«Письма Пастонов: Ранние документы (1422–1509)»

[Дополнительная хартия 17 236, Британский музей (рукописи Пастонов)]

74 ДЖЕЙМС ГРЕМ ДЖОНУ ПАСТОНУ

Моему глубокоуважаемому господину, Джону Пастону.

1448, 11 МАРТА

Достойный и глубокоуважаемый сэр, мой добрый господин, я рекомендую себя вам. И да будет вам известно, что сегодня вечером за ужином я был с моей госпожой, вашей женой, у моей госпожи Клер, и, благословен Бог, они здоровы и надеются, что [вы] пришлете им добрые вести о вашем деле, когда узнаете о нем наверняка и т. д. И моя госпожа, ваша мать, пришла туда, она здорова и посылает вам Божье благословение и свое, и она просила меня написать вам, что она получила верные сведения от правдивого и надежного человека, чье имя она назовет вам лично при вашей следующей встрече, что была задумана большая шайка из удивительного сборища моряков около Конорхита, чтобы прийти в Окснид и выставить меня оттуда худшим образом, чем вас выставили из Грешема; и это было задумано, чтобы быть в Оксниде, разграбить его и посадить туда священника, но этот замысел не состоялся, ибо они были отозваны, по какой причине я пока не могу узнать. И да будет вам известно, что они намерены быть в Оксниде около середины поста, и мне обещано, что я получу двухдневное предупреждение от доброго друга. И поэтому она просит вас тщательно выследить, приедет ли священник в эту местность или нет. Ибо если что-то должно быть сделано, я полагаю, монах будет там при исполнении. И если вы сможете выследить, что он едет сюда, пошлите моей госпоже весть так быстро, как сможете, а также о вашем совете и обо всем остальном, как вы сочтете нужным и т. д. И да хранит вас Бог. Написано в девять часов вечера, в понедельник перед днем святого Григория, в спешке.

Мой брат Бекке и его товарищи расскажут вам больше лично, чем я могу сказать сейчас. — Ваш слуга, Дж. Грем.

[Дополнительная рукопись 34 889, л. 178.] День святого Григория, несомненно, день святого Григория Папы (12 марта), и это письмо можно с уверенностью отнести к 1448 году, сразу после первого изгнания Пастона из Грешема. Понедельник перед днем святого Григория в том году был бы как раз накануне.

Пропущено в рукописи.

Монах Джон Хотейн.

«and» повторено в рукописи.

75 МАРГАРЕТ ПАСТОН ДЖОНУ ПАСТОНУ

Моему глубокоуважаемому мужу, Джону Пастону, доставить это письмо в спешке.

1448, АПРЕЛЬ

Глубокоуважаемый муж, я рекомендую себя вам, сердечно желая услышать о вашем благополучии, моля вас знать, что я была у моей леди Морли в субботу после того, как вы уехали отсюда, и рассказала ей, какой ответ вы получили от Джона Батта, и она восприняла это очень странно и сказала, что говорила вам и показывала достаточно, из чего вы могли бы знать, что рельеф должен быть выплачен ей. И она сказала, что хорошо знает, что вы откладываете это, чтобы она не получила то, что принадлежит ей по праву. И она рассказала мне, как это было выплачено во времена Томаса Чамберса, когда ее дочь Гастингс была выдана замуж; и она сказала, что, поскольку вы не хотите покончить с ней, она будет судиться за это, как велит закон.

Я поняла по ее словам, что она получила совет судиться с вами по этому поводу в очень короткий срок. И тогда я попросила ее не судиться с вами по этому делу, пока вы не вернетесь домой; и она сказала «нет», клянусь своей верой, она не даст вам больше ни дня. Она сказала, что назначила вам так много дней, чтобы договориться с ней, а вы их нарушили, что она очень устала от этого; и она сказала, что она всего лишь женщина, она должна поступать по совету, и ее советники посоветовали ей, так что она сказала, что так и сделает. Тогда я снова попросила ее подождать, пока вы вернетесь домой, и я сказала, что искренне верю, что вы сделаете, когда вернетесь домой, как вам подобает; и если вы сможете точно узнать, что она по праву должна это получить, я сказала, что хорошо знаю, что вы заплатите это с большой охотой, и сказала ей, что вы искали документы об этом, но не смогли найти ни в коем случае. И она сказала, что хорошо знает, что документов об этом достаточно, и у нее есть документы о том, как сэр Роберт из Мосби, и сэр Джон, и мой дед, и многие другие из моих предков платили это и никогда не отказывались. И я никак не могла добиться от нее согласия подождать, пока вы вернетесь домой; и она велела мне передать поручение моей матери, и когда я пришла домой, я выполнила свое поручение. И она спросила меня, говорила ли я с моей леди об этом вышеупомянутом деле, и я рассказала ей, как я сделала и какой ответ получила; и она сказала, что пойдет к леди Морли на следующий день и поговорит с ней об этом, и попытается получить согласие подождать с вышеупомянутым делом, пока вы не вернетесь домой. И воистину моя мать выполнила свой долг очень верно в этом, как мой кузен Клер расскажет вам, когда будет говорить с вами; и она получила согласие моей вышеупомянутой леди, что против вас ничего не будет предпринято в этом, если вы договоритесь с ней и сделаете, как должны, между этим временем и Троицыным воскресеньем.

Лоуренс Рид из Мосби рекомендует себя вам и просит вас позволить ему купить у вас ячмень, который вы должны получить от него, и если вы позволите ему взять его по разумной цене, он возьмет его с большой охотой; и он просит вас, если вы хотите, чтобы он его взял, позволить прислать ему слово, по какой цене он должен получить четверть, как можно скорее, иначе он должен будет запастись в другом месте.

Что касается других новостей, я полагаю, Джон из Дама пришлет вам слово в письме. Как мне достоверно сказали, Хейдон не будет в Лондоне в эту сессию.

В этой округе говорят, что Дэниел не в доброй милости короля, и он падет, и все его люди, и все, кто его доброжелатели; никто не будет настолько дерзок, чтобы делать или говорить против моего лорда Саффолка, или кого-либо, кто принадлежит ему; и все, кто делал и говорил против него, горько покаются. Кэтрин Уолсам будет выдана замуж в понедельник после Троицына воскресенья, как мне сказали, за галанта с большой цепью; и для нее приготовлено много хорошего наряда из платьев, поясов, уборов и многого другого, и он сделал большую покупку в 5 марок в год, чтобы дать ей в качестве приданого.

Я боюсь, что Джон из Спархэма настолько легкомыслен, что заложит свое имущество Хейдону или кому-то другому из ваших добрых друзей, если я не смогу удержать его лучше до вашего возвращения домой. Он был арестован с тех пор, как вы уехали, и имел много горя по иску мастера Джона Стокса из Лондона за 10 марок, которые Спархэм был должен ему; и, клянусь Богом, он имел так много горя и тяжести, что не знал, что делать. Я чувствую, что он готов продать и заложить все, что у него есть, ему было все равно кому, лишь бы получить деньги, чтобы помочь себе; и я уговаривала его так, что полагаю, он не будет ни продавать, ни закладывать ни скот, ни другое свое имущество, пока не поговорит с вами. Он полагает, что все, что с ним делают, — по просьбе пастора Спархэма и Кнэтилсейла. Я полагаю, это милосердие — утешить его, ибо, клянусь Богом, он очень подавлен, как и его жена. Он сейчас не под арестом, он заплатил свои пошлины и ходит на свободе; он был арестован в Спархэме одним из людей Кнэтилсейла.

