«Письма Пастонов: Ранние документы (1422–1509)»

166.2 [Дополнительная хартия 17,239, Британский музей.] Это прошение, адресованное кардиналу Кемпу как лорду-канцлеру, на которое будет сделана ссылка в следующем письме. Кемп был назначен лордом-канцлером 31 января 1450 года. Действия, на которые здесь жалуются, были, следовательно, связаны со вторым изгнанием Пастона из Грешема.

166.3 Джон Хейдон, эсквайр из Бэконсторпа, юрист, который был рекордером Нориджа с 1431 по 1433 год и шерифом в 1431–1432 годах.

167.1 См. стр. 161, примечание 2.

167.2 См. стр. 161, примечание 3.

167.3 Незаконная поддержка, оказанная спорящей стороне тем, кто не причастен к делу.

167.4 Сделки, заключенные с тяжущимися сторонами за долю в том, что может быть получено в результате иска.

167.5 Попытки подкупа присяжных.

167.6 Государственная измена или тяжкое преступление, совершенное по недосмотру или умышленному неисполнению долга.

136 ДЖОН ПАСТОН — ДЖЕЙМСУ ГРЕШЕМУ 168.1

Копия письма Дж. П.

1450 СЕНТ. 4

Джеймс Грешем, я прошу вас продолжать трудиться, чтобы получить ответ на мое прошение об особой ассизе и комиссии по расследованию и судебному разбирательству 168.2 согласно моему упомянутому прошению, которое я доставил моему лорду-канцлеру 168.3, давая ему знать, что его светлость полагал, что дарование такого особого дела может вызвать ропот в графстве. Вне сомнения, графство не так расположено, ибо оно желает этого против таких лиц, которых графство хотело бы видеть наказанными; и если они не будут наказаны за то, что они сделали не так, по всей вероятности, графство восстанет против них. Люди говорят, что общая комиссия по расследованию и судебному разбирательству дарована герцогу Норфолку, моему лорду Эли, графу Оксфорду, лорду Скейлзу, сэру Джону Фастольфу, сэру Томасу Фулторпу и Уильяму Йелвертону, и люди очень рады этому. Тем не менее, несмотря на это, трудитесь дальше для меня. Ибо в общей комиссии по расследованию и судебному разбирательству судебный приказ о приостановке производства может все разрушить, а в особой — нет. И также, если судьи приедут по моей просьбе, они будут заседать столько, сколько я захочу, а по общей — нет. И что касается комиссаров в моем деле и т. д., сэр Джон Фастольф должен быть истцом, как и я сам, и поэтому он не может быть комиссаром; а что касается всех остальных, я думаю, они достаточно беспристрастны в этом деле, за исключением лорда Скейлза, чья жена является тетей леди Молейнс.

А что касается того, что лорд Молейнс написал, что он осмеливается вверить дело решению моего лорда-канцлера и любого судьи, которого он пожелает призвать к себе и т. д. (каковое предложение, как я полагаю, будет сказано вам, чтобы заставить вас прекратить ваши труды), тогда пусть на это будет отвечено, и мой лорд-канцлер проинформирован так: дело было в обсуждении с согласия лорда Молейнса между его советом и моим, которые собирались в Лондоне 16 различных дней, и по большей части там был сержант и 6 или 7 расторопных учеников; в то время титул лорда Молейнса был показан и ясно опровергнут, настолько, что его собственный совет сказал, что они не могут больше ничего сделать в этом деле, прося меня поехать в Солсбери к лорду Молейнсу, обещая со своей стороны, что они будут склонять лорда Молейнса, так что они надеялись, что я получу свое намерение, прежде чем уеду оттуда; о каковых титуле и ответе я посылаю вам копию, которая была представлена в Парламент, лорд Молейнс присутствовал там, на что он не мог сказать «нет». Также до этого времени я согласился вверить это двум судьям, чтобы они определили право по нашим доказательствам, не побуждая ни одну сторону давать другой что-либо, но только определив право, чтобы тот, кто имеет право, был полностью вознагражден. На что он не хотел согласиться, но всегда хотел, чтобы те судьи уговаривали стороны, как они могли бы быть склонены предложением и встречным предложением, на мой взгляд, как люди покупают лошадей. Каковые дела приняв во внимание, мой совет всегда полагал, что обсуждения, которые он предлагал, были не с иной целью, как отложить дело, или же уговорить меня отказаться от моих убытков, ибо титула у него нет. И он хорошо знает, что титул никогда не будет лучше понят, чем он был его советом и моим на упомянутых переговорах. И также пусть мой лорд-канцлер поймет, что люди лорда Молейнса взяли и унесли более чем на 200 фунтов стерлингов моих товаров и имущества. О чем я доставил ему список каждой части, на что весь мир знает, он не может предъявить никакого титула. И если бы он был расположен поступить по справедливости, мой совет думает, что он должен восстановить это, ибо для этого не нужно ни общения, ни обсуждения. И без того, что он захочет восстановить это, я полагаю, никто не может подумать, что его обсуждение имеет какую-либо добрую цель.

Я прошу вас сердечно трудиться перед моим лордом-канцлером так, чтобы он либо даровал мне мое желание, либо отказал в нем. И дайте мне ответ от вас в письменном виде, как вы преуспеваете. Если мой лорд-канцлер потерял мое прошение, которое я доставил ему, копию которого я посылаю вам, тогда представьте ему другое, взяв копию себе.

Свидетельствуйте мое почтение моему кузену Уильяму Уайту 170.1 и попросите его оказать вам помощь в этом, и пусть он будет посвящен в это письмо. И пусть он знает, что у моей кузины, его сестры, родился ребенок, дочь. Написано в Норидже, 4-го дня сентября.

Различные люди из моих друзей советуют мне войти в поместье Грешем силой моего судебного приказа о восстановлении, чего я не хочу делать, потому что поместье настолько пришло в упадок из-за занятия лорда Молейнса, что там, где оно приносило мне 50 марок чистого дохода в год, я не мог бы теперь сделать его стоящим 20 фунтов стерлингов; за каковой ущерб и за другие убытки этой особой ассизой я надеюсь получить возмещение.

168.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Очевидно, что это письмо было написано частично в ответ на письмо Грешема от 19 августа 1450 года. Год, следовательно, тот же самый. Письмо напечатано с копии, написанной почерком Грешема.

168.2 См. стр. 161, примечание 3.

168.3 Кардинал Кемп. — См. последний номер.

170.1 Слуга кардинала Кемпа. — См. № 128.

137 РЕЗЮМЕ 170.2

Сэр Джон Фастольф — сэру Томасу Хауису, Томасу Грину и Уоткину Шипдаму.

1450 СЕНТ. 7

Не имеет от них вестей об исправлении и оформлении убытков, причиненных ему различными людьми в Норфолке, часть которых он отправил им в Кейстер месяц назад. Посылает Джона Боккинга за ответом. Часто терпел убытки от чиновников герцога Саффолка в Лодилэнде, как от чрезмерных штрафов, так и от наложения ареста на скот в Коттоне, а также от чиновников Косси, о чем должны быть записи в Кейстере. Писал также, чтобы они встретились с епископом Нориджским по поводу письма, оставленного у него относительно решения по Дедхэму. Особенно беспокоится о том, что они сделали по поводу Ридлингфилда и т. д. Лондон, 7 сент. 29-го года правления Генриха VI. Подписано.

170.2 [Из рукописи Phillipps, 9735, № 245.]

138 РЕЗЮМЕ 171.1

Сэр Джон Фастольф — сэру Томасу Хауису в Кейстер, или в Покетхорп в Норидже, или в поместье Хейлидон.

