, его собственному решению. Он джентльмен, и я сделаю это с доброй волей. Я очень сожалею, что вы не уладили мои дела с ним до того, как я уехал, ибо я просил вас об этом, как вы сами знаете, неоднократно. Да хранит вас Святая Троица. Написано в Уивенхо 4-го дня марта. — Ваш слуга, Денис.

Сэр, мой лорд 226.2 проводил судебные заседания в Колчестере, и мой господин Йелвертон был с ним, и он просил меня написать вам, чтобы вы были очень осторожны, если Тюденхэм и Хейдон выдвинут какие-либо ложные предположения или клевету, и чтобы вы по мере своих сил отвечали на них в его отсутствие. Что касается лорда Скейлса, то семеро из его домочадцев обвинены в уголовном преступлении, они — закоренелые воры. Пункт: я прошу вас, напишите в спешке мэру Нориджа, чтобы он оказал мне доверие, когда я приду к нему, и если вы так сделаете, я, надеюсь, придам их статьям в жалобах другой вид, подготовлю их и доставлю должным образом. Мой лорд планирует быть в Лондоне в конце первой недели поста, и не раньше. Я прошу вашу милость, найдите способ, чтобы Уайт не причинил мне того вреда в Канцелярии, о котором вы прислали мне весть через Брейна, ибо, да спасет Бог мою душу в день Страшного суда, я предоставил поручительство за сохранение мира, но Магистр свитков 227.1 совершенно неправомерно записал это поручительство как залог, хотя по правде было иначе, и крайне греховно ведет это дело, и никогда не хотел позволить мне исполнить акт, но препятствовал мне, несмотря на то, что это частный закон сам по себе, как я ясно заявлю, когда приеду. Да хранит вас Святая Троица. Я пишу вам так, чтобы вы могли отрезать эту нижнюю часть письма.

226.1 [Доп. рукопись 34,889, л. 169.] Это письмо должно было быть написано в год, когда Пасха пришлась на дату после 20 апреля, так как пост, по-видимому, не начался 4 марта; и поскольку это было при жизни кардинала Кемпа, мы можем довольно уверенно отнести его к 1451 году. 1454 год, действительно, мог бы подойти в отношении Пасхи, но здесь нет указаний на те беды, на которые автор так горько жалуется в том году 20 марта. См. № 239.

226.2 Граф Оксфорд.

227.1 Томас де Киркеби.

182 МАРГАРЕТ ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 227.2

Моему глубокочтимому мужу, Джону Пастону.

1451 МАРТ 15

Глубокочтимый муж, я рекомендую себя вам, искренне желая услышать о вашем благополучии; прошу вас знать, что жена Генри Халманна прислала мне весть в прошлую субботу, что Прентис сильно угрожает ее мужу и Джону Робинсу из-за вещей, которые, как говорит Прентис, они совершили против него; он говорит, что будет донимать их так сильно, прежде чем оставит в покое, что не оставит им ни гроша; и они боятся, что он сдержит свое слово, если у него будет на то власть. Здесь говорят, что король должен приехать в этот край, и сэр Томас Тюденхэм и Хейдон очень обласканы им. И также говорят, что они будут иметь такую же великую власть в этом крае, как и прежде, и многие люди опечалены этим больше, чем рады. Человек сэра Томаса Тюденхэма и люди Хейдона сеют это семя по всему краю, что их господа скоро вернутся домой в своем процветании и будут в таком же благополучии, как и всегда. Что касается того, что вы желали, чтобы я узнала, где находится какая-либо ваша собственность, я не знаю, как с этим быть, ибо если бы кто-то был уличен в том, что у него есть ваша собственность, и мы бы забрали ее у него, другие, у кого есть еще больше, остереглись бы и избавились от такой собственности, которая у них есть от вас. Я полагаю, Джон Осберн расскажет вам, когда вы вернетесь домой, о хорошем способе узнать, куда делась большая ее часть. Джеймс Глойс снова в Грешеме, и я полагаю, Джон Дамм расскажет вам, что он там сделал. Ваши арендаторы хотели бы, чтобы кто-то из ваших людей остался среди них, ибо они в великом смятении, что им делать; разговоры на другой стороне так велики, что это заставляет арендаторов сильно бояться, что вы не сможете насладиться ею. Я посылаю вам письмо через Колинса от Фрэнсиса Костарда о том, какие дела он собирается совершить. Мне также сказали, что лорд Молейнс, вероятно, будет иметь день суда против вас в Тетфорде на следующей сессии. Один человек, который очень любит вас, рассказал мне, как ему это сказали, и предупредил меня об этом втайне. Хорошо быть осторожным с их лживостью. Я прошу вас прислать мне весть в спешке, хотите ли вы иметь одежду для вашей ливреи, как вы планировали, а если нет, и т.д. И также я прошу вас купить две хорошие шляпы для ваших сыновей, ибо я не могу достать ни одной в этом городе. Больше новостей я пока не могу вам прислать. Да хранит вас Святая Троица. Написано в Норидже в первый понедельник поста. Ваша, М. П.

227.2 [Доп. рукопись 34,888, л. 55.] Это письмо, по-видимому, относится к тому же году, что и № 184, написанное двумя неделями позже. В обоих письмах говорится о слухах, что Тюденхэм и Хейдон вернут свое влияние.

183 МАРГАРЕТ ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 228.1

Моему глубокочтимому мужу, Джону Пастону, доставить сие в спешке.

1451(?) [МАР. 22]

Глубокочтимый муж, я рекомендую себя вам, умоляя вас не сердиться на меня, хотя моя простота заставила вас сердиться на меня. Клянусь честью, я не желаю ни делать, ни говорить того, что могло бы заставить вас сердиться; и если я это сделала, я сожалею об этом и исправлюсь. Поэтому я умоляю вас простить меня и не держать тяжести в сердце против меня, ибо ваше неудовольствие было бы слишком тяжело для меня, чтобы вынести.

Я посылаю вам свиток, который вы просили, опечатанным, через подателя сего; он был найден в вашем дорожном сундуке. Что касается сельди, я купила лошадиный груз за 4 шиллинга 6 пенсов. Угрей я пока достать не могу; что касается напитков, мне обещали немного, но я пока не смогла их получить. Я посылала к Джоан Петче, чтобы получить ответ по поводу окон, ибо она не могла прийти ко мне. И она прислала мне весть, что говорила об этом с Томасом Ингэмом, и он сказал, что сам поговорит с вами и хорошо договорится с вами, и сказал ей, что не ее дело просить его закрыть свет; и также он сказал, что это не его дело делать это, потому что место принадлежит ему только на несколько лет.

А что касается всех других поручений, которые вы приказали выполнить, они будут выполнены, как только это будет возможно. Да хранит вас благословенная Троица. Написано в Норидже, в понедельник после дня святого Эдварда. Ваша, М. П.

