«Письма Пастонов: Ранние документы (1422–1509)»

Кузен, мне сказали, что в Вашем Инне есть хороший человек, чей отец умер недавно, и если Вы думаете, что он был бы лучше для нее, чем Скроуп, это стоило бы проработать, и дайте Скроупу хороший ответ, чтобы его не откладывали, пока Вы не будете уверены в лучшем; ибо он сказал, когда был у меня, что если он не получит какого-то утешительного ответа от Вас, он больше не будет заниматься этим делом, потому что он не мог видеть мою кузину, Вашу сестру, и он говорит, что он мог бы видеть ее, если бы она была лучше, чем она есть; и это заставляет его думать, что ее мать была не очень расположена, и так я послала моей кузине, Вашей матери, весть. Посему, кузен, подумайте об этом деле, ибо печаль часто заставляет женщин вести себя иначе, чем они должны, и если бы она была в таком положении, я знаю хорошо, Вы были бы опечалены. Кузен, я прошу Вас сжечь это письмо, чтобы Ваши люди или какой-либо другой человек не видели его; ибо если бы моя кузина, Ваша мать, узнала, что я послала Вам это письмо, она никогда бы не любила меня. Больше я не пишу Вам в это время, но да хранит Вас Святой Дух. Написано в спешке, в день Святого Петра 111.1, при свечах. Ваша кузина, Элизабет Клер.

109.2 [Из Фенна, iii. 204.] Это письмо, судя по содержанию, относится к тому же году, что и предыдущее.

109.3 Стивен Скроуп. — См. стр. 108, примечание 4.

110.1 «To bear one on hand» означает утверждать или внушать что-то человеку.

111.1 29 июня.

95 ДЖОН ДАММ ДЖОНУ ПАСТОНУ 111.2

Моему глубокоуважаемому хозяину Джону Пастону в Лондоне, в Иннер-Темпл.

1449 НОЯБРЬ 30

Пусть будет известно Вашему доброму мастерству, что моя госпожа, Ваша жена, свидетельствует Вам свое почтение и чувствует себя хорошо, благословен Бог, и вся Ваша челядь чувствует себя хорошо также и свидетельствует Вам свое почтение и т.д. Я был у моего лорда Оксфорда и исполнил свое поручение, и я нашел его добрую милость хорошо расположенной к Вам, ибо он сказал, если его попросят приехать и т.д., если будет стоять хорошая погода, он не будет медлить, а если будет дождь, он не будет жалеть себя. Более того, я говорил с Партричем относительно письма, посланного моему лорду Молейнсу; он говорит, что был посвящен в написание и готов подтвердить это записью 20 человек, но он не хотел называть мне ни одного человека; и так мы с ним не договорились полностью. И я велел ему помнить, что он не может оставаться там, если Вы захотите его выгнать. И он сказал, что хорошо знает это. Но он сказал, если Вы выгоните его, Вас выгонят вскоре после этого снова. И я сказал, если так случится, они не будут дольше оставаться там. И Мариот стоял рядом и сказал, что это не было бы чудом, пока их было только двое, но это было бы не лучшим образом. И я сказал, что даю им знать, что так будет, если Вы захотите, хотя бы они приложили всю силу, которую могли приложить. И на это Мариот сказал величественно, что это не может быть исполнено; и было еще много разговоров, слишком длинных, чтобы писать в этот досуг. Партрич и его товарищ держатся с большим достоинством и устраивают большие пиры и обеды, и говорят, что лорд Молейнс написал им прямо, что он лорд там и был, и будет, а Вы не должны иметь его; но я уповаю на Божью справедливость и лучшее провидение. Пусть будет Вам угодно помнить, что Хейдон делает и совершает под прикрытием правосудия мира, будучи в совете моего лорда и не будучи Вашим добрым другом или доброжелателем, и посоветоваться с Вашим мудрым советом, что Вы должны терпеть по закону и в чем Вы можете сопротивляться. В прошлое воскресенье Гунор и Мариот и Джон Дэви и другие обедали с Партричем и т.д.; и после вечерни Гунор сказал моей госпоже, что она должна заставить своих людей оставить свои ножи и свои куртки; и она ответила, что они не намерены причинить вред ни одному человеку по своей воле; но так как было сказано, что ее должны вышвырнуть из ее дома, она не хотела терпеть этого; и поэтому она сказала, что они будут ходить так, пока Вы не вернетесь домой. И он сказал величественно, что если они не оставят свое облачение, оно будет сорвано с них. Я верю, что он должен иметь лучший ордер, исходя из его величественного языка, или иначе он не получит его от них легко. Все это я оставляю на Ваше доброе усмотрение с Божьей помощью, Которого я молю направлять Ваше право к Его чести и желанию Вашего сердца.

Написано в Састеде в день Святого Андрея и т.д. — Ваш, Дж. Дамм.

Было бы хорошо, как мне кажется, чтобы Вы могли заказать сейчас добротную защитную куртку для себя, ибо там могут сделать лучше всего и дешевле всего и т.д.

111.2 [Add. 34,888, f. 32.] Это письмо было явно написано в 1449 году, после того как Джон Пастон снова вошел в Грешем, и его жена удерживала его для него. См. № 88.

96 ДЖЕЙМС ГРЕШЕМ [ДЖОНУ ПАСТОНУ] 113.1

1449(?) ОКТ. 16

«Король сейчас в Марках Уэльса, как говорят, с тем намерением, чтобы он мог быть ближе к стране, если мой лорд Бекингем, который сейчас является комиссаром в Уэльсе по различным правонарушениям, совершенным там против Короны, захочет подать прошение о расширении своих полномочий, если он будет недоволен». Неизвестно, когда Король снова будет в Лондоне, но его ожидают здесь в начале Парламента. У меня есть Ваши судебные приказы об ошибке, но я не вижу ничего неправильного. Томас Денис спрашивал меня, почему Вы не последовали его предложению о снятии силы в Грешеме, и думает, что это должно быть сделано еще. Фрэнсис Костард еще не в добром здравии, ибо его venire facias между Уиллом Прентисом и им и Генри Халманом приходит очень некстати. Вам лучше приехать сюда как можно скорее и получить расположение шерифа, который будет в следующем году.

London, 16 Oct.

113.1 Этот реферат был сделан из одной из рукописей Ройдон-Холла, показанных редактору в 1875 году. С той даты он не видел оригинала.

97 СЭР ДЖОН ФАСТОЛЬФ ДЖОНУ ФАСТОЛЬФУ И ДЖОНУ КИРТЛИНГУ 113.2

Моему глубоко доверенному и глубоко любимому кузену и другу, Джону Фастольфу, и сэру Джону Киртлингу, священнику из Аркесея.

1449 ОКТ. 31

Доверенные и глубоко любимые друзья, я свидетельствую Вам свое почтение. И поскольку я договорился с моим сыном, Стивеном Скроупом, как я посылаю Вам договоренность, написанную ниже в этом письме, которую я хочу, чтобы Вы выполнили по совету моего совета в том, что касается моей стороны, как это написано.

Сие есть договоренность, составленная между сэром Джоном Фастольфом, рыцарем, и Стивеном Скроупом, эсквайром, в том виде, как она написана ниже:—

Во-первых, поскольку брак упомянутого Стивена Скроупа был продан 114.1 сэру Уильяму Гаскойну, главному судье Англии, за 500 марок, с которым браком было передано в руки упомянутого Гаскойна поместье Уайтон-он-зе-Уолд в Йоркшире, с принадлежностями упомянутого поместья; и когда упомянутый Гаскойн имел его, он хотел продать его снова или женить упомянутого Стивена Скроупа там, где он был бы унижен: посему, по просьбе упомянутого Скроупа и его друзей, упомянутый Фастольф купил брак упомянутого Скроупа у упомянутого сэра Уильяма Гаскойна за 500 марок, благодаря чему упомянутый Фастольф имеет брак упомянутого Стивена Скроупа, или же получить упомянутую сумму в 500 марок, которую он заплатил за него, как сказано выше.