1450 СЕНТ. 15

Получил его письмо через Томаса Фастольфа относительно его усердия по поводу возвращения письма у епископа Нориджского и доказательств по Ридлингфилду, с копией определенного индентура, который Ф. уже скрепил печатью. Нет ответа об исправлении статей, которые Ф. отправил домой ему два месяца назад. Поскольку мой лорд Норфолк находится в Норидже, чтобы заседать в комиссии по расследованию и судебному разбирательству, вы должны постараться показать мои жалобы. Ничего нельзя сделать до Михайлова дня по поводу приказа о вызове присяжных для суда в Сибтоне. Писал на этой неделе через пастора Эстхарлинга Берни, который, как он слышит, оказывает благосклонность его противникам. Отсылает его далее к Джону Боккингу, который сейчас в Норфолке.

London, 15 Sept. 29 Hen. VI.

171.1 [Из рукописи Phillipps, 9735, № 253.]

139 ГЕНРИХ VI — ЖОНУ ПАСТОНУ 171.2

Нашему доверенному и всецело любимому Джону Пастону, эсквайру.

От короля.

1450 СЕНТ. 18

Доверенный и всецело любимый, поскольку наш глубоко доверенный и всецело любимый лорд Молейнс по нашему особому желанию и приказу ожидает нас, и теперь по различным соображениям, побуждающим нас, мы намерены послать его в определенные места для исполнения нашего приказа, ради чего он не может присутствовать в наших графствах Норфолк и Саффолк во время заседания наших комиссаров по нашей комиссии по расследованию и судебному разбирательству в тех же наших графствах: мы поэтому желаем и просим, чтобы, приняв во внимание его ожидание нас и то, что он должен приложить усилия для исполнения нашего приказа, вы отложили любые попытки против него, как и любые дела, которые вы имеете делать или сказать против него, или любого другого из его слуг, доброжелателей или арендаторов, по его причине, до того времени, когда он сможет присутствовать, чтобы ответить на это; в чем вы окажете нам причину для удовольствия и, сверх того, заслужите от нас глубокую благодарность. Дано под нашей печатью в нашем дворце в Вестминстере, 18-го дня сентября.

171.2 [Из Фенна, iii. 362.] Отношение этого письма к содержанию № 135 и 136 доказывает, что оно того же года.

140 РЕЗЮМЕ 172.1

Викарий Спорла — Джону Пастону.

1450(?) СЕНТ. 29

Сообщает о настроении «моего господина», проректора. Фрэнсис Костард принес его доказательства в присутствие моего господина, где они были изучены. Он удивлялся, какой титул вы будете требовать на землю. Я сказал, люди говорят, что она была когда-то свободной, пока не была осквернена крепостным. Он придал больше веса доказательствам Джона Алейна и Николаса Уотермана. Алейн говорит, что он был управляющим поместьем во времена Гарлека, сорок лет, и никогда не знал, чтобы оно требовалось как крепостная земля; и упомянутый Николас говорит, что именно он побудил вашего отца купить поместье. Многие другие поставили свои печати, чтобы подтвердить это. Просил его быть добрым к Генри Халману, который был оштрафован в его суде за наказание своего слуги, вашего крепостного. Мой господин насмешливо спросил, может ли человек не бить свою собственную жену.

Спорл, утро Михайлова дня.

[Это письмо, по-видимому, относится к тому же году, что и № 128, в котором упоминаются «nisi prius Костарда» и иск против Халмана. № 129 также упоминает Халмана и автора этого письма.]

172.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.]

141 ТОМАС ДЕНИС — ЖОНУ ПАСТОНУ 173.1

Моему господину Пастону срочно.

1450 ОКТ. 4

Глубокочтимый и мой добрый господин, я свидетельствую свое почтение вам. И пусть вам будет известно, что сейчас... Ради Дэниела я поместил себя в поместье Райдон; и здесь со мной родственник моей госпожи, вашей жены, Джон Бендиш. И вчера пришел Джон Вудхаус с 12 лошадьми в Гейтон; с другой стороны приходит Фиц-Уильям с 20 лошадьми; и с третьей стороны, некий Хоберд из Мидлтона имеет наготове 20 молодцов; и с четвертой стороны стоит город Линн наготове с Генри Вудхаусом; и все они отправились туда этой ночью. В этот день следуют к ним Генри Тюденхэм, Уильям Нарборо, Томас Трусбат, Томас Кервил и слуги Шулдхэма, Солсбери и Уильям Оуэйн. Так случилось, что от моего лорда 173.2 я не получаю никакой помощи, и лучше я умру, чем сдам место, раз я в нем. И я полагаю, если они возьмут место у меня, то моя жизнь не стоит никакого помилования. Поэтому я смиренно умоляю вас, господин Пастон, посоветуйтесь в своей мудрости, что это было первым намерением Тюденхэма и Хейдона, пока они правили, получить это место; и с тем намерением они привели сюда лорда Рооса, о котором сейчас очень просто думают с моим господином, которому я служу. И вы хорошо знаете, что я больше всех противостоял намерению Тюденхэма и Хейдона из любого бедного человека в живых; и если я буду потерян или подвергнут недоброму упреку здесь, моя служба менее ценна для вас, кто является джентльменами графства. Поэтому я требую от вашей милости приехать сюда лично с теми, кого вы сочтете нужным, не с тем намерением, чтобы принять сторону в деле, но с тем намерением, чтобы помочь установить мир в графстве и побудить моего лорда ради его чести. Ибо вчера мой лорд послал в Линн и велел сделать клич, что он хочет быть названным в судебном приказе статута Нортгемптона, и этот клич заставил простой народ города Линн волноваться больше. Тем не менее, все большинство города в мире и успокоено мудростью мэра там, но не из-за того, что некоторые из них пришли с Гарри Вудхаусом, так что я полагаю, у него есть 120 человек всего со всех сторон. Я умоляю вас послать мне сюда некоторую помощь, кроме того, с Джоном Осберном и Джоном Листером с ними, и приезжайте вы после частично по вашей доброй мудрости, наблюдая за их поведением, и пришлите мне ваш совет. Написано в ночь воскресенья перед днем Святой Веры. — Ваш слуга, Томас Денис.

В этот день я полагаю, они придут перед нами. Если вы не поможете сейчас, Тюденхэм и Хейдон достигнут в своем недуге завоевания, которого они никогда не могли достичь в своем процветании.

173.1 [Дополнительная рукопись 34,888, л. 45.] Это, очевидно, тот же год, что и № 142, в котором Уильям Уэйт пишет Пастону, что Денис должен вывести свой гарнизон из Райдона. Рукопись слегка повреждена сверху в правом углу.

173.2 Граф Оксфорд.

142 УИЛЬЯМ УЭЙТ — ЖОНУ ПАСТОНУ 174.1

Моему господину Джону Пастону, в величайшей спешке.

1450 ОКТ. 6

Сэр, если угодно, я был в доме моего лорда Йоркского 174.2, и я слышал много вещей больше, чем мой господин 174.3 пишет вам; я слышал много вещей на Флит-стрит. Но, сэр, мой лорд был с королем, и он так представил дело, что все королевское домохозяйство было и есть напугано весьма сильно; и мой упомянутый лорд подал прошение королю и желал много вещей, что во многом соответствует желанию общин, и все это основано на правосудии, и чтобы поместить всех тех, кто обвинен, под арест без поручительства или залога, и чтобы их судили по закону, как велит закон; настолько, что в понедельник сэр Уильям Олдхолл был с королем в Вестминстере более двух часов и имел от короля доброе расположение. И король желал от сэра Уильяма Олдхолла, чтобы он поговорил со своим кузеном Йорком, чтобы он был добрым лордом к Джону Пеникоку, и чтобы мой лорд Йоркский написал своим арендаторам, что они должны позволить чиновникам Пеникока ходить и собирать его арендную плату в пределах упомянутых владений герцога. И сэр Уильям Олдхолл ответил королю и просил его оставить моего лорда извиненным, ибо хотя мой лорд писал под своей печатью своих гербов, его арендаторы не будут подчиняться; настолько, что когда сэр Томас Ху встретил моего лорда Йоркского за Сент-Олбансом, западные люди набросились на него и хотели убить его, если бы не сэр Уильям Олдхолл, и поэтому западные люди хотели наброситься на упомянутого сэра Уильяма и убили бы его. И так он сказал королю.