Ходж Фик сказал мне, что Сим Шеперд все еще с Уилли, и если вы хотите, я позабочусь, чтобы его привели домой до вашего возвращения. Мне сказали, что тот, кто пас ваших овец, был объявлен вне закона в понедельник по иску сэра Томаса Тюденхэма, и если это так, вы вряд ли удержите его долго. А что касается того, что вы велели мне поговорить с Бактоном, он говорит, что хорошо помнит, что она сказала, что никогда не будет иметь с этим дела, и он не может понять, что она сказала, что не имеет права это иметь, и он будет говорить так, как слышал от нее; и если она заговорит с ним об этом, он скорее будет на вашей стороне, чем на ее. Прошу вас, позвольте прислать мне слово, как вы преуспели в вашем деле относительно Грешема и как Дэниел в милости. Гарри Гонелд принес мне 40 шиллингов из Грешема с тех пор, как вы уехали, и он говорит, что я получу больше к Троице, если он сможет их собрать.

Я полагаю, Джеймс Грем рассказал вам о других вещах, которые я уладила с тех пор, как вы уехали. Если я услышу какие-либо странные новости в этой округе, я пришлю вам слово. Прошу вас, чтобы я была рекомендована моему лорду Дэниелу.

Святая Троица да хранит вас в своей опеке и пошлет вам здоровье и удачу во всех ваших делах, касающихся вашего права.

Написано в Норидже, в среду после того, как вы уехали отсюда. Ваша, Маргарет Пастон.

[Из Фенна, III. 54.] Дата этого письма установлена по пометке следующими словами: «Literæ termino Paschæ anno xxvj.», показывающей, что оно было написано в пасхальную сессию, в 26-й год правления Генриха VI. Пасхальная сессия в том году длилась с 10 апреля по 6 мая.

Изабель, вдова Томаса, лорда Морли, который умер в 1435 году. Она была дочерью Майкла де ла Поля, графа Саффолка. Фенн путает ее со вдовой лорда Морли, который умер в 1417 году, которая была дочерью Эдварда, лорда Диспенсера, и ранее была замужем за сэром Хью Гастингсом. Но эта леди умерла около 1426 года (Бломфилд, II, 440) и не может быть леди, упомянутой в тексте.

Анна, вышедшая замуж за Джона Гастингса. — См. Бломфилд, II, 430.

Вероятно, Уильям, старший сын Роберта Клера из Ормсби, который умер в 1446 году. — См. Бломфилд, VI, 336.

Томас Дэниел.

См. стр. 80, примечание 2.

Уильям Пастон, сын судьи (?).

Laueraw[n]ce Rede of Mawthhy recommawndeth hym to zu (ошибка в оригинале, вероятно, «Mawthby»)

at the sewte of mayster Joh Stoks (ошибка в оригинале, вероятно, «Joh.» или «Jon»)

76 ЛОРД СКЕЙЛЗ ТОМАСУ ГНЭТСХЕЙЛУ

Томасу Гнэтсхейлу.

Дата неточна

Томас Гнэтсхейл, я хочу, чтобы вы знали, что у меня вылетело из памяти, что Пастон передал на мое решение спор между вами и ним. Я был более благосклонен к вашему намерению, но поскольку я забыл вышесказанное, я прошу вас оставить зерно в моих руках, пока я не решу дело между вами двумя по совету ученых людей, которые имеют знания в таких делах, что я сделаю в кратчайшее время, о чем вы будете извещены.

Написано в Миддлтоне, 14-го дня августа. Лорд Скейлз.

[Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Человек, которому это адресовано, вероятно, тот же «Кнэтисейл», упомянутый в предыдущем письме, и, поскольку оно не содержит доказательств какой-либо определенной даты, мы считаем лучшим вставить его здесь.

77 АННОТАЦИЯ 88.1

Маргарет Пастон своему мужу (адресат не указан).

1448, 19 МАЯ

В минувшую пятницу пастор Оксенда «находился на мессе в приходской церкви, как раз во время возношения Святых Даров, а Джеймс Глойс был в городе и возвращался домой мимо ворот Уиндема», когда на него напал Уиндем в сопровождении двух своих людей, и он был вынужден искать убежища в «доме моей матери». Услышав шум, моя мать и я вышли из церкви после возношения, и Уиндем «назвал мою мать и меня отъявленными шлюхами и сказал, что вы, Пастоны, и вся ваша родня были... [текст поврежден] ...индем сказал, что он лжец, негодяй и хам, каким он и является». После полудня моя мать и я сообщили об этом приору Нориджа, который послал за Уиндемом; Пагрейв пошел с нами. Пока Уиндем был у приора, а мы дома, на Глойса снова напали на улице, «когда он стоял в покоях леди Гастингс», Томас Хоус, один из людей Уиндема. Это последнее нападение видел пастор Оксенда. Посылаю Глойса к вам, мой муж, из опасения дальнейших неприятностей. Леди Морли «желает получить выгоду по своему обязательству», поскольку ее советники говорят ей, что оно просрочено, и она не примет уплату, пока не получит от вас оммаж. Человек лорда Молейнса собирает арендную плату в Грешеме «очень быстро», о чем вам доложит Джеймс Грешем.

Троицын день, под вечер.

Дальнейшее пояснение о нападении, добавленное другим почерком (возможно, Агнес Пастон?).

[Тот факт, что лорд Молейнс владел Грешемом и собирал там арендную плату, ясно указывает на то, что датой этого письма является 1448 год. Эта дата также согласуется с тем, что сказано в письме 75 о рельефе, востребованном леди Морли.]

88.1 [Из рукописи Филлипса № 9735, № 256.]

78 ДЖОН НОРТВУД — ДЖОНУ, ВИКОНТУ БОМОНУ 88.2

Моему достопочтенному и глубокоуважаемому лорду, Джону, виконту Бомону.

1448 28 МАЯ

Глубокоуважаемый и мой почтенный и самый особенный лорд, я рекомендую себя Вашей доброй милости самым смиренным и покорным образом, какой только могу, желая слышать о Вашем процветании и благополучии [как о моей] 88.3 величайшей радости и особом утешении.

И если будет угодно Вашему Высочеству, касательно внезапного происшествия, случившегося недавно в Ковентри, пусть будет угодно Вашей светлости услышать, что в канун праздника Тела Христова 89.1, между восьмым и девятым часом пополудни 89.2, сэр Хамфри Стаффорд 89.3 привел моего господина сэра Джеймса из Ормонда 89.4 к его постоялому двору от моей леди Шрусбери 89.5, и, возвращаясь от него к своему постоялому двору, он встретил сэра Роберта Харкорта 89.6, идущего от своей матери к своему постоялому двору, и прошел мимо сэра Хамфри; а Ричард, его сын, шел несколько позади, и когда они встретились, они схватились друг с другом, и [сэр Роберт] 89.2 нанес ему сильный удар по голове своим мечом, а Ричард поспешно направился к нему со своим кинжалом. И когда он споткнулся, один из людей Харкорта ударил его ножом в спину; люди не знают точно, кто это был. Его отец услышал шум и поскакал к ним, а его люди побежали впереди него туда; и когда он слезал с лошади, кто-то, он не знает кто, позади него ударил его по голове режущим инструментом — люди у нас не знают, каким именно оружием, — так что он упал; и его сын упал перед ним, как мертвый. И все это было совершено, как говорят люди, за время, пока читается «Отче наш». И вслед за этим люди сэра Хамфри Стаффорда бросились в погоню и убили двоих людей Харкорта, некоего Суинертона и Брэдшоу, и многие другие ранены; некоторые скрылись, а некоторые находятся в тюрьме в Ковентри.

И перед коронером Ковентри, при осмотре тел, были обвинены как главные виновники смерти Ричарда Стаффорда сэр Роберт Харкорт и двое погибших людей. А за двоих погибших людей Харкорта были обвинены как главные виновники двое людей сэра Хамфри. И до сих пор мировыми судьями Ковентри по поводу этого бунта ничего не было установлено, поскольку шериф графства Уорикшир умер 90.1, и они не могут заседать, пока не будет назначен новый шериф.

И все это несчастье произошло из-за старой распри, которая была между ними из-за наложения ареста на имущество, как рассказывают.

