«Письма Пастонов: Ранние документы (1422–1509)»

Также, в день написания сего письма, Джон Боккинг прибыл ко мне и ясно проинформировал меня как устно, так и письменно о великом труде и усердии, которые вы проявили, особенно после Мартинова дня, в отношении продвижения моего процесса в комиссии по расследованию и судебному разбирательству перед королевскими комиссарами; и я весьма ценю ваше верное усердие в продвижении моего процесса, за что приношу вам большую благодарность, полагаясь на ваше дальнейшее усердие. И поскольку комиссары будут заседать в Линне после Богоявления, те из моих дел, которые не завершены, но висят в процессе из-за отсутствия ответа или явки моей стороны, я прошу вас, чтобы эти дела были возобновлены и по ним было проведено надлежащее разбирательство, насколько позволяют справедливость и добрая совесть.

Также, насколько я понимаю, лорд Скейлз будет в Линне на это Рождество и на заседании комиссии по расследованию и судебному разбирательству, которое там проводится, и сэр Томас Тюденхэм и Хейдон явятся, чем я вполне доволен; и весьма вероятно, что к лорду Скейлзу будут приложены большие усилия и особое рвение, чтобы он поддерживал упомянутых Тюденхэма и Хейдона во всем, что может, и так я слышал. Поэтому те лица, которые нашли себя сильно обиженными вымогательством, как и я, и имеют процесс или хотят иметь процесс перед комиссарами, должны наиболее эффективно обратиться к моему лорду Оксфорду и к моему брату Йелвертону, судье, чтобы они, насколько позволяют справедливость, разум и совесть, сделали так, чтобы правосудие отправлялось беспристрастно, и не отступали от своей решимости, направленной на помощь бедным людям; ибо если они не будут держать руку твердо и решительно в этом деле с сего момента, пока оно будет длиться, как они делали до сих пор, бедные люди и большая часть обоих графств Норфолк и Саффолк будут уничтожены. Ибо хорошо видно, какими многообразными недолжными средствами вымогательства они жили в нищете и великой бедности на протяжении многих лет, так что у большинства простолюдинов мало или совсем нет средств, чтобы содержать свое хозяйство и дом, или платить королевские налоги, или свои ренты и повинности лордам, чьими арендаторами они являются, как это видно ежедневно всему миру, что является великой жалостью. И когда упомянутые бедные люди оказываются так обременены несправедливостями и разорены, неизбежно дворяне, имеющие свои скудные доходы среди них, оказываются сильно ущемлены и лишены своего приумножения и средств к существованию.

Также, поскольку я понимаю из письма, присланного мне моим любезным другом магистром Джоном Ботрайтом, что великое вымогательство было совершено чиновниками герцогства путем захвата 140 акров пастбищ в Суоффэме, которые являются королевскими доменами и его наследством как части герцогства Ланкастерского, из-за чего, если эти пастбища не будут возвращены, это будет великим лишением наследства короля и окончательным разорением арендаторов там, ради чего упомянутый магистр Джон просит о помощи от имени всего города Суоффэм. Что касается этого, те, кто желает процветания и благополучия ему, его прихожанам и всем тем, с кем поступили несправедливо, должны по совету какого-либо ученого человека изложить свои притеснения и жалобы в письменном виде, хорошо обоснованно и как есть на самом деле, и чтобы упомянутая запись или петиция была скреплена печатями тех дворян, которые имеют там владения, и людьми, которые наиболее известны, 197.1 и чтобы эта запись, скрепленная печатями, была направлена королю и лордам его Совета. И тогда она будет иметь больше доверия у короля и лордов, чем простое письмо. И когда это будет сделано, вместе с усилиями, которые они могут приложить там, излагая свои жалобы комиссарам; и когда упомянутые жалобы будут изложены также здесь перед королем и лордами, можно с уверенностью думать, что им будет предоставлено средство правовой защиты. И не забудьте написать или отправить магистру Ботрайту в доброй спешке об этом пункте с вашей коррекцией, которая должна быть сделана там, где есть советы от вас и моих друзей, имеющих более детальное знание в таких делах.

Также я весьма удивлен, что молодой Дженни, который входит в совет моего лорда Кромвеля, и Роберт Ледам, также из его совета, и его человек не были там опрошены, почему они не подадут иск против сэра Томаса Тюденхэма, Хейдона и Джона Джента, которые ежедневно пытаются лишить моего лорда Кромвеля рыцарской службы в Саксторпе, на что у вас есть вполне достаточные доказательства в виде индентур, скрепленных печатями во времена короля Эдуарда III, а также во времена короля Генриха IV, что упомянутое поместье держится на правах четвертой части рыцарского лена 198.1 от моего лорда Кромвеля как от поместья Тейтсхейл. А упомянутые Тюденхэм и Хейдон по своей воле хотят, чтобы оно держалось как среднее владение от поместья Хетерсет, чего достаточные доказательства, которые у вас есть, нисколько не подтверждают. И я потерял 20 фунтов ежегодно в доходе 198.2 от моего имущества, потому что мой лорд Кромвель из-за небрежности своих чиновников в Норфолке не отстаивал свое право. И хотя Джон Боккинг говорит, что у Джона Дженни нет приказа от моего лорда преследовать свое право, из разума следует, что, поскольку он входит в его совет, особенно по этому графству, он должен сделать так, чтобы его право было сохранено и соблюдено в силу его долга. И к тому же он хорошо знает, что мой упомянутый лорд приказывал ему несколько раз следить за тем, чтобы его право было сохранено в этом деле. Поэтому я прошу вас потребовать от него от имени моего лорда 198.3 подать жалобу судье на этом заседании комиссии по расследованию [и судебному разбирательству для] средства правовой защиты, и чтобы петиция была составлена от имени моего лорда. И тогда... получить приказ очень скоро от моего лорда снова, и [если] он захочет отправить ему через тех, кто ежедневно ездит в ту страну в Тейтсхейл. И я бы отправил ему его особый приказ, если бы он прислал мне такое слово вовремя, пока был здесь. Прошу вас напомнить Джону Дженни и Роберту Ледаму, чтобы у меня не было причины писать больше или жаловаться моему лорду на их небрежность.

Также, сэр пастор, поскольку мой кузен Бойс отошел к Богу, чью душу да помилует Бог, вы найдете среди моих бухгалтерских книг в Кейстере или среди других бумаг, что он был должен мне деньги за аренду, которую держал у меня, о чем помнит Уоткин Шипдэм; а также я одолжил ему 40 шиллингов, на что у меня должно быть обязательство в Кейстере, прошу вас навести справки об этих долгах и увидеть, можно ли их взыскать.

Также я посылаю письмо в это время моему кузену Уичингему, а также его матери, по делу, которое касается штрафа моего кузена Роберта Фицраффа, а также другой стороны. Каковое письмо я хочу, чтобы вы вскрыли, чтобы лучше понять мое письмо и его суть. И я сердечно прошу вас поговорить со стороной в Норидже, а также с моим весьма любезным кузеном сэром Генри Инглозом и с моим кузеном Уичингемом, как только вы сможете. И изложите упомянутое дело таким образом, как ваша осмотрительность может хорошо рассудить, чтобы упомянутое дело могло скорее прийти к доброму концу, если это возможно каким-либо образом; в каковом деле вы окажете мне весьма особую любезность, и чтобы это не было затянуто, ибо промедление влечет опасность. Я пишу лишь кратко, ибо я... 199.1

Также, поскольку Бром не проявляет доброй воли в моих делах, из-за чего за неправомерный захват и удержание моих овец я должен подать на него иск; о том, каким образом он это сделал, Джон Бел, мой пастух, может проинформировать вас лучше всего, ибо он хлопотал о возвращении их. Леди Норфолк прислала мне письмо 8 лет назад, которое я должен иметь, желая, чтобы процесс, который я намеревался начать против него, был отложен, и всему, что требовал разум, он должен был подчиниться. Поэтому я решил дать знать кому-либо из окружения моего лорда Норфолка и моей леди, прежде чем я начну. Все же я хотел бы, чтобы вы имели разъяснение прежде о поведении и основании этого дела.