Сэр Борле Джонг и Джосс усердно трудятся для Хейдона и Тюденхэма перед сэром Уильямом Олдхоллом и предлагают более двух тысяч фунтов, чтобы иметь его добрую светлость; и поэтому нет иного средства, кроме как пусть люди Суофхэма будут предупреждены встретить моего упомянутого лорда в пятницу на следующей неделе в Пайкенхэме верхом на лошадях самым добрым образом, и подать некое прошение моему лорду на сэра Томаса Тюденхэма, Хейдона и Прентиса, и кричать на них, и чтобы все женщины того же города были там также, и кричали на них также, и называли их вымогателями, и просили моего лорда, чтобы он совершил суровые казни над ними. И мой господин советует вам, чтобы вы побудили мэра и всех олдерменов со всеми их общинниками ехать навстречу моему лорду, и чтобы были составлены прошения, и поданы моему лорду, и пусть весь город кричит на Хейдона, Тюденхэма, Уиндема и Прентиса, и на всех их ложных пособников, и скажите моему лорду, сколько вреда они причинили городу, и пусть это будет сделано самым плачевным образом; ибо, сэр, если только мой лорд не услышит о них какие-нибудь дурные рассказы, и какой-нибудь ужасный шум и крик, клянусь моей верой, они иначе могут получить милость. И поэтому, сэр, помните обо всех этих делах.

Сэр, также я говорил с Уильямом Норвичем и спрашивал его о лорде Молейнсе, как он стоит перед моим лордом; и он сказал мне, что он сильно не в милости, и что мой лорд Йоркский не любит его. Уильям Норвич сказал мне, что он осмелится взяться привести вас к моему лорду и сделать его вашим добрым лордом; и, сэр, мой господин советовал вам, чтобы вы не жалели, но получили его добрую светлость.

Сэр, берегитесь Хейдона, ибо он хотел бы уничтожить вас, клянусь моей верой. Лорд Скейлз и сэр Уильям Олдхолл стали друзьями.

Сэр, потрудитесь стать рыцарем графства и поговорите с моим господином Степлтоном, чтобы и он поддержал это; сэр, весь Суэфхэм, если их предупредят, отдаст за вас свои голоса. Сэр, поговорите с Томасом Денисом и примите к сведению его добрый совет на сей счет. Сэр, скажите Денису, чтобы он вывел свой гарнизон из Ридона, ибо нет иного средства, кроме смерти, для Дэниела и для всех тех, кто обвинен по суду. Сэр, потрудитесь убедить мэра, чтобы Джон Дэм или Уилл Дженни стали бургерами от города Нориджа, скажите им, что он может быть им так же, как Йонг от Бристоля, или рекордер от Лондона, и как рекордер Ковентри от города Ковентри, и так во многих местах в Англии. Также, сэр, подумайте о Ярмуте, чтобы вы распорядились, дабы Джон Дженни, или Лимнур, или какой-нибудь достойный человек стал бургером от Ярмута. Распорядитесь, чтобы Дженни могли быть в парламенте, ибо они умеют хорошо говорить.

Сэр, было бы мудро, если бы мой лорд Оксфорд сопровождал моего лорда Йоркского. Добрый сэр, ради всего святого, подумайте обо всех этих делах; я мог бы написать вам гораздо больше, если бы вспомнил, но у меня не было досуга, клянусь своей верой. Простите мне мое неумелое и грубое письмо. Пусть Джон Дэм остерегается лорда Молейнса; и, сэр, пусть город будет настороже, ибо он причинит им зло, если только не сможет заполучить своих людей; и, сэр, если он приедет в Норидж, смотрите, чтобы при мэре была наготове добрая дружина, ибо здесь говорят, что они не более чем скоты.

Сэр, мой господин велел мне написать вам, чтобы вы побудили мэра и всех олдерменов взывать к моему лорду, дабы они могли добиться правосудия над теми людьми, что обвинены по суду, и чтобы мой лорд поговорил об этом с королем. И, сэр, в различных частях города, куда приходит мой лорд, следовало бы собрать множество простолюдинов, чтобы они взывали к моему лорду о правосудии над этими обвиненными людьми, и называли их имена, в особенности Тюденхэма, Хейдона, Уиндема, Прентиса. Сэр, я посылаю вам копию петиции, которую мой лорд Йоркский подал королю; и, сэр, пусть копии разойдутся по городу в достаточном количестве, ради любви Божьей, Который да хранит вас.

Написано в день святой Веры, в спешке. Ваш слуга, У. Уэйт.

174.1 [Из Фенна, iii. 154.] Это письмо, должно быть, было написано сразу после того, как герцог Йоркский прибыл из Ирландии в 1450 году, когда он потребовал, чтобы правосудие беспристрастно свершалось над обвиняемыми лицами. Был созван парламент, который собрался 6 ноября, и сэр Уильям Олдхолл был избран спикером.

174.2 Ричард, герцог Йоркский, впоследствии протектор, отец короля Эдуарда IV.

174.3 Автор был клерком судьи Йелвертона.

176.1 Сэр Майлз Степлтон.

176.2 Джон Дэм действительно был избран в парламент от города Нориджа в ноябре 1450 года.

177.1 См. следующий номер.

143 РИЧАРД, ГЕРЦОГ ЙОРКСКИЙ, КОРОЛЮ ГЕНРИХУ VI 177.2

Ричард, герцог Йоркский, его петиция королю Генриху о наказании предателей и т. д.

1450

Да будет угодно Вашему Высочеству со всем вниманием рассмотреть великий ропот и слухи, которые повсеместно ходят в этом Вашем королевстве о том, что правосудие не вершится должным образом над теми, кто преступает и нарушает Ваши законы, и в особенности над теми, кто обвинен в государственной измене, и над другими, о ком открыто говорят то же самое; посему, из-за великих неурядиц, которые случились и которые с большой вероятностью могут случиться впредь в Вашем упомянутом королевстве, от чего да избавит Господь, если только Вашим Высочеством не будут приняты надлежащие меры для должного исправления и наказания в этом отношении; посему я, Ваш покорный подданный и верный человек, Ричард, герцог Йоркский, желая, насколько могу, действенно, и стремясь к безопасности и процветанию Вашей августейшей особы и благополучию этого Вашего благородного королевства, советую и призываю Ваше превосходительство, ради сохранения доброго спокойствия и мирного порядка среди всех верных подданных, распорядиться и позаботиться о том, чтобы было свершено должное правосудие над всеми теми, кто так обвинен или о ком открыто говорят подобное: в чем я предлагаю и приложу все усилия, чтобы исполнить Ваши повеления по этим вопросам в отношении таких правонарушителей и добиться исправления упомянутых смутьянов, насколько хватит моих сил и власти. И для скорейшего исполнения сего, да будет угодно Вашему Высочеству направить Ваши письма под малой печатью и судебные приказы Вашим должностным лицам и служителям, чтобы они схватили и арестовали всех таких лиц, о которых ходят подобные слухи или которые обвинены, какого бы звания, степени или состояния они ни были, и препроводили их в Ваш Тауэр в Лондоне или в другие Ваши тюрьмы, дабы они пребывали там без права на поруки или залог до тех пор, пока они не будут полностью судимы и оправданы согласно курсу Вашего закона.

