«Письма Пастонов: Ранние документы (1422–1509)»

Верный и глубоко любимый друг, я молю Бога хранить вас под своим покровительством. Написано в Мидлтоне, 22-го дня апреля. Скейлс.

137.2 [Рукописи Дуса 393, л. 100.] Из документа, который будет найден далее (№ 119), следует, что Дэниел вступил во владение поместьем Брейдестон или Брейстон во время Парламента, который проходил в Лестере весной 1450 года. Это письмо должно было быть написано в то время.

109 ЛОРД СКЕЙЛС — ДЖОНУ ПАСТОНУ 138.1

Моему верному и любимому другу, Джону Пастону, эсквайру.

Год не определен

Верный и любимый друг, я приветствую вас сердечно и хочу, чтобы вы знали, что Уоттон постоянно кричит и взывает ко мне, чтобы я написал вам по поводу его земли; поэтому, ради Бога, учитывая простоту их всех, я прошу вас определить им определенные условия и позволить им все, что они должны иметь по праву, ибо их крики заставляют людей думать, что вы причиняете им большое зло, чего, я хорошо знаю, вы не хотели бы делать.

Да хранит вас наш Господь под своим покровительством. Написано в Мидлтоне, 16-го дня октября. Ваш друг, Скейлс.

138.1 [Из Фенна, iii. 364.] Это и шесть последующих писем, все из которых, кроме одного, написаны, как и последнее, лордом Скейлсом Джону Пастону, помещены здесь исключительно для удобства, так как годы, в которые они были написаны, совершенно не определены, хотя, вероятно, они не очень далеки друг от друга. Одно письмо из них, автором которого не является лорд Скейлс, вставлено в аннотации из-за его отношения к тому, которое непосредственно предшествует ему.

110 ЛОРД СКЕЙЛС — ДЖОНУ ПАСТОНУ 138.2

Моему верному и глубоко любимому другу, Джону Пастону, эсквайру.

Год не определен

Верный и глубоко любимый друг, я приветствую вас; и поскольку существует разногласие между Уильямом Уоттоном, его матерью и тамошним арендатором, я прошу вас найти способ, соответствующий праву, чтобы привести их к покою и миру. Ибо, поскольку они являются вашими арендаторами, вы должны иметь власть над ними прежде любого другого, прошу вас сделать все от вас зависящее, чтобы избавить их от неприятностей.

Я молю Бога хранить вас под своим покровительством. Написано в Мидлтоне, 13-го дня апреля. Ваш друг, Лорд Скейлс.

138.2 [Рукопись Дуса 393, л. 99.]

138.3 Изуродовано.

111 ЛОРД СКЕЙЛС — ДЖОНУ ПАСТОНУ 139.1

Моему верному и любимому другу, Джону Пастону, эсквайру.

Год не определен

Верный и любимый друг, я рекомендую себя вам, и по определенным делам, которые я должен сделать, для которых я посылаю к вам своего сквайра по имени Элингем; прошу вас оказать ему полное доверие в том, что он объявит вам от моего имени на этот раз. Да хранит вас Бог под своим покровительством. Написано в Мидлтоне, 18-го дня июля. — Ваш друг, Скейлс.

139.1 [Рукопись в Пембрук-колледже, Кембридж.] Это письмо, очевидно, было написано в том же году, что и следующее, но нет никаких доказательств того, что это был за год. Под подписью есть заметка, сделанная современной рукой, ошибочно отождествляющая автора с Энтони Вудвиллом, лордом Скейлсом. Это был, безусловно, Томас, лорд Скейлс, времен Генриха VI.

112 ЛОРД СКЕЙЛС — ДЖОНУ ПАСТОНУ 139.2

Моему верному и любимому другу, Джону Пастону, эсквайру.

Год не определен

Верный и любимый друг, я приветствую вас; и что касается дела, о котором Элингем и вы беседовали в прошлый раз, когда он был у вас, я прошу вас назначить такой день, какой вам больше нравится, чтобы это было в течение этих восьми дней, и пришлите мне весточку, в какой день вы будете здесь, с подателем сего.

Я молю Бога хранить вас под своим покровительством. Написано в Мидлтоне, 3-го дня августа. Ваш друг, Скейлс.

139.2 [Рукопись Дуса, л. 101.]

113 ЛОРД СКЕЙЛС — ДЖОНУ ПАСТОНУ 140.1

Моему верному и любимому другу, Джону Пастону, эсквайру.

Год не определен

Верный и любимый друг, я приветствую вас; и поскольку существует определенное разногласие между Элизабет Клер и моим слугой по имени Уильям Стюардссон, прошу вас по-дружески приложить усилия и уговорить вышеупомянутую Элизабет к такому соглашению, о котором вас проинформирует податель этого письма, и приложите все свое усердие в этом деле, как вы хотели бы, чтобы я сделал для вас в любом деле, которое у вас может быть в этом крае, что я сделаю от всего сердца.

Да хранит вас наш Господь под своим покровительством. Написано в Мидлтоне, в последний день августа. Скейлс.

140.1 [Рукопись Дуса 393, л. 102.]

114 АННОТАЦИЯ 140.2

Элизабет Клер — Джону Пастону.

Год не определен

Стюардссон пришел к ней в канун Пасхи в церковь и принес очень смиренное покаяние. Сначала он отрицал, что клеветал на нее или говорил, что его избили, а лишь то, что он был сильно напуган; но в конце концов признал, что ложно обвинил ее людей в том, что они пришли в его дом с силой и оружием, и что он был избит, из-за чего его господин подал на нее иск. Она призвала своих арендаторов в свидетели его отречения. Сказала, что не даст ему ответа сейчас, а только по совету своих друзей, и его господин должен прекратить свою поддержку. Пообещала ему ответ в субботу на пасхальной неделе. Он сказал другому человеку, что Хейдон обещал его господину, что дело будет решено третейским судом к Вербному воскресенью; «ибо он двуличен и по отношению к нему, и по отношению ко мне, как и Уильям Джени и другие из моих советников». Он готов сделать отказ от претензий. Его амбар, в который его люди вошли для конфискации, говорит он, свободен, и он может отдавать ренту, когда пожелает. Желает узнать совет Пастона, какой ответ дать. — Пасхальный понедельник.

140.2 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.]

115 ЛОРД СКЕЙЛС — ДЖОНУ ПАСТОНУ 141.1

Моему верному и любимому другу, Джону Пастону, эсквайру.

Год не определен

Верный и любимый друг, я рекомендую себя вам, благодаря вас сердечно за любезность и добрую волю, которую я находил в вас во все времена. И поскольку я и другие стоим в качестве доверенных собственников земель Томаса Кэнона, которые являются предметом разногласий между вами и им, если вы сделаете так, что со своей стороны выберете двух ученых людей, а вышеупомянутый Кэнон выберет других двух, чтобы они рассудили это дело, как им покажется правильным и разумным. И если случится так, что вышеупомянутый Кэнон не захочет этого сделать, я не буду препятствовать вам судиться с ним по форме закона Королевского. И если вы считаете, что это слишком много ученых людей, возьмите одного, а он другого; и если они не смогут договориться, вы и я будем третейскими судьями, ибо мы оба в одинаковом положении. И мы сделаем добрый конец с помощью нашего Господа, который хранит вас под своим покровительством.

Написано в Мидлтоне, 9-го дня октября. Ваш друг, Скейлс.

141.1 [Рукопись Дуса 393, л. 103.]

116 ЛОРД СКЕЙЛС — ДЖОНУ ПАСТОНУ 141.2

Моему верному и глубоко любимому другу, Джону Пастону, эсквайру.

Год не определен

Верный и глубоко любимый друг, я приветствую вас сердечно, прошу вас прислать мне копию решения, которое было принято вами и моим кузеном сэром Майлзом между моим кузеном Брайаном Стэплтоном и Элизабет Клер, и чтобы вы прислали мне вышеупомянутое решение с подателем сего. Я молю Бога хранить вас под своим покровительством.

Написано в Мидлтоне, 9-го дня ноября. Скейлс.