Также, поскольку мой кузен Инглоз советует мне полностью подать особый иск об ассизе на монастырь Хиклинга за мою ренту, я ждал своего кузена Пастона, чтобы он и я подали его вместе, и я не вижу, чтобы он в этом преуспел. Дайте мне знать, как он собирается поступить в этот следующий семестр, ибо иначе я полностью решил подать свой собственный и оспорить все три официальных документа 199.2 по Бейтону, Брэдвеллу и Тичевеллу с помощью моих друзей. Больше ничего в это время; но я прошу вас утешить всех тех, кто находит себя обиженными, чтобы они отстаивали свое право, и чтобы вы продолжали действовать ради моей чести и выгоды, насколько позволяет право. Что, я верю Богу, будет лучше иметь свой ход, чем было прежде; да хранит вас Бог в своей опеке. Написано в Лондоне, 20-го дня декабря, в 29-й год правления короля Генриха VI.

Также, чтобы это письмо передало мой поклон моему кузену Джону а Берни. Дж. Фастольф.

(На обороте) — Также я отправил два письма моему лорду графу Оксфорду, одно через человека Робсона, сквайра моего лорда. И главная суть письма в том, что конфискованные доходы могут быть вовремя отправлены моему лорду казначею; ибо не будет сделано никакого назначения, и не может быть, пока это не придет в письменном виде; это сделано, если бы было отправлено. Делается большая просьба простить это, но королевский Совет не допустит этого. Второе письмо несет Николас Боккинг для оправдания моего кузена Инглоза, поскольку большие усилия были приложены к моему лорду Йорку против моего кузена Инглоза и Сеггфорда, чтобы они привлекли к суду арендатора приора Уолсингема в Сейле. На что мой лорд Йорк, не будучи извещен о правде, послал письмо моему лорду Оксфорду, чтобы поддержать арендатора приора против Сеггфорда в частности.

Также я желаю, чтобы, если Джон Берни или кто-либо может встретить Даллинга, этого лживого помощника эшетора, в каком-либо месте, где это возможно, чтобы он был силой доставлен в Кейстер без вреда для его тела и там содержался под стражей, чтобы он мог признаться в правде о ложном официальном документе, который он подделал на мое поместье Тичевелл.

Также, поскольку вам предстоит иметь дело в Линне по моим делам там, как по Тичевеллу и другим, поэтому я хочу, чтобы вы позаботились о добрых друзьях, которые есть вокруг Флегга и которые проходят в присяжные, чтобы они могли ждать вас там в Линне, и других таких верных людях, которых вы можете достать, чтобы ускорить мой процесс. И чтобы вы оказали им доброе угощение и расходы на них, как того потребует случай. Я поручаю это дело вашему разуму, чтобы оно не было забыто.

195.2 [Из рукописей Пастонов, Британский музей, и рукописи Филлипса, 9735, № 248.] Оригинал этого письма был разорван пополам, и первая часть сейчас находится среди рукописей Пастонов в Британском музее, в то время как последняя часть находится в библиотеке сэра Томаса Филлипса в Челтнеме.

195.3 Тюденхэм и Хейдон.

196.1 Несомненно, имелось в виду «воздержаться от исполнения».

197.1 Наиболее публично известные.

198.1 Рыцарский лен был количеством земли, достаточным для содержания рыцаря, и держался на условиях рыцарской службы.

198.2 См. стр. 152, Примечание 3.

198.3 Здесь начинается часть в рукописи Филлипса.

199.1 Три слова неразборчивы.

199.2 См. стр. 188, Примечание 2.

163 ГРАФ ОКСФОРД — ДЖОНУ ПАСТОНУ 201.1

Нашему любезному Джону Пастону.

Граф Оксфорд.

1450 ДЕК. 23

Верный и любезный, мы приветствуем вас. И поскольку королева и мой лорд Йорк написали нам по делу, которое зависит между городом Сейл и неким Сечфортом из того же города, мы просим вас, чтобы в то время, когда мы предполагаем, что вы будете с нами сейчас на это Рождество в Уинче, вы дали знать упомянутому Сечфорту об этом, и чтобы он мог быть с нами в то же время, ибо есть разные дела, о которых мы должны поговорить с ним; и чтобы вы не подвели, как мы на вас полагаемся. Написано в нашем поместье Уинч, 23-го дня декабря.

201.1 [Дополнительная рукопись 34,888, л. 168.] Предмет этого письма, очевидно, упоминается в постскриптуме последнего.

164 РЕЗЮМЕ 201.2

Сэр Джон Фастольф — Джону Берни и сэру Томасу Хауису.

1450 ДЕК. 27

Просит их обратить внимание на его дела, которые должны быть ускорены во вторник после Двенадцатого дня, особенно «поработать с присяжными, которые должны были пройти по официальному документу, найденному для Тичевелла 201.3, чтобы они могли явиться в Линн и там дать свидетельство перед моим лордом Оксфордом и судьей Уильямом Йелвертоном, что они никогда не были причастны или согласны с таким нахождением официального документа». На этом может быть основан иск против Даллинга, «лживого негодяя». Хотел бы, чтобы Берни был вознагражден за свой труд, если бы это было сделано тайно, и Динн также. «Вы знаете, что я имею в виду. Прошу вас, смотрите вперед, ибо Mitte sapientem и т. д.»

Лондон, срочно, в день святого Иоанна на Рождество; 201.4 «ибо он пришел в Кейстер и там увидел мои доказательства, и тогда сделал официальный документ на их основе, и для Саффолка также, ложные официальные документы, найденные там таким же образом и т. д.» Вы должны преследовать его до крайности.

[Дата этого письма определяется ссылкой, сделанной в нем на сессии, проводившиеся в Линне в январе следующего года перед графом Оксфордом и судьей Йелвертоном. — См. № 167. Внизу оригинала рукописи есть эта надпись: — «Дар преподобного Фра. Бломфилда, 10 дек. 1735 г.»]

201.2 [Из рукописи Филлипса, 9735, № 237.]

201.3 См. № 153; также постскриптум к № 162.

201.4 Это, написанное после даты, по-видимому, относится к Даллингу.

165 АНОНИМ — —— 202.1

1450

Я прошу вас, если у вас есть старые платья на подкладку, старые простыни и старые рубашки, которые больше не могут служить вам, я прошу вас прислать их домой в спешке, ибо мне нужно использовать такие вещи в спешке. Уиндхэм подкупил присяжных и дал им деньги, чтобы они прошли по делу между вашей матерью и им; если бы можно было предусмотреть какие-либо средства, чтобы это могло быть сорвано в случае, если бы оно прошло против вашей матери, это был бы хороший спорт; ибо тогда он был бы в ярости. Он послал со своими людьми на стычку 3 пушки, по правде говоря. Я навел справки об этом. Он в ярости, что Дэниел — адмирал, ибо мне сказали, что один из его людей осужден в адмиральском суде с тех пор, как Дэниел был сделан адмиралом. Прошу вас, будьте осторожны, в какой компании вы едете, когда вернетесь домой, ибо в этой стране ходит много лживых негодяев и воров.