228.1 [Из Фенна, iii. 238.] Дата этого письма совершенно не определена. Фенн относит его к 1454 году, когда пост начался очень поздно, так как очевидно, что сельдь и угри, о которых идет речь, предназначались в качестве провизии на этот сезон. Это предположение может быть верным; но следует отметить, что Джон Пастон был дома в Норидже, если не в начале поста, то по крайней мере в четвертое воскресенье поста в 1454 году. Более того, если дата этого письма «понедельник после дня святого Эдварда» означает после 18 марта, который был днем святого Эдварда, короля и мученика, то 1451 год подошел бы лучше, чем 1454; ибо в первом случае понедельник после дня святого Эдварда был бы 22 марта, а Пепельная среда — 10-го, тогда как в последнем случае понедельник после дня святого Эдварда был бы 25-м, а Пепельная среда — 6-м, так что заготовка сельди была бы очень поздней.

184 МАРГАРЕТ ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 230.1

Моему глубокочтимому мужу, Джону Пастону, [находящемуся] во Внутреннем Темпле, доставить сие в спешке.

1451 МАРТ 30

Глубокочтимый муж, я рекомендую себя вам, прося вас знать, что мой дядя Филип Берни 230.2 был в Линне на прошлой неделе, и он остановился в доме бейлифа Линна, и Партридж 230.3 пришел в то же место, пока мой дядя был там. И упомянутый Партридж был хорошо знаком с бейлифом, и бейлиф сказал ему, что отправил письмо лорду Молейнсу, и что лорд Молейнс прислал ему другое письмо, давая знать, что он планирует быть в Линне на этой неделе. Тогда Партридж сказал, что у него есть весть, что упомянутый лорд планирует быть там в это время; но он сказал, что некоторые люди полагают, что он не приедет сюда; и бейлиф сказал, что он очень рад, что он должен приехать в этот край. Один из людей моего дяди слышал весь этот разговор и рассказал его моему дяде. Ни бейлиф, ни Партридж не знали в то время, кем мой дядя приходится нам. Также я планировала послать к Стэплтону, как вы прислали мне весть через Джеймса Грешема, и мне сказали, что он в Лондоне. Пункт: в Грешеме и по всему краю ходят слухи, что лорд Молейнс должен быть там в спешке. Пункт: Гоннор вел очень громкие разговоры, и он верил, что мир [world] переменится в некоторой степени по их замыслу. Других новостей у нас нет, кроме того, что Тюденхэм и Хейдон снова будут иметь власть в этом крае, в такой же мере, как и всегда, или больше. Да хранит вас Святая Троица. Написано в Норидже во вторник перед воскресеньем середины поста. 230.4 Ваша, М. П.

230.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Это письмо, как и некоторые из предыдущих, говорит о моменте, когда ожидалось, что Тюденхэм и Хейдон вернут свое влияние. Сторонники лорда Молейнса также надеялись, что он вскоре будет в Норфолке и вновь вступит в Грешем. Поэтому дата должна быть 1451 год.

230.2 Филип Берни, эсквайр из Кастона. Он был братом Маргарет Мотеби, которая была матерью Маргарет Пастон.

230.3 См. стр. 101, примечание 4.

230.4 Воскресенье середины поста в 1451 году пришлось на 4 апреля.

185 ПЕТИЦИЯ ОТ ГОРОДА СУОФФЕМ 231.1

Мудрым, благородным и рассудительным общинам этого нынешнего Парламента.

1451

Покорно просят, сетуют и показывают бедные и простые жители города Суофем, в графстве Норфолк, что сэр Томас Тюденхэм из Оксборо, рыцарь, в течение 16 лет, прошедших до дня Акта о возобновлении в последнем Парламенте до этого, 231.2 занимал и управлял упомянутым лордством и поместьем Суофем со всеми принадлежностями в качестве стюарда и арендатора того же самого; в каковое время занятия и управления упомянутый сэр Томас и другие его слуги и сторонники, названные в приложенном к этой петиции свитке, жалостно и греховно совершили и допустили проступки, правонарушения, злодеяния, вымогательства, пособничества, 231.3 подкупы, 231.4 притеснения и к perjury, содержащиеся в упомянутом свитке; и по многим различным статьям этого, и по многим другим злодеяниям, и по тому, что упомянутый сэр Томас является обычным вымогателем, упомянутый сэр Томас перед глубоко благородным, истинным и прямым лордом, нашим добрым и милостивым лордом графом Оксфордом и другими королевскими комиссарами комиссии по расследованию и судебному разбирательству в том же графстве, упомянутый сэр Томас Тюденхэм и другие его слуги и сторонники обвинены.

Пусть будет угодно вашей благородной мудрости понять, что по общему праву земли издавна было заведено, что если обычный вор был в каком-либо крае так часто обвиняем или уличен в столь многих правонарушениях, он не должен, по закону земли, быть отпущен под залог или поручительство, но должен быть заключен в тюрьму до тех пор, пока не ответит за такие преступления, в которых он был уличен. И также пусть будет угодно вашей великой мудрости понять, что все судьи Королевской скамьи, долгое время заседавшие на своем месте, похвально использовали практику заключения в тюрьму без залога или поручительства на некоторое время всех лиц, которые были уличены перед ними в каком-либо бунте или великом жестоком правонарушении против мира, каковое правонарушение могло бы стать подрывом закона по любому правдоподобию; и принимая во внимание великие беды, в которых это благородное королевство часто оказывалось из-за великих вымогательств и притеснений, которые совершались в нем, 232.1 и то, каким великим подрывом закона и политического управления земли является такое вымогательство; и вашей благоразумной и мудрой мудрости пусть будет угодно обратиться с требованием к королю, нашему суверенному лорду, и к лордам духовным и светским, собранным в этом нынешнем Парламенте, чтобы, принимая во внимание, что упомянутый сэр Томас никогда не хотел явиться лично или через своего поверенного ни на одну сессию комиссии по расследованию и судебному разбирательству, проводимую в упомянутом графстве, королю и упомянутым лордам было угодно заключить упомянутого сэра Томаса Тюденхэма в тюрьму, чтобы он оставался там до тех пор, пока не ответит на упомянутые обвинения, а также на жалобы и иски упомянутых жителей в форме закона.

И более того, где упомянутый сэр Томас Тюденхэм, среди многих других великих злодеяний, весьма греховно заставил принести судебный приказ об ассизе о новом лишении владения 232.2 против Джона Алейна и 23 других жителей упомянутого города от имени аббата Сотри, 232.3 и заставил эту ассизу пройти через лжесвидетельство, как в первой статье в свитке, приложенном к этой петиции, более открыто содержится, пусть будет угодно вашей великой мудрости, ради почтения к Богу, принимая во внимание, что присяжные упомянутой ассизы не осмелились из-за страха перед ужасными угрозами упомянутого сэра Томаса поступить иначе, как только лжесвидетельствовать, давая свой вердикт в той же ассизе, в каковом случае упомянутые жители, из жалости и угрызений совести, не хотели подавать судебный приказ об отмене, 233.1 просить короля и упомянутых лордов постановить властью этого нынешнего Парламента, чтобы упомянутый судебный приказ об ассизе, вердикт, взыскание и решение по нему, со всеми другими обстоятельствами, были признаны недействительными, отменены и аннулированы, ради любви к Богу.