141.2 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.]

141.3 Сэр Майлз Стэплтон.

117 ГЕРЦОГ САФФОЛК — СВОЕМУ СЫНУ 142.1

Копия примечательного письма, написанного герцогом Саффолком своему сыну, дающего ему в нем очень хороший совет.

1450 АПРЕЛЬ 30

Мой дорогой и единственный глубоко любимый сын, я молю нашего Господа на Небесах, Творца всего мира, благословить тебя и послать тебе всегда благодать любить Его и бояться Его; к чему, насколько отец может наставлять свое дитя, я и обязываю тебя, и прошу тебя направить все свои силы и разум на то, чтобы исполнять и познавать Его святые законы и заповеди, с помощью которых ты с Его великой милостью пройдешь через все великие бури и невзгоды этого несчастного мира. И также, чтобы ты сознательно не делал ничего из любви или страха перед каким-либо земным существом, что могло бы оскорбить Его. И там, где какая-либо слабость заставляет тебя пасть, моли Его о милосердии, чтобы Он вскоре призвал тебя к Себе снова с покаянием, удовлетворением и сокрушением твоего сердца, никогда более не желая оскорбить Его.

Во-вторых, после Него, превыше всего земного, быть верным подданным сердцем, волей, мыслью, делом нашему Королю, нашему самому высокому и грозному суверенному Господу, которому и ты, и я так многим обязаны; обязывая тебя, как отец может и должен, скорее умереть, чем быть противным, или знать что-либо, что было бы против благополучия или процветания его самой королевской особы, но чтобы, насколько твои тело и жизнь могут позволить, ты жил и умер, защищая это, и чтобы Его Высочество знал об этом со всей поспешностью, на какую ты способен.

В-третьих, таким же образом я обязываю тебя, мой дорогой сын, всегда, как ты обязан по заповеди Божьей, любить, почитать свою госпожу и мать, а также чтобы ты всегда повиновался ее заповедям и верил ее советам и наставлениям во всех своих делах, которые, не сомневаюсь, будут лучшими и самыми верными для тебя. И если кто-либо другой захочет склонить тебя к обратному, избегай этого совета во что бы то ни стало, ибо ты найдешь его никчемным и злым.

Более того, насколько отец может и умеет, я обязываю тебя во что бы то ни стало избегать компании и советов гордых людей, алчных людей и льстивых людей, тем более решительно и сильно противостоять им, и не тянуться к ним, не иметь с ними дел, со всей своей силой и мощью. И привлекай к себе и в свою компанию добрых и добродетельных людей, и таких, которые ведут хороший образ жизни и правдивы, и ими ты никогда не будешь обманут, и не пожалеешь о них. [Более того, никогда не следуй] своему собственному разуму ни в чем, но во всех своих делах спрашивай совета у таких людей, о которых я пишу выше; и поступая так, с милостью Божьей, ты будешь поступать очень хорошо и жить в очень большом почете и великом сердечном покое и легкости. И я буду для тебя таким же добрым господином и отцом, как только может помыслить мое сердце.

И последнее, так сердечно и так любяще, как никогда отец не благословлял свое дитя на земле, я даю тебе благословение нашего Господа и мое, которое по Его бесконечной милости да умножит тебя во всякой добродетели и доброй жизни. И чтобы твое потомство могло по Его благодати из рода в род умножаться на этой земле для Его служения, таким образом, чтобы после отхода из этого несчастного мира здесь, ты и они могли вечно прославлять Его среди Его ангелов на небесах.

Написано моей рукой,

В день моего отъезда из этой земли. Твой верный и любящий отец, Саффолк.

142.1 [Из Фенна, i. 32.] Дата этого письма достаточно ясна из его последних слов.

142.2 Джон де ла Поль, который сменил его на посту герцога Саффолка.

142.3 Этот заголовок выглядит так, как будто он был скопирован Фенном с пометки, которая, вероятно, не совсем современна.

143.1 Эти слова в скобках были стерты и неразборчивы в оригинальной рукописи.

143.2 Согласно Уильяму Вустеру, герцог отплыл в четверг, 30 апреля.

118 ГРАФ ОКСФОРД — ДЖОНУ ПАСТОНУ 144.1

Нашему глубоко верному и глубоко любимому другу, Джону Пастону, эсквайру.

Граф Оксфорд.

1450(?) АПРЕЛЬ 30

Верный и глубоко любимый друг, мы приветствуем вас сердечно. И поскольку мы проинформированы, что некий Томас Кечем, слуга нашего глубоко любимого брата, сэра Ричарда де Вера, рыцаря, имеет дело с сэром Генри Инглозом, рыцарем, в определенном вопросе, в котором ваше доброе покровительство может способствовать его исключительной легкости и пользе в отношении вышеупомянутого рыцаря, как Томас Кечем проинформировал нас; мы сердечно просим вас, ради нас и этого нашего письма, взять на себя труд поговорить с вышеупомянутым сэром Генри, обдумывая способ и путь к завершению дела между ними по праву, заставляя вышеупомянутого рыцаря прекратить свою злобу и неправомерное преследование в отношении вышеупомянутого Томаса. И более того, мы просим вас проследить, чтобы вышеупомянутый рыцарь не получил никакой выгоды и не преуспел в отношении тюремщика замка Норидж для обеспечения безопасности вышеупомянутого Томаса Кечема, как мы искренне верим, вы и сделаете; в чем, верно поступив, мы будем вам сердечно благодарны. И верный и глубоко любимый, да хранит вас Троица под своим покровительством. Написано в нашем поместье Уивенхо, в последний день апреля.

Под текстом этого письма написано другой рукой: «Смолвуд Спархок».

144.1 [Дополнительная рукопись 34,888, л. 164.] Это письмо не может быть датировано позднее 1451 года, так как сэр Генри Инглоз умер в июне того же года. Дата может быть около 1450 года, как и у некоторых других писем графа Оксфорда.

в чем, верно поступив, мы будем вам сердечно благодарны (текст без изменений, ожидаемая редакторская глосса)

119 АННОТАЦИЯ 145.1

1450–2

Бумага с памятными записками, написанными рукой Уильяма Вустера, основное содержание которых заключается в следующем: —

Комиссия по расследованию и судебному разбирательству, датированная 1 августа 28-го года Генриха VI. — Заседание в Суоффеме, в четверг после Воздвижения Святого Креста, 29-го года Генриха VI (17 сентября 1450 г.). — Заметка о шести других заседаниях: 1. В Норидже перед герцогом Норфолком, графом Оксфордом и Йелвертоном, во вторник после дня святого Матфия, 29-го года Генриха VI (2 марта 1451 г.); 2. В Норидже, перед Оксфордом и Йелвертоном, в понедельник после дня святого Мартина Зимнего, 29-го года Генриха VI (16 ноября 1450 г.); 3. В Норидже, перед Оксфордом и Йелвертоном, в среду после Зачатия святой Марии (15 декабря), продолжавшееся семь дней; 4. В Линне, перед Оксфордом, Скейлсом и Йелвертоном, во вторник после Богоявления (13 января); 5. В Норидже, перед Джоном Присотом и Йелвертоном, в четверг на пасхальной неделе, 29-го года Генриха VI (29 апреля 1451 г.); 6. В Уолсингеме, перед Скейлсом и Присотом, в понедельник после октавы Пасхи (3 мая 1451 г.).

«Парламент в Лестере —— 28-го года. — Во время этого Парламента Т. Дэниел вступил во владение поместьем Брейдестон. — Уильям, герцог Саффолк, умер третьего дня мая 28-го года правления Генриха VI. — Джек Кейд, предатель из Кента, бежал с Блэкхита 22-го дня июня 28-го года Генриха VI, [ ] в месяце июле был обезглавлен. — Обида Пламстеда после этого (?)» — Мандфорд и Хейдон вступили во владение Брейстоном в канун Рождества святой Марии 29-го года (7 сентября 1450 г.). Томас Дэниел вступил во владение Брейстоном во второй раз, 30-го года Генриха VI.