Томас Скиппинг поехал в сторону Лондона в прошлую пятницу в большой спешке и намеревался быть в Лондоне в воскресенье к полудню по делам своего господина: какова причина, я не знаю. Один прислал мне весть об этом, кто знает это как правду.

202.1 [Дополнительная рукопись 34,889, л. 150.] Дата этого письма, по-видимому, относится к концу 1450 года; ибо хотя я не встречал даты назначения Дэниела адмиралом, что доказало бы год, из последнего абзаца № 142 видно, что Уиндхэм был осужден в то время вместе с Тюденхэмом и Хейдоном как один из виновников беспорядков в Норфолке.

166 СЭР ДЖОН ФАСТОЛЬФ 203.1

..........

Также, чтобы сэр Джон Инглоз и мэр были опрошены ради их чести, чтобы человек, который слышал, как Хейдон говорил те слова, за которые он осужден, был прислан сюда; ибо это не должно храниться в тайне, а должно быть опубликовано, видя, что что-либо касается или звучит как измена. И, с другой стороны, слишком большая небрежность (?) обвинять любого человека без причины и т. д. Это не к их чести, если это дело, если оно правдиво, так долго хранится в тайне ими и т. д. Дж. Фастольф.

203.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Это просто фрагмент, содержащий только постскриптум письма, дата которого должна быть либо к концу 1450 года, либо к началу 1451 года. Пассаж с тем же смыслом будет найден в письме Фастольфа, написанном 7 января 1451 года.

167 ГРАФ ОКСФОРД — ДЖОНУ ДЖЕРМИНУ 203.2

Моему верному и всецело любезному Джону Джермину, шерифу Норфолка.

1451 ЯНВ. 2

Верный и всецело любезный, я приветствую вас. И поскольку недавно по приказу короля во время его Парламента, состоявшегося сейчас в Вестминстере, я был лично в Норидже, проводя сессии комиссии по расследованию и судебному разбирательству 203.3 с Йелвертоном, одним из королевских судей, в течение долгого времени и с большим вниманием, что делать с таким усердием во время Парламента я был бы весьма не расположен, но ради общественного блага всего графства.

Также не выходит из вашей памяти, в каком нерасположении находились общины обоих графств в конце лета прошлого года, и как король по общему совету всего великого Совета Англии, чтобы прекратить их ропот, послал сюда свою упомянутую комиссию; и как я выполнил свою часть в этом, я отчитываюсь перед всем миром. Я слышу ропот, тем не менее, что истинная благосклонность в вашей должности к людям, которые жаловались многими и великими ужасными петициями против определенных лиц, не должна быть проявлена на этой следующей сессии в Линне, ни далее в упомянутой комиссии, что, если бы это было так, от чего Бог упаси, могло бы вызвать более позднюю ошибку, худшую, чем первая.

Я прошу вас, поэтому, чтобы вы написали мне свое расположение, как вы намерены вести себя, и как я должен принимать вас для исполнения королевской комиссии и общественного блага всего графства; и после того, как вы напишете мне, так я буду принимать вас, давая вам знать, что я был бы не расположен трудиться далее, если бы не знал, что общины будут успокоены, как того требует закон Божий; и если возникнет какая-либо ошибка, вина не будет найдена во мне.

Я прошу вас более того оказать доверие подателю сего, и да хранит вас Троица. Написано в Уинче, второго дня января. Граф Оксфорд.

203.2 [Из Фенна, iii. 106.] Поскольку это письмо было написано в том году, когда Джон Джермин был шерифом Норфолка, дата должна быть 1451 год.

203.3 См. стр. 161, Примечание 3.

168 ГРАФ ОКСФОРД — СЭРУ ЖОНУ ФАСТОЛЬФУ 204.1

Моему верному и всецело любезному сэру Джону Фастольфу, рыцарю.

1451(?) ЯНВ. 2

Верный и всецело любезный, я приветствую вас и прошу вас быть весьма серьезно осведомленным о содержании петиции с инструкциями, приложенной здесь; и после этого, как я полагаюсь на вас, посоветоваться с такими лордами королевского Совета, которые присутствуют сейчас в это время, особенно с моим лордом канцлером, и чтобы вы прислали мне инструкцию обратно об их совете, и как я должен вести себя. И да хранит вас Троица. Написано в Уинче, второго дня января. Граф Оксфорд.

204.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Это письмо, которое датировано тем же местом и тем же днем, что и предыдущее, вероятно, было написано в том же году.

169 ДЖОН БОККИНГ — УИЛЬЯМУ УЭЙТУ 205.1

Уильяму Уэйту. 205.2

1451 ЯНВ. 2

Верный и любезный брат, Уильям Уэйт, я поручаю себя вам, как лорд может своему арендатору, прося вас эффективно рекомендовать меня моему единственному доброму господину и вашему, извиняя меня, что я не пишу ему, ибо я не смею вовлекать себя в это. А что касается новостей здесь, я заверяю вас, что все сейчас ничто, или будет ничто. Король занимает свои расходы на Рождество; король Арагона 205.3, герцог Миланский 205.4, герцог Австрийский 205.5, герцог Бургундский 205.6 хотели бы помочь нам совершить завоевание, и ничего не отвечено, ни согласовано в манере, кроме ожидания великого обсуждения, которое в конце концов прольет все вместе и т. д.

Главный судья 205.7 ожидал нападения всю эту неделю каждую ночь в своем доме, но ничего не произошло до сих пор, тем большая жалость и т. д. Комиссия по расследованию и судебному разбирательству 205.8 идет в Кент, и комиссары — мой лорд герцог Йоркский, Буршье, мой господин 206.1, который не придет туда, по делам о предательстве и т. д., но Кент просит их не вешать людей, когда они придут.

Других новостей до сих пор я не могу вам сказать, кроме того, что Улвестон — стюард Миддл-Инн, а Исли — Иннер-Инн, потому что они хотели иметь должности для оправдания пребывания в это время вдали от своих жен и т. д. Сэр Т. Т. 206.2 потерял свой часослов на Тауэр-Хилле и послал своего человека искать [принести (?)] его, и один добрый малый пожелал его в Норфолке, чтобы он принес его там и т. д. Люди думают, что норфолкские люди были более храбрыми, чем они есть.

Бог дарует, и ради Бога помогите также, чтобы крик 206.3 и шум были подняты на лорда Скейлза 206.4, прося его ради блага страны ни в коем случае не поддерживать и не помогать ему, ни Хейдону, и чтобы вы кричали на моего господина и вашего, чтобы он не подчинялся судебному приказу о приостановке производства 206.5 до сих пор, как вы можете видеть по его письму от моего господина, грубо и в спешке мною составленному, за что я прошу извинения и т. д. И попросите Блейка 206.6 сделать так, чтобы люди Суоффэма сказали что-то по этому делу.

Я хорошо знаю, что Т. и Х. 206.7 не придут туда в это время, как это верно сообщается и т. д. Mitte sapientem и т. д. Брэйн и я будем с вами в следующую субботу вечером, с милостью Иисуса, которому я поручаю вас. В спешке, в Лондоне, 2-го дня января. Дж. Боккинг.

205.1 [Из Фенна, iii. 134.] Доказательства, на основании которых это письмо было отнесено к 1451 году, будут видны в сноске.