И да сохранит Всемогущий Иисус Ваше высокое положение, мой особенный лорд, и пошлет Вам долгие годы жизни и доброго здравия.

Написано в Ковентри во вторник после дня Тела Христова и т. д. Ваш собственный покорный слуга, Джон Нортвуд.

88.2 [Из Фенна, i. 12.] Дата этого письма будет указана в сноске.

88.3 Слова в скобках отмечены Фенном как «неполные в оригинале, бумага истерлась».

89.1 22 мая.

89.2 Слова в скобках отмечены Фенном как «неполные в оригинале, бумага истерлась».

89.3 Убит в стычке с Джеком Кейдом в июне 1450 года.

89.4 Вероятно, сэр Джеймс Батлер, сын и прямой наследник Джеймса, четвертого графа Ормонда, который в 1449 году был пожалован титулом графа Уилтшира.

89.5 Жена Джона Талбота, знаменитого графа Шрусбери.

89.6 Он отличился в войнах Генриха VI и Эдуарда IV, был кавалером ордена Подвязки и в ноябре 1470 года, в 10-й год правления Эдуарда IV, был убит Стаффордами, возможно, в отместку за это убийство Ричарда Стаффорда. — Ф.

90.1 Томас Портер был шерифом графств Уорик и Лестер на 26-й год правления Генриха VI и умер в свой срок полномочий в понедельник после дня Тела Христова (27 мая 1448 года), за день до того, как было написано это письмо. — Inquisition post mortem, 27 Генриха VI, № 13.

79 ЛОРД МОЛЕЙНС — ЕПИСКОПУ ВИНЧЕСТЕРСКОМУ 90.2

Достопочтенному отцу во Христе и моему очень доброму лорду, епископу Винчестерскому. 90.3

1448 13 ИЮНЯ

Достопочтенный отец во Христе и мой очень добрый лорд, я рекомендую себя Вашей доброй светлости так сердечно, как только могу; да будет Вам угодно знать, что я получил Ваше письмо, из которого я понял о ежедневных ходатайствах перед Вашей светлостью со стороны Пастона касательно дела между ним и мною, в чем я также чувствую, что он желает, чтобы переговоры и обсуждение состоялись между его советом и моим теперь, в Иванов день; на что, мой лорд, я, из почтения к Вашей светлости, вполне согласен и отправил распоряжение своему совету в Лондоне, после прочтения этого Вашего последнего письма, касательно переговоров между ним и мною, чтобы они уделили полное внимание завершению дела между вышеупомянутым Пастоном и мною, как если бы я присутствовал вместе с ними.

И, мой лорд, это было бы слишком великим делом, если бы оно было в моей власти, но я бы сделал это из почтения к Вашей светлости, если бы это не нанесло мне слишком большого ущерба, чего, как я хорошо знаю, Ваша светлость никогда не пожелает.

И да пребудете Вы, достопочтенный отец во Христе и мой очень добрый лорд, под благословенным покровительством Божьим по Его милости.

Написано моей собственной рукой в спешке, 13-го дня июня, в Теффонте. Искренне Ваш, Молейнс.

90.2 [Из Фенна, i. 190.] Из петиции Джона Пастона, представленной в парламент два года спустя, следует, что после того, как он был лишен владения Грешемом лордом Молейнсом в феврале 1448 года, между его советом и советом лорда Молейнса по этому вопросу велись переговоры вплоть до следующего Михайлова дня. Это письмо должно относиться к первым попыткам договориться.

90.3 Знаменитый Уильям Уэйнфлит.

80 АНОНИМ — ДЖОНУ ПАСТОНУ 91.1

1448

Достопочтенный господин, я рекомендую себя Вам: и прошу Вас знать, что я был в Кейтфилде в усадьбе Коббса, чтобы осмотреть герб, как Вы мне приказали, и поле золотое с тремя серебряными пряжками, сделанными так, как здесь, с серебряными цветами на пряжках, выполненными в виде четырехлистника. Также, сэр, я говорил с монахом, который общается в Уиклвуде с дочерью Рэндольфа, и он обещал мне добыть для меня герб Рэндольфа у его дочери, жены Уилтона; но я еще не говорил с монахом снова. Также прошу Вас знать, что я был в Мотеби, и у Вас там есть 200 комбов солода, если Вы хотите отдать по 14 пенсов за комб при оптовой продаже и 21 за 20, Вы получите наличные, как я полагаю, ибо Пикеринг продает по 11 и 12 пенсов — самое меньшее, что у него есть, как говорит мне пастор Мотеби. И пастор и я обмолотили Вашу пшеницу, ибо она была съедена мышами до такой степени, что жалко смотреть; и если Вам угодно, я прошу Вас прислать мне слово, хотите ли Вы продать свой солод и свою пшеницу по рыночной цене в округе или же следует приберечь ее, пока Вы не сможете продать. И я говорил с Лоуренсом Ридом об аренде; но он не возьмет ее, как я понимаю, пока не поговорит с Вами. Я полагаю, что можно было бы заключить с ним соглашение, но у него пока нет уверенности, и земли не будут в Ваших руках до Михайлова дня, как он говорит; поэтому он и медлит и т. д. Я молю Всемогущего Иисуса помочь Вам и хранить Вас. [Не подписано.]

На обороте современным почерком указаны некоторые фамилии, а также нарисованы пять гербовых щитов в более поздней манере; последние, по-видимому, являются родовыми гербами предков графа Ярмута, которому по этому поводу адресовано письмо «Уильяма Смита» на л. 146 рукописи.

91.1 [Add. MS. 34,889, л. 143.] Это письмо не подписано и не адресовано, однако нет сомнений, что оно предназначалось Джону Пастону-старшему, который владел собственностью в Мотби по праву своей жены. Упоминание Лоуренса Рида, по-видимому, дополнительно указывает на то, что оно относится к 1448 году. См. стр. 85.

81 ДЖЕЙМС ГЛОЙС — ДЖОНУ ПАСТОНУ 92.1

Моему досточтимому господину Джону Пастону, доставить спешно.