Между Михайловым днем 30-го и 31-го года Генриха VI (1451 и 1452 гг.) Норфолк, Оксфорд, Скейлс и большое количество других лиц находились в Норидже, проводя заседания. В том же году «Джон П.» был с Джоном, графом Оксфордом, в Уивенхо на Рождество святой Марии (8 сентября). В том же году, до всех этих событий, Томас Дэниел женился во Фрамлингеме.

«Свидетельство комиссаров и признание Майлза Стэплтона относительно составления списков присяжных.

«Пункт: свидетельство совета относительно изменения исков в обвинительных актах, и запись очевидна, и заявление Джона Джени, сделанное Томасу Герни.

«Пункт: свидетельство совета и Томаса Грина относительно отсутствия Джона Портера. И свидетельство людей из Бликлинга. Пункт: отправка за Джоном Портером из-за денег и собственного иска. (Памятная записка: когда Портер был приведен к присяге, Дж. Эндрю был исключен из обвинительного акта.)

«Пункт: свидетельство присяжных об отсутствии подстрекательства. И обвинительный акт Джона Эндрю в Саффолке по причине его бегства.

«Пункт: древний спор, предполагаемый между Эндрюсом и Портером, был из-за конфискации, взятой с Джона Эндрюса в Уэстоне за долг лорда Бардольфа; по какой причине тот же Джон Эндрюс хотел подать иск на вышеупомянутого Джона Портера до срока (?) если бы не вышеупомянутый лорд Бардольф; таким образом, вышеупомянутый Эндрюс продолжал свою злобу против вышеупомянутого Джона Портера, и наоборот, что и злоба Хейдона была причиной заговора с его стороны...»

[Поскольку этот документ является ключом к датам нескольких писем в течение 1450–1452 годов, мы сочли лучшим вставить его в начало периода, к которому он относится, вместо даты, в которую он, предположительно, был написан.]

145.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.]

120 УИЛЬЯМ ЛОМНЕР — ДЖОНУ ПАСТОНУ 146.1

Моему глубокочтимому Джону Пастону, в Норидж.

1450 МАЙ 5

Глубокочтимый сэр, я рекомендую себя вам и очень сожалею о том, что должен сказать, и так омыл эту маленькую записку скорбными слезами, что едва ли вы сможете ее прочесть.

Как в понедельник, следующий за Первым мая, в Лондон пришли вести, что в четверг, перед тем как герцог Саффолк подошел к побережью Кента совсем близко к Дувру на своих двух кораблях и маленьком спиннере; каковой спиннер он отправил с определенными письмами к некоторым из своих доверенных людей в сторону Кале, чтобы узнать, как его примут; и с ним встретился корабль под названием «Николас из Тауэра» вместе с другими кораблями, ожидавшими его, и по тем, кто был на спиннере, капитан «Николаса» узнал о прибытии герцога. И когда он заметил корабли герцога, он послал свою шлюпку, чтобы узнать, кто они такие, и сам герцог заговорил с ними и сказал, что он по приказу Короля направлен в сторону Кале и т. д.

И они сказали, что он должен поговорить с их капитаном. И тогда он вместе с двумя или тремя своими людьми отправился с ними в их шлюпке на «Николас»; и когда он прибыл, капитан сказал ему: «Добро пожаловать, предатель», как говорят люди; и далее капитан пожелал узнать, будут ли моряки поддерживать герцога, и они передали, что ни в коем случае не будут; и так он оставался на «Николасе» до следующей субботы.

Некоторые говорят, что он написал много чего, чтобы передать Королю, но это доподлинно не известно. Он был со своим духовником и т. д.

И некоторые говорят, что его судили на корабле по их обычаю по обвинениям и признали виновным и т. д.

Также он спросил название корабля, и когда узнал его, то вспомнил Стейси, который говорил, что если он сможет избежать опасности Тауэра, то будет в безопасности; и тогда сердце его упало, ибо он подумал, что его обманули, и на глазах у всех своих людей его вытащили с большого корабля в шлюпку; и там были топор и колода, и один из самых грубых на корабле велел ему положить голову, и с ним обойдутся по-хорошему и убьют мечом; и взял ржавый меч, и срубил ему голову ударов за полдюжины, и забрал его камзол из руссета и его стеганый бархатный дублет, и положил его тело на пески Дувра; и некоторые говорят, что его голову насадили на шест рядом с ним, а его людей высадили на берег с великими церемониями и мольбами. И шериф Кента охраняет тело и послал своего заместителя к судьям, чтобы узнать, что делать, а также к Королю, что должно быть сделано.

Более я ничего не знаю, но это доходит до того, что если процесс ошибочен, пусть его совет отменит его и т. д.

Также все ваши другие дела спят, и дело монаха тоже и т. д.

Сэр Томас Кериел взят в плен, и все легкое вооружение, и около 3000 англичан убито.

Мэтью Гот с 1500 бежал и спас себя и их; а Перис Брюзи был главным капитаном и имел 10 000 французов и более и т. д.

Прошу вас, дайте знать моей госпоже, вашей матери, об этих новостях, и пусть Бог хранит вас всех.

Прошу вас, пусть эта записка засвидетельствует мое почтение моим госпожам, вашей матери и жене и т. д.

Джеймс Грешем написал Джону из Дама и передает свое почтение и т. д.

Написано в великой спешке в Лондоне, 5-го дня мая и т. д. Ваша жена. У. Л.

[Из Фенна, i. 38.] Дата этого письма точно определяется событиями, к которым оно относится.

4 мая.

30 апреля.

2 мая.

Намек на тяжбу монаха Хаутейна или Окснид.

Послан во Францию для оказания помощи герцогу Сомерсету, но разбит и взят в плен в битве при Форминьи 15 апреля 1450 года.

Мэтью Гоф, знаменитый капитан во французской войне.

Эту странную подпись Фенн считает следствием минутной забывчивости автора, Уильяма Ломнера, который имел обыкновение выступать в качестве секретаря Маргарет Пастон при написании писем ее мужу.

121 ДЖОН КРЕЙН ДЖОНУ ПАСТОНУ

Моему глубокочтимому кузену, Джону Пастону из Нориджа, эсквайру.

1450 МАЙ 6

Глубокочтимый сэр, я свидетельствую вам свое почтение самым любезным образом, какой могу; и поскольку вы просили меня прислать вам весть о различных делах здесь, которые открыто обсуждаются в Парламенте, я посылаю вам те из них, о которых могу.

Во-первых, самое главное: по истинной правде, в субботу, которая была последней, герцог Саффолк был схвачен в море, и там он был обезглавлен, и его тело со всем причитающимся было высажено на берег в Дувре, и все люди, которые были с ним, были высажены на берег, и им не было причинено никакого вреда.

Также Король отчасти согласился на возобновление резумпции в некоторой мере, но не во всем и т. д.

Также если вы намерены приехать сюда, чтобы подать свои прошения, вы можете приехать сейчас в доброе время; ибо теперь каждый, у кого они есть, подает их сейчас, и так можете и вы, если приедете с Божьей милостью к вашему удовольствию.

Более того, 4-го числа этого месяца граф Девоншир прибыл сюда с 300 хорошо снаряженными людьми и т. д.

А на следующее утро мой Лорд Уорик с 400 и более и т. д.

Также, как здесь говорят, Кале будет осажден в течение этих 7 дней и т. д.

Бог да хранит Короля и пошлет нам мир и т. д.

Других новостей здесь нет, но да хранит вас Всемогущий Бог.

Написано в Лестере, 6-го дня мая. Ваш кузен, Джон Крейн.

[Из Фенна, i. 44.] Дата этого письма, как и предыдущего, ясно доказывается внутренними свидетельствами.

2 мая.

Томас Куртене.

Ричард Невилл. — См. Письмо 98.

Вероятно, Джон Крейн из Вуднортона, о котором есть некоторые упоминания у Бломфилда (Hist. Norf. viii. 313, 316; x. 282).

122 АННОТАЦИЯ

Сэр Джон Фастольф сэру Томасу Хауису, священнику из Каслкомба, «находящемуся в Кейстере».