Пункт: поскольку упомянутый Стивен Скроуп пришел к упомянутому Фастольфу, говоря, что он нашел способ жениться по своему желанию, а также ради своей чести и выгоды, так что упомянутый Фастольф согласится на это, а именно: на дочери Фальконера из Лондона, на которой был женат сэр Рейнальд Кобэм 114.2.

Пункт: поскольку это воля упомянутого Фастольфа — содействовать и помогать упомянутому Скроупу во всем, в чем он может быть поддержан, упомянутый Фастольф соглашается, чтобы упомянутый Скроуп женился на дочери Фальконера, при условии, что упомянутый Фальконер даст упомянутому Фастольфу упомянутую сумму в 500 марок, которую он заплатил за упомянутого Скроупа.

Пункт: если упомянутый Стивен Скроуп заплатит или заставит заплатить упомянутую сумму в 500 марок стерлингов, тогда упомянутый сэр Джон Фастольф и леди Милисент 114.3, его жена, составят владение упомянутым поместьем Уайтон-он-зе-Уолд в Йоркшире, с принадлежностями упомянутого поместья, упомянутому Стивену Скроупу и женщине, которая будет его женой, и их наследникам, рожденным от их тел между ними двумя.

Пункт: если упомянутый Стивен умрет без наследника, рожденного от его тела, тогда упомянутое поместье Уайтон, после смерти упомянутой его жены, вернется снова к упомянутому Фастольфу и леди Милисент, его жене, и к наследникам упомянутой Милисент.

Пункт: если так случится, что упомянутый Фальконер не захочет платить упомянутую сумму в 500 марок, но, возможно, захочет дать меньшую сумму, тогда упомянутый Фастольф передаст на брак упомянутого Скроупа определенную землю, имея в виду сумму, которую упомянутый Фальконер захочет дать, имея в виду пропорцию 40 фунтов стоимости земли и 500 марок золотом.

Пункт: если упомянутый Фальконер не захочет дать никакой суммы золотом за упомянутый брак, упомянутый Фастольф возьмет брак ребенка, который является наследником упомянутого сэра Рейнольда Кобэма, и чтобы упомянутый Скроуп подтвердил владение, которое его мать сделала упомянутому Фастольфу, если так случится, что совет упомянутого Фастольфа увидит по их совету, что это следует сделать, и что упомянутый брак может быть столь же ценен для упомянутого Фастольфа, как 500 марок.

Пункт: вы пошлете мне через Рауфмана ответ на письма, которые я послал вам, чтобы я мог иметь истинное знание о том, как обстоят дела у меня там во всех отношениях, и чтобы я имел ответ на каждый пункт, о котором я писал вам.

Пункт: поскольку я связан за моего лорда Скейлса 115.1 перед моим лордом Кардиналом 115.2 в 500 марок, которую сумму он не может найти способа заплатить, если только не продаст часть своей земли; посему он посылает человека своего по имени Пессемарш, с которым я хочу, чтобы вы поговорили, и увидели по вашему совету, какое из поместий моего упомянутого лорда Скейлса стоит наиболее чисто для продажи; и если поместье, которое находится рядом с Уолсингемом, стоит чисто, я предпочитаю его другому; и поэтому я прошу вас, чтобы вы составили договоренность с упомянутым Песемаршем наилучшим образом, как вы можете, либо одного поместья, либо другого, и прежде чем вы позволите взять его после 20 лет, имея в виду истинную стоимость оного, и как вы сделаете, пошлите мне слово через следующего гонца.

Пункт: мой лорд Хангерфорд 116.1 написал мне, чтобы получить опеку над сыном Роберта Монпинсона, на что я согласился, что он получит ее, как я написал ему в письме, копию которого я посылаю вам здесь в приложении: посему я прошу вас навести справки об истинной стоимости земли, которую Монпинсон держит от меня, и пришлите мне слово в спешке; ибо мой упомянутый лорд Хангерфорд говорит в своем письме, что она стоит только 40 шиллингов в год сверх ренты, как вы можете видеть в письме, которое он послал мне, которое я посылаю вам через моего сына Скроупа. И я прошу вас вести себя с моим упомянутым лордом так любезно, как вы можете в этом деле и во всех других, которые я должен иметь с ним, как вы можете видеть по копии вышеупомянутой. И [Бог] да хранит вас в своем попечении. Написано в Руане (?) 116.2 в последний день октября. Дж. Фастольф.

На обороте: Договоренность, сделанная для Стивена Скроупа в 28-й год правления Короля Генриха VI о женитьбе.

113.2 [Из рукописей Каслкомба в Британском музее, Add. MS. 28,212, № 21.] Согласно пометке на обороте, это письмо должно было быть написано в 1449 году; но читатель увидит из сносок, что есть основания сомневаться в точности этой даты.

114.1 Брак подопечных в те дни обычно продавался людям с достатком, которые принуждали их жениться на своих собственных сыновьях или дочерях, или любых других лицах, которые им подходили. Единственным ограничением этого права было то, что подопечный мог, по достижении совершеннолетия, подать иск против своего опекуна в случае унижения, то есть, если он был выдан замуж ниже своего положения.

114.2 Сэр Рейнальд Кобэм из Стерборо, в Суррее, который умер в 1446 году. Он был отцом печально известной Элеоноры Кобэм, любовницы, а впоследствии жены Хамфри, герцога Глостера. — Брейли, «История Суррея», iv. 159.

114.3 Милисент, жена сэра Джона Фастольфа, как известно, была жива на 24-й год правления Генриха VI (1446). Уильям Вустер говорит, что пособие на ее покои выплачивалось до этой даты; но так как он больше ничего не говорит, предполагалось, что она не жила дольше. Мистер Полетт Скроуп также полагает, что она умерла в 1446 году, основываясь на авторитете современной рукописи, которая говорит, что она и Фастольф жили вместе тридцать восемь лет. — «История Каслкомба», 263.

115.1 Томас де Скейлс, 8-й лорд.

115.2 Джон Кемп, архиепископ Йоркский, впоследствии Кентерберийский; или, если этот документ на несколько лет раньше, кардинал Бофорт, епископ Винчестерский.

116.1 Уолтер, 1-й лорд Хангерфорд, умер в августе 1449 года, и ему наследовал в титуле его сын Роберт.

116.2 Название немного неясно из-за ветхости бумаги, но первая и последняя буквы ясны, и едва ли возможно сомневаться, что Руан был местом, которое здесь имелось в виду. Однако, если это так, письмо должно быть намного раньше даты, присвоенной ему в пометке на обороте.

98 РИЧАРД, ГРАФ УОРИК, СЭРУ ТОМАСУ ТЮДЕНХЭМУ 117.1

Нашему весьма надежному и любезному другу, сэру Томасу Тюденхэму.

1449(?) НОЯБРЬ 2

Весьма надежный и любезный друг, мы шлем вам привет, искренне желая услышать о вашем благополучии, которое, как мы молим Бога, Он сохранит по желанию вашего сердца; и если вам угодно будет узнать о нашем благополучии, то во время написания сего письма мы были в добром здравии, искренне прося вас принять во внимание наше послание, о котором вам сообщит наш капеллан, магистр Роберт Хопптон. Ибо, как ведомо Богу, у нас ежедневно много дел, как было и прежде. Посему просим вас рассмотреть сделку, которую мы совершили с неким Джоном Свифкоттом, эсквайром из Линкольншира, на сумму 88 фунтов стерлингов в год, по которой мы должны внести последний платеж в понедельник после дня Святого Мартина, каковая сумма составляет 458 фунтов стерлингов; посему мы всем сердцем просим вас одолжить нам 10 фунтов, или двадцать, или столько, сколько не хватает магистру Роберту для его платежа, как мы сможем сделать для вас в будущем; и мы вернем их вам до Нового года с Божьей помощью, как подобает истинному рыцарю. Ибо в вашем крае нет никого, к кому мы могли бы обратиться с таким доверием, как к вам; ибо, как нам сообщили, вы наш доброжелатель, и мы просим вас и впредь оставаться таковым.