233.2 Пункт: жалуется Джон Блэдсмит из Суофема на то, что когда Джон, покойный приор Пентни, 233.3 предшественник нынешнего приора, и монастырь того же места, в понедельник после праздника святого Матфея Евангелиста, в 13-й год правления короля, нашего суверенного лорда, который сейчас правит, в упомянутом Суофеме, сдали в аренду упомянутому Джону Блэдсмиту определенные земли, ренты, владения и пастбища, 233.4 ——

231.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Это черновик петиции, которая, по-видимому, предназначалась для представления в Парламент в начале 1451 года. Парламент был отложен 18 декабря 1450 года до 20 января следующего года, но фактически он не собирался для ведения дел до 29 апреля. Из этой петиции следует, что сэр Томас Тюденхэм и его сторонники были обвинены перед графом Оксфордом на сессиях комиссии по расследованию и судебному разбирательству, которые состоялись 2 марта 1451 года.

231.2 Это должен быть Акт о возобновлении 28 года Генриха VI. — См. Свитки Парламента, v. 183.

231.3 См. стр. 167, примечание 3.

231.4 См. стр. 167, примечание 5.

232.1 [Оригинальное примечание на полях.] Не отвечать ни на жалобы, ни на обвинения, упомянутые выше, ни на одно из них.

232.2 См. стр. 47, примечание 4.

232.3 Цистерцианский монастырь в Хантингдоншире.

233.1 Судебный приказ для расследования того, дали ли присяжные ложный вердикт.

233.2 Это написано на обороте.

233.3 Джон де Тирингтон. Его сменил в 1449 году Ричард Пентни.

233.4 Предложение обрывается в рукописи таким образом.

233.5 186 АННОТАЦИЯ

Сэр Джон Фастольф — сэру Томасу Хоуису, священнику из Каслкомба, в Кейстере.

1451 АПРЕЛЬ 13

Получил от них письмо 3 апреля с последним отчетом сэра Джо. Киртлинга и Интевуда. Понимает, что Роберт Норидж не будет исполнять обязанности заместителя шерифа, потому что Дженнейс сказал ему слова, которые ему не понравились, и поэтому Алейн должен исполнять их, который не является доброжелателем Фастольфа; но Хоуис предусмотрел средство с шерифом. Когда судебный приказ о вызове присяжных будет составлен, я постараюсь отправить его вам, и у меня будет совет Пастона. Хорошо знает упрямую волю лживого Дэллинга, но Боккинг должен поговорить с ним и уговорить его наилучшим образом. — Дело Маргарет Бриг.

Что касается комиссии по расследованию и судебному разбирательству, несомненно, Хейдон и Тюденхэм будут в Норидже со всей поддержкой и товариществом, какими только смогут. Говорят, что судья Присот будет там. Вы должны сделать все возможное, чтобы сохранить своих друзей стойкими; а я тем временем буду трудиться здесь и пришлю вам весть, как обстоят дела в мире. Люди города Нориджа имеют хорошую аудиенцию и расположение среди лордов и ждут ответа на свои дела. Передал корабельщиков и оставил корабль здесь по причинам, о которых напишу; «ибо рейс был очень затратным, если только они не прибыли в целости».

London, 13 April, 29 Hen. VI.

233.5 [Из рукописи Филлипса, 9735, № 231.]

187 МАРГАРЕТ ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 234.1

Моему глубокочтимому мужу, Джону Пастону.

1451 АПРЕЛЬ 16

Глубокочтимый муж, я рекомендую себя вам, прося вас знать, что священник из Оксенда 234.2 сказал мне, что Уиндем сказал ему, что Свейнсторп 234.3 держится от короля на правах третьей или четвертой части рыцарского лена, и кто бы ни владел поместьем Свейнсторп, он должен был найти вооруженного человека во время войны в замке Норидж на 40 дней за свой собственный счет, и что вы должны платить 30 шиллингов королю ежегодно из упомянутого поместья; и также обнаружено, что ваш отец умер, владея им, и что вы должны были вступить во владение им как наследник после смерти вашего отца, и что вы должны быть сейчас в возрасте 30 зим.

Троица да хранит вас. Написано в Норидже, в пятницу перед днем святого Георгия. — Ваша, М. Пастон.

234.1 [Из Фенна, iii. 84.] Дата этого письма зависит от возраста Джона Пастона, которому в ноябре 1444 года было двадцать три года. Поскольку ему сейчас «около тридцати зим», это письмо, вероятно, было написано в 1451 году.

234.2 Его звали Лоуренс Болдуар.

234.3 В 1444 году, согласно Бломфилду (Hist. of Norf. iv. 40), рентный платеж из поместья Свейнсторп был установлен Джоном и Агнес Пастон, старшим сыном и вдовой Уильяма Пастона, судьи, чтобы найти священника для пения за душу упомянутого Уильяма в часовне Богоматери Великой в Нориджском соборе.

234.4 188 АННОТАЦИЯ

Сэр Джон Фастольф — сэру Томасу Хоуису, в Кейстере во Флегге.

1451 АПРЕЛЬ 21

Посылает два судебных приказа о вызове присяжных для Бейтона в Норфолке и Брэдвелла в Саффолке, возвращаемых в пятнадцатый день после Пасхи, что является коротким сроком. Вы должны доставить их в спешке шерифу по совету Пастона, через которого я их посылаю. Потрудитесь перед шерифом о возврате таких списков присяжных, которые будут говорить за меня и не будут опозорены, ибо великие усилия будут предприняты партией Вентворта. «Уговорите шерифа, как только сможете, разумными наградами, скорее, чем потерпеть неудачу», ибо они приняли такое же ложное решение, как только могли, против меня «по совету Х. [т.е. Хейдона] из-за холодной любви». Я опроверг иск в дознании, что я лишил владения сэра Хью Фастольфа; но они теперь утверждают, что я имел только совместный интерес в поместье. Имена, которые вы прислали для Брэдвелла, вероятно, подойдут, за исключением Хоптона, который породнился с леди Вентворт. Я также сомневаюсь насчет одного Реппса из Херингфлита, который является человеком Хейдона. Планировал быть на комиссии по расследованию и судебному разбирательству в этот раз, но не могу, и т.д.

Horshighdoun, 21 April, 29 Hen. VI.

Signed.

234.4 [Из рукописи Филлипса, 9735, № 243.]