1450 МАЙ 7

Просит его ускорить дела, о которых он писал после Пасхи. — Долги Томаса Симмиса за аренду и продажу шерсти, еще не выплаченные Ф. в Дедхэме. — Что касается дела Ридлингфолда и Хайкела, «поскольку мир изменился гораздо больше, чем был, я прошу вас и поручаю вам, священник, потрудитесь обратиться к моим друзьям Лампету и другим», чтобы получить копию их доказательств; ибо «хотя упомянутая настоятельница говорит, что ее доказательства находятся на хранении у герцога Саффолка или его совета», у нее была книга, в которой скопированы все доказательства. Дело было бы ускорено задолго до этого, если бы «канцлер моего Лорда Нориджа» или мастер Поуп потрудились, как обещали. Ради Бога, пришлите мне хороший ответ. «Если составлена беспорядочная книга, помня о доставке» тканей и т. д. в гардероб Ф., пусть индентуры будут оформлены начисто. Удивляется, что Хауис не может предоставить ему полный отчет об ущербе, понесенном Ф. и его арендаторами за последние десять или двенадцать лет. Он прислал только декларацию расходов на защиту некоторых из них. Получите письмо Николаса Боккинга о 100 фунтах, кому они были выплачены.

London, 7 May 28 Henry VI.

Signed.

[Рукопись Phillipps, 9735, № 223.]

123 ТОМАС ДЕНИС ДЖОНУ ПАСТОНУ

Моему господину Пастону.

1450 МАЙ 13

Я свидетельствую свое почтение вашей доброй господской милости; а что касается новостей, Арбластер вернулся домой к моему Лорду в понедельник, во время ужина; и мой господин Дэниел является стюардом Герцогства Ланкастерского по ту сторону Трента, и Арбластер говорит, что он сделал меня своим заместителем стюарда.

А что касается должности камергера Англии, ее занимает Лорд Бомонт, а Лорд Риверс — констебль Англии.

Что касается Герцогства по эту сторону Трента, сэр Томас Тюденхэм имел совместный патент с герцогом Саффолком, который, если он будет возобновлен, сэр Томас Стэнли имеет готовую одобренную записку об этом.

Мой лорд не поедет в Лестер. Мой господин Дэниел желает вашего присутствия там. Я поеду туда в пятницу рано.

Написано в спешке в Уинче, 13-го дня мая.

Прошу вас подумать о моем деле к моей госпоже, вашей жене, ради моей госпожи Анны, ибо, клянусь честью, я полностью покорил мою леди с тех пор, как вы уехали, так что у меня есть ее обещание быть моей доброй леди, и что она поможет мне верой своей. Ваш слуга, Денис.

[Из Фенна, i. 162.] Это письмо, которое Фенн смутно относил к последней части правления Генриха VI, можно довольно уверенно приписать 1450 году. Упоминание Лорда Риверса и герцога Саффолка не могло быть ранее 1449 года, так как один был возведен в лорды, а другой в герцоги в 1448 году, и в более позднюю дату, чем 13 мая. Ссылка на герцога Саффолка также вряд ли была сделана долго после его кончины. Далее, существует сильное предположение, исходя из того, что понедельник упоминается как прошедшая дата, а пятница как будущая, что письмо было написано в среду. Если бы это было во вторник или четверг, понедельник был бы назван «вчера», а пятница — «завтра». Теперь, 13 мая в 1450 году было средой. Изменения в государственных чиновниках, упомянутые в этом письме, являются, следовательно, следствием падения герцога Саффолка. Кроме того, как будет видно из сноски, есть намек на Парламент в Лестере.

Джон де Вер, 12-й граф Оксфорд.

Томас Дэниел. — См. стр. 80.

Джон, виконт Бомонт.

Ричард Вудвилл, возведенный в бароны Риверс 29 мая 1448 года; впоследствии граф.

Уильям де ла Поль. — См. стр. 80, Примечание 2.

Парламент заседал в Лестере в мае 1450 года.

Резиденция графа Оксфорда, недалеко от Кингс-Линна, в Норфолке.

124 ГРАФ ОКСФОРД ДЖОНУ ПАСТОНУ

Нашему глубоко доверенному и всецело возлюбленному Джону Пастону, эсквайру.

Год не определен

Глубоко доверенный и всецело возлюбленный, мы сердечно приветствуем вас. И дело в том, как вы сами хорошо знаете, мы имеем и долгое время имели службу Томаса Дениса, по продолжении которой мы рассчитывали иметь его присутствие по нашему желанию; и тем не менее мы так строго изучили его поведение, что чувствуем и ясно понимаем, что любовь и привязанность, которую он питает к дворянке недалеко от вас, и о которой вы осведомлены, как мы полагаем, заставляет его всегда стремиться к вашим краям, нежели к таким занятиям, которые полезны нам. Поэтому мы пишем вам, сердечно прося вас, как вы любите нас, чтобы вам было угодно приложить усилия по нашей просьбе через таких людей, которых ваша мудрость сочтет нужными, чтобы склонить эту дворянку от нашего имени к благу этого дела, ручаясь за нас, что мы проявим нашу щедрость к ним обоим, если ей будет угодно, чтобы это дело возымело действие, так что по справедливости у нее будет причина принять это с благодарностью. И если приезд нашей собственной персоны туда был бы ей приятен, мы не оставим наших усилий в этом: поэтому мы просим вас, чтобы вы сделали свою часть в этом, как вы хотите, чтобы мы сделали для вас в грядущее время, и чтобы вы увидели нас в спешке. Святая Троица да хранит вас. Написано в Уивенхо, 17-го дня мая. Граф Оксфорд. Оксфорд.

[Из Фенна, iii. 360.] Это письмо вряд ли может быть того же года, что и предыдущее, но, вероятно, не многими годами ранее, и, конечно, не многими годами позже. Причины против того, чтобы оно было того же года — во-первых, то, что в предыдущем письме подразумевается, что граф Оксфорд был в Уинче, недалеко от Линна, в Норфолке, 13 мая 1450 года, что делает маловероятным, что он был бы в Уивенхо в Эссексе четыре дня спустя; и, во-вторых, то, что он вряд ли предложил бы поехать в Норфолк (особенно после того, как только что выехал из Норфолка) по делу, касающемуся частных дел одного из своих сторонников, когда он отказался ехать в Парламент в Лестер.

125 СЭР ДЖОН ФАСТОЛЬФ СЭРУ ТОМАСУ ХАУИСУ

Моему доверенному и возлюбленному другу, сэру Томасу Хауису, священнику из Каслкомба.

1450 МАЙ 27

Доверенный и возлюбленный друг, я приветствую вас. . . . . И я прошу вас прислать мне слово, кто осмелится быть таким дерзким, чтобы противиться вам в моем праве. И скажите им от моего имени, что они будут рассчитаны настолько, насколько позволяют закон и разум. И если они не захотят бояться или подчиняться этому, тогда они будут рассчитаны Блэкбердом или Уайтбердом; то есть Богом или Дьяволом. И поэтому я поручаю вам, пришлите мне слово, продолжают ли те, кто был моими противниками до этого времени, упорствовать в своем упрямстве и т. д.

Также я часто слышу много странных донесений об управлении моим поместьем в Кейстере и других местах, как в оценке моего скота, в моих винах, хранении моего гардероба и одежды, использовании моих кроликов в Хейлисдоне и т. д., и улучшении моих земель; сердечно прошу вас, как мое полное доверие в вас, помочь исправить это, и чтобы вы не позволяли никакому порочному человеку оставаться в моем поместье в Кейстере, но только хорошо управляемому и прилежному, как вы ответите за это.

Всемогущий Бог да хранит вас. Написано в Лондоне, 27-го дня мая, в 28-й год правления Короля Генриха VI. Джон Фастольф, рыцарь.

[Из Фенна, i. 52.]

Здесь, говорит Фенн, следуют некоторые распоряжения относительно его дел в Кейстере.

Улучшение земель или движимого имущества означало превращение их в прибыль, и в первом случае обычно подразумевало увеличение арендной платы.