1448 3 ДЕКАБРЯ

Глубокоуважаемый и досточтимый сэр, я рекомендую себя Вам, желая услышать о Вашем благополучии, которое милостивый Господь да сохранит и поддержит для Вашего духовного спасения и телесного здравия; прошу Вас знать, что касательно разменной серебряной монеты, которую моя госпожа, как она полагала, отправила Вам, когда писала свое письмо, то ее нет в Вашем ларце; она предполагала, что Вы оставили ее в Норидже в своем сундуке, от которого у Вас есть ключ. Также моя госпожа, Ваша мать, кланяется Вам и просит передать ей, как ей поступить с Эдвардом из Вуда в Пастоне; ибо она наложила арест на его зерно на земле в прошлую жатву, а он увез его после того, как оно было арестовано, без разрешения и позволения ее или кого-либо из ее должностных лиц. Также моя госпожа, Ваша сестра, сердечно рекомендует себя Вам и просит, если Вы соизволите поговорить с моим господином Эдмундом, попросить его, если он купил ее вещи, которые она просила его купить, чтобы он прислал их ей домой; в случае, если 93.1 он их не купил, чтобы он купил их и прислал ей со всей поспешностью, с какой только может. Далее, если Вам угодно услышать о моем господине Берни, то он был в Грешеме у моей госпожи в следующий вторник после Дня всех святых, в тот самый день, когда мы наложили взыскание на Джеймса Роккиссона, а я незадолго до этого встретился с Пертричем, и он угрожал мне, говоря, что мы недолго удержим арестованное имущество, и поэтому моя госпожа велела нам надеть наши куртки и салады. Мой господин Берни пришел вместе с пастором Окснида и увидел нас в наших куртках, и он стал бледен как полотно и очень хотел бы быть в другом месте. Моя госпожа пригласила его к обеду, и пока они обедали, Генри Коллис открыто рассказал моей госпоже в присутствии всех нас, что в то самое время, когда Пертрич снова вторгся к Вам, его господин был в Костоне по пути к Вам, и там ему сказали, что Пертрич выставил Вас и всех Ваших людей, и что Вы и моя госпожа вместе со всей Вашей челядью уехали обратно в Норидж, и это послужило причиной того, что он не поехал дальше в тот раз; и мой господин Берни подтвердил все это и сказал, что так оно и было. Когда они поели, он очень спешил уйти, поэтому моя госпожа просила и умоляла его, чтобы он приехал снова в скором времени; и после долгих уговоров он обещал ей, если сможет. А Генри Коллис стоял рядом и сказал моим товарищам: «Что моему господину здесь делать? — сказал он. — Пусть ваш господин пошлет за своими родичами в Мотби, ибо им нечего терять». И так они уехали. А через неделю после этого мой господин Берни прислал Дэви к моей госпоже и просил ее извинить его господина, ибо он поранил свою собственную лошадь, на которой ехал; и он велел Дэви оседлать другую лошадь; и он стоял рядом и мочился, пока тот седлал ее, и когда Дэви должен был оседлать лошадь, она лягнула его сзади и нанесла моему господину такой удар в бедро, что никто не может ему больше доверять, и сломала ему бедро. А он послал Генри Коллиса в Норидж за лекарствами, поэтому он должен был ехать домой в ту же ночь, ибо у его господина не было дома ни одного человека. Моя госпожа была очень опечалена и думала, что это правда, но я хорошо знаю, что это было не так. Случилось так, что на следующий день я поехал в Норидж, и я зашел к моей госпоже, Вашей матери, и она спросила меня о моем господине Берни, и я рассказал ей, как он был ранен. И она спросила пастора Окснида, был ли он ранен, и он сказал «нет»; ибо Дэви ночевал у него в ту же ночь накануне и сказал ему, что он здоров и весел, и просил его быть с ним в следующее воскресенье; и так Дэви ночевал в ту же ночь после того, как рассказал моей госпоже эту историю. Я прошу Вас, Вашей милостью, не показывать это письмо, ибо если бы моя госпожа узнала, что я послал Вам такое письмо, я никогда не смог бы смотреть ей в глаза и оставаться в ее присутствии. Моя госпожа, Ваша мать, послала Вам два письма; она адресовала их моему господину Эдмунду, и она хочет знать, получили ли Вы их или нет. Святая Троица да хранит Вас. Написано в Норидже в канун дня Святого Климента. Спешно. — Ваш слуга, Джеймс Глойс.

92.1 [Add. MS. 34,888, л. 57.] Это письмо касается спора о Грешеме и, вероятно, относится к 1448 году, ибо следует полагать, что Эдмунд Пастон умер вскоре после даты составления своего устного завещания, 21 марта 1449 года.

93.1 Слово «that» повторено в рукописи по недосмотру.

she hath in dosyd hem to my master Edmunde — текст без изменений: ошибка вместо «in closyd» (вложила) или «in dorsyd» (надписала)?

82 МАРГАРЕТ ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 94.1

Моему глубокоуважаемому мужу Джону Пастону, доставить спешно.

1449(?) 31 ЯНВАРЯ

Глубокоуважаемый муж, я рекомендую себя Вам, моля Вас знать, что я получила сегодня Ваше письмо, которое Вы прислали мне с человеком Йелвертона. Что касается Вашей печатки, я нашла ее на Вашем столе в тот же день, когда Вы уехали отсюда, и посылаю ее Вам с Ричардом Хебердом, подателем сего. Что касается Ваших поручений, о которых Вы писали мне, Ричард Чарльз находится в отъезде по Вашим делам в Грешеме, а также по своим собственным, и я полагаю, что он не вернется домой до следующего вторника или среды; и как только он вернется, он займется Вашими поручениями, о которых Вы мне писали.

Я послала Вам письмо, написанное в прошлый вторник, которое, как я полагаю, Роджер Ормесби доставил Вам. Я передала его Элсон Пертрич. Она поехала с женой Клиппсби в Лондон.

Я прошу Вас, если у Вас будет еще один сын, пусть его назовут Генри, в память о Вашем брате Генри; 95.1 также я прошу Вас прислать мне финики и корицу, как можно скорее. Я говорила с Джоном Даммом о том, что Вы велели мне сказать им, чтобы они передали Томасу Ноту, и он сказал, что он вполне доволен тем, что Вы сказали, и думал об этом так же, как и Вы. Тем не менее, я велела ему сказать вышеупомянутому Томасу об этом так, будто это исходит от него самого, без Вашего совета или чьего-либо еще; и он сказал, что сделает так, и что это будет улажено к следующей неделе самое позднее. Благословенная Троица да хранит Вас.

Написано в Норидже, спешно, в пятницу перед днем Сретения. Ваша изнывающая жена, М. П.

94.1 [Из Фенна, iii. 408.] Фенн полагает, что оно было написано около 1460 года, но я не вижу, на каком основании. Исходя из упоминания Грешема, я скорее предположил бы, что оно относится к 1449 году. Судя по подписи, можно предположить, что автор была очень близка к родам; но мы не можем назвать точную дату рождения ни одного из ее детей. Лорд Молейнс лишил Джона Пастона владения поместьем Грешем 17 февраля 1448 года. После неоднократных безрезультатных протестов по этому поводу Пастон отправился туда и снова обосновался там 6 октября 1449 года, и ему удавалось удерживать владение до 28 января 1450 года, когда место было атаковано в его отсутствие людьми лорда Молейнса, которые подкопали стены и выгнали жену Пастона. «Поручения по поводу Грешема», вероятно, относятся ко времени первой оккупации лордом Молейнсом.

95.1 Нигде больше не упоминается, что у Джона Пастона был брат по имени Гарри.

83 МАРГАРЕТ ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 95.2

1449 28 ФЕВРАЛЯ

Просит его не сердиться на то, что она покинула место, где он ее оставил; ибо она услышала такие вести, что не осмелилась там оставаться. Многие из людей моего лорда Молейнса говорили, что если они смогут схватить ее, то украдут ее и будут держать в замке; «а потом они говорили, что хотели бы, чтобы Вы вызволили меня. Они говорили, что это будет лишь небольшим огорчением для Вас». После этого я не могла найти покоя, пока не оказалась здесь. Я не решалась выйти из дома, пока не была готова к отъезду, и никто не знал об этом за час до того, кроме доброй женщины, которой я сказала, что еду сюда, чтобы заказать вещи для себя и детей. Я прошу Вас хранить в тайне причину моего отъезда, пока я не увижу Вас. По пути сюда я говорила с Вашей матерью, которая предложила мне остановиться в ее доме, если Вы хотите, чтобы я осталась в Норидже, и дать мне такие вещи, какие она может выделить, пока Вы не сможете обеспечить себя собственным жильем. Дайте мне знать, что делать. Я была бы рада не жить так близко к Грешему, как раньше, пока дело между Вами и лордом Молейнсом не будет улажено. Бароу сказал, что в Англии нет лучших доказательств, чем те, что есть у лорда М. на Грешем. Я сказала, что полагаю, что они такие же, о каких говорил Уильям Хазард, печати на которых еще не остыли, и что у Вас есть документы с печатями на 200 лет старше. Ни в коем случае не доверяйте лорду Молейнсу и его людям, не ешьте и не пейте с ними, как бы любезно они ни говорили. Роджер Фок из Спархэма не смеет покинуть свой дом из-за иска, который Хейдон и Уиндем имеют против него. Уоткин Шипдам хочет, чтобы Вы поговорили с сэром Дж. Фастольфом по поводу снаряжения, которое Вы получили от него, и т. д.

Норидж, пятница после Пепельной среды.

95.2 Этот реферат был сделан с одной из рукописей Ройдон-Холла, показанных редактору в 1875 году. С тех пор он не видел оригинала.