189 ДЕБЕНХЭМ, ТИМПЕРЛИ И УАЙТ — ДЖОНУ ПАСТОНУ 235.1

1451 МАЙ 2

Мастер Пастон, мы рекомендуем себя вам, давая вам знать, что шериф не так надежен, как был, ибо теперь он покажет лишь часть своей дружбы. И также здесь великое множество людей и мало друзей, насколько мы можем чувствовать до сих пор. И поэтому будьте серьезно обдуманы, как вам кажется лучше: приехать самому или послать, или т.д., ибо мы попытаемся, насколько в наших силах, преуспеть в вашем намерении. И все же, если бы это было нужно, мы хотели бы иметь человека, чтобы дать нам информацию или показать доказательства, как того требует дело. Также шериф сообщил нам, что у него есть письмо от короля, что он должен составить такой список присяжных, чтобы оправдать лорда Молейнса. И также он сказал нам, и насколько мы можем понять и почувствовать, шериф внесет в список джентльменов, чтобы оправдать лорда, и присяжных, чтобы оправдать его людей; и мы полагаем, что это по наущению и средствами другой стороны. И если будет предложено какое-либо средство договора, мы не знаем, какое средство должно быть к вашему удовольствию. И поэтому мы хотели бы знать больше, если вы считаете, что это нужно сделать.

Больше ничего на этот раз, кроме того, что святая Троица да хранит вас. Написано в Уолсингеме, в спешке, второго дня мая. — Ваши верные и преданные друзья, Дебенхэм, Тимперли и Уайт.

И также, сэр, как мы понимаем, лорд Молейнс не будет оправдан до четверга; поскольку он был обвинен перед судьей, мы понимаем, что он не будет оправдан иначе, как перед судьей. Поэтому мы советуем вам, если вы считаете, что это нужно сделать, послать своих друзей тем временем и приехать самому в свое поместье в Сперхэме и оставаться там до тех пор, пока мы не будем знать, как сложится упомянутое дело, и пока мы не сможем получить весть от вас, а вы от нас, и т.д.

235.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Поскольку в этом письме говорится об обвинении и ожидаемом оправдании лорда Молейнса, дата должна быть 1451 год. Это письмо написано на пергаменте.

190 У. ЛОМНОР — ДЖОНУ ПАСТОНУ 236.1

1451 МАЙ (?)

Глубокочтимый сэр, ваши добрые кузены и друзья советуют вам приехать в Уолсингем и быть там завтра рано утром в 6 часов; ибо лорд Молейнс предлагает договор о товарах и возмещении ущерба, прежде чем он уедет из этого края, и если это не будет принято, его люди будут оправдываться; после чего ваш титул может пострадать. Лорд Скейлс, судьи и другие рыцари и эсквайры очень удивляются, что вы не приезжаете, и хотя те, у кого нет такого правдивого и очевидного дела, как у вас, советуют вам отсутствовать; все же я хотел бы, чтобы вы сделали так, как вас просят эти люди, ибо многие желали бы вам добра. Когда вы приедете, я расскажу вам больше.

Лорд Молейнс не был бы оправдан по своему приказу, если бы он не поклялся на книге, какие доказательства были против него; и нет джентльмена, который оправдал бы его людей ни за какие блага, и т.д. У. Ломнор.

236.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Это письмо не имеет адреса, но не может быть сомнений из содержания, что оно предназначалось для Джона Пастона. Оно было явно написано примерно в то же время, что и последнее, пока сессии проходили в Уолсингеме, и иск Пастона против лорда Молейнса был еще не решен.

191 СЭР ДЖОН ХЕВЕНИНГЕМ — МАРГАРЕТ ПАСТОН 237.1

Моей глубокочтимой кузине, Маргарет Пастон, доставить это письмо.

1451(?) МАЙ 7

Глубокочтимая и возлюбленная кузина, я рекомендую себя вам так сердечно, как могу, благодаря вас за ваше доброе угощение в прошлый раз, когда я был с вами. И, достопочтенная кузина, пожалуйста, призовите к своей памяти, что я писал вам о моей кузине Агнес Лавдэй, чтобы она была у вас на службе, и я получил от вас письмо, что ваша воля была добра, но вы не осмелились до тех пор, пока не поговорили с моим кузеном, вашим мужем.

Достопочтенная кузина, я хлопотал за нее в других местах, но я не могу достичь своего намерения до сих пор. Поэтому, если вам будет угодно взять ее к себе до тех пор, пока для нее не будет найдена госпожа, я прошу вас об этом, и я вознагражу вас за ее стол, что вы будете довольны; ибо, кузина, если бы у меня была жена, я бы не заботился о ней. А там, где она сейчас, ей не очень хорошо, ибо она у Роберта Летама; и поэтому я сердечно прошу вас, чтобы вы отнеслись с вниманием к этому моему письму, и я умоляю вас, что в случае, если вы захотите исполнить его, чтобы вы прислали моего кузена Уилла Стонтона за ней, и я сдержу вам верное обещание, как я писал ранее. И я умоляю Всемогущего Иисуса хранить вас. Написано в Хевенингеме, 7-го дня мая, и т.д. — Ваш собственный кузен, Джон Хевенингем, рыцарь.

237.1 [Из Фенна, iii. 144.] Дата этого письма сомнительна, но оно, очевидно, было написано в то время, когда Джон Пастон уже довольно долго отсутствовал в Норидже, что, по-видимому, имело место в начале мая 1451 года. Автор этого письма скончался в июле 1453 года.

192 СЭР ТОМАС ХАУС — СЭРУ ДЖОНУ ФАСТОЛЬФУ 238.1

Моему досточтимому и глубокоуважаемому господину, сэру Джону Фастольфу, рыцарю, вручить сие письмо.

1451 9 МАЯ

Глубокочтимый и достопочтенный господин, нижайше рекомендую себя Вам. Извольте знать, что в воскресенье после праздника Обретения Креста, 238.2 девятого дня мая, в Кейстере я получил от Вас письмо через Вашего клерка У. Баркера, содержание которого я исполню со всей возможной поспешностью. Однако главная причина моего нынешнего письма — сообщить Вам о неправедном поведении нашей комиссии по расследованию и судебному разбирательству, вызванном пристрастностью судей; ибо когда совет города Нориджа, жители Вашего города Суофхем, мой господин Инглоуз, 238.3 Пастоны и многие другие истцы представили и изложили судьям как письменно, так и устно законные возражения во многих отношениях, судьи из своего упрямства не пожелали даже и глазом моргнуть в их сторону, а лишь подняли всё на смех. Да исправит Господь такую пристрастность! И поскольку Присот 238.4 посчитал, что если бы заседания комиссии по расследованию и судебному разбирательству проводились в Норидже, как они начались, то дело не продвигалось бы так быстро к целям Тюденхэма, Хейдона и их сообщников, как это могло бы произойти в ином месте, он перенес их в Уолсингем, где они имеют наибольшую власть, чтобы провести их там во вторник, 4-го дня мая.