Использование или прибыль.

126 Дж. ПЕЙН ДЖОНУ ПАСТОНУ

Моему глубокочтимому господину, Джону Пастону.

1450 (написано в 1465)

Глубокочтимый и мой всецело возлюбленный господин, я свидетельствую вам свое почтение со всем должным уважением, самым смиренным образом, как мы должны делать, всегда желая слышать о вашем достойном состоянии, процветании и благополучии; которые я молю Бога по Его обильной милости приумножать и поддерживать к Его величайшему удовольствию и к желанию вашего сердца.

Пусть будет угодно вашей доброй и милостивой господской милости нежно рассмотреть великие потери и обиды, которые ваш бедный проситель имеет и имел всегда с тех пор, как общины Кента пришли на Блэкхит, и это 15 лет назад, где мой господин сэр Джон Фастольф, рыцарь, который является вашим завещателем, приказал вашему просителю взять человека и двух лучших лошадей, которые были в его конюшне, чтобы поехать с ним к общинам Кента, чтобы получить статьи, за которыми они пришли. И так я сделал; и как только я пришел на Блэкхит, капитан заставил общины схватить меня. И ради спасения лошади моего господина я заставил своего товарища ускакать с двумя лошадьми; а меня привели вперед перед капитаном Кента. И капитан спросил меня, какова моя причина прихода туда и почему я заставил своего товарища украсться с лошадью. И я сказал, что пришел туда, чтобы пообщаться с братьями моей жены и другими, кто были моими союзниками и кумовьями, которые присутствовали там. И тогда был там один, и сказал капитану, что я был одним из людей сэра Джона Фастольфа, и две лошади были сэра Джона Фастольфа; и тогда капитан велел провозгласить измену мне по всему полю и привел меня в четыре части поля с герольдом герцога Эксетера передо мной в герцогском гербовом плаще, делая четыре «Ойе» в четырех частях поля; провозглашая открыто через упомянутого герольда, что я был послан туда, чтобы разведать их мощь и их снаряжение для войны от величайшего предателя, который был в Англии или во Франции, как упомянутый капитан сделал провозглашение в то время, от некоего сэра Джона Фастольфа, который уменьшил все гарнизоны Нормандии, и Мана, и Мэна, что было причиной потери всего титула и права Короля на наследство, которое он имел за морем. И более того, он сказал, что упомянутый сэр Джон Фастольф снабдил свое поместье старыми солдатами Нормандии и снаряжением для войны, чтобы уничтожить общины Кента, когда они придут в Саутуэрк; и поэтому он сказал прямо, что я должен лишиться головы.

И так немедленно я был схвачен и отведен в палатку капитана, и топор и колода были принесены, чтобы срубить мою голову; и тогда мой господин Пойнингс, ваш брат, с другими моими друзьями, пришли и остановили капитана и сказали прямо, что умрет сотня или две, если я умру; и так этим средством моя жизнь была спасена в то время. И тогда я был приведен к присяге капитану и общинам, что я должен пойти в Саутуэрк и снарядиться наилучшим образом, как я могу, и прийти снова к ним, чтобы помочь им; и так я получил статьи и принес их моему господину, и это стоило мне больше среди общин в тот день, чем 27 шиллингов.

После чего я пришел к моему господину Фастольфу и принес ему статьи, и проинформировал его обо всем деле, и посоветовал ему убрать все его снаряжение для войны и старых солдат; и так он сделал, и сам отправился в Тауэр, и вся его свита с ним, кроме Беттса и одного Мэтью Брейна; и если бы не я, общины сожгли бы его поместье и все его владения, из-за чего это стоило мне из моих собственных личных товаров в то время более 6 марок в еде и питье; и несмотря на это, капитан в то же самое время велел схватить меня в «Белом олене» в Саутуэрке, и там приказал Лавлейсу лишить меня моего наряда, и так он сделал. И там он взял прекрасный камзол из мустер-де-вилье, подбитый прекрасным бобром, и пару бригантин, покрытых синим бархатом и позолоченными гвоздями, с легким вооружением, стоимость камзола и бригантин 8 фунтов.

Также капитан послал некоторых из своей свиты в мою комнату в ваших владениях, и там взломали мой сундук, и забрали одно обязательство мое, которое причиталось мне в 36 фунтов от священника из собора Святого Павла, и другое обязательство рыцаря на 10 фунтов, и мой кошелек с 5 золотыми кольцами, и 17 шиллингов 6 пенсов золотом и серебром; и полное вооружение миланской работы; и камзол из прекрасного персидского синего, подбитый куницами; и два камзола, один подбитый мехом буджи, а другой подбитый фризом; и там хотели срубить мою голову, когда они лишили меня наряда в «Белом олене». И там мой господин Пойнингс и мои друзья спасли меня, и так я был заключен до ночи, когда была битва на Лондонском мосту; и тогда ночью капитан выставил меня в битву на мосту, и там я был ранен и пострадал почти до смерти; и там я был 6 часов в битве и не мог никогда выйти из нее; и 4 раза до того времени меня возили по Кенту и Сассексу, и там они хотели срубить мою голову.

А в Кенте, там, где жила моя жена, они забрали все наши движимые товары, которые у нас были, и там хотели повесить мою жену и 5 моих детей, и не оставили ей никакого имущества, кроме ее юбки и ее сорочки. И вскоре после того бунта епископ Рочестерский обвинил меня перед Королевой, и так я был арестован по приказу Королевы в Маршалси, и там был в очень великом заключении и страхе за свою жизнь, и мне угрожали, что меня повесят, четвертуют и расчленят; и так хотели заставить меня обвинить моего господина Фастольфа в измене. И из-за того, что я не хотел, они повезли меня в Вестминстер и там хотели отправить меня в тюрьму в Виндзоре; но моя жена и один кузен мой, которые были йоменами Короны, они пошли к Королю и получили милость и грамоту о помиловании. Ваш, Дж. Пейн.

[Из Фенна, i. 54.] Это письмо было фактически написано в 1465 году; но поскольку обстоятельства, к которым оно относится, принадлежат к 1450 году и связаны с памятным восстанием Джека Кэда, мы сочли правильным, как и Фенн, поместить его под более ранним годом.

Джек Кэд и его последователи разбили лагерь на Блэкхите 11 июня 1450 года, и снова с 29 июня по 1 июля. Пейн ссылается на последний случай.

Сэр Джон Фастольф (который умер к дате этого письма) оставил Пастона своим исполнителем, как будет видно далее.

Джек Кэд.

Генри Холланд, герцог Эксетер. Во время гражданской войны, которая последовала, он придерживался дома Ланкастеров, хотя женился на сестре Эдуарда IV. Его герольд, вероятно, был схвачен последователями Кэда и принужден к их службе.

Сэр Джон Фастольф имел резиденцию в Саутуэрке.

Роберт Пойнингс, который за несколько лет до написания этого письма женился на Элизабет, сестре Джона Пастона, был меченосцем и кравчим у Кэда и обвинялся в создании беспорядков не один раз впоследствии. Он был убит во второй битве при Сент-Олбансе 17 февраля 1461 года.

Последнее предложение добавлено редактором в опечатках; см. также примечание 135.1 в Том III.

«Разновидность смешанной серой шерстяной ткани, которая продолжала использоваться до правления Елизаветы». — Холливелл.

Бригантина была курткой из кожи или стеганого льна с пришитыми маленькими железными пластинами. — См. «Древние доспехи» Гроуза. Спина и грудь этой куртки иногда делались отдельно и назывались парой. — Мейрик.

Милан был знаменит своим производством оружия и доспехов.

«Небесно-голубой или голубовато-серый. Была разновидность ткани с таким названием». — Холливелл.

Мех буджи.

«Фриз. Грубая узкая ткань, ранее широко использовавшаяся» — Холливелл.

Битва на Лондонском мосту была 5 июля.

Фенн дает это имя «Rosse» с двумя длинными s, но переводит его как Рочестер, из чего я предполагаю, что оно было написано «Roffe» для Roffensis. Имя епископа Рочестерского было Джон Лоу.