Посему просим вас принять во внимание наше намерение относительно этих денег, как вы желаете, чтобы мы поступили для вас в будущем, как ведомо Богу, Который да хранит вас.

Написано в Лондоне, в день Всех Душ, в нашем жилище в монастыре Серых братьев внутри Ньюгейта. Ричард, граф Уорик. 117.2

117.1 [Из Фенна, i. 84.] Ричард Невилл, граф Уорик, впоследствии прославившийся как «Делатель королей», унаследовал титул в 1449 году, и весьма вероятно, что это письмо было написано именно в том году. Во всяком случае, оно написано не намного позже. В 1449 и 1450 годах Уорик, вероятно, находился в Лондоне для участия в работе парламента.

117.2 «Печать на этом письме, — говорит Фенн, — из красного воска, на ней изображены Медведь и Рваный кол, эмблема этого дворянина, с его девизом — все очень четкое и любопытное, а вокруг — плетеная веревка».

99 АННОТАЦИЯ 118.1

1449 ДЕКАБРЬ 11

Копия пожалования от Короны Джону Брэю за службу против врагов короля. Кан, 11 декабря 14[4]9 года, 28-й год правления Генриха VI.

[Этот документ сильно поврежден и истлел. Он написан на французском языке, правописание которого весьма своеобразно, и, вероятно, является плохой копией, сделанной кем-то, кто не знал языка.]

118.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.]

100 УИЛЬЯМ ТЕЙЛБОЙС ВИКОНТУ БОМОНУ 118.2

Моему весьма достопочтенному и весьма почтенному лорду, моему лорду виконту Бомону.

До 1450 года

Весьма достопочтенный и мой весьма почтенный лорд, я рекомендую себя вашей милости со всей моей службой, всегда желая услышать о вашем процветании и благополучии, которое, как я молю Бога, да приумножится и продолжится к Его удовольствию и по вашему собственному сердечному желанию; благодарю вас за ту милость, которую вы оказывали мне во все времена, всегда умоляя о ее продолжении.

Пусть будет угодно вашей милости вспомнить, как ранее Хью Уайтом говорил, что хочет жить со мной в покое и мире и не злоумышлять против меня иначе, чем того требуют закон и право; несмотря на это, в минувший понедельник он и трое людей с ним пришли в дом моего слуги в Бостоне, по имени Уильям Ширреф, и там, когда тот сидел за работой, ударили его кинжалом по голове и в тело, тяжело ранили, вытащили из дома и бросили в тюрьму без всякой разумной причины, без судебного приказа или какого-либо иного процесса, предъявленного ему; и мне кажется, что ему не подобает так поступать, но, как он говорит, он обвинен, и, как вашей милости хорошо известно, я и все мои слуги находимся в таком же положении; но если бы кто-то и должен был это сделать, то это подобает либо шерифу, либо вашему бейлифу, как я полагаю, и другой причины у него не было, насколько я могу знать, кроме злобы, которую он питает ко мне, и я не могу думать иначе, как только так. А вчера вечером мой лорд Уэллс 119.1 прибыл в Бостон с 80 лошадьми и на следующее утро вывел его из тюрьмы, говоря перед всеми людьми: «Фальшивый вор, ты будешь повешен, как и столько людей твоего хозяина, сколько удастся поймать» — как ваш слуга Джон Эббот может доложить вашей милости, — и увез его с собой в Таттершелл, что он собирается с ним делать, я не могу сказать, но, как я полагаю, чтобы доставить его в замок Линкольна: посему я умоляю вашу милость быть моим добрым лордом в этом деле, и если будет угодно вашей милости написать письмо хранителю замка Линкольна, чтобы он соизволил освободить его из тюрьмы под достаточный залог, ибо если они могут удерживать его таким образом, они могут схватить всех моих слуг, и я могу поступить так же в ответ.

А также, как я проинформирован, если его не вызволить из тюрьмы в спешке, ему будет очень тяжело оправиться от раны, так сильно он избит; и если есть какая-либо служба, которую ваша милость прикажет мне выполнить в каком-либо крае, пожалуйста, пришлите мне слово, и это будет сделано по мере моих сил с Божьей помощью, Который да хранит вас, мой весьма достопочтенный и почтенный лорд, всегда в Своем благословенном попечении. Написано в Кайме 119.2 в среду после дня Успения Богородицы. 119.3

Также пусть будет угодно вашей милости знать, что после того, как это письмо было написано, из Таттершелла на мое болото пришел человек, который был ко мне расположен, и, чтобы его не заподозрили, он заговорил с женщинами, которые доили коров, и велел им идти к моему священнику в Докдайк и приказать ему немедленно предупредить меня о том, что мой лорд Уиллоуби 120.1, мой лорд Кромвель 120.2 и мой лорд Уэллс 120.3 намереваются провести судебное слушание и повесить упомянутого Уильяма Ширрефа, если они смогут осуществить свое намерение; и так, когда я и ваш слуга Джон Эббот стояли вместе, священник пришел и предупредил меня об этом, что, как я верю ради моей чести, ваша милость не допустили бы, ибо для меня это был бы величайший позор, который мог бы случиться; но если будет угодно вашей милости написать всем вашим слугам в этом крае, чтобы они были готовы по первому предупреждению прийти, когда я пришлю им весть, я верю в Бога, что они не повесят его вопреки закону, но я, с помощью вашей милости, буду способен это предотвратить. Ваш слуга, Уильям Тейлбойс. 120.4

118.2 [Из Фенна, iii. 282.] Это письмо датировано Фенном периодом между 1455 и 1460 годами, но не может быть позже первого из этих годов, так как лорд Кромвель умер в начале 1456 года. Далее, вне всякого сомнения, лорд Уиллоуби, упомянутый вместе с ним, был Роберт, лорд Уиллоуби из Эресби, который был связан брачными узами как с лордом Кромвелем, так и с лордом Уэллсом; и если это так, то дата не может быть позже 1451 года, так как этот лорд Уиллоуби умер в июле 1452 года. Действительно, я почти не сомневаюсь, что оно написано до 1450 года, так как и Тейлбойс, и Бомон были сторонниками герцога Саффолка, и маловероятно, что первый осмелился бы жаловаться на своих могущественных соседей, лордов Уиллоуби, Кромвеля и Уэллса после падения герцога, тем более что мы знаем, что в начале 1450 года он находился в тюрьме за попытку убийства лорда Кромвеля.

119.1 Лео, лорд Уэллс.

119.2 В Линкольншире, между Таттершеллом и Слифордом.

119.3 15 августа.

120.1 Роберт, лорд Уиллоуби из Эресби, который женился на Мод Стивен, племяннице лорда Кромвеля.

120.2 Ральф, лорд Кромвель.

120.3 Лео, лорд Уэллс, чей сын Ричард женился на Джоан, дочери Роберта, лорда Уиллоуби из Эресби.

120.4 Уильям, впоследствии сэр Уильям, Тейлбойс из Южного Кайме в Линкольншире, который был осужден при Эдуарде IV как сторонник дома Ланкастеров. Его семья впоследствии получила титул баронов Талбойс. Он крайне нелестно упоминается в импичменте герцога Саффолка, чьим великим сторонником он, по-видимому, был, и обвиняется в попытке убийства лорда Кромвеля в Звездной палате в Вестминстере 28 ноября 1449 года. — См. Свитки парламента, v. 181–200.