177.2 [Из Фенна, i. 64.] Рукопись, с которой это было напечатано Фенном, была, несомненно, копией «петиции» моего лорда Йоркского, которую Уильям Уэйт отправил Джону Пастону, как упоминается в конце предыдущего письма.

144 СЭР ДЖОН ФАСТОЛЬФ СЭРУ ТОМАСУ ХАУИСУ И УИЛЬЯМУ БАРКЕРУ 178.1

Моему весьма доверенному другу, сэру Томасу Хауису, пастору Каслкомба, находящемуся в Кейстере, и Уильяму Баркеру, в спешке, в Кейстер Инн, близ Ярмута.

1450 ОКТ. 15

Весьма доверенный и возлюбленный друг, приветствую вас. А что касается продажи усадьбы Хайема, как вы советуете мне купить ее за сумму в 100 марок или меньше, и удержать при упомянутом платеже мой собственный долг, а остаток выплатить шерстью кредиторам упомянутого Хайема, как упоминается в вашем письме; я узнал, что Уильям Дженни будет здесь на этой неделе, и я выведаю у него, насколько дешево ее можно продать; ибо если вдова захочет продать ее исходя из 14 или 15 лет дохода, который она может приносить, пришлите мне окончательный ответ, ибо иначе я не желаю иметь с этим дела, будучи так уведомлен. И пришлите мне ответ, насколько дороже за стоун я должен продать свою шерсть, и сколько другой покупатель даст мне за усадьбу, когда я ее куплю; но я хотел бы купить усадьбу исходя из 14 лет дохода.

Написано в Лондоне, 15-го дня октября, в 29-й год правления короля Генриха VI. Дж. Фастольф.

178.1 [Из Фенна, iii. 92.]

145 АНОНИМ ДЖОНУ ПАСТОНУ 179.1

Моему кузену Джону Пастону.

1450 ОКТ. (?)

Я рекомендую себя вам наилучшим образом, как только могу. Когда я прибыл в Уэр, там я впервые услышал известия, что лорд Молейнс должен в спешке прибыть в Норфолк с большим отрядом, и, как сказал там один из его людей, с семью сотнями. Также человек леди Морли прибыл туда из Уилтшира в то время и сказал, что упомянутый лорд направляется туда с большим отрядом. А в Лондоне один из его людей вел пространные речи и говорил, что мой лорд приедет в Норфолк и совершит многое против тех, кто обвинил его и его людей, а также за преследование его людей в Норидже. Полагают, что это, несомненно, дело рук Хейдона, который намерен действовать против вас и Джона Дэма самым решительным и наихудшим образом, на какой только способен. У вас есть и влияние, и друзья в вашем графстве, а также достаточно средств, чтобы противостоять ему, если он захочет причинить вам зло, и, возможно, это привело бы дело к концу скорее, чем сейчас. Следует ли это делать или нет, я оставляю на усмотрение вашего совета.

Также мой лорд будет в Уолсингеме в ближайшее воскресенье, а оттуда он отправится в Норидж. Ради всего в мире, побудите моего лорда Оксфорда и моего кузена сэра Майлза Степлтона сопровождать моего упомянутого лорда самым достойным образом, какой они только могут, и оказывать ему столь же доброе внимание и любезность, как они могут. И вы сделайте то же самое; и пусть город Норидж также встретит его наилучшим образом; и также пусть они и вы хорошо привечайте и чтите сэра Уильяма Олдхолла. И пусть будет составлена добрая информация против Т. Т. и Х., ибо они потратят 2000 фунтов, чтобы пробраться туда, а это было бы прискорбно. Потратьте немного своих средств сейчас и обретите там влияние и друзей, ибо на этом держится весь закон и пророки. И пошлите кого-нибудь разведать о действиях и прибытии лорда Молейнса, и берегите себя. И велите Джону Дэму остерегаться за себя. Некоторые полагают, что мой лорд Йоркский не очень-то жалует упомянутого лорда Молейнса. И посылайте почаще людей сюда в Лондон, которые могут слышать их здесь и приносить вам известия. И я молю Бога помочь вам во всех ваших делах. Ваш кузен, Безымянный в этот раз.

На обороте: Письма Фастольфа, Йелвертона, касательно комиссии по расследованию и судебному разбирательству.—Памятная записка о судебном иске в Уолсингеме.

179.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Тон этого письма настолько напоминает тон Уильяма Уэйта от 6 октября 1450 года, особенно в его предупреждениях Пастону и Джону Дэму, а также в информации, которую оно содержит о том, что лорд Молейнс не пользуется расположением герцога Йоркского, что можно с уверенностью сделать вывод, что оно было написано примерно в тот же период.

179.2 См. стр. 84, примечание 2.

179.3 Вероятно, герцог Йоркский.

180.1 Томас Тюденхэм и Хейдон.

146 ДЖЕЙМС ГРЕШЕМ ДЖОНУ ПАСТОНУ 180.2

Моему достопочтенному господину Пастону, в Норидж, в спешке, доставить сие.

1450 [ОКТ.]

Да будет вам известно, что я прибыл в Лондон в среду поздно вечером после моего отъезда от вас, и мне сказали, что мой господин Калторп получил письмо от моего лорда Йоркского с просьбой сопровождать его по прибытии в Норфолк, чтобы быть одним из его людей, и что никто из дворян Норфолка не получал письма сопровождать его, кроме него; и некоторые люди полагают, что это сделано с тем намерением, чтобы он стал либо шерифом, либо рыцарем графства, для содействия другим людям и т. д.

Король выехал из Вестминстера, некоторые говорят, в Фишвик, а некоторые говорят, в Бристоль. И говорят, что он велел написать всем своим людям, которые в платежной ведомости, чтобы они сопровождали его в парламент в своем лучшем облачении; зачем, никто не может сказать. Хейдон был у моего господина Йелвертона и просил его посмотреть записи его обвинений, и спрашивал его, обвинен ли он в уголовном преступлении; и мой господин Йелвертон сказал ему, что это так. И на это Х. сказал: «Сэр, вы засвидетельствуете, что я никогда не был вором»; и он сказал, что полагает, что хорошо знает, почему он забрал товары Плампстеда, и другие слова, которые долго было бы писать. И мой господин Й. сказал ему, что не может знать того, кто добивался обвинения, а Х. сказал в ответ, что хорошо знает того, кто добивался этого; и мой господин Й. полагает, что Х. имел в виду вас. Посему он советует вам во что бы то ни стало заставить Плампстеда подать апелляцию надлежащим образом; ибо если он так сделает, то Х. будет лишен возможности подать иск о сговоре, а также лишен возможности взыскать ущерб, даже если он проиграет дело или если оно впоследствии будет прекращено и т. д., а иначе вы находитесь под угрозой иска о сговоре, ибо Х. надеется, что мир станет лучше для его целей, чем сейчас. Ибо мне сказали, что скорее, чем упустить шерифа в этом наступающем году для своих целей, он потратит 1000 фунтов.

Этот разговор между ними был в прошлый понедельник, а в прошлый вторник Х. встретился с господином Маркхэмом, и он высказал Х. свою часть, как тот жил нечестиво, прогнав свою жену и держа другую и т. д.; и при этом он побледнел и сказал, что жил лишь так, как было угодно Богу, и не причинял зла никому. И после этого господин Маркхэм напомнил, как он вел себя против людей суда, и назвал вас и Дженни; и Х. сказал, что касается людей, которые грабили вас, и совершения этого, он не был причастен к этому, ибо он был в то время здесь в Лондоне; и что касается прав лорда Молейнса, Х. настаивал весьма сильно и сказал, что его право лучше, чем ваше.