127 ДЖЕЙМС ГРЕШЕМ ДЖОНУ ПАСТОНУ

Моему глубокочтимому господину Джону Пастону в Уинчестере, пусть будет доставлено.

1450 ИЮЛЬ 3

После всех должных рекомендаций, я свидетельствую свое почтение вам и прошу вас знать, что Хейдон судится в своем иске против Осберна с 10 присяжными, возвращаемыми к 15-му дню Иоанна. Идею следует послать или поговорить с шерифом Норфолка и т. д. И я полагаю, что что касается исков Костарда, они захотят иметь nisi prius и т. д. Что касается дела Окснида, монах оставляет свою делегацию и настаивает на нашем заявлении о профессии, поскольку мы говорим, что задолго до покупки приказа он был профессиональным монахом, и не говорим, и до сих пор является профессиональным и т. д. И Сотилл и другие из вашего совета думают, что закон на нашей стороне. Брэмптон принес мне письмо и сверток, зашитый плотно с вещами внутри, и письмо, адресованное вам от моей госпожи, вашей матери, которое я посылаю вам с этим. Человек лорда Молейнса принес два приказа заместителю шерифа Норфолка, один против вас, моего дяди и Джеймса Глойса, почему они сломали его усадьбу в Грешеме и т. д., другой приказ против вас и Дж. Глойса, почему они силой и оружием совершили нападение на людей и слуг его в Грешеме и т. д. И когда человек упомянутого лорда Молейнса доставил эти приказы, Ломнор стоял рядом и заметил это. И тогда упомянутый человек пожелал забрать приказы обратно и взял их снова; и когда он их получил, он сказал, что они не попадут в их руки еще неделю. И так он держит их у себя. И Кали и Йейтс также обещали мне, что ни один приказ не будет возвращен против вас, но что вы получите копии их в разумное время, чтобы сделать свое преимущество, как того требует закон и т. д., чтобы подать ваше оправдание или тому подобное и т. д. Сэр, я молю Бога воздать вам за ваше письмо, которое вы послали мне через Летома, которое я получил вчера вечером очень поздно. Благодаря чему я надеюсь и понимаю, что вы в хорошем положении относительно вашего поместья в Грешеме, ибо, поистине, я был очень утешен этим. Что касается Скайнера и его поручителей, прикрепления не могут быть написаны иначе, как по записям о признании, и все записи Канцелярии находятся в Уинчестере. Идею и т. д. Я молю Бога быть вашим добрым помощником во всех ваших делах, Аминь. Написано в спешке в Лондоне в пятницу после дня святого Петра. — Ваш слуга, Дж. Грешем.

[Доп. рукопись 34,888, f. 73.] Судебные разбирательства, упомянутые в этом письме, показывают, что год тот же, что и у другого письма Грешема, следующего непосредственно за этим (№ 128).

Джон Хаутейн.

«eme», т.е. дядя.

Эссойн, юридическое выражение, означающее оправдание, допущенное для неявки в суд.

128 ДЖЕЙМС ГРЕШЕМ МАСТЕРУ УАЙТУ

Моему мастеру Уайту, эсквайру, у моего Лорда Кардинала, чтобы передать Джону Пастону.

1450 ИЮЛЬ 8

После всех должных рекомендаций, я свидетельствую свое почтение вам и даю вам знать, что в эту самую среду я получил ваше письмо, которое было написано в субботу, последнюю, благодаря чему вы хотели, чтобы я прислал вам слово о ваших делах и т. д. Что касается монаха, он остается в законе на нашем заявлении о профессии, как я послал вам слово письменно, которое я послал вам в коробке с другими вещами через человека архидиакона Ричмонда. Я адресовал его так: «Уильяму Пламстеду, у моего Лорда Уинчестерского, или Джону Пастону».

Мы должны были исправить наше заявление о профессии, но тогда ваш совет опасается, что он захочет принять решение, что он не является профессиональным, и это должно быть решено сертификатом декана собора Святого Павла, sede vacante; и поэтому мы остаемся в законе и не будем исправлять наше заявление. День ассизов в Норфолке — пятница, следующая после праздника Рождества Блаженной Марии в Норидже, и приказ nisi prius Костарда взят против этого дня, и приказ nisi prius Прентиса против Халмана также.

Что касается иска против Осберна и Фока, он дал день 15-го дня Иоанна с 10 присяжными, как я писал вам до этого времени; и я полагаю, что он захочет иметь nisi prius того же самого на упомянутых ассизах. Что касается штрафа в Королевской скамье для Осберна и Фока, штраф был назначен в этом семестре, но у меня не было досуга поговорить с Крокстоном об этом еще и т. д. Ваш товарищ по постели видел и другое мое письмо, и это, и он передает свое почтение вам, и написал бы вам, если бы не был посвящен в мое письмо. Вы многим обязаны ему, ибо он прилежен для вас и т. д.

Что касается Дрю Барантина, я еще не мог поговорить с ним и т. д. Действуйте осмотрительно и остерегайтесь обещаний лордов, ибо мне сказали в совете, что готовится приказ о насильственном входе против вас.

Всемогущий Бог да будет вашим проводником. Написано в спешке в течение часа после получения вашего письма, в Вестминстере, в среду после дня святого Томаса. Ваш Джеймс Гре.

[Из рукописей Пастона, Британский музей.] Это письмо, по-видимому, было написано в 1450 году, когда Грешем был в Лондоне, присматривая за интересами Джона Пастона в различных судебных процессах. Мистер Уайт, которому оно адресовано с целью передачи Пастону, был слугой кардинала Кемпа, который был назначен Лордом-канцлером в начале года. Из других писем очевидно, что Джон Пастон советовался со слугой Лорда-канцлера в своих делах.

Кардинал Кемп.

Джон Хаутейн. — См. № 46 и 63.

Уильям Уэйнфлит, епископ Уинчестерский.

Слово «it» вставлено в оригинале после «shuld», но оно явно излишне.

Для Грешема?

Перенесение мощей святого Томаса было 3 июля.

День ассизов в Норфолке — die Veneris proximo, текст имеет «aie» (курсив «a» для «d»)

129 АННОТАЦИЯ

Джеймс Грешем [Джону Пастону?].

Около 1450

Был сделан запрос о повреждении леса Спорл из-за отсутствия изгороди. Трехлетний рост леса никому не приносит пользы. Фермеры теперь не могут продать его лучше, так что это должно быть либо к вашему ущербу, либо к ущербу Халмана. Надеется, что пустоши в Крессингеме будут исправлены. С вашими арендаторами обращаются несправедливо по поводу шерифского тура со стороны людей приора Нориджа и Джона Ку. Не может получить денег, ибо Фулчер надеется, что он не так сильно задолжал, как вы думаете. Халман не может получить денег; его зерно такое дешевое, что он не будет продавать, но он надеется сделать закупки на Михайлов день.

Калибат говорит, что он никогда не просил викария Спорла быть поручителем за него. Они встретятся со мной в Грессенхолле в день святого Варфоломея и скрепят печатью другую часть, при условии, что они получат уведомление от вас на рынке Суоффем, в субботу перед этим.

Счета Снейлвелла, Крессингема и Спархэма на обороте.

[Мы поместили это письмо после предыдущего, так как оно, вероятно, не многими годами отличается от него по дате, если не того же самого года. Имя Халмана встречается в обоих, а также в письме викария Спорла, которое будет найдено немного далее.]

[Из рукописей Пастона, Британский музей.]

130 АННОТАЦИЯ

Сэр Дж. Фастольф сэру Томасу Хауису, священнику из Каслкомба, в Кейстере.