101 ИМПИЧМЕНТ ГЕРЦОГА САФФОЛКА 120.5

Королю, нашему суверенному лорду.

1450 ФЕВРАЛЬ 7

Смиренно и жалобно докладывают ваши покорные верные подданные, общины этого вашего благородного королевства, собранные в этом вашем нынешнем парламенте по вашему высокому повелению для безопасности вашей высочайшей и королевской особы, и благополучия этого вашего благородного королевства, и ваших верных подданных того же, что Уильям де ла Поль, герцог Саффолк, ныне из Юэлма, в графстве Оксфорд, ложно и предательски замышлял, планировал, намеревался, предумышлял, совершил и допустил различные высокие, великие, гнусные и ужасные измены против вашей высочайшей королевской особы, ваших корон ваших королевств Англии и Франции, вашего герцогства Гиень и Нормандия, и вашего законного наследства вашего графства Анжу и Мэн, состояния и достоинства того же, и всеобщего блага и процветания всех ваших верных подданных королевств, [герцогств] и графств, образом и формой, следующими далее.

Во-первых, упомянутый герцог 20-го дня июля 25-го года 121.1 вашего благословенного правления, в вашем городе Лондоне, в приходе Сепулькр, в округе Фаррингдон-инфра, замышляя и планируя ложно и предательски уничтожить вашу высочайшую королевскую особу и это ваше упомянутое королевство, тогда и там предательски подстрекал, советовал, провоцировал и поддерживал графа Дюнуа 121.2 [бастарда] 121.3 Орлеанского, Бертрана, лорда Прессиньи, магистра Уильяма Кузине 121.4, врагов вас, суверенный лорд, и других ваших врагов, подданных и послов Карла 121.5, называющего себя королем Франции, вашего величайшего противника и врага, побуждать, советовать, подстрекать и провоцировать того же Карла прийти в это ваше королевство, поднять, поднять и начать открытую войну против вас, суверенный лорд, и всего этого вашего королевства с великой мощью и армией, чтобы уничтожить вашу высочайшую королевскую особу и ваших верных подданных того же королевства, с намерением сделать Джона, сына того же герцога, [королем] этого вашего упомянутого королевства и низложить вас с вашего высокого королевского достоинства; тот же герцог Саффолк, имея тогда по вашему пожалованию опеку и право на брак Маргарет, дочери и наследницы Джона, покойного герцога Сомерсета, намереваясь выдать ее замуж за своего упомянутого сына, предполагая и претендуя на то, что она является ближайшей наследницей Короны этого вашего королевства, за неимением потомства у вас, суверенный лорд, в исполнение своего упомянутого предательского замысла и намерения, после чего тот же герцог Саффолк, со времени своего ареста, выдал упомянутую Маргарет замуж за своего упомянутого сына.

Также, упомянутый герцог Саффолк, будучи наиболее доверенным вами и наиболее близким к вашему совету в течение долгого времени, предвидя, что ваш упомянутый великий враг и противник Карл должен завоевать и захватить силой и мощью ваше упомянутое королевство Франция, герцогства и графства, 20-го дня января 17-го года 122.1 вашего правления, в Вестминстере, в графстве Мидлсекс, и в другие различные времена и в других местах в пределах вашего упомянутого королевства Англия, ложно, предательски, с помощью тонких средств и воображений, из-за великой коррупции блага, получения денег и других чрезмерных обещаний, данных ему Карлом, герцогом Орлеанским 122.2, вашим врагом, советовал и подстрекал от себя одного ваше высочество освободить и выпустить из тюрьмы того же герцога Орлеанского, врага вам, суверенный лорд, и победоноснейшему благородному принцу блаженной памяти, королю, вашему отцу, которого да простит Бог! взятому ими в плен, с тем намерением, чтобы упомянутый Карл, называющий себя королем Франции, мог вернуть, получить и иметь путем ложного завоевания и другими обманными средствами против вас, ваших наследников и преемников, ваше упомянутое королевство Франция, герцогства и графства, с помощью коварного, тонкого совета, мощи и поддержки упомянутого герцога Орлеанского.

Несмотря на то, что по последней воле и распоряжению вашего упомянутого отца, по различным причинам, двигавшим его великой мудростью, было решено и объявлено обратное, по каковому совету и подстрекательству одного лишь упомянутого герцога Саффолка упомянутому герцогу Орлеанскому было позволено покинуть это ваше королевство и отправиться в сторону Франции.

Перед этим отъездом, первого дня мая упомянутого 17-го года 122.1 вашего правления, в Лондоне, в приходе Сент-Мартин, в округе Фаррингдон-инфра, тот же герцог Саффолк, предательски примкнув к упомянутому Карлу, называющему себя королем Франции, тогда и там ложно и предательски советовал, поддерживал, подстрекал и провоцировал упомянутого герцога Орлеанского побудить и подвигнуть того же Карла, называющего себя королем Франции, вашего великого врага и противника, начать и поднять открытую войну против вас в вашем упомянутом королевстве Франция и герцогстве Нормандия, чтобы завоевать и получить ложно силой, мощью и другими средствами против вас, ваших наследников и преемников, ваше упомянутое королевство Франция и герцогство Нормандия. На основании какового примыкания, совета и поддержки упомянутого герцога Саффолка упомянутый Карл, называющий себя королем, начал открытую войну против вас в вашем упомянутом королевстве Франция и захватил его себе, а также большую часть вашего герцогства Нормандия, и взял в плен благороднейших лордов и мужественных рыцарей, графа Шрусбери 123.1 и лорда Фоконберга 123.2, со многими другими дворянами и людьми ваших верных подданных, к их вероятной окончательной гибели, вашему величайшему лишению наследства и нашей величайшей прискорбной потере, которая когда-либо случалась до этого вам, или любому из ваших благородных предков, или вашим верным подданным.

Также, когда упомянутый герцог Саффолк недавно был одним из ваших послов вместе с другими к вашему упомянутому противнику Карлу, называющему себя королем Франции, он, превысив свою инструкцию и власть, данную ему вами, обещал Рене 123.3, королю Сицилии, и Карлу Анжуйскому 123.4, его брату, вашим великим врагам, передачу Мэна и Мэна, без согласия, совета или ведома других ваших упомянутых послов, сопровождавших его тогда; и после этого, по прибытии в это королевство из того же посольства, в исполнение своего упомянутого обещания, он ложно и предательски, за великие награды и наживу блага, данные ему вашими врагами, заставил упомянутых Рене и Карла Анжуйского получить передачу Мэна и Мэна вышеупомянутых, к вашему чрезмерно великому лишению наследства и невосполнимой потере, усилению и обогащению ваших упомянутых врагов, и величайшему средству потери вашего упомянутого герцогства Нормандия; и так упомянутый герцог Саффолк был ложно и предательски приверженцем, помощником и сторонником ваших великих врагов и противников.

Также, упомянутый герцог Саффолк, будучи нанят вами на вашу военную службу в вашем упомянутом королевстве Франция и герцогстве Нормандия, и тем самым доверен вами и всеми вашими советниками знать тайны вашего совета там, и обеспечение вашего оружия, защиту и содержание ваших городов, крепостей и мест, осады, обеспечение и распоряжение войной в тех краях, которые должны быть сделаны вами, зная все [такие] тайны, и будучи приверженцем вашего упомянутого великого врага, называющего себя королем Франции, часто и много раз ложно и предательски раскрывал и открывал ему, и его капитанам и предводителям его войны, вашим врагам, тайны, распоряжения и обеспечение вашего упомянутого совета, обеспечение оружием, защиту, содержание, города, крепости, места, осады и распоряжения, посредством чего ваш великий противник и враги получили и захватили, посредством этой измены и лжи, очень много владений, городов, замков, крепостей и мест в пределах вашего упомянутого королевства Франция и герцогства Нормандия, и помешали вашим капитанам ваших войн завоевать, сохранить и достичь вашего законного наследства там.