по поводу снаряжения, которое Вы получили от него, и т. д. финальная точка отсутствует или невидима

84 РОБЕРТ, ПРИОР БРОМХОЛМА, — ДЖОНУ ПАСТОНУ 96.1

Моему суверену Джону Пастону.

1449(?) 5 МАРТА

Я рекомендую себя сердечно, благодаря Вас за известия и добрый совет, который Вы прислали мне с пастором Торпа; 96.2 давая Вам знать, что епископ с той стороны моря недавно прислал ко мне человека, который готов был ждать моего удобства, чтобы забрать меня с собой к вышеупомянутому епископу, а оттуда в Курию. 96.3 Итак, вышеупомянутый человек и я договорились, что он приедет снова специально от епископа, чтобы быть моим проводником через море, и поэтому я твердо намерен отправиться сразу после этой Пасхи. Я каждый день готовлюсь как можно более тайно, умоляя Вас, как я полагаю на Вас и как я являюсь Вашим верным молитвенником, похлопотать за меня здесь, чтобы я мог получить пропуск, адресованный таким людям, как Вы сочтете нужным, чтобы они могли лучше всего оплатить мои расходы.

Лучшее место для посадки на корабль — в Ярмуте или Керли, или в каком-либо другом месте на стороне Норфолка. Я буду иметь достаточно благосклонности у тамошних досмотрщиков; но вся моя удача и все мое благополучие зависят от Вас здесь, ибо на это я полагаюсь полностью.

Некоторые советуют мне иметь переводной вексель, хотя бы на 40 шиллингов или меньше, но я вверяю все лучшее в этом деле Вашей мудрости, и что бы Вы ни заплатили в этом деле, я при нашей встрече верно верну Вам. Но ради любви Божьей позаботьтесь о моей поездке здесь, иначе я потеряю все свои приготовления, и к тому же я обману 97.1 человека епископа и заставлю его приехать в Англию и потерять весь свой труд. Ради любви Божьей, пришлите мне эту грамоту или принесите ее с собой, чтобы я мог получить от Вас письмо с новостями и утешением; ибо я никогда не нуждался в Вашей помощи так сильно, как сейчас, но мое сердце пребывает в великой тоске.

Все мои братья думают, что я не должен ехать дальше, чем к епископу, и под этим предлогом я вполне смогу отправиться в Курию. Я в великом беспокойстве, пока не получу от Вас известий. Всемогущий Бог да хранит Вас, тело и душу.

Написано спешно, в среду первой недели чистого Великого поста. 97.2 Ваш оратор, Роберт, приор Бромхолма.

Я послал Вам письмо, но не получил ответа.

96.1 [Из Фенна, iii. 80.] Нет четких указаний на дату этого письма; но Фенн выдвигает предположение, которое, при отсутствии лучшего ориентира, можно принять как не лишенное вероятности, что «епископ с той стороны моря» был Уолтер Лайхерт, епископ Нориджа, который в начале 1449 года должен был находиться в Савойе, будучи послан туда королем, чтобы убедить антипапу Феликса V отречься от своих притязаний в пользу Николая V ради мира в Церкви. Это Феликс действительно сделал в начале этого года, и Уортон считает, что епископ Лайхерт был причиной того, что он это сделал (Angl. Sac. i. 418). Фенн, однако, датирует это письмо 1450 годом, исходя из предположения, что епископ все еще находился бы за границей в начале того года, что является ошибкой, так как его имя появляется в парламентских свитках в качестве судьи по петициям уже в феврале.

96.2 Роберт Роджерс был пастором Торпа с 1445 по 1476 год.

96.3 Римская курия.

97.1 Обмануть.

97.2 Первая неделя чистого Великого поста означает первую полную неделю Великого поста, начинающуюся в воскресенье.

85 УСТНОЕ ЗАВЕЩАНИЕ ЭДМУНДА ПАСТОНА 98.1

1449 21 МАРТА

Всем верным Христовым, до которых дойдет сия грамота, мы, Уильям Мэй, магистр Нового Темпла в Лондоне, Джон Бактон, джентльмен, Томас Паркер, гражданин и портной Лондона, и Джон Осберн, желаем вечного спасения в Господе. Знайте, что 21 марта в год Господень 1448 98.2 Эдмунд Пастон из графства Норфолк, эсквайр, будучи в здравой памяти и ясном уме, умирая, в нашем присутствии составил и объявил свое устное завещание следующим образом: — Во-первых, он завещал свою душу Богу Всемогущему, Пресвятой Деве Марии и всем святым, а тело свое — для погребения в церкви вышеупомянутого Темпла или в церкви братьев-кармелитов в Лондоне [по выбору его исповедника 98.3]. Также вышеупомянутый Эдмунд, поскольку он не желал обременять или занимать свой ум или душу мирскими благами или делами, но готовиться к вечному блаженству, дал, завещал и поручил все свои блага и движимое имущество своему возлюбленному брату Джону Пастону, имея к нему великое доверие, чтобы он распорядился ими ради блага его души, как сочтет наиболее угодным Богу и полезным для его души. И вышеупомянутого Джона Пастона он назначил и утвердил своим душеприказчиком. В удостоверение чего мы приложили наши печати к настоящему документу.

На обороте — Копия последней воли Эдмунда Пастона.

На обороте более поздним почерком — Завещание Эдмунда Пастона, второго сына Уильяма Пастона, судьи.

98.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.]

98.2 Это 1449 год согласно современному исчислению, которое начинает год с 1 января, а не с 25 марта.

98.3 Эти слова зачеркнуты.

86 ЛОРД МОЛЕЙНС — АРЕНДАТОРАМ ГРЕШЕМА 99.1

Моим доверенным и возлюбленным, викарию и арендаторам моего поместья Грешем.

1449 24 МАРТА

Доверенные и возлюбленные друзья, я приветствую вас и избавляю вас всех от сомнений относительно всего, что вы сделали для меня; и деньги, которые вы платите моему возлюбленному слуге Джону Партричу, я буду вашим гарантом в качестве вашего освобождения от обязательств и буду оберегать вас от всех тех, кто хотел бы причинить вам вред, насколько хватит моих сил. И, так сердечно, как могу, я благодарю вас за добрую волю, которую вы имели и имеете ко мне. А что касается титула права, который я имею на поместье Грешем, то он в скором времени станет известен и будет определен законом так, что все вы, кто выказал мне свою добрую волю в этом, будете довольны.

И Всемогущий Бог да хранит вас; и, по Его милости, я буду с вами вскоре после окончания парламента.

Написано в Лондоне, в канун праздника Богородицы. Р. Х., лорд Молейнс.

99.1 [Из Фенна, i. 192.] Лорд Молейнс вступил во владение Грешемом, как уже было показано — см. стр. 94, примечание 1, — 17 февраля 1448 года; но упоминание парламента как заседающего на дату этого письма доказывает, что оно относится либо к 1449, либо к 1450 году. Последняя дата, однако, не очень вероятна.

87 МАРГАРЕТ ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 99.2

Моему глубокоуважаемому господину Джону Пастону, доставить спешно, проживающему во Внутреннем Темпле.

1449 2 АПРЕЛЯ

Глубокоуважаемый муж, я рекомендую себя Вам, моля Вас знать, что моя кузина Клер 99.3 обедала со мной сегодня; и она сказала мне, что Хейдон был у нее вчера поздно вечером, и он сказал ей, что получил письмо от лорда Молейнса, и показал ей это письмо, в котором тот просит его сказать своим друзьям и доброжелателям в этой округе, что он благодарит их за их добрую волю и за то, что они сделали для него; а также просит Хейдона сказать Ричарду Эрнольду из Кроумера, что он сожалеет и крайне недоволен тем, что его люди затеяли драку с ним, ибо он сказал, что это было не по его воле, чтобы его люди затевали драку с кем-либо в этой округе без очень веской причины. А что касается того, что было сделано с Вами, если можно доказать, что он поступил с Вами иначе, чем того требовало право в отношении движимого имущества, Вы будете удовлетворены, так что у Вас будет причина быть ему благодарным; и он просил Хейдона в письме, чтобы в этой округе было объявлено, что он готов так поступить, если он поступил иначе, чем должен был.