1450 АВГ. 8

Отправил письма домой с Джоном Бедфордом. Посылает с подателем Томасом Медью восемь приказов «зеленого воска» для определенных процессов, которые он имеет в Норфолке, с distringas для сэра Джона Шиптона, который он должен получить исполненным с советом Томаса Грина и других доверенных друзей Фастольфа. Присяжные должны быть удостоверены в истине, а ложь Шиптона доказана. Даст свое свидетельство, когда потребуется, «что я никогда не скреплял печатью никакой такой расписки». Пусть Грин исправит список статей, которые я посылаю с Бедфордом. Я слышу, вы опустили несколько вымогательств, совершенных против меня (на полях, «комиссия по расследованию и судебному разбирательству»). Лондон, 8 августа 28 года Генриха VI.

Пусть мастер Докет получит копию доказательств Ридлингфилда.

«Также, обеспечьте меня по крайней мере 5 дюжинами длинных луков с соответствующими стрелами. И обеспечьте также наконечники для болтов, чтобы их сделали там, ибо цена здесь дороже, чем там; и пусть не будет разговоров о создании вооружения». Подписано.

[Рукопись Phillipps, 9735, f. 224.]

Приказы под печатью Казначейского суда, который был из зеленого воска, предписывающие шерифу графства взыскать определенные штрафы.

160.3 См. стр. 101, примечание 3.

131 ДЖЕЙМС ГРЕШЕМ — ДЖОНУ ПАСТОНУ 160.4

Моему глубокоуважаемому господину Джону Пастону, 160.5 срочно.

1450 АВГ. 19

Глубокочтимый сэр и мой особый господин, я свидетельствую вам свое почтение и прошу знать, что вчера я был в доме моего лорда-канцлера 160.7, где говорил с Уайтом; он сказал мне, что у него есть письмо, о котором вы ходатайствовали, адресованное лорду Молейнсу, с тем содержанием, о котором вы просили его, а именно об особой ассизе 161.2 и комиссии по расследованию и судебному разбирательству 161.3, и что он должен приказать своим людям, находящимся в Грешеме, удалиться оттуда, а доходы с него должны быть приняты неким беспристрастным лицом и сохранены в безопасности до тех пор, пока право собственности не будет определено между вами и моим лордом М. и т. д., которое письмо Уайт отправил с человеком моего лорда-канцлера лорду Молейнсу. И он прислал ответ в письменном виде следующего содержания: что лорду-канцлеру не угодно даровать ассизу и т. д., поскольку лорд М. много трудился в своем графстве, чтобы умиротворить и успокоить народ, дабы удержать его от восстания, и так он ежедневно трудился там на службе королю, и, приняв это во внимание, он искренне надеется, что никакая ассиза не будет дарована согласно вашему намерению. И он сказал далее в своем ответе: если бы он мог уделить время, чтобы быть в Норфолке, и оставить необходимую службу, которую он несет королю сейчас в Уилтшире, он был бы только рад, что вы получили свою ассизу; ибо он знает, что его титул и его доказательства настолько хороши для его стороны, что он осмелился бы вверить это моему лорду-канцлеру и любому судье, которого тот пожелал бы призвать к себе. А что касается того, что мой лорд-канцлер просил его убрать своих людей из Грешема, он надеется, что мой лорд не будет этого требовать, поскольку он владеет им, и это право его жены, и поэтому ему кажется противным разуму, что он должен полностью отказаться от своего владения.

В этот же понедельник мой лорд-канцлер и мой лорд Бекингем 161.5 отправляются в Кент, чтобы заседать в комиссии по расследованию и судебному разбирательству 161.6 в Рочестере; и Уайт сказал мне, что написана общая комиссия по расследованию и судебному разбирательству, которая должна быть в Норфолке, и поэтому, а также из-за письма лорда Молейнса, ему кажется, что вам не стоит ходатайствовать об особой ассизе или о комиссии по расследованию и судебному разбирательству.

Когда я ехал сюда, я встретил моего лорда Норфолка между Беркуэем и Бабергемом, направлявшимся домой, и вернется ли он сюда снова или нет, я не знаю, но полагаю, скорее да, чем нет; ибо говорят, что всех лордов вызвали быть здесь в следующий понедельник или вторник для совета.

Главный судья 162.2 здесь отсутствует, как и любой другой судья, за исключением Дэнверса 162.3, который теперь назначен судьей Суда общих тяжб и отправился в Кент вместе с лордами и т. д.

Все это выше было написано в понедельник после дня Богородицы. А в эту же среду было сказано, что Шербур 162.4 пал, и у нас теперь нет ни фута земли в Нормандии, и люди боятся, что Кале будет вскоре осажден и т. д.

Пинчамур расскажет вам устно больше, чем я имею досуга написать вам сейчас. Я писал своему дяде 162.5, что в Уилтшире поднялось девять или десять тысяч человек, и я имел это из сообщения Уиттокса; но я полагаю, что это не так, ибо здесь сейчас мало говорят об этом; тем не менее, если я услышу больше, я дам вам знать позже через каких-нибудь возчиков, которые приедут на ярмарку Святого Варфоломея.

Написано в спешке в Лондоне, в среду после дня Богородицы и т. д. Ваш покорный слуга, Джеймс Гр.

160.4 [Из Фенна, iii. 86.] Дата этого письма установлена по новостям, содержащимся в последнем абзаце о падении Шербура, помимо других внутренних свидетельств.

160.5 «После того как Джон Пастон получил это письмо, — говорит Фенн, — кажется, он отправил его моему лорду Оксфорду, ибо на обороте, почерком Джона Пастона, есть следующее указание: «Глубокочтимому и моему особому господину, моему лорду Оксфорду».

160.6 Эти отрывки, в которых текст прерывается скобками или точками, указаны Фенном как неразборчивые в оригинале.

160.7 Джон Кемп, кардинал-архиепископ Йоркский, впоследствии Кентерберийский.

161.1 Эти отрывки, в которых текст прерывается скобками или точками, указаны Фенном как неразборчивые в оригинале.

161.2 Судебный приказ, направляемый шерифу для восстановления владения недвижимым имуществом, в отношении которого вы или ваши предки были лишены владения. — Ф.

161.3 Комиссия, специально дарованная определенным лицам для слушания и определения дел, и ранее использовалась только при внезапных беспорядках или восстаниях в каком-либо месте. — Ф.

161.4 Эти народные волнения были остатками восстания Кейда, которое было недавно подавлено. — Ф.

161.5 Хамфри Стаффорд, герцог Бекингем, пал в битве при Нортгемптоне в июле 1460 года. — Ф.

161.6 Эти комиссии по расследованию и судебному разбирательству предназначались для суда над теми, кто был причастен к недавнему восстанию под предводительством Кейда. — Ф.

162.1 См. примечание 1, стр. 161.

162.2 Джон Ходи был в это время главным судьей Суда королевской скамьи. — Ф.

162.3 Роберт Дэнверс стал судьей Суда общих тяжб 14 августа 1450 года. — Ф.

162.4 Шербур сдался французам 12 августа 1450 года. — См. Стивенсон, «Reductio Normanniæ», стр. 367.

162.5 «Исследовать это сокращенное слово», — говорит Фенн. Вероятно, это «eme», означающее дядя.

132 ГРАФ ОКСФОРД — ЖОНУ ПАСТОНУ 163.1

Моему глубоко доверенному и всецело любимому Джону Пастону, эсквайру.

1450(?) АВГ. 21

Глубоко доверенный и всецело любимый, я приветствую вас и желаю и прошу вас распорядиться быть с моим лордом Норфолком в кратчайший срок, с тем намерением, что, поскольку различными джентльменами этого графства 163.2 было высказано пожелание, чтобы я сам был с его светлостью во Фремингеме, я прошу вас извинить меня перед его светлостью; ибо, поистине, я написал моему упомянутому лорду такое письмо с извинениями, которое я посылаю вам через Томаса Дениса, которому я прошу вас оказать доверие. И да хранит вас Троица. Написано в Бери-Сент-Эдмундс, 21-го дня августа.

Я прошу вас поговорить с сэром Майлзом Стэплтоном и Брюсом и передать им мои письма, копии которых я посылаю вам, и заставьте Брюса прислать ко мне человека с намерением моего лорда Норфолка и с результатом вашего усердия, с более достоверным сообщением, чем то, что Брюс передал моей жене; ибо у меня никогда не было худшей поездки из-за шутки в моей жизни, и более глупой, как вы хорошо поймете. Оксфорд.