Также, упомянутый герцог Саффолк, будучи членом вашего великого Тайного совета и наиболее доверенным вами, зная секретность того и этого вашего королевства, 16-го дня июля 25-го года 124.1 вашего правления, в Лондоне, в приходе Сент-Лоуренс-Пултни, в округе Кэндвик-стрит, и в другие различные времена и места, ложно и предательски будучи приверженцем и помощником упомянутого Карла, называющего себя королем Франции, ваших великих врагов, упомянутого 16-го дня, и в приходе Сент-Лоуренс вышеупомянутом, открыл, объявил и раскрыл упомянутому графу Дюнуа, Бастарду Орлеанскому, Бертрану, лорду Прессиньи, магистру Уильяму Кузине, вашим врагам, подданным, послам и советникам упомянутого Карла, называющего себя королем Франции, тайны вашего совета, как этого вашего королевства для общего блага того же, так и для управления и распоряжения завоеванием, сохранением, защитой, опекой вашего упомянутого королевства Франция и герцогства Нормандия; [посредством чего большая часть вашего упомянутого королевства Франция и герцогства Нормандия] 125.1 в то время находящаяся в ваших руках, как [должна быть, есть] упомянутым Карлом, называющим себя королем Франции, и [его] армиями получена и захвачена из ваших рук.

Также, с тех пор как вопрос был впервые поднят о заключении перемирия и мира между вами и вашим упомянутым великим врагом Карлом, называющим себя королем Франции, по поводу чего после великого обсуждения вы, по совету вашего Совета, отправили много торжественных послов к тому же Карлу ради блага мира, который должен быть установлен между вами и этим вашим королевством, и вашими подданными в вашем королевстве Франция, герцогстве Нормандия и других местах под вашим подчинением, и тем же Карлом и его подданными, упомянутый герцог Саффолк, будучи ближайшим и величайшим из вашего Совета, имея знание о власти и полномочиях, возложенных на всех ваших послов, отправленных в этом деле, обманно и предательски своими письмами и сообщениями раскрыл и открыл вашему упомянутому великому врагу Карлу, называющему себя королем Франции, все инструкции и информацию, данные вашим упомянутым послам до их прибытия во Францию, посредством чего эффективное согласие и перемирие, которые должны были последовать от такого посольства между обоими упомянутыми королевствами и подданными, не достигли никакого эффективного заключения, но его ложными, мошенническими, предательскими делами, поступками и обманными воображениями, ваше великое наследство, сеньории, владения, города, замки, крепости и владения в вашем упомянутом королевстве Франция и герцогстве Нормандия, по причине его ложных сообщений, отправлений и писаний были захвачены, отобраны и получены от вас вашими упомянутыми врагами.

В доказательство каковой измены упомянутый герцог Саффолк, заседая в вашем Совете в Звездной палате, в вашем дворце в Вестминстере, сказал и объявил открыто перед лордами вашего Совета, там находящимися, что он имел свое место в зале Совета французского короля, как он имел там, и был там так же доверен, как он был здесь, и мог удалить от упомянутого французского короля самого доверенного человека его Совета, если бы захотел.

Также, когда в этом вашем королевстве очень часто делалось обеспечение для различных армий, которые должны быть отправлены в ваше упомянутое королевство Франция, герцогства Нормандия и Гиень, упомянутый герцог Саффолк, по настоянию и средствами, сделанными ему вашими упомянутыми врагами и противниками за великие возмутительные дары и награды, взятые от них, предательски ограничил и полностью помешал проходу таких армий в пользу и поддержку ваших упомянутых врагов.

Также, упомянутый герцог Саффолк, как ваши послы между вами и Карлом, называющим себя королем Франции, в укреплении их и увеличении его мощи, не включил в перемирие, принятое с вашей стороны, короля Арагона 126.1, вашего старого союзника и друга, ни герцога Бретани 126.2, но позволил и заставил упомянутого герцога Бретани быть скомпрометированным со стороны упомянутого Карла как его подданного, друга и союзника, посредством чего вы были отчуждены от доброй любви и помощи упомянутого короля Арагона, и тем самым и другими неверными и ложными предположениями упомянутого герцога Саффолка, упомянутый герцог Бретани стал вашим врагом; и Жиль 126.3 Бретонский, его брат, который является и долгое время был вашим верным и доброжелательным человеком и слугой, помещен в великую суровость тюрьмы и, вероятно, будет предан смерти или уничтожен за свою верную веру и благо, которое он питает к вам.

И во всех изменах и преступлениях во всех этих упомянутых статьях, указанных и содержащихся, мы, ваши упомянутые общины, обвиняем и подвергаем импичменту упомянутого Уильяма де ла Поля, герцога Саффолка, и просим, чтобы это было принято в этом вашем Высоком суде парламента, и после этого приступить в этом вашем Высоком суде парламента, как того требуют дело и случай вышеупомянутый для безопасности и благополучия вашей высочайшей королевской особы и спасения этого вашего королевства, и т. д.

120.5 [Из Фенна, iii. 62.] Это статьи импичмента, выдвинутые против герцога Саффолка, как напечатано Фенном с современной копии среди рукописей Пастонов, с пометкой «Жалобы против герцога Саффолка». Другую копию можно найти в Свитках парламента, v. 177. Днем импичмента герцога было 7 февраля 1450 года.

121.1 1447 г. н.э.

121.2 Джон, граф Дюнуа, один из самых известных воинов того времени. Он был внуком Карла V Французского, внебрачным сыном Людовика, герцога Орлеанского, и сводным братом Карла, герцога Орлеанского, который был пленником в Англии.

121.3 Пропуск у Фенна.

121.4 Кузино.

121.5 Карл VII.

122.1 1439 г. н.э.

122.2 Карл, герцог Орлеанский. — См. стр. 46, примечание 3.

123.1 Джон Тэлбот, первый граф Шрусбери, великий герой французских войн, убитый при Кастийоне в 1453 году.

123.2 Уильям Невилл, лорд Фоконберг.

123.3 Рене, герцог Анжуйский, отец королевы Маргариты.

123.4 Карл Анжуйский, граф Мэн.

124.1 1447 г. н.э.

125.1 Эти слова опущены у Фенна и добавлены из Свитков парламента.

126.1 Альфонсо V, король Арагона.

126.2 Франциск I, герцог Бретани.

126.3 Жиль Бретонский, брат герцога, который был убит в апреле 1450 года, после того как четыре года пробыл в тюрьме у герцога.

ваше герцогство Гиень и Нормандия, и ваше законное наследство вашего графства Анжу и Мэн

текст без изменений: исправить, если «Гиень и Нормандия» и «Анжу и Мэн» были каждая единым целым

102 ПЕТИЦИЯ ДЖОНА ПАСТОНА 127.1

Королю, нашему суверенному лорду, и весьма мудрым и рассудительным лордам, собранным в этом нынешнем парламенте.