Монах 100.1, который претендует на Окснид, был в этом городе вчера и сегодня, и останавливался у Бериса, а сегодня после обеда уехал, но куда, я не знаю. Он прямо сказал в этом городе, что получит Окснид и что он имеет доброе покровительство моего лорда Саффолка 100.2, и он будет его добрым господином в этом деле. Один человек предупредил мою мать в эти два дня, чтобы она была осторожна, ибо они прямо говорили, что ее, вероятно, постигнет та же участь, что и Вас в Грешеме, в самое короткое время. Также лорд Молейнс писал в своем вышеупомянутом письме, что он будет решительно, своим телом и своим имуществом, поддерживать всех тех, кто был его друзьями и доброжелателями в деле, касающемся Грешема, и просил Хейдона сказать им, чтобы они ни в коем случае не боялись, ибо то, что было сделано, будет отстаиваться.

Моя мать просит Вас прислать моему брату Уильяму в Кембридж «Nominale» 100.3 и книгу по софистике моего брата Эдмунда 100.4, которую мой вышеупомянутый брат обещал моей матери в последний раз, когда говорил с ней, что он пришлет моему брату Уильяму. Благословенная Троица да хранит Вас.

Написано в Норидже спешно, в среду перед Вербным воскресеньем. Ваша, М. П.

99.2 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Дата этого письма, очевидно, относится как ко времени после изгнания Пастона из Грешема лордом Молейнсом в феврале 1448 года, так и после смерти Эдмунда Пастона в 1449 году. Оно, однако, не может быть датировано 1450 годом, иначе Хаутейн не рассчитывал бы получить владение Окснидом через влияние герцога Саффолка.

99.3 Элизабет, вдова Роберта Клера из Ормесби.

100.1 Джон Хаутейн. — См. №№ 46 и 50.

100.2 Уильям де ла Поль, герцог Саффолк.

100.3 Nominale (словарь).

100.4 Эдмунд Пастон, который, должно быть, умер очень скоро после объявления своей воли 21 марта 1449 года.

88 [МАРГАРЕТ ПАСТОН] — [ДЖОНУ ПАСТОНУ] 101.1

1449(?)

Глубокоуважаемый муж, я рекомендую себя Вам и прошу Вас достать несколько арбалетов и воротов 101.2, чтобы натягивать их, и болтов; 101.3 ибо Ваши дома здесь такие низкие, что никто не может стрелять наружу из длинного лука, даже если бы мы имели в том великую нужду.

Я полагаю, Вы могли бы получить такие вещи у сэра Джона Фастольфа, если бы послали к нему; а также я хотела бы, чтобы Вы достали две или три короткие секиры, чтобы охранять двери, и столько же курток, если сможете.

Партрич 101.4 и его товарищи очень боятся, что Вы снова вторгнетесь к ним, и они устроили великие укрепления внутри дома, как мне говорят. Они сделали засовы, чтобы запирать двери крест-накрест, и они сделали бойницы на каждой стороне дома, чтобы стрелять наружу, как из луков, так и из ручных пушек; и отверстия, сделанные для ручных пушек, находятся едва на уровне колена от пола, и таких отверстий сделано пять. Никто не может стрелять наружу через них из обычных луков.

Парри сошелся с Уильямом Хазардом в Кверлсе и сказал ему, что хочет прийти выпить с Партричем и с ним, и тот сказал, что он будет желанным гостем, и после обеда он пошел туда, чтобы выведать, что они делают и какая компания у них с ними; и когда он пришел туда, двери были крепко заперты, и там не было никого, кроме Мэриот, Капрона и его жены, жены Кверлса и еще одного человека в черном (?), который шел, прихрамывая, я полагаю по его словам, что это был Норфолк из Джемингэма; и вышеупомянутый Парри высмотрел все эти вышеупомянутые вещи. И Мэриот и его товарищи вели много великих речей, которые будут переданы Вам, когда Вы вернетесь домой.

Я прошу Вас соизволить купить для меня 1 фунт миндаля и 1 фунт сахара, и чтобы Вы купили немного фриза, чтобы сделать платья для Ваших детей; Вы получите дешевле и лучший выбор у жены Хейса, как мне говорят. И чтобы Вы купили ярд широкого черного сукна на капюшон для меня по 44 пенса или 4 шиллинга за ярд, ибо в этом городе нет ни хорошего сукна, ни хорошего фриза. Что касается детских платьев, если я их получу, я велела их сшить.

Троица да хранит Вас и пошлет Вам удачу во всех Ваших делах.

101.1 [Из Фенна, iii. 314.] «Адресат этого любопытного письма, — говорит Фенн, — стерт, но оно явно от Маргарет Пастон к ее мужу; и бумага также настолько полностью заполнена письмом, что она даже не подписала и не датировала его, но по упоминанию сэра Джона Фастольфа оно должно было быть написано до 1459 года». Нам кажется наиболее вероятным, что оно относится к 1449 году, когда Пастон готовился к повторному вступлению в Грешем, что он действительно сделал в октябре того же года.

101.2 Вороты (windacs) — это то, что мы сейчас называем захватными крюками, с помощью которых натягивается тетива лука. — Ф.

101.3 Надлежащим образом quarreaux (болты). Это были квадратные железные пирамиды, которые выпускались из арбалетов. — Grose’s Milit. Antiq. i. 149.

101.4 Джон Партрич, один из вассалов лорда Молейнса.

89 УИЛЬЯМ КОТИНГ ДЖОНУ ПАСТОНУ 102.1

Достопочтенному господину, моему глубокоуважаемому хозяину, моему хозяину Джону Пастону.

Около 1449 АПРЕЛЬ

Глубокоуважаемый и мой глубокоуважаемый хозяин, я свидетельствую Вам свое почтение. Прошу Вас принять к сведению, что человек, которого я хотел видеть Вашим арендатором в Снейлвелле, сказал мне, что не желает этого, и вот какое оправдание он приводит: он говорит, что будет жить с отцом своей жены и содержать его на свои средства, пока тот жив, и больше не хочет иметь дел с этим миром. Я хорошо понял из беседы с ним, что он наводил справки об этом поместье, ибо он смог мне точно сказать, что старый Бриггман был многим обязан моему хозяину, Вашему отцу, да простит его Господь, и что он получил все, что там было, когда Бриггман умер; и что этот Бриггман ныне многим обязан Вам. Я ответил на это, что касается старого Бриггмана, то это была его воля, чтобы мой хозяин получил его имущество, поскольку он был крепостным и не имел детей. А что касается этого Бриггмана, я сказал, что он купил себе хорошую усадьбу с тех пор, как стал Вашим арендатором, и заплатил за нее; но я не могу переубедить его. Посему, если Вам угодно прислать мне записку с оценкой стоимости поместья, я наведу справки, не удастся ли найти кого-то другого, и сообщу Вам об этом; в этом и во всем остальном, что Вы мне прикажете, я исполню свой долг с милостью Господа нашего, Который да хранит Вас всегда. Аминь. Написано в Кембридже в воскресенье перед праздником Святого Георгия.

Мой хозяин, Ваш брат 103.1, передает Вам привет, как мне кажется, он в весьма слабом здравии. Он не хочет говорить мне почему, кроме того, что однажды он пожаловался и не получил помощи, и поэтому говорит, что будет терпеть некоторое время. По правде говоря, я полагаю, что с ним обращаются не так, как должно. — Ваш слуга и богомолец, У. Котинг.