205.2 Это предоставлено редактором, так как в самой рукописи нет адреса.

205.3 Альфонсо V.

205.4 Франческо Сфорца, один из самых способных и успешных генералов того времени. Он был солдатом удачи крестьянского происхождения и унаследовал герцогство Миланское благодаря своему браку с Бьянкой Марией, внебрачной дочерью Филиппа Марии, предыдущего герцога, интересам которого он одно время противостоял как генерал лиги, сформированной Папой, Венецианской и Флорентийской республиками против герцогства.

205.5 Альберт, прозванный Расточительным, брат императора Фридриха III.

205.6 Филипп Добрый.

205.7 Сэр Джон Фортескью.

205.8 Комиссия по расследованию и судебному разбирательству для Кента и Сассекса была издана в декабре 1450 года Ричарду, герцогу Йоркскому, лорду Буршье, сэру Джону Фастольфу и другим. — Патентный свиток, 29 год правления Генриха VI, ч. 1, м. 16 на обороте.

206.1 Сэр Джон Фастольф, чьим слугой был Боккинг.

206.2 Сэр Томас Тюденхэм.

206.3 Крик.

206.4 См. стр. 196.

206.5 В другом месте упоминается как бейли Суоффэма.

206.6 Тюденхэм и Хейдон.

170 УИЛЬЯМ УЭЙТ — ДЖОНУ ПАСТОНУ 207.1

Моему весьма суровому и весьма достопочтенному господину, моему господину Пастону, срочно.

1451 ЯНВ. 3

Глубокочтимый и высокоуважаемый сэр, я рекомендую себя Вашему благородству. Сообщаю Вам, что Блейк, бейлиф Суофхема, вернулся домой из Лондона в субботу после того, как мой господин расстался с Вами у лорда Оксфорда. И он рассказал моему господину, что прибыл в Лондон в ночь на день святого Иоанна. Он направился прямиком к лорду-канцлеру и сказал моему вышеупомянутому господину, что если король помилует сэра Томаса Тюденхэма и Хейдона, простив им их недоимки, то графство Саффолк не станет платить налог; ибо зачем королю взимать налог со своих бедных подданных, когда он не желает взыскивать недоимки с тех богатых вымогателей и угнетателей своего народа. Также он сказал моему вышеупомянутому лорду-канцлеру и многим другим лордам, что если король помилует его или дарует какой-либо судебный приказ о приостановке производства, то Лондону вскоре придется не легче, чем когда капитан прибыл туда; ибо он сказал ему, что в Норфолке готовы подняться пять тысяч простолюдинов, если не будет исполнено решение комиссии по расследованию и судебному разбирательству. И когда лорд-канцлер услышал это, он был весьма доволен и велел Блейку рассказать все это и многое другое перед королем и всеми его лордами, так что они благословляли его, когда слышали это. И если бы он не сказал этого, они получили бы судебный приказ о приостановке производства, а также помилование, ибо было сделано великое внушение, что все это было совершено по великой злобе. И так лорд Скейлс поддерживает сэра Томаса Тюденхэма во всем, в чем только может, но не желает признавать это открыто; однако он непременно прибудет на судебное слушание, чтобы положить конец распре между сэром Т. Тюденхэмом и Суофхемом; ибо он написал любезное письмо пастору, бейлифу и жителям Суофхема и говорит, что сделает все от него зависящее, чтобы водворить среди них покой и мир. И мой господин понимает, что если Суофхем и он придут к согласию, то они будут мало считаться с Нориджем. И поэтому мой господин просит Вас поговорить с мэром и его братьями, чтобы они позаботились о том, чтобы в Линне собралась достаточная дружина, и чтобы был поднят великий шум против лорда Скейлса, как из-за Тюденхэма и Хейдона, так и из-за всех тех, кто принадлежит к этой секте, и чтобы было заранее обдумано, как им следует себя вести; ибо в этот самый день пастор Суофхема был у моего господина, и они договорились, что от их лордства будет достаточно людей, и они остановятся у братьев-миноритов в Линне. И они не согласятся ни на какое завершение дела, кроме того, что сделает город. И их совет таков, чтобы мэр позаботился о них в каком-нибудь другом монастыре. Ибо Тюденхэм и Хейдон привезут с собой столь искусных советников, каких только смогут найти в Лондоне; и также город должен позаботиться о том, чтобы как можно больше достойных людей, которых только можно найти или к которым можно обратиться, были готовы на случай любого судебного разбирательства. Также городу следовало бы привлечь сэра Майлза Стэплтона, чтобы они помогли с его расходами. Берегитесь, сэр, ради страха Божьего, хорошо обдумайте все эти дела. Блейк был в Лондоне в четверг и не слышал ни слова об эстретах, ни о Робсоне, человеке моего лорда Оксфорда, и до того, как Блейк прибыл в Лондон, сэр Т. Терелл пытался убедить сэра Джона Фастольфа, чтобы сэр Т. Тюденхэм был обязан сэру Джону Фастольфу четырьмя тысячами фунтов, чтобы подчиниться его решению и распоряжению; и так, когда Блейк приехал и расстроил все это, он заставил сэра Джона Фастольфа обратиться к королю и канцлеру, чтобы воспрепятствовать выдаче судебного приказа о приостановке производства и помилованию; и между Блейком и Тюденхэмом произошел великий спор; было бы слишком долго писать об этом Вам, но он сильно опорочил моего господина перед королем и лордами. Также Тюденхэм вне королевского двора, а Коттон — гардеробщик, с которым мой господин будет обедать в понедельник. Также, сэр, было бы великой мудростью, если бы мой господин узнал в Уолсингеме в ближайшую пятницу, как договорились мэр и Вы, ибо мой господин будет действовать сообразно этому. Уильям Джени послал к моему господину, чтобы извиниться, что он не сможет приехать в Линн до среды. И, сэр, это было бы великим ущербом как для города Нориджа, так и для Суофхема; и поэтому мой господин хочет, чтобы мэр послал за ним, чтобы он был там вовремя во вторник, и чтобы было составлено больше жалоб против Тюденхэма и Хейдона, что бы ни случилось. Да хранит Святой Дух Вас и Ваших. Написано в Рафеме, в воскресенье вечером после Нового года, в спешке, как кажется. — Ваш слуга, У. Уэйт.

Дата этого письма достаточно очевидна.

Джек Кэд.

То есть эстреты.

Пропущено в рукописи.

Моему глубокочтимому и высокоуважаемому господину

171 АННОТАЦИЯ

Сэр Джон Фастольф — Джону а Берни и сэру Томасу Хаусу.

1451, 7 ЯНВАРЯ

Посылает Джона Бокинга по делам, которые должны быть решены на комиссии по расследованию и судебному разбирательству. Они должны помнить, что из Суда королевской скамьи вышел приказ о истребовании дела, а приказ о продолжении производства был однажды дарован «для некоторых, кто не явился на место и не представил доводов». Получил все вещи, содержащиеся в списке от 28 ноября, составленном Джоном Дэви из Ярмута и доставленном некоему Роджеру Метшарпу, капитану малого судна под названием «Блайт». Удивлен, что они не прислали большое судно с солодом. Желает получить провизию к Великому посту со следующим судном. Напомните моему кузену Инглосу, чтобы человек, который «обвинил» Хейдона, был прислан сюда, если он осмелится подтвердить свои слова. Все обвинительные акты против Хейдона не стоят и полупенни. Хаус должен принять совет Джона а Берни по этому делу.