1450

Смиренно умоляет ваш покорный подданный Джон Пастон, что он и другие, наделенные правами в его пользу, мирно владели поместьем Грешем в графстве Норфолк в течение 20 лет и более, до 17-го дня февраля 26-го года вашего благородного правления 127.2, когда Роберт Хангерфорд, рыцарь, лорд Молейнс, вступил в упомянутое поместье; и хотя упомянутый Джон Пастон после упомянутого вступления обращался к упомянутому лорду Молейнсу и его совету самым смиренным образом, на который он был способен, ежедневно со времени упомянутого вступления до праздника Михельмес, последовавшего затем, в течение которого велись различные переговоры между советом упомянутого лорда и советом вашего просителя. И поскольку в упомянутых переговорах ни разу не было предъявлено никакого права на упомянутое поместье для упомянутого лорда, кроме того, на что был дан полный и ясный ответ, так что совет упомянутого лорда направил вашего упомянутого просителя обратиться к упомянутому лорду за его окончательным и законным ответом. И после обращения к упомянутому лорду вашим упомянутым просителем, как в Солсбери, так и в других местах, к его великим расходам, и не получив никакого ответа, кроме задержек, что заставило вашего упомянутого просителя 6-го дня октября прошлого года поселиться в особняке в упомянутом городе, сохраняя там свое владение, до 28-го дня января прошлого года, упомянутый лорд послал к упомянутому особняку мятежных людей в количестве тысячи человек, с белыми повязками 128.1 одного цвета, как восставшие против вашего мира, вооруженных на манер войны, с кирасами, бригантинами, куртками, салад-шлемами, глефами, луками, стрелами, павизами 128.2, пушками, сковородами с огнем и горящими в них железными прутьями, длинными крюками 128.3, чтобы сносить дома, лестницами, кирками, которыми они подкопали стены, и длинными деревьями, которыми они выломали ворота и двери, и так вошли в упомянутый особняк, в то время как жена вашего просителя находилась там, и двенадцать человек с ней; которых они выгнали из упомянутого особняка, и подкопали стену комнаты, в которой находилась жена вашего упомянутого просителя, и вынесли ее за ворота, и разрезали столбы домов и дали им упасть, и взломали все комнаты и сундуки в упомянутом особняке, и разграбили, и на манер грабежа унесли все имущество, одежду и деньги, которые ваш упомянутый проситель и его слуги имели там, на сумму 200 фунтов стерлингов, и часть того продали, и часть того отдали, а остальное разделили между собой, к великому и возмутительному ущербу вашего упомянутого просителя, открыто говоря, что если бы они могли найти там вашего упомянутого просителя и некоего Джона Дамма 128.4, который является советником у него, и различных других слуг вашего упомянутого просителя, они должны были бы умереть. И до сих пор различные из упомянутых злоумышленников и мятежных людей, неизвестные, вопреки вашим законам, ежедневно удерживают упомянутое поместье силой и лежат в засаде на различных друзей, арендаторов и слуг вашего упомянутого просителя, и тяжко досаждают и беспокоят их различными способами, и ищут их в их домах, обыскивая и проверяя их снопы и солому в их амбарах и других местах с кабаньими копьями, мечами и глефами 128.5, как кажется, чтобы убить их, если бы они могли найти их; и некоторых избили и оставили умирать, так что они, опасаясь за свои жизни, не смеют идти домой в свои дома, ни заниматься своим хозяйством, к великому ущербу, страху и ужасу, как вашего упомянутого просителя, так и его упомянутых друзей, арендаторов и слуг. А также они заставляют бедных арендаторов упомянутого поместья, находящихся теперь в их власти, против их воли, принимать ложные иски в судах сотни против упомянутых друзей, арендаторов и слуг вашего упомянутого просителя, которые не смеют явиться для ответа из страха перед телесными повреждениями, ни могут получить копии упомянутых исков, чтобы исправить их по закону, потому что тот, кто содержит упомянутые суды, находится в сговоре с упомянутыми злоумышленниками и был одним из упомянутых восставших, которые под предлогом упомянутых исков тяжко штрафуют упомянутых друзей, арендаторов и слуг вашего упомянутого просителя, к их возмутительному и невыносимому ущербу.

Пусть будет угодно вашему высочеству, учитывая, что если это великое восстание, мятежи и неправды, и ежедневное их продолжение, так гнусно совершенные против вашей короны, достоинства и мира, не будут по вашей высокой власти должным образом наказаны, это даст великую смелость им и всем другим злоумышленникам устраивать собрания и сборища мятежно, неспособные быть схваченными, к ниспровержению и окончательному уничтожению ваших подданных и законов: А также, как ваш упомянутый проситель не способен судиться по общему праву в исправлении этой гнусной неправды, из-за великой мощи и союза упомянутого лорда: А также, что ваш упомянутый проситель не может иметь никакого иска по вашему закону против упомянутых мятежных людей за товары и имущество, ими так мятежно и неправомерно взятые и унесенные, потому что упомянутые люди неизвестны, как их имена, так и их личности, ему; — Предусмотреть, по совету лордов духовных и светских, собранных в этом нынешнем парламенте, чтобы ваш упомянутый проситель мог быть восстановлен в упомянутых товарах и имуществе, таким образом мятежно унесенных; и чтобы упомянутый лорд Молейнс имел такое повеление, чтобы ваш упомянутый проситель не был таким образом силой, на манер войны, удерживаем вне своего упомянутого поместья, вопреки всем вашим статутам, принятым против таких насильственных вступлений и удержаний; и чтобы упомянутый лорд Молейнс и его слуги были поставлены в такие рамки, чтобы ваш упомянутый проситель, его друзья, арендаторы и слуги могли быть уверены и в безопасности от вреда их личностям, и мирно занимать свои земли и владения по вашим законам без притеснения или неправомерного беспокойства любого из них; и чтобы упомянутые восставшие и виновники того могли быть наказаны, чтобы другие могли избегать совершения любого такого восстания в этой вашей земле мира в будущем. И он будет молиться Богу за вас.

127.1 [Add. Charter 17,240, Британский музей.] Дата этой петиции должна быть во время заседания парламента, в начале 1450 года. Первое изгнание Джона Пастона из Грешема здесь четко датировано февралем 1448 года. «Октябрь прошлого года», в котором он вновь вступил, мог, насколько это видно из этой петиции, быть в том же году, но письма, относящиеся к этому спору в 1449 году, заставляют нас отнести его на год позже.

127.2 1448 г. н.э.

128.1 Повязки из белой шерстяной ткани?

128.2 Павизы были большими щитами.

128.3 «Кром» — норфолкское слово, означающее посох с крюком на конце.

128.4 Этот человек был избран в парламент от Нориджа в октябре 1450 года.

128.5 Боевые топоры.

103 МАРГАРЕТ ПАСТОН ДЖОНУ ПАСТОНУ 130.1

Моему весьма почтенному господину, Джону Пастону, доставить в спешке.

1450 ФЕВРАЛЬ 21

Весьма почтенный муж, я рекомендую себя вам, сердечно желая услышать о вашем благополучии, прося вас знать, что я приказала Генри Гонелду пойти к Гуннору, чтобы получить копии исков в сотне, а Гуннор был не дома; но упомянутый Генри говорил с его клерком, и он сказал ему прямо, что хорошо знает, что его господин не даст ему никаких копий, даже если бы он был дома, до следующей сотни; посему я посылаю вам тот список, который был обернут вокруг выплат. Кастанс, Мак и Кентинг хотели бы отказаться от своих исков весьма охотно в прошлую сотню, как я слышала от весьма зажиточных людей; но люди лорда Молейнса угрожали им, что они будут и избиты, и лишатся своих домов, земли и всего своего имущества, если только они не подтвердят их; и после того, как Осборн ушел, Хазард 130.2 уговорил Кентинг и Мака подтвердить иски после того, как они отказались от них, и дал им денег, чтобы дать клеркам для повторного внесения исков. Но если 130.3 вы не найдете средства в спешке, чтобы отменить это, я полагаю, они будут налагать взыскания до следующей сотни.

Что касается Мака, он получил отсрочку, чтобы не судиться до следующей сотни. Что касается Генри Гонелда, он был подвергнут взысканию вчера за ренту и ферму, и он должен заплатить ее завтра, 22 шиллинга, или иначе лишиться своего имущества. Они быстро собирают деньги со всех арендаторов. Все арендаторы обязаны заплатить всю свою ренту и ферму к Масленичному воскресенью. 131.1 Мне сказали, что лорд Молейнс собирается провести свою Масленицу в доме Джона Уинтера.