Зная это, мой господин Йелвертон, 238.5 Дженни и другие могли легко понять, как будет проходить управление комиссией по расследованию и судебному разбирательству, ибо это было самое пристрастное место во всём графстве, и туда были созваны все друзья, рыцари, эсквайры и джентльмены, которые ни в коем случае не поступили бы иначе, чем им было велено. И вышеупомянутые Тюденхэм, Хейдон и другие угнетатели из их круга прибыли туда, как я понимаю, с 400 всадниками и более; и, учитывая, как их доброжелатели были собраны там по их требованию, было бы весьма опасно и страшно кому-либо из истцов присутствовать там, ибо там не было ни одного из истцов или жалобщиков, кроме Вашего верного и надежного доброжелателя Джона Пастона. И мой господин Йелвертон весьма благоразумно возразил вышеупомянутому Присоту, когда тот, заседая в Ратуше Нориджа, произнес мэру и общине следующие слова: «А, господин мэр и ваши братья, что касается процесса по вашим жалобам, мы отложим их, но по всем остальным мы продолжим»; эти слова Йелвертон счел весьма пристрастными. Кроме того, вышеупомянутый Присот не желал позволить никому из ученых людей говорить от имени истцов, но воспринимал это как яд и обрывал их на полуслове, что можно было легко распознать как открытую пристрастность.

А что касается лорда Скейлза, Вы хорошо знаете, как он настроен по отношению к Вам, особенно в деле Хиклинга. Также, чтобы узнать некоторых из Ваших притворных друзей: в то время, когда мой лорд Норфолк заседал в Норидже в комиссии по расследованию и судебному разбирательству, сэр Джон Хевингем не мог заставить себя пройти 4 фурлонга от своего дома до здания суда, но теперь он смог проехать от Нориджа до Уолсингема, чтобы заседать в качестве одного из комиссаров. Относительно поведения других, которых Вы считали своими доброжелателями, и того, как они вели себя в Уолсингеме, я сообщу Вам со всей поспешностью, когда Берни 239.1 вернется домой в Кейстер, ибо он еще не вернулся из Уолсингема. Но я точно знаю, что они не нашли никаких препятствий или помех в своей совести во всех Ваших делах; но как они поступили с Нориджем, Суофхемом и Пастоном, я еще не вполне осведомлен; полагаю, они отложены. Я слышал, что Хейдон добивается завершения дела с городом Нориджем, а что касается имен тех, кто проголосовал за оправдание по Вашему делу, Бройн может хорошо Вас проинформировать. Я понимаю, что сэр Роберт Кониерс, Калторп, Мандфорд были предводителями, а также мастер Ричард Догет.

Также, что касается двух приказов venire facias, которые Вы отправили для возврата по Вашим поместьям Брэдуэлл и Бейтон, я распорядился, чтобы они были возвращены с теми именами, о которых я сообщал ранее, за исключением некоторых, которые были взяты и исключены. Более того, что касается дела сэра Джона Сибтона, Джени и Ролинс дали полный совет, чтобы оно подождало, пока не продвинется дело Брэдуэлла, чтобы оба дела могли быть рассмотрены в один день, ибо они говорят, что это потребует 20 марок, чтобы склонить присяжных в Лондоне, и всё же это будет трудно осуществить. И они советуют Вам во что бы то ни стало добиваться, чтобы Йелвертон был судьей в то время, и во всех отношениях, как в этом деле, так и во всех других, остерегайтесь, чтобы Присот не имел к ним никакого отношения, ибо тогда всё будет напрасно. Обо всех других делах я сообщу Вам со всей поспешностью, ибо в этот раз у меня не было досуга из-за поспешного приезда Хью Фена, которого я прошу Вас расспросить о поведении комиссии по расследованию и судебному разбирательству, ибо он может рассказать Вам многое, если захочет; захочет ли он или нет, я не могу сказать, ибо хорошо знаю, что он был в Уолсингеме. И я молю Всемогущего Иисуса хранить Вас в Своем милосердном попечении. Написано в Кейстере, в воскресенье, 9-го дня мая, 29-го года правления короля Генриха VI.

На обороте письма написано —

Прошу Вас не гневаться, что я не подписал свое имя внутри, ибо это по небрежности, сказал Хаус, пастор Каслкомба.

238.1 [Из Фенна, iii. 116.]

238.2 3 мая.

238.3 Сэр Гарри Инглоуз.

238.4 Джон Присот, главный судья Суда общих тяжб.

238.5 Уильям Йелвертон, судья Суда королевской скамьи, впоследствии посвященный в рыцари Эдуардом IV.

239.1 Вероятно, Филип Берни.

193 ДЖОН ОСБЕРН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 241.1

Моему глубокочтимому и достопочтенному господину Джону Пастону вручить сие.

1451 27 МАЯ

Да будет известно Вашей милости, что я говорил с шерифом 241.2 в его владениях, упомянув ему, что то, что было оставлено его заместителю шерифа, — это Ваша воля, чтобы он послал за этим своего человека; ибо хотя этого было больше, Вы бы охотно хотели, чтобы он это принял; он поблагодарил Вас и сказал, что его заместитель шерифа в Лондоне, а сам он ничего не заслужил, а если бы заслужил, то принял бы. И когда я уезжал от него, я попросил его снова прислать за этим, и тогда он сказал, что это подождет до Вашего возвращения домой, из чего я заключаю, что он хочет это получить и будет рад принять. Более того, я напомнил ему о его обещаниях, данных Вам ранее в Лондоне, когда он принимал присягу и должность, и что Вы были с ним, когда он принимал присягу, и в другие разные времена; и ради тех обещаний, данных им Вам в то время, и в другие времена на комиссии по расследованию и судебному разбирательству в Линне, Вы предложили, по доверию, которое Вы к нему питаете, начать и возбудить иски, которые были бы в пользу его и его должности. Он хотел знать, что это за иски. Я сказал, что не могу сказать ему, и тогда он сказал, что сделает для Вас всё, что сможет, за исключением оправдания людей лорда Молейнса, поскольку король написал ему, чтобы он оказал милость лорду Молейнсу и его людям, и, как он говорит, обвинение принадлежит королю, а не Вам, а лорд Молейнс — великий лорд. Также, как он говорит, недавно лорд Молейнс прислал ему письмо, а мой лорд Норфолк другое, чтобы он оказал милость в этих обвинениях, он не смеет подвергаться опасности того, что он может нарушить повеление короля. Он не знает, как король может быть проинформирован о нем и что ему будет сказано.