London, Thursday after Twelfth, 29 Hen. VI.

Пусть все, кто был в составе присяжных по делу Бардольфа, будут обвинены, чего бы это ни стоило. Подписано.

[Из рукописи Филлипса, 9735, № 246.]

172 УИЛЬЯМ УЭЙТ — ДЖОНУ ПАСТОНУ

Моему глубокочтимому и высокоуважаемому господину, моему господину Пастону, в кратчайший срок.

1451, 9 ЯНВАРЯ

Сэр, да будет Вам известно, что лорд Скейлс послал своего преследователя к моему господину в день Двенадцатой ночи, чтобы мой господин встретился с ним в Уинче перед моим лордом Оксфордом в следующий четверг. И когда мой господин прибыл туда, он передал моему господину письмо от моего лорда-канцлера, которое мой господин покажет Вам в Линне. Я должен был прислать Вам его копию, но оно такое длинное, что у меня не было досуга его переписать. Мой господин поехал в Уолсингем в следующую пятницу, и там он встретился с шерифом, и шериф передал моему господину письмо от моего лорда Норфолка, копию которого я Вам посылаю. А в Уолсингеме мой господин получил письмо от Осберна, Вашего человека. И там человек Хейдона хвастался, что он был мировым судьей на Костон-Хит; и по их виду кажется, что они надеются на хороший год. И, сэр, когда мой господин вернулся домой в субботу, моему господину было передано письмо от сэра Джона Фастольфа, а другое письмо пришло мне от Джона Бокинга, копию которого я Вам посылаю. Сэр, да пошлет нам Бог удачный день в Линне. И чтобы было достаточно людей, которые потребовали бы от лорда Скейлса не поддерживать сэра Т. Т. и Х. в их неправдах, как упоминается в копии письма Б. И, сэр, ради страха Божьего, ведите свои дела мудро и тайно, ибо Уиндем сильно опорочил Вас перед моим лордом Оксфордом и моим лордом Скейлсом, утверждая, что Вы собираете много людей в великом вооружении из Нориджа. И поэтому, сэр, пусть люди будут мудро и достойно направляемы в своих действиях и поведении. Также лорд Скейлс послал за пастором Суофхема и несколькими людьми из того же города, чтобы они встретились с ним перед моим лордом Оксфордом в указанный четверг для переговоров о сэре Томасе Тюденхэме; и там были бейлиф Суофхема и священник сэра Томаса Тюденхэма. И лорд Скейлс говорил с пастором С. и людьми того же города в резких тонах. Я. и пастор ответили моему лорду Скейлсу достойно, наилучшим образом. И между Блейком, бейлифом, и священником Тюденхэма произошел такой великий спор, что лорды и мой господин были этим обеспокоены. И поэтому похоже, что лорд Скейлс не устроит там примирения; и так Суофхем будет там в своем лучшем вооружении. Также, сэр, Бригг был в Уолсингеме; и там он произносил громкие слова и говорил многим разным людям, что все те, кто выступал против них, будут наказаны. И он сказал, что их было всего восемь человек, и если люди теперь являются людьми, то это будет припомнено ему и сказано ему в Линне. По крайней мере, он сейчас с лордом Скейлсом; лорд Скейлс винит Томаса Дениса, Джона Листера и меня во всех этих обвинительных актах. И лорд Скейлс говорит, что я составил все жалобы и списки присяжных; и поэтому он является суровым господином для меня и для Томаса Дениса. Прентис сейчас дома у лорда Скейлса; шериф сказал мне, что он сделает для города Нориджа все, что сможет. Сэр, я хотел бы, чтобы была тысяча добрых людей из Модби, чтобы выступить против Тюденхэма, Хейдона, Прентиса и Бригга за их ложные вымогательства. Также, сэр, ради страха Божьего, положите конец распре между Сексфордом и людьми из Сэлла; это в Вашей власти. Я подготовлю Ваши силовые действия против Линна, с Божьей помощью, Который да хранит Вас в Своей опеке. Написано в Рафеме в субботу вечером в спешке.

Сэр, я посылаю Вам глупое письмо через Ричарда Йенниса. Умоляю Вас, будьте осторожны, кому Вы показываете свои письма; пусть они будут сожжены. — Ваш слуга, У. Уэйт.

[Из рукописи Add. 34,889, л. 230.] Это письмо было, очевидно, написано в субботу после письма того же автора от 3 января, непосредственно предшествующего этому.

210.2 Судья Йелвертон. Он был лордом поместья Рафем, откуда датировано это письмо.

210.3 № 169.

210.4 «Atte» повторено в рукописи.

173 АННОТАЦИЯ

Сэр Джон Фастольф — Томасу Хаусу, клерку, и Джону Бокингу, в спешке.

1451, 12 ЯНВАРЯ

Просит их заняться его делами и не забывать «того старого негодяя, Даллинга, ибо он у меня как кость в горле». Посылает через пастора приказ о продолжении производства против Тюденхэма, который он получил с великим трудом, вместе с письмом к моему брату Йелвертону. «А что касается ассизы по Хиклингу, я буду там в начале этого семестра; и по Тичевеллу точно так же». Бокинг должен напомнить моему кузену Инглосу об обвинениях в государственной измене против Хейдона, «чтобы человек мог быть прислан для доказательства указанного дела». Боится, что оно слишком долго оставалось без движения. Желает, чтобы его судно «Блайт» было прислано к нему.

London, 12 Jan. 29 Hen. VI.

Signed.

Пусть мой лорд [Оксфорд] и Йелвертон напишут письмо Блейку из королевского дома, поблагодарив его за дружелюбие к стране; «и не забудьте, чтобы Даллинг был доставлен перед моего лорда и Йелвертона и принес свое признание перед ними и т. д. И пусть великие люди, у которых больше всего дел против [него], помогут немного в этом благом деле».

[Из рукописи Филлипса, 9735, № 230.]

174 АННОТАЦИЯ

Сэр Дж. Фастольф — сэру Томасу Хаусу и Джону Берни в Кейстер, в спешке; или в его дом в Покетхорпе, в Норидже.

1451, 28 ЯНВАРЯ

Мастер Хью Актон был у него по поводу новых документов, скрепленных печатью для поместья Мандем, которое Ф. продал для нужд церкви Святого Эгидия, мастером которой он является, и т. д. Благодарит их за то, что они сделали для него в его делах перед комиссарами по расследованию и судебному разбирательству в Линне и т. д. Слышал, что сын Аппулзарда ожидает, что решение присяжных Манкрофта в Норидже будет отменено. Поговорите с моим кузеном Инглосом об этом. Аудиторские книги Фастольфа. Мой кузен Джон Берни вселяет в меня великое утешение, заботясь о сохранности моего дома в мое отсутствие. Был бы огорчен, если бы он пострадал из-за того, что отложил свой въезд в Рокленд-Тофтс по моей просьбе.

Заводите друзей в Норидже к Пасхе, когда комиссия по расследованию и судебному разбирательству будет заседать снова, ибо я должен продолжать дело против Аппулзарда.

London, 28 Jan. 29 Hen. VI.

Signed.

Просит их прислать его зерно и солод на хорошем судне, в хорошем сопровождении, с попутным ветром, так как у него уже были большие потери. Поговорите с мэром Нориджа о деле Аппулзарда; «ибо не было города в Англии, который я любил бы и которому доверял бы больше всего, пока они не поступили так недоброжелательно по отношению ко мне и против истины в деле леди Бардольф».