Вчера мой господин Йелвертон обедал с моим господином Фастольфом, и там, среди прочего, они решили, что мой господин Ф. напишет моему лорду Норфолку, чтобы он засвидетельствовал королю и его совету, как графства Норфолк и Саффолк находятся в весьма диком состоянии, без того, чтобы можно было добиться правосудия, чего не будет, если шерифом в этом наступающем году не станет человек знатного происхождения и достатка, чтобы вести людей в наибольшем мире; и для этого они назвали господина Степлтона, если это удастся и т. д. Также чтобы мой лорд Норфолк засвидетельствовал королю и его совету, что если день комиссии по расследованию и судебному разбирательству не состоится, будет очень трудно, потому что люди так дики.

Также чтобы все рыцари и эсквайры того же графства засвидетельствовали то же самое, ибо некоторые из партии Х. хвастались, что все... в Норидже не будет стоить и ломаного гроша. Посему и т. д.

Пункт: Прентис сейчас в Мидл-Инн, а Дин...

Всемогущий Бог да хранит вас. Написано в четверг после моего отъезда... Ваш, Дж. Грешем.

180.2 [Из Фенна, iii. 94.] Это письмо, хотя в нем нет даты, кроме дня недели, должно было быть написано около октября 1450 года, после того как герцог Йоркский прибыл из Ирландии, и до выборов в парламент, который собрался в ноябре, и назначения шерифов в различных графствах на следующий год. Упоминания о деле лорда Молейнса и об обвинении Хейдона не могут относиться к более позднему году.

181.1 В Ланкашире, ныне в пригороде Престона.

181.2 Платежная ведомость — это свиток или книга, содержащая имена таких лиц, которые являются сопровождающими и находятся на жалованье у короля или других великих людей, как их домашние слуги и т. д. — Ф.

181.3 См. стр. 166, примечание 3.

181.4 Уильям Йелвертон, судья суда королевской скамьи.

181.5 Джон Маркхэм, один из судей суда королевской скамьи, ставший главным судьей в 1461 году.

182.1 Сэр Джон Фастольф.

182.2 Сэр Майлз Степлтон.

он должен быть либо шерифом, либо рыцарем — текст без изменений: ошибка вместо «be»?

147 ДЖЕЙМС ГРЕШЕМ ДЖОНУ ПАСТОНУ 183.1

Моему достопочтенному господину, Джону Пастону, эсквайру, проживающему в Норидже, в спешке.

1450

После того как мое письмо было написано, я говорил с господином Йелвертоном и рассказал ему содержание моего письма к вам. И он велел мне написать вам, что, что касается дела моего лорда Оксфорда, он будет препятствовать вынесению решения и вступлению его в силу, насколько сможет; и он искренне полагает, что Х. Вудхаус никогда не мог бы взять на себя смелость поднять этот вопрос без совета и информации Хейдона, и было бы хорошо, если бы мой лорд Оксфорд знал об этом.

Пункт: Господин Йелвертон сказал мне, что лорд Молейнс был проинформирован, что он и все его люди были обвинены в уголовном преступлении в Норфолке, что вызвало у него и его людей сильный гнев по отношению к моему господину и к вам. И господин Йелвертон сказал человеку из королевской скамьи по имени Стироп, который является человеком лорда Молейнса, правду о том, что ни он, ни кто-либо из его людей не обвинен, и Стироп сейчас в Уилтшире, и он расскажет это лорду М.; ибо это хорошо охладит его пыл гнева. А что касается Джермина, если он будет шерифом, Уильям Дженни поручится за него, что он будет вести себя достаточно хорошо и т. д.

183.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Это письмо анонимно, но написано почерком Джеймса Грешема. Оно должно было быть написано осенью 1450 года, когда лорд Молейнс был в Уилтшире и когда ожидалось назначение Джона Джермина шерифом Норфолка, но оно еще не было решено или, по крайней мере, не было известно автору. Поэтому оно, безусловно, было написано после предыдущего номера, хотя последнее, вероятно, не является письмом, к которому оно должно было служить постскриптумом.

183.2 Джон Джермин был действительно назначен шерифом в конце 1450 года.

148 ГЕРЦОГ НОРФОЛКСКИЙ ДЖОНУ ПАСТОНУ 184.1

Нашему доверенному и возлюбленному Джону Пастону, эсквайру.

Герцог Норфолкский.

1450(?) ОКТ. 16

Весьма доверенный и возлюбленный, мы приветствуем вас. И поскольку наш дядя Йоркский и мы полностью договорились и согласились относительно того, чтобы такие две особы были рыцарями графства Норфолк, каких наш упомянутый дядя и мы считаем подходящими и необходимыми для благополучия упомянутого графства, мы поэтому просим вас, от имени нашего упомянутого дяди и от нашего собственного, поскольку вы желаете пребывать в милости нашего доброго лордства, чтобы вы не предпринимали никаких усилий вопреки нашему желанию. И Бог да хранит вас.

Написано в Бери-Сент-Эдмундсе, 16-го дня октября.

184.1 [Рукопись Douce 393, л. 92.] Это письмо и то, что следует за ним, явно относятся к одному и тому же делу. Время года и участие герцога Йоркского в выборах — это обстоятельства, которые сами по себе создают довольно сильную презумпцию в пользу 1450 года. И эта презумпция почти становится уверенностью, когда мы замечаем, что дата этого письма — 16 октября — была пятницей в том году; ибо встреча Йорка и Норфолка, как указано в следующем письме, была в четверг и пятницу, и это письмо, несомненно, было написано, как только было принято решение между двумя лордами.

149 ГРАФ ОКСФОРД ДЖОНУ ПАСТОНУ 184.2

Нашему возлюбленному Джону Пастону.

1450 ОКТ. 18

Весьма возлюбленный, я приветствую вас. А что касается известий, у меня их нет, кроме того, что мой лорд Норфолк встретился с моим лордом Йоркским в Бери в четверг, и они были вместе до пятницы, 9 часов, а затем они разъехались. И там дворянин моего лорда Йоркского передал моему йомену, Джону Дею, знак и записку о намерении моего лорда, кого он хотел бы видеть рыцарями графства, и я посылаю вам закрытую записку с их именами в этом же письме, поэтому мне кажется правильным исполнить намерение моего лорда.

Написано 18-го дня октября, в Уинче. Оксфорд.

Com. Norff’,

Sir William Chambirlayn.185.1

Henry Grey.

184.2 [Из Фенна, i. 98.] О доказательствах даты см. примечание к предыдущему письму.

185.1 Имена, фактически возвращенные шерифом Норфолка и Саффолка для этого парламента, были — для Норфолка, сэр Майлз Степлтон и Генри Грей; для Саффолка, сэр Роджер Чемберлен и сэр Эдмунд Мулсо.

150 ГЕРЦОГ НОРФОЛКСКИЙ ДЖОНУ ПАСТОНУ 185.2

Нашему весьма доверенному и возлюбленному слуге, Джону Пастону, эсквайру.

Герцог Норфолкский.

1450 ОКТ. 22

Весьма доверенный и весьма возлюбленный, мы сердечно приветствуем вас, прося вас особо, чтобы вы приготовились сопровождать нас в Ипсуич на пути к парламенту 8-го дня ноября в своем лучшем облачении, с таким количеством опрятных людей, какое вы сможете собрать для нашего достоинства в это время; ибо мы будем там соответственно нашему положению наилучшим образом без всякого промедления. Дано под нашей печатью в нашем замке Фрамлингем, 22-го дня октября.