102.1 [Add. MS. 34,889, f. 164.] Это письмо, должно быть, было написано около 1449 года, когда Уильям Пастон, сын судьи, был студентом в Кембридже.

103.1 Уильям Пастон.

103.1 он в весьма слабом здравии. он не хочет говорить мне почему (в оригинале строчные буквы)

90 РОБЕРТ УЭНИНГТОН ТОМАСУ ДЭНИЕЛУ 103.2

Моему достопочтенному хозяину, Томасу Дэниелу, эсквайру при королевской особе, доставить сие письмо в спешном порядке.

1449 МАЙ 25

Глубокоуважаемый хозяин, я свидетельствую свое почтение Вашей милости, всегда желая слышать о Вашем достопочтенном состоянии, которое да поддержит Всемогущий Бог и приумножит его к Своему удовольствию: прошу Вас узнать о моем благополучии и благополучии всех Ваших людей, на момент написания сего письма мы были в добром здравии, благословен Господь.

Более того, хозяин, я посылаю Вам весть через Раули Пикеринга обо всех делах, и прошу Вас оказать ему доверие, ибо он проинформирует Вас обо всем; посему, сударь, я умоляю Вас, ради почтения к Богу, проинформировать нашего Государя Короля обо всех делах, о которых я сообщаю Вам в этом письме, подобно тому как я отправил письмо моему лорду Канцлеру и всем моим лордам через упомянутого Пикеринга; я умоляю Вас взять это письмо и доставить его моему лорду и всем моим лордам лично, и пусть упомянутый Пикеринг изложит все вещи, как он сказал и знает.

Во-первых, я посылаю Вам весть, что когда мы вышли в море, мы захватили два корабля из Бреста, идущих из Фландрии; а затем после этого в Бретани было собрано большое войско, чтобы встретиться со мной и моей дружиной, а именно: большой корабль из Бреста, большой корабль Морли, большой корабль Ванна, с другими восемью кораблями, баржами и балингерами, числом до 3000 человек; и так мы лежали в море, чтобы встретить их.

А затем мы встретили флот из ста больших кораблей из Пруссии, Любека, Кампена, Ростока, Голландии, Зеландии и Фландрии между Гернси и Портлендом; и тогда я поднялся на борт адмиральского корабля и приказал им спустить флаг во имя Короля Англии, а они велели мне стрелять во имя Короля Англии; и тогда я и моя дружина сказали, что если он не спустит парус, то я пойду на абордаж с милостью Божьей, если Бог пошлет мне ветер и погоду; и они велели мне делать худшее, потому что у меня было так мало кораблей и таких маленьких, что они насмехались надо мной. И как Богу было угодно, в прошлую пятницу у нас был хороший ветер, и тогда мы вооружили до 2000 человек в моей дружине и приготовились идти на абордаж; и тогда они спустили шлюпку, подняли штандарт перемирия и пришли поговорить со мной. И там они все сто кораблей сдались, чтобы идти со мной в тот порт, который будет угодно мне и моим товарищам; но они сражались со мной днем ранее и выпустили по нам до 1000 пушек и бесчисленное множество болтов, и убили многих из моей дружины, а также покалечили. Посему мне кажется, что они лишились и кораблей, и товаров по воле нашего Государя Короля. Умоляю Вас сделать свою часть в этом деле, ибо об этом я написал моему лорду Канцлеру и всем моим лордам Королевского Совета; и так я привел их, все сто кораблей, на Уайт, вопреки им всем.

И если бы Вы могли получить разрешение нашего Государя Короля приехать сюда, это обернется для Вас великой честью и выгодой, чтобы помочь заключить наше соглашение во имя Короля, ибо Вы никогда не видели такого зрелища кораблей, захваченных в Англии за последние сто зим; ибо мы лежим вооруженные день и ночь, чтобы стеречь их, до тех пор, пока не получим вестей от нашего Государя и его совета. Ибо поистине они причинили вред мне, и моей дружине, и Вашим кораблям на сумму более 2000 фунтов; и поэтому я и вся моя дружина решили потопить их и перебить их, если мы не получим вестей от нашего Государя Короля и его совета. И поэтому, ради почтения к Богу, приезжайте сами, и Вы получите великую пользу и честь от своего приезда, чтобы увидеть такое зрелище, ибо я смело могу сказать, что у меня здесь в это время все главные корабли Германии, Голландии, Зеландии и Фландрии, и теперь было бы время вести переговоры о конечном мире для тех сторон.

Больше я Вам в это время не пишу, но да хранит Вас Всемогущий Иисус в Своем попечении. Писано в спешке, на Уайте, в воскресенье вечером после Вознесения Господня. Ваш собственный слуга, Роберт Уэнингтон.

103.2 [Из Фенна, i. 208.] 3 апреля 1449 года были изданы королевские грамоты в пользу Роберта Уиннингтона из Девоншира, который был связан контрактом на службу Королю на море «для очистки оного и усмирения разбойников и пиратов, которые ежедневно чинят всевозможные неприятности». — Стивенсон, «Письма и документы, иллюстрирующие войны англичан во Франции», i. 489.

105.1 См. стр. 101, примечание 3.

105.2 Джон Стаффорд, архиепископ Кентерберийский.

105.3 Фенн говорит, что прочтение оригинала неясно, и он не смог определить, имелось ли в виду 2000 или 3000 фунтов.

91 УИЛЬЯМ ПАСТОН ДЖОНУ ПАСТОНУ 106.1

Моему глубокоуважаемому и достопочтенному брату, Джону Пастону.

Около 1449

Моему глубокоуважаемому и достопочтенному брату, я сердечно свидетельствую Вам свое почтение, желая особенно слышать о Вашем благополучии и процветании, которое да продлит Всемогущий Бог для Вашего духовного здравия и телесного благополучия. И если Вашему доброму братству угодно слышать о моем благополучии, то на момент написания этой записки я был в добром здравии. И если Вашему доброму братству угодно вспомнить письмо, которое я послал Вам о слухах, которые ходили о Вас, что Вы якобы были одним из предводителей мятежников в Норфолке, и как один кембриджский ученый, который является священником в Уэлле, якобы высказывался дальше к Вашему великому позору; умоляю Вас понять, что упомянутый священник из Уэлла был вскоре после того времени в Лондоне, где он услышал от одного эсквайра с доходом в 200 марок в год, что Вы и магистр Томас Уэллис собираетесь судиться с упомянутым священником из Уэлла за Ваш позор; и упомянутый священник пришел в Кембридж позже и затеял ссору с неким магистром Ричфортом, сыном рыцаря из Норфолка, и сказал Ричфорту, что он [имел] причину, потому что Вы собирались судиться с ним; и упомянутый священник из Уэлла пригрозил Ричфорту, что что бы Вы ни заставили священника из Уэлла потерять из-за Ваших исков, Ричфорт потеряет то же самое священнику из Уэлла. Посему этот джентльмен Ричфорт пребывает в великой тревоге и просит меня написать Вам, чтобы Вы прекратили свой иск до того времени, пока Вы не назначите встречу, чтобы я мог поговорить с Вами, и другие также говорили с Вами об этом деле; ибо было бы жаль, если бы Ричфорт понес из-за этого какой-либо ущерб. Я умоляю Вас извинить меня, хотя я пишу Вам не лучше в это время, ибо, клянусь Богом, у меня не было досуга. Податель этого письма может рассказать Вам то же самое. Бог да хранит Вас в Своем попечении. Написано в Кембридже, в пятницу перед кануном Иванова дня.

В случае, если Вы будете возвращаться через Кембридж, я расскажу Вам больше об этом. Мне жаль, что я не могу написать лучше в это время, но я верю, что Вы проявите терпение. Ваш бедный брат, У. Пастон.

106.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Поскольку из письма Маргарет Пастон от 2 апреля 1449 года следует, что Уильям Пастон был студентом в Кембридже в том году, дата этого письма должна относиться примерно к тому же периоду.