И тогда я сказал, что относительно любой опасности, которой он может подвергнуться в любом деле, которое он делает для Вас или по Вашему желанию, Вы предложили ему и исполните достаточное обеспечение, чтобы оградить его от вреда, и поэтому я полагал, что ни один разумный человек не подумает, что он не может сделать для Вас что-либо без какой-либо опасности. И тогда он сказал, что не может принять обеспечение, превышающее 100 фунтов; а лорд Молейнс — великий лорд, он может легко заставить его потерять это и многое другое. Тогда я сказал, что таким образом, из-за отсутствия шерифа, каждый человек может быть лишен своего имущества; и тогда он сказал, что если бы речь шла об имуществе, люди приняли бы их ближе к сердцу, чтобы выдержать опасность; но клянусь своей верой, как он поклялся, если король снова напишет ему, он не будет дольше терпеть опасность от письма короля, но он уповает на Бога, что включит в список таких людей, которые, насколько ему известно, будут беспристрастными, а не обычными присяжными. Как мне кажется, было бы хорошо, если бы Вы получили повеление от короля шерифу оказать Вам милость и включить в список джентльменов, а не потворствовать таким беспорядкам и т.д.; ибо он сказал, что прислал Вам письмо, которое король прислал ему, а Вы сказали, что человек может получить такое за нобль.

Также я напомнил ему об обещаниях, которые он дал Темперли, и что если он даст Вам истинное обещание, Вы вознаградите его столько, сколько он пожелает, или любой другой разумный человек за него, и столько же и больше, чем любой Ваш противник дал бы ему; тогда он сказал, что никогда не брал денег ни от кого из них всех. Ему предлагали в Уолсингеме за лорда Молейнса 20 ноблей, он не взял ни пенни; более того, я предложил ему, если он даст Вам обещание, на которое Вы могли бы истинно положиться, Вы дадите ему на руки столько, сколько он пожелает, или оставите сумму, если он назовет её в руках посредника, которому он доверяет. И тогда он сказал, что если он может сделать для Вас, или если он сделает что-либо для Вас, тогда он примет Ваши деньги с доброй волей; и другого обещания я не мог от него получить, кроме того, что он сделает для Вас всё, что сможет, за исключением обвинений. Я истинно полагаю, что он дал обещание сделать свою часть, чтобы они были оправданы, но я полагаю, что он не давал другого обещания против Вас относительно имущества; но он ожидает большой взятки, но ему нельзя доверять, если только у него нет иного выбора. Я полагаю, у него не было письма от моего лорда Норфолка, как он сказал.

Я был во Фремингеме, чтобы поговорить с Тимперли, Дебнамом или Берри, но их всех не было. Мой лорд, когда он ехал из Лондона, был в Ипсуиче в понедельник, и когда он был за городом по направлению к Фремингему, он велел всем своим людям ехать впереди быстрым шагом, ибо он хотел следовать медленно; и когда его люди были вне поля зрения, он поехал с 5 людьми к дому своего сквайра поблизости, а во вторник моя леди поехала к нему; и поэтому я ничего не сделал во Фремингеме. Больше нечего сказать в этот раз, но Всемогущий Иисус да поможет Вам и хранит Вас в Своем попечении. Написано в Норидже, в четверг после Святого Августина и т.д. Ваш слуга, Джон Осберн.

241.1 [Из Фенна, iii. 308.] Ко времени написания этого письма лорд Молейнс, вероятно, был оправдан, но иск против его людей всё еще рассматривался. Поэтому год должен быть 1451. Дату «четверг после Святого Августина» Фенн понимает как время после праздника Святого Августина, епископа Гиппонского, который отмечался 28 августа; но даты предыдущих писем делают более вероятным, что автор имеет в виду Святого Августина, апостола Англии, чей день был 26 мая.

241.2 Джон Джермин. — См. стр. 183, примечание 2.

194 АГНЕС ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 243.1

Герри Баркеру из прихода Сент-Клементс в Норидже, передать моему господину Джону Пастону, спешно.

1451 или позднее

В четверг стена была доведена до высоты двора, и перед вечером пошел такой сильный дождь, что они были вынуждены накрыть стену и оставить работу. И вода спала так сильно, что стоит под стеной на фут глубиной по направлению к Баллсу [т.е. к земле соседа по имени Балл]. А в пятницу после освящения кто-то пришел со стороны церкви, сбил всё, что было на ней, наступил на стену и сломал часть, и перешел через неё; но я до сих пор не могу узнать, кто это был. А жена Уорна Кингса, когда она переходила через стиль, проклинала Балла и говорила, что он отдал дорогу, и так оно и выходит по словам Джона Пастона. А позже люди Кингса и другие пришли и кричали на Агнес Балл, говоря ей то же самое. Вчера вечером, когда я собиралась идти спать, викарий 244.1 сказал, что Уорн Кинг и Уорн Харман между мессой и заутреней схватили сэра Роберта 244.2 в ризнице и велели ему сказать мне, что стена непременно будет снесена снова. И когда викарий сказал мне это, я не знала об этом ни слова, и до сих пор не знаю от сэра Роберта, ибо он говорит, что не хотел бы создавать раздор. И когда я вышла из церкви, Роберт Эмундс показал мне, как я была оштрафована за неявку в суд в прошлом году на 6 пенсов, и сказал, что это было 12 пенсов, пока Уорн Кинг и он не добились снижения до 6 пенсов.

Я посылаю Вам весть о том, как Джон Джеймс вел себя в Кромере, чтобы Вы послали Джеймсу Грешему, как ему следует поступить. Гаффри Бенчард, Александр Гловер, смотрители, 244.3 наложили арест на имущество Джона Джеймса или арендатора А. Пастона, по имени Рейнольдс, в Кромере, на 28-й год правления этого короля, и У. Гудвин, бейлиф Кромера, вместе с вышеупомянутым Дж. Джеймсом силой забрали арестованное имущество, а именно 2 лошадей и плуг. И да пребудет Бог с Вами. Агнес Пастон, Ваша мать.

243.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Поскольку это письмо ссылается на 28-й год правления Генриха VI, по-видимому, как на прошедшую дату, оно вряд ли может быть ранее 1451 года. Но, вероятно, оно не намного, если вообще, позднее.

243.2 Имя «Герри» зачеркнуто, и, по-видимому, поверх написано «Мей» (?).

244.1 Уильям Поуп был викарием Пастона с 1447 по 1455 год.

244.2 Вероятно, викарий-куратор.

244.3 Смотрители (изначально) — люди, которые охраняли ферму и посевы ночью и трубили в рог при тревоге или появлении грабителей. — Холлиуэлл.

195 АГНЕС ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 245.1

Джону Пастону вручить сию записку спешно.

1451 или позднее

Я говорила сегодня с человеком со стороны Пастона, и он сказал мне, что человек из Пастона сказал ему, что люди Пастона не пойдут в процессии дальше церковного двора в день Святого Марка, 245.2 ибо он сказал, что путь процессии был перекрыт, и сказал, что через короткое время люди надеются, что стена будет снесена снова. Также он сказал, что я была оштрафована за перекрытие вышеупомянутого [пути] 245.3 на последнем общем суде, но он не мог сказать, каков был размер штрафа. И тот, кто сказал мне это, спросил человека, который сказал ему, есть ли у него штраф в его списке для взыскания; и он сказал нет, но сказал, что тот, кто должен это сделать, лучше пусть возьмет это на себя, чем он. Также этот же человек сказал мне, что встретил человека из Бликлинга по имени Баркер, который недавно приехал из Лондона, и он сказал ему, что у меня был иск в Лондоне против Уоррена Хермана из Пастона, и сказал, что Роберт Брантон был его адвокатом, и сказал, что видел его очень занятым за него в Лондоне. И не забудьте свою сестру; 245.4 и да хранит Вас Бог. Написано в Норидже, 12-го дня мая, Ваша мать, А. Пастон.