185.2 [Рукопись Douce 393, л. 93.] Это письмо должно было быть написано либо в 1449, либо в 1450 году, в обоих из которых парламент собирался 6 ноября; и поскольку у нас есть другие письма, как герцога Норфолкского, так и графа Оксфорда, относящиеся к парламенту 1450 года, мы склонны думать, что это также относится к более позднему году. Фрамлингем, резиденция герцога Норфолкского, находится не более чем в тридцати двух милях от Бери, откуда он писал 16-го числа.

151 ДЖОН ДЭМ И ДЖЕЙМС ГРЕШЕМ ДЖОНУ ПАСТОНУ 186.1

Моему достопочтенному и доброму господину, Джону Пастону, эсквайру.

1450 НОВ. 11

Да будет вам известно, что сэр Уильям Олдхолл избран спикером парламента и допущен королем и т. д. Пункт: день комиссии по расследованию и судебному разбирательству состоится в Норидже в ближайший понедельник, и по этой причине мой лорд Оксфорд будет освобожден от своего приезда в парламент, чтобы присутствовать на сессиях комиссии по расследованию и т. д.

Пункт: лорд Молейнс вел речи о вас в присутствии короля, как мой господин Йелвертон может рассказать вам устно. Ваше присутствие принесло бы много облегчения здесь в ваших собственных делах и других, как думают ваши доброжелатели, а ваше отсутствие не приносит здесь никакого облегчения; тем не менее, мой господин Йелвертон расскажет вам все и т. д.

Здесь говорят, что герцог Йоркский и герцог Норфолкский не приедут сюда в течение этой недели.

Пункт: предполагается, что комиссия по расследованию и судебному разбирательству поспешно прибудет в Норидж. Уильям Дин ожидает этого.

Что касается шерифов, то никто не выбран и не назван, и, как полагают люди, никто не будет выбран до прибытия моего лорда Йоркского и т. д.

Написано в спешке в Вестминстере, в среду в праздник святого Мартина. Ваши, Дж. Д. и Гр.

Назначено, что кто бы ни подавал какую-либо петицию в парламент, они должны быть поданы в Палату общин не позднее дня святого Эдмунда и т. д.

186.1 [Из Фенна, iii. 100.] Дата этого письма определяется фактом, упомянутым в первом предложении. Сэр Уильям Олдхолл был избран спикером парламента, который собрался 6 ноября 1450 года. Джон Дэм представлял Норидж в этом парламенте. Более того, дата в конце письма показывает, что день святого Мартина пришелся на среду в год его написания, что было в 1450 году.

186.2 20 ноября.

152 РИЧАРД КАЛЛ ДЖОНУ ПАСТОНУ 187.1

Моему весьма почтенному и самому достопочтенному господину, моему господину Джону Пастону-старшему, эсквайру, в Лондоне, в Иннер-Темпл.

1450 НОВ. 11

Весьма почтенный и мой самый достопочтенный господин, я рекомендую себя вашей доброй милости. Да будет вам известно, что я вступил во владение землей в Грешеме, как советовала ваша милость; посему я прошу вас, чтобы можно было подать иск от имени моих доверенных собственников и от моего имени против Джеймса Гатта, как вам кажется лучше, и как можно более поспешный процесс против него, с вашего доброго совета я бы хотел; ибо в то время, когда я вступил во владение, он пытался убедить людей города передать это на рассмотрение, но я не хотел, пока не поговорил с вашей милостью и т. д. Также Джон Уорлс будет собирать ренту и ферму Басингхэма в этом году. Пункт: Уильям Смит будет занимать свою ферму в этом году, и Краумер. А что касается лет после, я нашел средство, чтобы все ваши земли сдавались в аренду так же хорошо, как они когда-либо были в этом поместье, с помощью одного Роберта Кула, который Роберт сильно боится за проступок, который он совершил против Джона Хербингера; ибо он проинформирован, что ваша милость подала иск против него, и Джон Хербингер заставил его потерять в сотне 40 пенсов, и он держит его в суде шерифа. Посему да будет угодно вам отозвать, если у вас есть какой-либо иск против него, ибо он готов подчиниться решению любых двух людей по этому поводу; и более того, он самый способный человек для аренды земли, которого я знаю в вашем лордстве, и он будет великим фермером вашей земли в следующем году. Далее, есть некий Роберт Уайт, иначе Фарбушор, после того как ваш чиновник из Мателаска наложил арест на весь скот Лайтфута за такие долги, которые были должны упомянутому Роберту Уайту, пришел на вашу землю, сломал садовую изгородь упомянутого Лайтфута и забрал бычка двух лет от роду и увез его за пределы вашего лордства; посему арендаторы просят вашу милость, чтобы вы подали иск против него, чтобы он мог быть наказан. Пункт: что касается дня в Мотеби, мы не можем получить, ибо Уинстон не хочет этого ни в коем случае. А что касается известий здесь, мы не слышим никаких, кроме того, что мой лорд Вустер лежит в Блэкни и ведет там хозяйство во францисканском монастыре. Пункт: Уимондхэм вошел в Фелбридж, и он был изгнан общиной, и если бы он остался, то, вероятно, потерял бы голову. Мой весьма достопочтенный господин, Всемогущий Иисус да хранит и оберегает вас. Написано в Хейнфорде в день святого Мартина. Ваш бедный слуга и молельщик, Рик. Калл.

187.1 [Дополнительная рукопись 34,889, л. 160.] Это письмо должно было быть написано в 1450 году. Мы уже знаем, что Джон Пастон восстановил владение Грешемом между сентябрем 1450 года и мартом 1451 года (см. стр. 170, 219). Здесь мы видим, что он поручил Ричарду Каллу вступить во владение за него в ноябре.

153 РЕФЕРАТ 188.1

Сэр Джон Фастольф сэру Томасу Хауису, пастору Каслкомба.

1450 НОВ. 11

«Весьма доверенные и возлюбленные друзья», я благодарю вас за расписку Ричарда Селлинга, которую вы прислали мне через Вустера, вместе с распиской Факонера о покупке Дэвингтона и другой распиской Ройса о покупке Тичевелла. Попросите жену моего кузена Херри Стурмера поискать договор и другие документы между мной и Селлингом или леди Уилтшир. Поскольку вы сообщаете мне, что сэр Томас Тюденхэм послал за Джоном Клерком, чтобы тот был в Лондоне, вы должны попросить его и его жену предстать перед бейлифами Ярмута и засвидетельствовать, как это жена Бишопа не получила 100 фунтов, которые я был обязан ей выплатить. Джон Клерк не должен приезжать, пока я не пошлю за ним. — (На полях: «комиссия по расследованию и судебному разбирательству».) Были приложены особые усилия, чтобы судья Йелвертон не приезжал в этот Мартинов день, но король и лорды решили, что он должен соблюсти свой день; «и усилия, которые вы вместе с моим кузеном Пастоном приложили недавно к моему лорду Норфолку, были весьма разумны, на случай, если судья будет отозван». Побудите моих друзей сделать для меня все возможное сейчас в делах, «над которыми работали в последний раз в комиссии по расследованию и судебному разбирательству», чтобы они могли прийти к достойному концу. Поблагодарите Николаса Боккинга за то, что он сделал по поводу свидетельства присяжных в должности Тичевелла, и попросите его вовремя его опечатать, что будет великим доказательством для возвращения моего поместья. Посылает домой несколько лошадей, «чтобы использовать их в телеге». Приветствия его кузену Джону Берни. Подписано.