106.2 Слово пропущено.

106.3 Так в рукописи.

107.1 Написано «sanyth», но есть росчерк через «a», который, возможно, должен был пройти и через «s».

92 СЭР ДЖОН ФАСТОЛЬФ ДЖОНУ ПАСТОНУ 107.2

Достопочтенному сэру и моему глубоко любимому кузену Джону Пастону.

1449(?) ИЮЛЬ 10

Достопочтенный и глубоко любимый кузен, я свидетельствую Вам свое почтение. Прошу Вас услышать, что приор и монастырь Нориджа удерживали определенную ренту за земли, которые они держат от меня в пределах моего поместья Хейлисдон, и две восковые свечи весом в два фунта, в течение 18 лет, что составляет 21 шиллинг, оцененный в деньгах. И лорды упомянутого поместья, бывшие до меня, и я в свое время, были введены во владение и обладали упомянутой рентой. Прошу Вас поговорить с приором или передать ему мое поручение. И чтобы Вы соблаговолили побудить его произвести мне выплату, как того требует его долг, чтобы у меня не было причин обращаться далее и поступать так, как требует правосудие. Он имеет 30 акров земли или более с упомянутой ренты, и должен платить мне другую ренту сверх того, согласно моим документам. Более того, я прошу Вас, кузен, чтобы я мог поговорить с Вами до того, как я уеду, и это не позднее четверга; и тогда я расскажу Вам новости о Парламенте, и чтобы Вы не преминули, как я полагаюсь на Вас. Молю Бога хранить Вас в Своем руководстве.

Написано в Кейстере, 10-го дня июля 1449 года. 108.1 — Ваш кузен, Джон Фастольф.

107.2 [Из книги Палмера «Основание и древность Великого Ярмута», стр. 61.]

107.3 «xxj.o», как напечатано у Палмера, но «o», несомненно, должно быть «s.»

108.1 Так дата указана в книге, из которой скопировано это письмо, но год определенно неверный, так как автор не переехал жить в Кейстер до 1454 года. Дата, в самом деле, была бы подозрительной и помимо этого, так как способ датировки совершенно необычен для этих писем. Вероятно, в оригинальной рукописи (которую редактор не видел) «1449» было вписано после «июля» более поздней рукой.

93 АГНЕС ПАСТОН ДЖОНУ ПАСТОНУ 108.2

Джону Пастону, доставить сие письмо.

Не позднее 1449

Сын, я приветствую тебя с Божьим благословением и моим, и даю тебе знать, что мой кузен Клер 108.3 писала мне, что она говорила со Скроупом 108.4 после того, как он был у меня в Норидже, и рассказала ей, какой прием я ему оказала, и он сказал ей, что ему очень понравился прием, который я ему оказала.

Он говорил такие слова моему кузену Клер, что если ты не окажешь ему хороший прием и не скажешь утешительных слов в Лондоне, он больше не будет говорить об этом деле.

Мой кузен Клер думает, что было бы глупостью отказываться от него, если только ты не знаешь о ком-то другом, столь же хорошем или лучшем; и я испытала твою сестру 108.5, и я никогда не находила ее столь расположенной к кому-либо, как к нему, если это так, что его земля свободна от обременений.

Я послала тебе письмо через Бронтона за шелком, и по этому делу до того, как мой кузен Клер написала мне, которое было написано в среду после Иванова дня.

Сэр Гарри Инглоус очень занят вокруг Скроупа ради одной из своих дочерей.

Я прошу тебя, не забудь привезти мне мои деньги из Хорвелбери, когда будешь ехать из Лондона, либо все, либо большую часть. Долг был к прошлому Рождеству, без учета вычетов, 7 фунтов 14 шиллингов 8 пенсов, а к этому Иванову дню — еще 5 фунтов; и хотя я позволю ему все его требования, это лишь на 26 шиллингов 6 пенсов меньше, но я еще не приняла решения. Что касается монаха 109.1, он был в Сент-Бенетсе и в Норидже и сильно хвастался иском, который он имеет против меня, и купил много коробок, с какой целью — я не знаю. Хорошо бы быть осторожным в Лондоне, опасаясь, не принесет ли он какой-нибудь судебный приказ ко времени Святой Маргариты.

Больше ничего не могу сказать, но да будет Всемогущий Бог нашим добрым господином, Который да хранит тебя всегда. Написано в Оксниде в великой спешке, в субботу после Иванова дня. Твоя мать, А. П.

108.2 [Из Фенна, iii. 202.] Это письмо датировано Фенном 1454 годом, вместе с некоторыми другими, касающимися предложенных браков для Элизабет Пастон; но дата этого письма не может быть позднее 1451 года, так как сэр Гарри Инглос умер в том году. Более того, это не может быть ни 1451, ни 1450 год, так как «суббота после Иванова дня», когда датировано это письмо, предшествовала «среде после Иванова дня» в оба эти года. Таким образом, 1449 год — самая поздняя возможная дата.

108.3 Элизабет, вдова Роберта Клера из Ормесби, эсквайра.

108.4 Стивен Скроуп, сын жены сэра Джона Фастольфа от предыдущего брака.

108.5 Элизабет Пастон.

109.1 John Hawteyn.—See Nos. 46, 50, and 63.

94 ЭЛИЗАБЕТ КЛЕР ДЖОНУ ПАСТОНУ 109.2

Моему кузену Джону Пастону, доставить сие письмо.

Не позднее 1449

Доверенный и глубоко любимый кузен, я свидетельствую Вам свое почтение, желая слышать о Вашем благополучии и успехах в Вашем деле, которое, я молю Бога, да пошлет Вам к Его удовольствию и к Вашему душевному спокойствию.

Кузен, даю Вам знать, что Скроуп 109.3 был в этой округе, чтобы увидеть мою кузину, Вашу сестру, и он говорил с моей кузиной, Вашей матерью, и она требует от него, чтобы он показал Вам индентуры, составленные между рыцарем, у которого есть его дочь, и им, относительно того, если Скроуп, если он будет женат и ему посчастливится иметь детей, будут ли те дети наследовать его землю, или его дочь, которая замужем.

Кузен, по этой причине уделите должное внимание его индентурам, ибо он рад показать их Вам или тому, кого Вы назначите вместе с собой; и он говорит мне, что он последний в очереди наследования своего имущества, которое составляет 350 марок и более, как говорит Уоткин Шипдэм, ибо он неоднократно принимал отчет о своем имуществе; и Скроуп говорит мне, если он будет женат и у него будет сын-наследник, его дочь, которая замужем, получит из его имущества 50 марок и не более; и поэтому, кузен, мне кажется, он был бы хорош для моей кузины, Вашей сестры, если только Вы не сможете найти ей лучшего. А если Вы сможете найти лучшего, я бы посоветовала Вам заняться этим в столь короткий срок, как Вы можете, ибо она никогда не была в такой великой печали, как в наши дни, ибо она не может говорить ни с кем, кто бы ни пришел, и не может видеть или говорить ни с моим человеком, ни со слугами своей матери, чтобы та не упрекнула ее 110.1 в чем-то ином, чем она имеет в виду. И она видела с Пасхи большую часть времени, как ее били раз в неделю или дважды, а иногда дважды в один день, и ее голова была разбита в двух или трех местах. Посему, кузен, она послала мне через монаха Ньютона в великой тайне и умоляет меня, чтобы я послала Вам письмо о ее печали и умоляет Вас быть ее добрым братом, как ее доверие в Вас; и она говорит, если Вы можете увидеть по его документам, что его дети и ее могут наследовать, и она получит разумное вдовье обеспечение, она слышала так много о его рождении и его условиях, что если Вы захотите, она выйдет за него, хочет того ее мать или нет, несмотря на то, что ей говорят, что его личность проста, ибо она говорит, что люди будут иметь больше почтения к ней, если она будет вести себя с ним так, как она должна.