У людей упомянутого лорда было письмо в прошлый четверг; какие новости они получили, я не знаю; но на следующее утро рано Томас Бамптон, человек лорда Молейнса, поехал с письмом к своему лорду, и те, кто в Грешеме, ждут ответа на письмо в спешке. Бароу, и Хегон, и все люди лорда Молейнса, которые были в Грешеме, когда вы уехали отсюда, все еще там, кроме Бамптона, и на его место пришел другой; и я слышала, что они будут оставаться здесь, пока их лорд не придет. . . . 131.2 к Бароу, как вы приказали мне узнать, какова была причина, что они угрожали людям . . . . 131.2 Гонелду и другим вашим слугам и доброжелателям, которые были названы ему, которым угрожали. . . . 131.2 клялись прямо, что им никогда не угрожали; но я знаю истинно обратное, ибо из его собственной компании лежали в засаде разные дни и ночи вокруг домов Гонелда, Пурри и Бекка, и некоторые из них заходили в дома Бекка и Пурри, как в залы, так и в амбары, и спрашивали, где они, и им отвечали, что их нет; и они говорили в ответ, что встретятся с ними в другой раз. И по разным другим вещам я знаю, если бы их могли поймать, либо они были бы убиты, либо тяжело ранены.

Я отправила Кэтрин с этим вышеупомянутым поручением, ибо не могла найти ни одного человека, который бы его выполнил, и послала с ней Джеймса Халмана и Генри Холта; и она потребовала от Бэрроу ответа на свое поручение, а также спросила, могут ли вышеупомянутые люди жить в мире с ними, и сказала, что в противном случае для них будет найдено иное средство. Он оказал ей и тем, кто был с ней, большой почет и сказал, что желает поговорить со мной, если это не будет мне в неудовольствие; Кэтрин же ответила ему, что, по ее предположению, я не желаю с ним говорить. Он сказал, что проедет мимо этого места после полудня, охотясь, и что с ним не будет никого, кроме Хегона и одного из его собственных людей; и тогда он привезет такой ответ, который меня удовлетворит. После полудня они приехали сюда и послали узнать, могут ли они поговорить со мной, и просили, чтобы им позволили поговорить со мной, и они оставались стоять за воротами; я вышла к ним, поговорила с ними снаружи и просила их извинить меня за то, что я не ввела их в дом. Я сказала, что, поскольку они не были расположены к доброму хозяину дома, я не возьму на себя смелость вводить их к дворянке. Они сказали, что я поступила правильно, и тогда мы отошли в сторону, и я потребовала от них ответа на то, с чем я их посылала. Они сказали мне, что привезли такой ответ, который, как они надеялись, меня удовлетворит, и рассказали мне, как они беседовали со всей своей компанией о тех делах, о которых я их просила, и что они берутся поручиться, что никто из тех, о ком шла речь, не пострадает, равно как и никто из тех, кто принадлежит вам, ни из-за них, ни из-за кого-либо из их компании, и что они отвечают мне своей честью. Тем не менее я не верю их обещанию, поскольку нахожу их нечестными в других вещах.

Я хорошо поняла из их слов, что они тяготятся тем, что совершили. Бэрроу поклялся мне своей честью, что предпочел бы потерять сорок шиллингов и сорок фунтов, лишь бы его господин не приказывал ему ехать в Грешем; и он сказал, что очень сожалел, направляясь сюда, поскольку, зная вас прежде, он был очень опечален тем, что было сделано. Я сказала ему, что он должен сочувствовать вам и другим, лишенным своего имущества, поскольку сам был лишен его; и он сказал, что это так, и рассказал мне, что много раз обращался к моему лорду Саффолку и будет делать это до тех пор, пока не сможет вернуть свое добро. Я сказала ему, что вы много раз обращались к лорду Молейнсу по поводу поместья Грешем с тех пор, как вас лишили его, и никогда не могли получить от него никакого разумного ответа; и поэтому вы снова вступили во владение, как вы надеялись, к лучшему. И он сказал, что никогда не станет винить лорда Саффолка за вступление в его владения, ибо сказал, что вышеупомянутый лорд был подстрекаем к этому по наущению одного лживого негодяя; и я сказала ему, что точно так же обстоит дело между лордом Молейнсом и вами. Я сказала ему, что хорошо знаю, что он никогда не посягал на это по какому-либо праву, которое имел на поместье Грешем, а только по наущению лживого негодяя. Я не называла имен, но мне показалось по их словам, что они знают, кого я имела в виду. У нас было много других разговоров, которые потребовали бы долгого времени для записи. Я напомнила им, что якобы было сказано, будто я не должна долго жить так близко к ним, как живу, и они отреклись от этого, как они отрекаются и от других вещей, которые никогда не были сказаны, и от многих вещей, которые, как я точно знаю, были сказаны.

Я слышу, что вам и Джону из Дамма постоянно угрожают, и говорят, что, даже если вы будете в Лондоне, вас встретят там так же, как если бы вы были здесь; и поэтому я сердечно прошу вас быть осторожными, когда вы ходите там, и иметь с собой хорошую компанию, когда выходите. У лорда Молейнса есть компания негодяев, которые не заботятся о том, что делают, и таких следует опасаться больше всего. Те, кто находится в Грешеме, говорят, что они причинили вам не так много вреда, как им было приказано. Роберт Лоуренс пошел на поправку, и я надеюсь, что он выздоровеет. Он прямо говорит, что будет жаловаться на нанесенный ему вред, и я полагаю, что Бек тоже будет жаловаться, так как у него есть на то причины. Бек и Пурри не смеют оставаться дома, пока не услышат другие новости. Я бы не хотела, чтобы Джон из Дамма возвращался домой, пока в округе не станет спокойнее, чем сейчас. Я молю Бога даровать, чтобы вскоре все стало иначе, чем сейчас. Я сердечно прошу вас прислать мне весточку о том, как вы поживаете и как продвигаются ваши дела, ибо, клянусь честью, я не могу обрести покоя в сердце и не обрету его, пока не услышу новостей о том, как вы поживаете. Большая часть вашего имущества, которое было в Грешеме, продана и роздана. Бэрроу и его товарищ говорили со мной в самом любезном тоне, и мне кажется по их словам, что они хотели бы мне угодить. Они сказали, что готовы оказать мне услугу и любезность, если в их силах будет что-то сделать для меня, кроме того, что касается прав их господина. Я сказала им, что в тех услугах, которые они оказали вам и мне, я больше не нуждаюсь, чтобы они делали что-либо ни для вас, ни для меня. Они сказали, что я могла бы получить от них в Грешеме все, что пожелала, и имела столько, сколько хотела. Я сказала: нет; если бы я могла получить желаемое, я бы не покинула ни это место, ни имущество, которое там находилось. Они сказали, что имущество было пустяковым. Я сказала, что вы не отдали бы имущество, которое было в доме, когда они пришли, и за сто фунтов. Они сказали, что имущество, которое они там видели, едва ли стоило двадцать фунтов. Что касается вашей матери и моей, то она чувствует себя хорошо, благодарение Богу, и у нее пока нет никаких новостей, кроме добрых, благодарение Богу. Да хранит вас благословенная Троица, пошлет вам здоровье и удачу во всех ваших делах. Написано в Састеде, в субботу после дня святого Валентина.

Здесь никто не смеет сказать доброго слова в вашу пользу в этом крае, да исправит это Господь. Ваша, М. П.

130.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Из упоминания во второй части этого письма очевидно, что оно было написано в 1450 году, после того как Маргарет была изгнана из Грешема, как упоминается в прошении Джона Пастона, № 102 выше.

130.2 Уильям Хазард. — См. письмо № 88.