Пошлите за Уильямом Коулом по поводу счетов и поблагодарите пастора Хейлсдона за три документа о завещании Уилтшира и Горни, которые он прислал мне через Вустера; но скажите, что я просил его поискать еще.

Лондон, день святого Мартина.

[Это письмо датировано днем Мартинова дня, в который в 1450 году, как видно из предыдущего номера, судья Йелвертон направлялся в Норфолк, и в Норидже должна была состояться комиссия по расследованию и судебному разбирательству. Упоминание об «офисе», или дознании, Тичевелла также доказывает, что год — 1450. — См. № 162 и 164, стр. 199–201.]

188.1 [Из рукописи Phillipps, 9735, № 226.]

188.2 Дознание, проведенное эшетором графства в силу своей должности, часто называлось «офисом». Его целью было установление прав короля на определенные земли.

189.1 Томас Херт был представлен к Хейлсдону сэром Джоном Фастольфом в 1448 году.

154 СУДЬЯ ЙЕЛВЕРТОН СЭРУ ДЖОНУ ФАСТОЛЬФУ 189.2

Письмо сэру Джону Фастольфу от судьи Йелвертона. 189.3

1450 НОВ.

Мой самый достопочтенный и самый доверенный господин, я рекомендую себя вам, благодаря вас за многие великие любезности и доброту, которые вы проявили ко мне, и за великое облегчение, которое я получил от вашего человека и ваших лошадей также.

Что касается известий из этого графства, здесь весьма странно настроенное графство, и много людей, злонамеренных к сэру Томасу Тюденхэму и Хейдону, и если они не будут успокоены там посредством доброго шерифа и подшерифа, они могут получить средство правовой защиты сейчас по порядку закона, а иначе великие неурядицы, вероятно, последуют из этого. Посему, сэр, ради блага всего нашего доброго графства, побудите короля, моего лорда канцлера и всех других лордов, как вы считаете лучше, по этому делу от нашего имени.

Также, сэр, если они будут порочить меня посредством моего лорда Скейлса, или любым другим средством, или любой петицией, поданной Бриггом, или любым другим человеком их ремеслом, да будет угодно вам сказать за меня в спасение моей бедной чести, которой, как я хорошо знаю, они не могут повредить, если только не причинят мне зла, королю, моему лорду канцлеру, моему лорду Винчестерскому, моему лорду Кромвелю и в других местах, как вам кажется, чтобы не было оказано доверия к моему вреду в мое отсутствие.

Также, сэр, чтобы Уильям Дженни и Брейн, клерки сессий, были поспешно направлены сюда, как только могут; и, сэр, мой кузен Пастон и мой брат Клир могут рассказать вам гораздо больше, что я должен был бы написать вам, если бы у меня был досуг; но я в скором времени пришлю вам больше известий из этого графства, с Божьей помощью, Который да хранит вас в Своем святом попечении. Ваш старый слуга, УИЛЬЯМ ЙЕЛВЕРТОН, судья.

189.2 [Из Фенна, iii. 50.] Это, по-видимому, было написано в 1450 году, сразу после прибытия Йелвертона в Норфолк, куда, как будет видно из последних двух писем, он направлялся в ноябре. Назначение шерифов еще не состоялось и с нетерпением ожидалось многими в надежде, что это уменьшит влияние сэра Томаса Тюденхэма и Хейдона, которые до сих пор были очень могущественны в Норфолке.

189.3 Это лишь пометка на рукописи, и она даже не современна ей. Сама рукопись не адресована, являясь, как показано на полях, лишь копией, помеченной «Copia» тем же почерком, что и документ.

190.1 Кардинал Кемп.

190.2 Знаменитый Уильям де Уэйнфлит, епископ Винчестерский.

155 СУДЬЯ ЙЕЛВЕРТОН ДЖОНУ БОККИНГУ 190.3

Моему возлюбленному кузену Джону Боккингу.

1450 НОВ.

Достопочтенный и весьма возлюбленный кузен, я рекомендую себя вам, прося вас рекомендовать меня моему господину Фастольфу и поблагодарить его от моего имени сердечно за его человека и его лошадь. А также побудить его, чтобы мы могли иметь доброго шерифа и доброго подшерифа, которые ни за добро, ни за милость, ни за страх не вернут королю, ни между сторонами, никаких других людей, кроме тех, кто добр и верен, и ни в коем случае не будут клятвопреступниками; ибо люди здесь неохотно жалуются, пока не услышат известий о добром шерифе. И чтобы Уильям Дженни и Брейн, клерк сессий, и Томас Денис были поспешно направлены сюда, как только могут, и тогда люди полагают, что ему не нужно сомневаться в своих делах. А также чтобы моему кузену Пастону так поспешно помогли в его делах, чтобы он мог скоро вернуться сюда. А также чтобы мой господин был моим щитом и защитой против всех ложных слухов и клеветы, распространяемых против меня их средствами в мое отсутствие.

В Уолсингеме и в других местах в герцогстве Ланкастер люди будут готовы искать Хейдона дома в его собственном доме, если он приедет домой; и точно так же стоят соседи сэра Томаса Тюденхэма по отношению к нему, как говорит большая часть людей в этом графстве. Его люди рассказывали здесь самые лживые истории о сэре Уильяме Олдхолле и обо мне, какие я когда-либо слышал. Было бы весьма необходимо и выгодно для короля и его людей иметь других чиновников в его герцогстве.

Попробуйте, как вы можете занять их в парламенте, ибо если эти дела будут решены, как было ранее пожелано, они, вероятно, будут заняты здесь достаточно хорошо, с Божьей помощью, Который да хранит вас в святом попечении. Ваш кузен, Уильям Йелвертон, судья.

190.3 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Соответствие этого письма последнему таково, что не оставляет сомнений в том, что они были написаны в один и тот же период. Рукопись является современной копией.

156 РЕФЕРАТ 191.1

Сэр Джон Фастольф сэру Томасу, пастору Каслкомба, Джону Боккингу и Уоткину Шипдаму.

1450 НОЯБ. 23

Благодарю пастора за письмо, доставленное Робертом Ботиллером, и за письмо от Джона Клерка с советом, чтобы Боккинг и Уильям Дженни заблаговременно прибыли «в те края» для участия в комиссии по расследованию и судебному разбирательству. Получил указания относительно первой покупки в Хейлисдоне. Рад, что Джон Клерк прибыл. Тасборо и Сволл оказывали на меня сильное и странное давление. Жалуюсь на нечестность Аппулзерда из Нориджа в деле леди Бардольф. Бейли из Хиклинга поддерживает приора в его неправомерных действиях против Фастольфа. У Уильяма Баркера была шкатулка с документами об аренде земель леди Бардольф и акт о передаче прав собственности Нормана с документами на Саксторп, которые здесь найти не удалось; должно быть, они остались в Норидже или Кейстере. Не забудьте о деле Нормана и о тех, кто поддерживал ложное дознание по Бейтону и Брэдвеллу. Уиндхэм хочет примириться со мной по делу леди Бардольф. Магистр Сент-Джайлса приходил ко мне по поводу покупки поместья Мандхэм с принадлежностями в Сайслонде, и я договорился с ним за 200 марок. Не забудьте о бейли из Хиклинга, который сказал, что я якобы подделал документы и т. д.

London, 23 Nov. 29 Hen. VI.

Signed.

[Отрывок из последней части этого письма опубликован Бломфилдом, Hist. Norf. iv. 388–9 (Примечание 9).]

191.1 [Из оригинала, проданного фирмой «Паттик и Симпсон» 2 марта 1870 г.]