[На это письмо ссылается Бломфилд (Hist. of Norf. iv. 388, прим. 9), и приведены две короткие выдержки из начала, относящиеся к больнице Святого Эгидия.]

[Из рукописи Филлипса, 9735, № 236.]

175 ЗАМЕТКИ ДЛЯ ОБВИНЕНИЙ

Представления, сделанные и подлежащие сделанию при слушании и определении.

1451

Поскольку комиссия по расследованию и судебному разбирательству таким образом ограничена, несмотря на письма и все дела, изложенные моим лордом Оксфордом, если не последует нечто подобное опасности, которая может быть осознана из дел, которые были изложены, и из указанных писем, то это будет сильно вредить чести и благу всех лиц, лордов и других, кто либо писал, либо высказывал что-либо, и точно так же тех, от чьего имени такие дела были изложены, так что впредь, когда у них будет великая нужда быть услышанными и получить добрый исход, они скорее потерпят в этом неудачу, а их враги станут выше и смелее и т. д. И поэтому здесь люди должны твердо стоять, как того требует мужество с мудростью; иначе последнее заблуждение будет хуже первого.

Пункт: в городе Норидже должны быть выявлены фальсификации и незаконное получение имущества, совершенные там, и хотя некоторые дела не подлежат представлению или, возможно, в такой форме не могут быть исправлены там, все же, поскольку само дело является ужасным и грязным, и поскольку некоторые другие являются достаточными, некоторым людям кажется лучшим, чтобы все шло своим чередом и было принято, а именно в этом мире, который есть сейчас, и т. д.

Пункт: точно так же должно быть и в графстве, где, как мне кажется, разумно, чтобы мои лорды назначили и день, и место заседаний, и чтобы все люди соблюдали то, что было грабителями в Грешеме и Пламстеде, отправка шерсти вопреки статуту, что является фелонией, и лицензия тогда, если какая-либо есть, должна быть выявлена и оспорена, и я полагаю, что по другим статутам и по закону она будет признана недействительной, и ливреи, которые Хейдон раздал тем, кто не является его слугами.

Пункт: заключение в тюрьму Джона Портера из Бликлинга.

Пункт: заключение в тюрьму Джона Лангмана из Суофхема.

Пункт: заключение в тюрьму Роберта Патгриса из Бернема.

Пункт: вымогательства в их судах.

Пункт: заключение в тюрьму Даллинга и его обязательство, составленное для сэра Томаса Тюденхэма, и как он был заключен в тюрьму в Норидже, в Тетфорде, в Линне, а также многих других, с которыми поступили так же.

Пункт: напомнить Т. Денису о рассказе, который Финчем поведал, когда вернулся домой для сэра Т. Тюденхэма, чтобы он остерегался этого и т. д.

Пункт: обвинить Прентиса в добровольном эшете, когда некий Саймон Хэмонд из Патсли, который был обвинен в фелонии, из-за его имущества был выпущен им из замка в 16-й год правления нынешнего короля.

Пункт: обвинить того же Прентиса и Уильяма Гудвина из Суофхема в ограблении Джеффри Соула.

Пункт: тот же Прентис и Гудвин ограбили Томаса Айринга из Майлхэма в 20-й год правления нынешнего короля.

Пункт: тот же Прентис взял с Уильяма Даллинга в Норидже 5 марок за снятие его кандалов, когда он был там в тюрьме в 19-й год правления нынешнего короля.

Пункт: обвинить бейлифа Суофхема, Т. Тюденхэма, Хейдона, Прентиса в фелонии как соучастников.

Пункт: поговорить с Феррарсом о его деле в Тернинге. Пункт: обвинить бондаря в Гейтоне, который убил арендатора Дэниела в Гейтоне. Его имя Томас Даус, который был убит; и никто не может обвинить его, ибо сэр Т. Тюденхэм поддерживает его, и поэтому он достоин быть обвиненным как соучастник, в 25-й год правления нынешнего короля.

Пункт: обвинить Хейдона, потому что он ездит вооруженным вопреки статуту и комиссии мира.

Пункт: за похищение хауберка Джона а Берни в Уолсингеме.

Пункт: разузнать, что они сделали с Александром Ривом из Кокли-Клея.

Пункт: что они сделали со Шраггером и его сыном, ибо они заковали его и его сына в колодки в Суофхеме.

Пункт: что они сделали с Гейчкрофтом в Метхолде.

Пункт: разузнать, что они сделали с каноником из Ингема; он был арестован и посажен в тюрьму в Суофхеме, и [они] заставили его составить обязательство.

Пункт: как по их приказу Эмонд Уайттон был арестован в Хемптоне и посажен в колодки в Факенхэме более чем на 3 дня, пока не заплатил штраф в 5 марок, и все же он потратил и отдал 40 шиллингов сверх того.

Пункт: обвинить Кнатсала, Джона Вуда, Роберта Вуда по делу Феррарса.

Пункт: что Уильям Келинг из Кастл-Эйкра, заместитель эшетора, как он ездит вооруженным и собирает много людей против мира; он встретился с епископом в Вест-Дереме с 10 вооруженными людьми.

Пункт: о вымогательских штрафах, взятых с приора Вест-Экра в Нарфорте и Суофхеме, и его человек там был выставлен открыто и постыдно, и великое угнетение в колодках, и стадо свиней было забрано; и из-за этих угнетений и вымогательств приор Вест-Экра был вынужден дать сэру Т. Тюденхэму плату в 40 шиллингов в год и сделать Шулдама их стюардом, и дать ему плату в 40 шиллингов в год там. У. Йелвертон и все другие до него имели только 26 шиллингов 8 пенсов; но из-за этих и многих других дел великая глупость — хлопотать о каких-либо обвинительных актах, если вы не уверены в должности шерифа; ибо если он захочет, он может вернуть достаточно людей из Суофхема, и таких, каких вы хотели бы иметь для следствия по сотне, и больше всего следует опасаться заместителя шерифа, что они заодно и тянут все по своему усмотрению. И что они хотели бы, чтобы никаких заседаний не было из-за сообщения, которое он послал моему господину через клерков Николаса Дауилдея, и поэтому там должно быть начало всех этих дел, как вы хотите сохранить свою честь и избежать позора и опасности и т. д.

(Внизу страницы) — Памятка о [пусто] земле и о вымогательствах в Спорле.

На обороте этого документа встречаются следующие дополнительные заметки в двух колонках:

Maters sterid to hurt of both parties.

Sir John Fastolf,

Bisshoppis Wif. Est’.216.2

The Priour of Norwich,

The Cite.

The Abbot of Wendlyng,

The Cite. Est’.

The Abbot of Leiston,

William Jeney. Est’.

Gregory Guybon,

—216.3 Perpoynt.

John Tatleshale,

Robert Mortymer.

The Lady Bardolf,

Sir John Fastolf.

The Lord Moleyns,

John Paston.

Ambidexter.216.1

Dux Norff.

Dux Suff. Stockton,

Est’.

Ed. Wynter,

John Mariot.

Ferrers,

Hobbes Wif. Est’.

Prior Walsyngham,

Ric. Doget. Est’.

Mondford,

Danyell. Est’.

Sir John Curson,

Maister John Selet. Est’.

Sir John Curson,

Will. Thurton. Est’.

[Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Эта бумага, несомненно, относится к началу 1451 года, когда предлагалось обвинить Тюденхэма и Хейдона в Норидже.

Это название взято из современной ему пометки.