245.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Это письмо, судя по его содержанию, выглядит, возможно, на несколько недель позднее предыдущего. Однако оно написано другой рукой.

245.2 25 апреля.

245.3 Пропущено в рукописи.

245.4 Элизабет Пастон?

196 АГНЕС ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 246.1

Джону Пастону, проживающему в Темпле в Лондоне, вручить сие письмо спешно.

1451 или позднее

Я приветствую Вас и даю знать, что в воскресенье перед днем Святого Эдмунда, после вечерни, Агнес Балл пришла ко мне в мою келью и пожелала доброго вечера, а с ней Клемент Спайсер. И я спросила его, чего он хочет? И он спросил меня, почему я перекрыла королевскую дорогу? И я сказала ему, что перекрыла не дорогу, а свою собственную, и спросила его, почему он продал мою землю Джону Баллу? И он поклялся, что никогда не договаривался с Вашим отцом; и я сказала ему, что если бы его отец поступил так, как он, он постыдился бы говорить то, что говорит. И всё это время Уоррен Херман опирался на перегородку 246.2 и слушал, что мы говорим, и сказал, что эта перемена — пагубная перемена, ибо город от этого разорен и стал беднее на 100 фунтов. И я сказала ему, что не вежливо вмешиваться в дело, если тебя не позвали на совет; и гордо идя со мной по церковному двору, он сказал, что перекрытие дороги будет стоить мне 20 ноблей, и всё же она будет снесена снова. И я дала ему знать, что тот, кто снесет её, заплатит за это. Также он сказал, что хорошо сделано, что я наняла людей для работы, чтобы обмануть 246.3 людей, пока я была здесь, но в конце я потеряю свои расходы. Затем он спросил меня, почему я забрала его сено в Уолшеме, говоря мне, что хотел бы, чтобы он знал об этом, когда его перевозили, и он помешал бы этому; и я сказала ему, что это моя собственная земля, и я буду держать её как свою собственную; и он велел мне взять 4 акра и не идти дальше. И так грубо он ушел от меня на церковном дворе. А с тех пор я говорила с определенным человеком и спросила его, слышал ли он что-нибудь, почему обед был устроен в доме Норфолка, и он сказал мне, что слышал, что определенные люди послали в Лондон, чтобы получить комиссию из канцелярии, чтобы снова снести стену и ров.

Я получила Ваше письмо через Роберта Репписа сегодня после того, как это письмо было написано до сих пор. Я прочитала его, но не могу дать Вам ответа больше, чем я написала, кроме того, что жена Хермана носит имя нашей Леди, чье благословение Вы имеете, и мое. Написано в Пастоне, в день после Святого Эдмунда, 247.1 Ваша мать, Агнес Пастон.

246.1 [Из Фенна, iii. 44.] Это письмо Агнес Пастон относится к тому же предмету спора, что и два предыдущих, и, вероятно, было написано после них; но точный год не известен.

246.2 Полудверь её «кельи» или скамьи в церкви.

246.3 «Owl» (обманывать), говорит Фенн, «может означать обманывать, так как «owler» — это человек, который перевозит контрабандные товары ночью; хотя я скорее думаю, что в этом месте это означает «смазывать», то есть сглаживать для своей цели; но кто знает?». Объяснение, конечно, не очень удовлетворительное. Из определения «owler» мы могли бы, пожалуй, с большей вероятностью предположить, что «to owl» означало работать в ночное время. Не нанимала ли Агнес Пастон людей строить стену ночью, чтобы избежать помех?

247.1 День Святого Эдмунда был 16 ноября.

197 МАРГАРЕТ ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 247.2

Моему глубокочтимому мужу Джону Пастону вручить сие спешно.

1451 [3 ИЮНЯ]

Глубокочтимый муж, я рекомендую себя Вам, сердечно желая услышать о Вашем благополучии, умоляя Вас знать, что мне на этой неделе сказали, что в приходе Святого Лаврентия продается прекрасное место, и оно стоит рядом с церковью и у воды, которое Топпис имеет на продажу. Питер Листер [красильщик] купил его у Топписа, и теперь, из-за отсутствия оплаты, Топпис снова вступил во владение им и продаст его спешно, как мне сказали. Вышеупомянутый красильщик живет там в это время, но он должен уйти, ибо он считается весьма бедным человеком. Я полагаю, если Вы захотите купить его, когда вернетесь домой, Вы сможете получить его у Топписа так же дешево или лучше, чем кто-либо другой. Что касается новостей, у нас нет хороших в этой стране; я молю Бога послать нам хорошие. Мне сказали, что Ричард Саутвелл вступил в поместье Хейл, 248.1 которое принадлежит леди Бойс, 248.2 и удерживает его силой с такой же компанией, как была в Брейстоне, и разоряет и грабит всё, что там есть; и леди Бойс, как мне сказали, поехала в Лондон, чтобы жаловаться королю и лордам там об этом. Похоже, не зря он держался Чарльза и его компании. Я прошу Вас, чтобы Вы соизволили поговорить с Джеймсом Глойсом, чтобы купить Unguentum Album, о котором я говорила с ним; и чтобы Вы вспомнили о поясе Вашей прекрасной дочери. Я надеюсь, что Вы будете дома так скоро, что я не буду писать больше новостей Вам. Благословенная Троица да хранит Вас и пошлет Вам удачу во всём, в чем Вы хотите преуспеть. Написано в Норидже в день Вознесения. Ваша, М. П.

247.2 [Из Фенна, iii. 424.] В этом письме упоминается насильственное вступление Дэниела в Брейстон в 1450 году, и, исходя из условий упоминания, это событие должно было быть довольно недавним. Дата этого письма, однако, не может быть ранее 1451 года, так как леди Бойс должна была быть вдовой в то время, а она стала ею только в декабре 1450 года. — См. письмо 162, стр. 198.

248.1 Холм Хейл.

248.2 Сибилла, дочь и наследница сэра Роберта Илли, и вдова сэра Роджера Бойса, рыцаря. Она была жива после 1450 года. — Ф.

198 ДЖЕЙМС ГРЭШЕМ — [ДЖОНУ ПАСТОНУ] 248.3

1451 Июнь?