157 РЕЗЮМЕ 192.1

1450 НОЯБ. 28

Доверенность от Джона, кардинала-архиепископа Йоркского, и других лиц Джону Эсту и другим, включая Уильяма Вустера и Джеффри Сперлинга, на ввод во владение Уолтера Лейхерта, епископа Нориджского, и других лиц поместьем Мандхэм и т. д. — 28 ноября, 29-й год правления Генриха VI.

20 печатей, из которых три утеряны.

На обороте пометка Бломфилда: «Освобождение от обязательств доверенными собственниками сэра Джона Фастольфа» и т. д., со ссылкой на его «Историю Норфолка», том II, 762 (фолиантное издание).

192.1 [Из Дополнительной хартии 17,238, Британский музей.]

158 РЕЗЮМЕ 192.2

Сэр Джон Фастольф — сэру Томасу, пастору Каслкомба, Уильяму Дженни и Джону Боккингу.

1450 ДЕК. 2

Благодарю их за усердие. Отложил дело против Уиндхэма, касающееся леди Бардольф, до следующего судебного семестра, поскольку он предлагает прийти к соглашению. 192.3 Готов договориться со всеми лицами, которые предоставят достаточное обеспечение, за исключением сэра Томаса Тюденхэма, Хейдона и Пайкеринга (подчеркнуто). Магистр Джон Ботрайт прислал ему письмо о больших убытках и ущербе, причиненных Тюденхэмом и Хейдоном общине Суоффэма, «отняв (?) 600 акров земли у их общины». Написал «моему брату Йелвертону» и написал бы также моему лорду Оксфорду, но он так расстроен духом «в это смутное время», что порой не может вынести подписания и запечатывания письма. Прошу их внимательно следить за расходами счетоводов и аудиторов.

London, 2 Dec. 29 Hen. VI.

«И поскольку я не мог дождаться написания тех дел, которые приказал Вустеру записать, я подписал письмо почти в самом начале; но я хочу, чтобы вы, тем не менее, уделили внимание моему письму и пунктам ради моей наибольшей выгоды и пользы».

192.2 [Из рукописи Филлипса, 9735, № 235.]

192.3 Подпись Фастольфа поставлена здесь, ближе к началу письма, после первого абзаца.

159 РЕЗЮМЕ 193.1

1450

Памятные записки, подписанные сэром Джоном Фастольфом (повреждены в начале), а именно: о приоре Хиклинга; о том, чтобы Джон Улвестон и Джон Эндрю были привлечены к суду за подделку официального документа по Бойтону, а также по Брэдвеллу в Саффолке; Брэйн должен доставить копии; если они будут заседать в Саффолке, обратить внимание на дело Сиптона. Николас Аппльярд, несомненно, явится по иску о пособничестве; поэтому нужно «поработать» с приором, ризничим и сэром Г. Инглозом, чтобы они дали информацию. Процесс против Динна, Прентиса и др. Обязательство на 200 марок, которое хранит Брайан Стэплтон. Пастор Каслкомба должен тайно поговорить с Джоном Эмондом из Таверхэма о человеке, который предъявил права на Дедхэм и т. д. «Чтобы известия оттуда всегда оперативно приходили между Нориджем и этим местом». Дело Маргарет Бригг и т. д. «Чтобы Пастон понял перечеркнутое письмо и сказал в нем моей леди Фелбригг». Поговорить с Пастоном и Дженни о различных делах. Поговорить с Репписом, «чтобы он прощупал лорда Скейлза и приора Хиклинга вместе, готовы ли они еще вести переговоры, как лорд Скейлз и мой господин договорились в Лондоне» и т. д.

[Судя по ссылке на дело Сиптона, этот документ по дате предшествует двум следующим.]

193.1 [Из рукописи Филлипса, 9735, № 277.]

160 СЭР ДЖОН ФАСТОЛЬФ — СЭРУ ТОМАСУ ХАУИСУ И ДЖОНУ БОККИНГУ 194.1

Моему верному другу и слуге, сэру Томасу, пастору Каслкомба, и Джону Боккингу, в Принс-Инн в Норидже или в Беклсе.

1450 ДЕК. 4

Верный и любезный слуга, приветствую вас. Поскольку я понимаю, что в следующий понедельник в Беклсе состоится заседание комиссии по расследованию и судебному разбирательству, и вы намерены отправить вам свидетельство по поводу поддельной расписки сэра Джона Сиптона, каковую бумагу я посылаю вам с подателем сего, прошу вас обратиться к моему совету, чтобы упомянутый сэр Джон Сиптон был привлечен к суду на этом основании, и чтобы вы не забыли Улвестона, Эндрюса и других, которые подделали ложный официальный документ 194.2, чтобы передать мое поместье Брэдвелл в руки короля.

Также посылаю вам копию иска и поддельной расписки Сибитона, чтобы вы могли обосновать ими свой иск.

Больше нечего сказать из-за спешки, да хранит вас Бог. Написано в Лондоне, 4-го дня декабря, в 29-й год правления короля Генриха VI.

Также сэр Джон Бакк, пастор Стратфорда, ловил рыбу в моих прудах в Дедхэме, помог разрушить мою плотину, уничтожил мою новую мельницу и всегда выступал против меня в Дедхэме, причинив ущерб на 20 фунтов, что также может быть включено в обвинение.

Также он и Джон Коул в этом году и в другие годы силой забрали из моих вод в Дедхэме в количестве 24 лебедей и лебедят, и я прошу вас, чтобы это не было забыто. Дж. Фастольф.

194.1 [Из Фенна, iii. 102.]

194.2 См. стр. 188, Примечание 2.

161 РЕЗЮМЕ 195.1

Сэр Джон Фастольф — сэру Томасу, пастору Каслкомба, и Джону Боккингу, срочно, в Принс-Инн, в Норидже.

1450 ДЕК. 5

Поскольку заседание комиссии по расследованию и судебному разбирательству в Саффолке должно состояться в следующий понедельник, желаю, чтобы они привлекли сэра Джона Сиптона к суду за подделку ложной расписки, а также его адвоката Бери. Навел справки у своих арендаторов в Дедхэме, кто был главным советчиком при разрушении моей мельничной плотины, и они говорят, что сэр Джон Сквайер был главным, но Джон Уорин был советником и держателем суда там; также сэр Джон Бак, пастор Страттона, который ловил рыбу в моих прудах и т. д. Джон Коул из Стоука также за прошлые годы забрал более двадцати моих лебедей. Пусть они будут привлечены к ответственности. Покойный пастор Коттона добился освобождения под залог покойного бейли Ф. Генри Холма (ныне покойного) путем ложных заверений в достаточности его поручительства и т. д.

London, 5 Dec. 29 Hen. VI.

Signed.

195.1 [Из рукописи Филлипса, 9735, № 247.]

162 ФАСТОЛЬФ — СЭРУ ТОМАСУ ХАУИСУ 195.2

Моим верным и любезным друзьям, сэру Томасу, пастору Каслкомба.

1450 ДЕК. 20

Верные друзья, приветствую вас. Сообщаю вам, что получил ваше письмо сегодня, написанное 15-го декабря, и хорошо понимаю ваши весьма правильные доводы и причины, указанные в отношении неудобств, которые могут возникнуть, если у шерифа не будет хорошего помощника шерифа, который не был бы склонен к стороне Т. Х. 195.3 И поскольку вы предлагаете мне написать двум лордам по указанной причине, они оба уехали в свои поместья, и поэтому я напишу им согласно содержанию ваших писем в том, что я могу и в силах сделать, насколько позволяют разум и справедливость, для такого чиновника, который не будет ради мзды, ненависти или потерь 196.1 должным образом исполнять свою должность на благо страны.