Этот термин применяется к присяжному, который получает деньги от обеих сторон в судебном процессе.

Это сокращенное слово, вероятно, «Estreat» (эстрет), указывающее на то, что была сделана выписка или официальная копия обвинительного акта.

Пусто в рукописи.

176 УГНЕТЕНИЯ ТЮДЕНХЭМА И ХЕЙДОНА

Это имена людей, которые злостно угнетены и обижены сэром Т. Тюденхэмом и Хейдоном и их приспешниками:—

Йелвертон.

Фастольф.

Пастон.

Грегориус Гибон.

Джон Мэриот.

Феррарс.

Берни.

Страндж.

Фремингем.

Тренчемер.

Джон Джени, старший.

Джон Дамм.

Николаус Гром.

Джон Оде.

Джон Кневет.

Роберт Клифтон.

Томас Хипгейм.

Люди из Суофхема.

Джон а Хау из Хеллоутона.

Саймон Блейк.

Джон Ботриг, клерк.

Пункт: многие люди обвинены в Норфолке и Саффолке Тюденхэмом и Хейдоном и т. д.

Ричард Райт из Сахэма.

[Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Эта бумага, несомненно, относится к тому же периоду, что и последняя.

Предполагаемый порядок списка неоднозначен. Имена Йелвертон, Фастольф, // Пастон и Гибон, Мэриот, // Феррарс были показаны в двух колонках, разделенных разрывом страницы, за которыми следовали остальные имена в одной колонке.

177 БРАТ БРЕКЛИ — ДЖОНУ ПАСТОНУ

1451(?)

Во-первых. Да будет известно Вашему достопочтенному благоразумию, что епископ этой епархии весьма благосклонен к Томасу Дэниелу и его сторонникам, и в этом самом епископе Т. Т., Дж. Х. и их сообщники находят величайшую уверенность и т. д.

2-е. Если все и каждый из мировых судей этого графства должны своей властью усердно сохранять мир в меру своих сил по всему графству Норфолк и заставлять нарушителей этого мира быть заключенными в тюрьму или в собственный замок, спрашивается, почему упомянутый епископ, будучи, как полагают, мировым судьей, не желает в этой части противостоять подобным нарушителям мира; но скорее оказывает им во всем благоволение и помощь в таких дерзостях.

3-е. Если искать советников упомянутого епископа, то несомненно, что приор монахов, М. Дж. Селот, Дж. Булман, Т. Т., Дж. Х., Дж. У., Йоханнес Йейтс вместе с другими подобными им являются также советниками упомянутого Дэниела.

4-е. Поскольку, согласно Апостолу, кражи, убийства и подобные им пороки отвратительны Богу и людям и противоречат священным установлениям обоих законов, божественного и человеческого, настолько, что не только те, кто совершает подобное, достойны смерти, но и те, кто соглашается с совершающими; из чего, конечно, вероятно заключается, что не только Кервер, вор, и Дэниел, слуга, похититель лошади и довольно известный убийца, должны быть наказаны вместе с его пособниками.

5-е. Ваше благоразумие пусть усердно рассмотрит слова Христа в Евангелии: «Ибо если с зеленеющим деревом это делают, то с сухим что будет?»

6-е. Вы должны думать об этом не только ради защиты Вашей личности или Вашей семьи, но скорее Вас должно побуждать рвение и любовь к общественному благу всего Вашего отечества.

7-е. Если Вы не исправите это без промедления и со всей возможной быстротой, весьма опасаются восстания простолюдинов, чего да не будет вовсе.

8-е. И Ваше благоразумие знает, как из немногих непереваренных вещей политически воспринимать большее. Я решил на настоящее время положить конец писанию.

[Из рукописи Add. 34,889, л. 158.] Это недатированное письмо могло быть написано в феврале или марте 1451 года, когда Тюденхэм и Хейдон надеялись вернуть свое влияние. Хотя оно не адресовано, мы можем предположить, что оно было написано Джону Пастону.

Сэр Томас Тюденхэм и Джон Хейдон.

Сэр Томас Тюденхэм.

Джон Хейдон.

Джон Уиндем.

Ссылка, по-видимому, на Послание к Римлянам i. 29–32.

Луки xxiii. 31.

178 ДЖЕЙМС ГЛОЙС — ДЖОНУ ПАСТОНУ

Моему глубокочтимому и высокоуважаемому господину, Джону Пастону, эсквайру, доставить в спешке.

1451, 1 МАРТА

Глубокочтимый и высокоуважаемый сэр, я рекомендую себя Вам, умоляя Вас знать, что Уорлс сказал мне, что Партрич сказал, что его лорд хорошо знал, что Вы мирно вступили в поместье Грешем; поэтому, сказал он, хотя арендаторы и фермеры платят Вам ренту и фермы в то время, когда Вы находитесь во владении, его упомянутый лорд, даже если он вступит снова, никогда не будет требовать этого с них. Пункт: упомянутый Партрич сказал Уорлсу, что его лорд сам приедет и вступит в упомянутое поместье в скором времени. Уорлс не хочет освобождать Вашего бейлифа от 26 шиллингов 8 пенсов, которые он взял у упомянутого бейлифа, запечатанными в кошельке. Упомянутый Уорлс сказал моему господину, Джону а Берни, в суде, что он раскаивается, что заплатил Вам хоть пенни, пока его не принудили; и он сказал тогда прямо, что не будет больше платить, пока его не принудят. Я был там несколько раз, чтобы принудить его, и я никогда не мог этого сделать, если бы не принудил его в доме его матери, а там я не осмелился из-за ее проклятий. Бейлиф сотни сказал мне, что Уорлс говорил ему, что в случае, если бы его принудили, он бы достал себе приказ о возврате имущества; и бейлиф велел ему достать приказ о возврате имущества у своего господина, и он бы его исполнил.

Пункт: земли поместья в Грешеме, вместе с землями других арендаторов, которые попали в Ваши руки, сданы в аренду. Я не могу найти арендатора, чтобы жить в доме поместья. И если бы тростник был вывезен оттуда, арендаторы подумали бы, что Вы опасаетесь какого-то нового вступления, и это сильно обеспокоило бы их, ибо они желали, когда его везли в поместье, чтобы он был сложен там так мирно за 2 года до этого. Что касается обязательства, которое Вы должны были получить от пастора Крессингема, он говорит, что никогда не был в Крессингеме с тех пор, как говорил с Вами, и что он не обещал его Вам до Масленицы. Его лошади украдены, и поэтому он не может ехать верхом.