Да будет известно Вашей милости, что, касательно Блейка из дома короля, я говорил с ним, и он сказал мне, что если лорд Молейнс примет такое соглашение, на которое Вы согласились, то он даст мне знать об этом в субботу после обеда, как я сказал Вам, когда Вы надевали свои сапоги и т.д. И с того времени я не слышал от него ни слова. Также, ведется работа над судебным приказом о приостановке производства для всех тех, против кого есть требование, 248.4 которые осуждены по записи моего лорда Оксфорда, за исключением двух человек, о которых лорд М. не заботится. Также я посылаю Вам письмо Трешема и копию того же. Также я посылаю Вам судебный приказ о вызове дела для моей госпожи, Вашей матери. Также я посылаю Вам судебный приказ о вызове в суд для Осберна и Фока против Хейдона и Уиндема. Также я посылаю Вам приказ о принудительном приводе против Тюденхэма и т.д. Также я прошу Вас, если это возможно, в случае если мой лорд Оксфорд не имеет сотни Холт, чтобы Вы взяли её для того, кто Вам кажется лучшим, ибо мне сказали, что Партрич хлопочет об этом. И это по наущению Хейдона и т.д. Что касается приказа об аресте против Партрича и процесса против Костарда и т.д., он не будет получен и т.д.

248.3 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Это письмо анонимно, но оно написано почерком Джеймса Грэшема. В письме 190 лорд Молейнс предлагает договориться с Пастоном об ущербе, нанесенном его собственности в Грэшеме. По-видимому, Пастон теперь упомянул, на какие условия он согласится. Из того, что сказано о судебном приказе о приостановке производства, можно предположить, что это письмо было написано незадолго до следующего, которое датировано Троицыным воскресеньем.

248.4 Судебный приказ о требовании применяется, когда ответчик по личному иску не может быть найден, или нет ничего его, что можно было бы конфисковать. Шерифу предписывается объявить о нем в течение пяти дней заседаний суда графства, требуя его явки под страхом объявления вне закона.

199 ДЖОН БЕРНИ — ДЖОНУ ПАСТОНУ 249.1

Глубокочтимому Джону Пастону, эсквайру.

1451 20 ИЮНЯ

Глубокочтимый и т.д. Пожалуйста, утешьте и помогите моему бедному арендатору Саймону Спарру, который арестован по ордеру по иску лорда Скейлза за овец сэра Т. Тюденхэма. И, сэр, в прошлую пятницу Блейк, секретарь короля, сказал мне, что был выдан судебный приказ о приостановке производства для всех людей по этому иску. Но, сэр, поскольку я очень надеюсь на Вас в этом, пусть это будет облегчено, как я могу сделать для Вас и т.д.; ибо, сэр, я не могу уделить внимание, потому что я занят с моей сестрой, ибо её муж, сэр Ричард Вьютер, 249.2 скончался в прошлую пятницу и т.д. Написано в большой спешке в Троицыно воскресенье. Ваш бедный кузен, Джон Берни.

249.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] О дате этого письма см. примечание 3 на последней странице. Троицыно воскресенье в 1451 году пришлось на 20 июня.

249.2 Бломфилд упоминает сэра Ричарда Вьютера, который представил к приходу Кокторпа в 1450 году. — Hist. Norf. ix. 218.

200 ПРИМЕЧАНИЕ

1451 28 ИЮНЯ

Письмо сэра Джона Фастольфа сэру Томасу Хаусу, датированное 28 июня 1451 года, 29 Генриха VI, упоминается Фенном в т. iii, стр. 133, в сноске, и извлечено следующее предложение: «Неправда приора Хиклинга отвлекает мою преданность в таких делах». Оригинал этого письма я не встречал.

201 МАРГАРЕТ ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 250.1

Моему глубокочтимому мужу Джону Пастону вручить сие спешно.

1451 1 ИЮЛЯ

Глубокочтимый муж, я рекомендую себя Вам, сердечно желая услышать о Вашем благополучии, умоляя Вас знать, что я говорила с моей леди Фелбригг 250.2 о том, о чем Вы велели мне говорить с ней, и она прямо сказала мне, что не желала и никогда не была намерена позволить ни лорду Молейнсу, ни кому-либо другому получить желаемое в этом деле, пока она жива. И она была очень недовольна Саутером, что он должен был сообщить так, как было сказано Вам, что он должен был сообщить; и она была очень высокого мнения о Вас и сказала, что не хотела бы, чтобы какой-либо её слуга сообщал что-либо, что было бы против Вас иначе, чем она хотела бы, чтобы Ваши слуги делали или говорили против неё; и если другие Ваши слуги поступали против неё, или кто-либо из её против Вас, она хотела бы, чтобы это было исправлено между Вами и ею, и чтобы Вы могли быть едины; ибо она сказала, что с чистой совестью желает Вашей дружбы; и что касается сообщения Саутера, она сказала, что полагает, что он не стал бы сообщать так; и если бы она могла узнать, что он сделал это, она винила бы его за это. Я сказала ей, что мне сказали это с тех пор, как Вы уехали, и что меня огорчило больше, что вышеупомянутый Саутер должен был сообщить так, как он сделал, чем если бы это было сообщено другим, поскольку я была расположена к нему ранее; и она попросила меня не верить таким сообщениям, пока я не узнаю правду.

Я была у Топписа на обеде в день Святого Петра; там моя леди Фелбригг и другие дворянки желали, чтобы Вы были там. Они сказали, что все они были бы веселее, если бы Вы были там. Моя кузина Топпис очень беспокоится, пока не услышит хорошие новости о деле её брата. Она сказала мне, что они должны провести день в следующий понедельник между её братом и сэром Эндрю Хьюгардом и Уиндемом. Я прошу Вас прислать мне весть, как они преуспевают, и как Вы преуспеваете в своих собственных делах также. Также я сердечно прошу Вас прислать мне горшок с патокой спешно; ибо я была очень нездорова, и Ваша дочь тоже, с тех пор как Вы уехали, и один из самых высоких молодых людей этого прихода лежит больной и имеет большую язву. Как он будет, знает Бог. Я послала моему дяде Берни 251.1 горшок с патокой, который Вы купили для него. Моя тетя рекомендует себя Вам и просит Вас сделать для неё, как упоминается в записке, которую я посылаю Вам с этим письмом, и как Вы считаете лучшим сделать в этом деле.

Сэр Генри Инглоуз отошел к Богу этой ночью, чью душу да помилует Бог, и был увезен сегодня в 9 часов к Святой Фейт, и там будет похоронен. Если Вы желаете купить что-либо из его имущества, я прошу Вас прислать мне весть об этом спешно, и я поговорю с Робертом Инглоузом и с Уичингемом об этом; я полагаю, они являются душеприказчиками. Благословенная Троица да хранит Вас. Написано в Норидже спешно в четверг после Святого Петра. 251.2

Я прошу Вас не доверять шерифу 251.3 из-за красивых слов. Ваша, М. П.

250.1 [Из Фенна, iii. 124.] Упоминание о смерти сэра Гарри Инглоуза в конце этого письма доказывает, что оно было написано в 1451 году. Согласно расследованию post mortem 29 Генриха VI, № 9, он умер 1 июля 1451 года, что точно соответствует «четвергу после Святого Петра», дню, когда было написано это письмо.