163.1 [Рукопись Douce 393, л. 88.] Из сходства содержания этого и двух следующих писем очевидно, что они относятся к одному и тому же году; а упоминание Томаса Дениса, с которым граф Оксфорд впоследствии рассорился, доказывает, что это должно было быть до 1454 года. Летом 1450 года в Норфолке было недовольство, которое привело к изданию специальной комиссии по расследованию и судебному разбирательству в сентябре. Эти три письма, следовательно, могли принадлежать к тому году.

163.2 «Это графство» должно быть Саффолк, так как граф пишет из Бери-Сент-Эдмундс, но я думаю, что имелся в виду Норфолк, который граф, вероятно, только что покинул по пути в Лондон. Сравните следующий номер.

133 ГРАФ ОКСФОРД (?) — СЭРУ МАЙЛЗУ СТЭПЛТОНУ И ТОМАСУ БРЮСУ 164.1

Моему глубоко доверенному и всем сердцем всецело любимому сэру Майлзу Стэплтону, рыцарю.

1450(?) АВГ. 21

Глубоко доверенный и всем сердцем всецело любимый, я приветствую вас и хочу, чтобы вы знали, что джентльмен из вашего круга был у меня, по чьей просьбе и побуждению и по чьему доброму совету я очень хотел бы встретиться с вами во Фремингеме; но я не могу дольше оставаться здесь из-за строгого приказа быть с королем. Поэтому я прошу вас поговорить с Брюсом и Пастоном и составить по их советам и по вашей мудрости статьи о неблагополучии людей этого графства, и что было бы наиболее необходимо просить у короля и моих лордов Совета для сдерживания их ропота и для мира, и прислать это мне с подателем сего, которому я прошу вас оказать доверие. И да хранит вас Святая Троица. Написано в Уинче, 21-го дня августа.

Моему глубоко доверенному и всецело любимому Томасу Брюсу, эсквайру.

Глубоко доверенный и всецело любимый, я приветствую вас. И поскольку вы были с моей женой в Уинче от имени и по поручению большинства джентльменов этого графства и побудили мою жену написать мне, чтобы я вернулся в Норфолк, из какового письма и из вашего сообщения мне показалось, что в графстве здесь было задумано большое собрание. Я поэтому сказал вам, желая и побуждая вас следовать вашей правде, и как вы знаете, чтобы вы составили статьи о неблагополучии людей, и каков ваш совет, что нужно сделать для сдерживания оного; и эти статьи я прошу вас скрепить вашей печатью и заставить других джентльменов, с которыми вы имеете общение, поставить свои печати, ибо это необходимо, и чтобы я мог показать это королю и моим лордам его Совета, и чтобы я не преминул сделать это ради вашей чести и моего оправдания. И да хранит вас Троица. Написано в Уинче, 21-го дня августа.

164.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Два следующих письма являются современными копиями, написанными на той же бумаге. Будучи датированными тем же днем, что и предыдущее письмо графа Оксфорда, и адресованными двум лицам, названным в постскриптуме, у нас были бы все основания полагать, что это те самые копии, о которых там упоминается, если бы не обстоятельство, что резиденция графа Оксфорда в Уинче, близ Линна в Норфолке, должна была находиться на расстоянии доброго дня пути от Бери-Сент-Эдмундс. Внутренние свидетельства, однако, в других отношениях настолько сильны, что у нас нет никаких сомнений по этому поводу. Трудность с датой может быть объяснена предположением, что эти два письма были действительно написаны в Уинче днем ранее, но что дата 21 августа была вписана графом в Бери-Сент-Эдмундс в то время, когда он отправлял свое письмо той же даты Джону Пастону.

134 [ГРАФ ОКСФОРД — ГЕРЦОГУ НОРФОЛКУ] 165.1

1450 [АВГ.]

Высокий и могущественный принц и мой добрый лорд, я свидетельствую свое почтение вашей светлости. И поскольку я проинформирован, что некоторые знатные рыцари и эсквайры этого графства намереваются быть с вашей светлостью в скором времени во Фремингеме, чтобы иметь беседу с вашей доброй светлостью о твердом порядке и управлении этим графством, которое стоит весьма... неблагополучно, да исправит это Бог; для какового твердого порядка и управления я очень хотел бы быть с вашей доброй светлостью. Но поскольку король дал мне строгий приказ быть с его высочеством в Вестминстере в субботу... [я должен] отправиться в Лондон. Поэтому я умоляю вашу добрую светлость, чтобы вы соизволили поговорить с упомянутыми рыцарями и эсквайрами как с вашими верными слугами; и я уповаю на Бога увидеть вашу добрую светлость во Фремингеме, как я... И если вашей светлости покажется необходимым, чтобы я, находясь сейчас в Вестминстере, что-либо предпринял или пожелал для порядка и управления вышеупомянутым графством, или для исправления такой несправедливости, на которую сердца людей больше всего ропщут... как я представлю королю и лордам Совета, так я и представлю, и никак иначе... В чем я умоляю вашу милость узнать ваше намерение через подателя сего. И моя служба готова вашей светлости... милость, кто хранит, кто хранит 166.1...

165.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Это, по-видимому, по внутренним свидетельствам, письмо с извинениями, написанное Оксфордом герцогу Норфолку, о котором граф упоминает в своем письме Джону Пастону от 21 августа. Оригинал, из которого оно взято, представляет собой копию без подписи или адреса и поврежден на полях.

166.1 Так в рукописи.

135 ДЖОН ПАСТОН И ЛОРД МОЛЕЙНС 166.2

Преподобному отцу во Христе и моему милостивому лорду, кардиналу-архиепископу Йоркскому, примасу и канцлеру Англии.

1450(?)

Покорно просит Джон Пастон, что Роберт Хангерфорд, рыцарь, лорд Молейнс, и Алианора, его жена, недавно с силой и мощью, и великим множеством буйных людей, числом до тысячи человек и более, собранных по наущению и подстрекательству Джона Хейдона 166.3 против мира короля, буйным образом вошли в поместье Грешем с принадлежностями в графстве Норфолк, принадлежащее вашему упомянутому просителю и другим, облеченным в права собственности в его пользу; каковые буйные люди сломали, разграбили и разрушили дом вашего упомянутого просителя в упомянутом городе, и выгнали его жену и слуг, там находившихся, и разграбили, взяли и унесли все товары и имущество, которые ваш упомянутый проситель и его слуги имели там, на сумму 200 фунтов стерлингов и более; и упомянутое поместье после упомянутого буйного вторжения удерживали силой, как на войне, как против вашего упомянутого просителя и его доверенных собственников, так и против одного из мировых судей короля в упомянутом графстве, который пришел туда, чтобы исполнить статуты, установленные и предусмотренные против таких насильственных вторжений и удержания владений силой, как это явствует из записи упомянутого судьи, засвидетельствованной в Канцелярии; и до сих пор упомянутый лорд Молейнс удерживает то же поместье силой и мощью вопреки форме упомянутых статутов: Да будет угодно вашему преподобному отцовству и милостивой светлости, приняв во внимание эти предпосылки, даровать вашему упомянутому просителю для его доверенных собственников, им названных, особую ассизу 167.1 против упомянутого лорда Молейнса, Алианоры и Джона Хейдона, и других, названных вашим упомянутым просителем, а также комиссию по расследованию и судебному разбирательству 167.2 против упомянутого лорда Молейнса, Джона Хейдона и других из упомянутых буйных людей в такой же форме, чтобы быть названными, для расследования, слушания и определения всех правонарушений, вымогательств, буйств, насильственных вторжений, пособничества 167.3, незаконных сделок 167.4, подкупа присяжных 167.5, преступлений и упущений 167.6, ими или кем-либо из них совершенных, как по иску нашего суверенного лорда короля, так и вашего упомянутого просителя и его упомянутых доверенных собственников, и каждого из них, или любого другого из подданных короля: ради почтения к Богу и на пути милосердия.