Пункт: Гоннор проводил суд в Раутоне в четверг после дня святого Матфея Апостола, и мне сказали, что Беттс был там с ним; поэтому я поехал туда. И поскольку это был привилегированный город и в пределах Герцогства, а также потому, что Гоннор имел великую власть в упомянутом городе, я взял с собой бейлифа сотни и посадил его со мной в ордер моего лорда Норфолка, и затем пошел в суд туда, где были Гоннор и Беттс. Упомянутый бейлиф рассказал Гоннору об этом ордере, и Гоннор отчитал его так, что он не осмелился арестовать упомянутого Беттса. Тогда я взял это на себя и арестовал его сам, когда он сидел рядом с Гоннором. Гоннор пожелал тогда увидеть мой ордер, и я показал его ему, и он сказал, что подчинится ему, как того требует закон. И он предложил мне поручительство, людей из упомянутого города Раутон. Тогда я сказал ему, что если он сам будет связан с другими, я соглашусь на это, но я не хочу никаких моряков, у которых ничего нет, или таких людей, которым все равно, окажутся ли они однажды в море, вернутся ли они или нет. Тогда Беттс передал Гоннору судебный приказ о приостановке производства, который он получил от Уичингема двенадцать месяцев назад для другого человека, который просил поручительства за упомянутого Беттса. Я хотел бы получить его, но он не хотел дать мне его, ни показать его мне, кроме как в своих руках. Тогда я сказал ему, что он недействителен, а он сказал, что он достаточно хорош. Я велел ему отдать его мне для моего освобождения, а он сказал прямо, что я не получу его. Тогда я сказал ему, что хочу своего заключенного. Упомянутый Гоннор сказал, что я не получу его, и велел всем арендаторам выступить против меня и поднял великий шум, и все сказали прямо, что я не получу его, если он захочет остаться с ними. Тогда я сказал Гоннору, что я засвидетельствую спасение, и попросил бейлифа сотни, чтобы он записал это. Пункт: упомянутый Гоннор сказал, что я мог бы проявить больше благосклонности к упомянутому Беттсу, потому что упомянутый Беттс был человеком моего господина Стэплтона, и что его люди не должны быть связаны, а я должен уйти безнаказанно. Он сказал, что я буду связан до того, как пройдет много времени, и все мои товарищи тоже; но, да воздаст ему Бог, он дал мне 4 дня отсрочки. Тогда я сказал ему, что никогда не будет в его власти связать меня или кого-либо из моих товарищей так крепко, чтобы не было в Вашей власти заставить его освободить нас, и если он останется в Норфолке, его заставят искать полы своего седла до Пасхи. И если бы он держался своего пути в ту ночь, я бы сдержал свое слово, ибо я лежал в засаде на него на пустоши, когда он должен был ехать домой, и если бы я мог встретиться с ним, я бы забрал Беттса у него; но он выставил такую стражу, что он заметил нас до того, как подошел к нам полностью; и он вспомнил мужество Уиндема, что 4 быстрые ноги лучше, чем 2 руки, и он взял свою лошадь со шпорами и поехал в Фелбригг-Холл так быстро, как только мог, и я полагаю, он оставался там всю ту ночь.

Пункт: упомянутый Гоннор угрожал Джону из Бестона за то, что он не предупредил его об этом; и он велел конфисковать всю его землю в Раутоне и предупредил его, что он не должен занимать свою известковую печь или какую-либо землю, которую он имел в Раутоне; и он хвастался, когда я ушел, что если бы я не привел с собой бейлифа сотни, я бы никогда не ушел оттуда; и все же, несмотря на то, что я привел с собой бейлифа, если бы они знали, где стояла моя лошадь, я был бы хорошо избит. Все эти речи были у них, когда я ушел.

Пункт: упомянутый Гоннор сказал после того, как я ушел к арендаторам упомянутого города, что его судебный приказ о приостановке производства недействителен, а что касается спасения, он найдет способ оправдать его. Поэтому, если Вам угодно послать моей госпоже слово, как мне следует вести себя с упомянутым Беттсом и хотите ли Вы, чтобы я арестовал его снова или нет, и найти такой способ для Гоннора, чтобы он мог умерить свое хвастовство, это было бы великим утешением для всех Ваших друзей и арендаторов там.

Пункт: я был у моего господина Стэплтона с Вашими письмами, и он сделал вид, что очень странно скреплять их печатью. Он сказал, что не знает ни о каком таком следствии, проведенном в Суофхеме перед ним; он сказал, если оно было представлено там, то оно было представлено в его отсутствие, пока он был в своей гостинице; поэтому он сказал, что не будет скреплять их печатью, пока не увидит книги. Когда я ответил ему на это, тогда он сказал, что поговорит с моим господином Йелвертоном об этом, когда он вернется домой, и пока он не поговорит с ним, он не будет скреплять их печатью. Я сказал ему, что мой господин Йелвертон скрепил их печатью. Тогда он сказал, что не знает печати моего господина Йелвертона. Он показал ее Гоннору и спросил его, его ли это печать или нет. Гоннор сказал, что это его печать. Тогда мой господин Стэплтон прервал это дело и заговорил со мной об аресте Беттса и учинении драки на Гоннора. Он сказал, что Гоннор приходил к нему жаловаться на меня. Я сказал ему, что Гоннор проинформировал его так, как ему было угодно, ибо я не давал ему повода жаловаться на меня, и если ему угодно выслушать мое оправдание, он найдет меня без вины. Когда он выслушал мое оправдание, он не мог винить меня. Много других разговоров у нас было, ибо я был у него почти час. Тогда он спросил меня, было ли следствие проведено перед мировым судьей или судьей комиссии по расследованию и судебному разбирательству. Я сказал ему, что перед мировым судьей, ибо я сказал, что это были сессии мира в Суофхеме. Тогда он велел мне убрать мои ордера, ибо он сказал, что не будет скреплять их печатью, пока не поговорит с моим господином Йелвертоном. Я сказал ему, что не будет нужды говорить с моим господином Йелвертоном или беспокоить его этим, ибо я сказал, что это не может повредить, даже если он не скрепит их печатью; ибо я сказал, что письма были исполнены, и что шериф составил ордера на их основе, и его ордера были исполнены, и поэтому упомянутые письма принесут Вам мало пользы, кроме того, я сказал ему, что Вы желали его печати, потому что это было найдено перед другими лордами с ним, и что он стоял в свидетельстве упомянутых писем, и это было причиной моего приезда туда. Тогда он подумал, что я приехал, чтобы испытать его, ибо немедленно он скрепил их печатью, но мне кажется по его словам, что он был подговорен другой стороной.

Пункт: если вашей милости будет угодно получить от моего господина Йелвертона судебный приказ о приостановке производства для Джона Осборна и еще один для меня. Мы полагаем, что Гоннор и Беттс попытаются нас арестовать, и мы хотели бы, чтобы судебный приказ, который мы получили из Канцелярии, был придержан до тех пор, пока в нем не возникнет большей нужды. Моя госпожа 222.1 рекомендует себя вам и просит извинить ее за то, что она не пишет вам письма, ибо о многом из того, что она должна была вам написать, я уже написал в своем письме, прежде чем она узнала об этом; к тому же она не знала о столь расторопном гонце, как тот, что был у меня. И если вашей милости будет угодно прислать нам прощение, чтобы отпустить грехи Гоннору в этот святой пост Четыредесятницы, тем более по причине этой великой буллы, 223.1 мы могли бы жить в большем покое и мире и сохранять терпение лучше, чем мы это делаем. Да хранит вас Святая Троица. Написано в понедельник после дня святого Матфия 223.2 Апостола, в спешке. Ваш покорный слуга, Джеймс Глойс.

219.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Это письмо было написано весной 1451 года, когда Джон Пастон вновь вступил во владение Грешемом.

219.2 Лорд Молейнс.

220.1 Масленица, или Жирный вторник, в 1451 году пришлась на 9 марта.

220.2 25 февраля.

220.3 Святой Матфий, чей день праздновался 24 февраля.

220.4 Герцогство Ланкастерское.

222.1 Маргарет Пастон.

223.1 Вероятно, булла об индульгенции, изданная по окончании юбилейного 1450 года для тех, кто не смог посетить Рим в том году.

223.2 Святой Матфий. Его день праздновался 24 февраля.

179 ДЖЕЙМС ГЛОЙС — ДЖОНУ ПАСТОНУ 223.3