130.3 But if, т.е. если не.

131.1 Fastyngong было популярным названием масленичной недели. Я полагаю, что Fastyngong Sunday — это воскресенье после Масленичного вторника, которое в 1450 году приходилось на 22 февраля.

131.2 Изуродовано.

133.1 Джон Хейдон, эсквайр из Бэконсторпа, по-видимому, является лицом, о котором идет речь. — См. № 135 ниже.

134.1 Састед был поместьем Джона Дамма (см. Бломфилд, viii. 168). Оно находится в непосредственной близости от Грешема.

104 АННОТАЦИЯ 134.2

Сэр Джон Фастольф — сэру Томасу Хауису, священнику, Уильяму Коулу и Уоткину Шипдаму.

1450 МАРТ 7

Начало этого письма, которое более чем наполовину утрачено из-за повреждений, говорит о «законопроекте в Парламенте о вымогательствах, совершенных [против меня]» с 17-го года [Генриха VI] по настоящее время. Остальное, по-видимому, представляет собой частично памятные записки о вещах, которые должны быть включены в этот «законопроект», а именно: об овцах, конфискованных в Дрейтоне, о деле о правонарушении между леди Бардольф и Фастольфом, о «деле Чиверса в Бликлинге», о невыплаченной аннуитетной ренте в Хиклинге, об упадке в Тичевелле и т. д. Они должны узнать у Николаса Боккинга, кому были выплачены 100 фунтов для Башопа. Считает, что двое мужчин должны занимать Кейстер и Уинтертон, которые Браун занимает в одиночку. Это слишком много для одного, чтобы занимать хорошо; «и точно так же в Хейлсдене и Дрейтоне». Дайте мне знать, что сделал Лампет в моем деле, и дружелюбен ли он. Оба моих корабля прибыли в целости и сохранности, слава Богу.

London, 7 March 28 Henry VI.

Signed.

134.2 [Рукопись Филлипса, 9735, № 225.]

105 АГНЕС ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 135.1

Джону Пастону, проживающему во Внутреннем Инне Темпла, в Лондоне, доставить это письмо в спешном порядке.

1450 МАРТ 11

Сын, я приветствую тебя и посылаю тебе Божье благословение и мое; а что касается моей дочери, твоей жены, то она чувствует себя хорошо, благодарение Богу, как женщина в ее положении может себя чувствовать, и все твои сыновья и дочери.

А поскольку ты не хочешь присылать мне никаких новостей, я посылаю тебе те, что есть в этом крае. Ричард Линстед пришел сегодня из Пастона и сообщил мне, что в прошлую субботу Дравейл, сводный брат Уорина Хармана, был захвачен врагами, когда гулял по морскому берегу, и они увезли его с собой; и они захватили двух паломников, мужчину и женщину, и они ограбили женщину, отпустили ее, а мужчину повели к морю, и когда они узнали, что он паломник, они дали ему денег и высадили его обратно на берег. И на этой неделе они захватили четыре судна из Уинтертона; а жители Хэппсборо и Эклса сильно напуганы захватом других, ибо там десять больших вражеских судов; дай Бог, чтобы море охранялось лучше, чем сейчас, иначе жизнь на морском побережье станет опасной.

Я прошу тебя передать привет твоим братьям и сказать им, что я посылаю им Божье благословение и мое; и скажи Уильяму, что если Дженетт Лотон не заплатили за малиновый плащ, о котором Элсон Крейн писала ей от своего имени, то пусть он заплатит ей и проследит, чтобы имя Элсон Крейн было вычеркнуто из ее книги, ибо она говорит, что не будет просить денег ни у кого, кроме Элсон Крейн. И я прошу тебя помнить о письме, которое я прислала тебе в прошлый раз, и да пребудет с тобой Бог.

Написано в Норидже, в среду перед днем святого Григория. Агнес Пастон.

135.1 [Из Фенна, iii. 304.] Фенн относит это письмо к 1458 году, но не очень уверенно. Сходство его содержания, отчасти, с содержанием следующего письма, кажется мне, делает 1450 год более вероятной датой.

106 МАРГАРЕТ ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 136.1

Моему глубокочтимому господину, Джону Пастону, доставить это в спешном порядке.

1450 МАРТ 12

Глубокочтимый муж, я рекомендую себя вам, сердечно желая услышать о вашем благополучии и т. д. Уильям Ратт, который служит у сэра Джона Хевенингхэма, вернулся вчера из Лондона и прямо сказал своему господину и многим другим людям, что герцог Саффолк помилован, и его люди снова прислуживают ему, и он чувствует себя очень хорошо и весел, и находится в доброй милости Короля и в добром расположении всех лордов, так же, как и всегда.

Много врагов против Ярмута и Кроумера, они причинили много вреда, захватили много англичан, подвергли их большим страданиям и потребовали большой выкуп; и вышеупомянутые враги настолько осмелели, что выходят на берег и развлекаются на Кейстерских песках и в других местах, так же по-хозяйски, как если бы они были англичанами. Люди очень боятся, что они причинят много вреда этим летом, если не будет сделано очень больших приготовлений против них.

Других новостей на этот раз не знаю. Да хранит вас благословенная Троица.

Написано в Норидже, в день святого Григория. Ваша, М. П.

136.1 [Из Фенна, i. 28.] Упоминание о помиловании герцога Саффолка доказывает, что это письмо было написано в 1450 году.

136.2 Здесь Фенн опустил отрывок, касающийся, как он говорит, некоторых обычных дел о фермах и арендаторах Пастона.

107 АННОТАЦИЯ 137.1

Сэр Джон Фастольф — сэру Томасу Хауису, священнику Каслкомба, Уильяму Коуку и Уоткину Шипдаму.

1450 АПРЕЛЬ 16

Приказывает «сэру священнику» прислать в великой спешке «полнейшие сведения обо всех обидах», причиненных ему Джоном Хейдоном за эти тринадцать лет. Вы прислали мне расходы по судебным искам, но не разъяснили подробно, как часто меня незаконно подвергали конфискации имущества по принуждению вышеупомянутого Хейдона. «Я никогда не подавал иска по этому делу, потому что мир всегда был устроен по его правилам, и так, как я хотел бы составить свой законопроект».

London, 16 April 28 Henry VI.

Изучите счета Дрейтона, Хейлсдена и т. д. за эти тринадцать лет.

137.1 [Из современной копии Бломфилда на форзаце письма, адресованного ему. Озаглавлено: «Отдал это подлинное письмо сэра Джона сэру Эндрю Фаунтену». — Рукопись Филлипса, 9735, № 229.]

108 ЛОРД СКЕЙЛС — ДЖОНУ ПАСТОНУ 137.2

Моему верному и глубоко любимому другу, Джону Пастону, эсквайру.

1450 АПРЕЛЬ 22

Верный и глубоко любимый друг, я приветствую вас и хочу, чтобы вы знали, что человек Осберда Монфорда сообщил мне, как вышеупомянутый Осберд информирован, что Дэниел якобы намерен вступить во владение местом Брейстон. И насколько я могу понять, Дэниел приехал в этот край не по какой-либо иной причине, кроме как получить то, что Король даровал ему в Райзинге, что не в моей власти и не в власти ни одного из подданных Короля идти против его дарования и воли. И в случае, если вышеупомянутый Дэниел захочет вступить во владение вышеупомянутым Осбердом иначе, чем того требует закон, видя, что вышеупомянутый Осберд является моим арендатором и вассалом, моя часть — поддержать его, а не Дэниела в его праве, что я и сделаю по мере своих сил. И пока я не могу заметить, чтобы Дэниел хотел заниматься какими-либо делами в этом крае; и если он будет вести себя хорошо, я буду доволен. И в случае, если он захочет причинить зло меньшему дворянину в графстве, это не будет в его власти, с Божьей помощью. Он дает мне знать, что будет хорошо себя вести в будущем.