«Письма Пастонов: Ранние документы (1422–1509)»

54.1 Знаменитый Томас Неттер из Уолдена, провинциал ордена кармелитов в Англии; великий противник Уиклифа.

54.2 Ричард II был заключен в Тауэр в 1399 году, как раз перед своим формальным отречением от короны.

47 МАРГАРЕТ ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 55.1

Моему весьма достопочтенному мужу Джону Пастону, проживающему в Иннер-Темпле в Лондоне, срочно.

1443 г., 28 СЕНТ.

Весьма достопочтенный муж, я рекомендую себя Вам, сердечно желая услышать о Вашем благополучии, благодаря Бога за Ваше исцеление от великого недуга, который у Вас был; и я благодарю Вас за письмо, которое Вы прислали мне, ибо, по правде говоря, моя мать и я не были спокойны сердцем с того времени, как мы узнали о Вашей болезни, до тех пор, пока мы не узнали доподлинно о Вашем выздоровлении. Моя мать дала обет принести еще одну восковую фигуру весом с Вас нашей Леди Уолсингемской, и она послала 4 нобля четырем орденам братьев в Норидже, чтобы они молились за Вас, и я дала обет совершить паломничество в Уолсингем и к Святому Леонарду 55.2 за Вас; по правде говоря, у меня никогда не было такого тяжелого времени, как с того момента, как я узнала о Вашей болезни, до тех пор, пока я не узнала о Вашем выздоровлении, и все же мое сердце не в великом покое и не будет, пока я не узнаю, что Вы совершенно здоровы. Ваш отец 56.1 и мой были на этой неделе в Беклсе по делу приора Бромхолма, и он ночевал в Герлистоне, и был там до 9 часов, и на следующий день. И я послала туда за платьем, и моя мать сказала, что я должна была получить его тогда, пока я не была там, и поэтому они не смогли ничего получить.

Мой отец Гарнейс 56.2 прислал мне весть, что он будет здесь на следующей неделе, и мой дядя тоже, и будут развлекаться здесь со своими ястребами, и они должны были забрать меня домой с собой; и так помоги мне Бог, я буду оправдываться от моей поездки туда, если смогу, ибо я полагаю, что я скорее получу вести от Вас здесь, чем я могла бы получить там. Я пошлю моей матери знак, который она дала мне, ибо я полагаю, что пришло время, когда я должна послать его ей, если я сдержу обет, который я дала; я полагаю, я говорила Вам, что это было. Я сердечно прошу Вас, чтобы Вы соизволили прислать мне письмо так скоро, как Вы сможете, если письмо не будет для Вас обременительным, и чтобы Вы соизволили прислать мне весть, как Ваша рана. Если бы я могла поступить по-своему, я бы увидела Вас до этого времени; я хотела бы, чтобы Вы были дома, если бы это было для Вашего удобства, и Ваша рана могла бы быть так же хорошо осмотрена здесь, как она есть там, где Вы находитесь, сейчас больше, чем платье, хотя бы оно было из скарлата. Я прошу Вас, если Ваша рана зажила и Вы можете выдержать поездку верхом, когда мой отец приедет в Лондон, чтобы Вы попросили разрешения и приехали домой, когда лошадь будет отправлена домой, ибо я надеюсь, что за Вами будут ухаживать здесь так же нежно, как Вы находитесь в Лондоне. У меня нет времени написать и четверти того, что я сказала бы Вам, если бы могла поговорить с Вами. Я пришлю Вам другое письмо так скоро, как смогу. Я благодарю Вас за то, что Вы соизволили вспомнить о моем поясе, и что Вы написали мне в то время, ибо я полагаю, что письмо было для Вас нелегким. Да хранит Вас всемогущий Бог в Своем попечении и пошлет Вам здоровье. Написано в Оксниде, в великой спешке, в канун дня Св. Михаила. Ваша, М. Пастон.

Моя мать кланяется Вам и посылает Вам Божье благословение и свое; и она просит Вас, и я также прошу Вас, чтобы Вы хорошо питались едой и питьем, ибо это величайшая помощь, которую Вы можете иметь сейчас для своего здоровья. Ваш сын 57.1 чувствует себя хорошо, благословен Бог.

55.1 [Из Фенна, iii. 20.] Это письмо было написано после рождения старшего сына Джона Пастона, который родился в 1442 году, и не может быть датировано позднее 1443 года, так как Уильям Пастон, который упоминается, умер в августе следующего года.

55.2 Приорат Св. Леонарда, Норидж.

56.1 Уильям Пастон.

56.2 Возможно, ее крестный отец. Семья Гарнейс была лордами Гелдерстона, места, которое Маргарет Пастон назвала Герлистон, несколькими строками выше.

57.1 Почти наверняка его старший сын, Джон, впоследствии сэр Джон Пастон.

если письмо не будет для Вас обременительным

48 РЕЗЮМЕ 57.2

Земля в Пастоне.

1443 г., 17 ОКТ.

Приказ сэру Роджеру Френлесу, рыцарю, главному стюарду земель герцогства в Норфолке и других графствах, и сэру Томасу Тюденхэму, частному стюарду лордства и поместья Джимингем, передать (dimittere et tradere) поднанимателям (bassis tenentibus), указанным в акте парламента, определенную землю «хартерхолд» в Пастоне и Эдиторпе, пожалованную королю Уильямом Пастоном, Робертом Клером и Эдмундом Клером в обмен на определенные участки копигольдной земли, в соответствии с актом последнего парламента, состоявшегося в Вестминстере. Копигольдная земля, пожалованная им, состояла из 36,5 акров, 9 перчей, 1,5 четверти перча и 1 пекка земли, пастбища, пустоши и болота, с двумя домами, построенными на определенных участках оной, с 1/4 руда неудобной земли [не принадлежащей герцогству?] в Пастоне; и она была дана в возмещение за 36,5 акров, 26,5 перчей и половину четверти перча, половину «пекка» и один «нейл» земли, пастбища и пустоши, называемой «Чартерхолд», с двумя домами, построенными на определенных участках оной, в Пастоне и Эдиторпе, которые должны быть присоединены к герцогству. Эти участки указаны в инквизиции, датированной 18 мая 18-го года правления Генриха VI, хранящейся в казначействе герцогства, которая была проведена в силу писем кардинала лорду Бардольфу и другим.

17 октября 22-го года правления Генриха VI.

57.2 [From the Chancery Roll of the Duchy of Lancaster, 22 Hen. VI., Y. 2 c., No. 79.]

49 УИЛЬЯМ ПАСТОН И УИЛЬЯМ ДЖОЙ 58.1

1444

Сие есть домашняя утварь и инструменты, товары и имущество, которые Уильям Пастон, названный в приложенном к настоящему индентуре, передал и сдал Уильяму Джою, названному в той же индентуре, согласно форме той же индентуры, по общему согласию тех же Уильяма и Уильяма, оцененные, назначенные и специфицированные Робертом Гинном, Джоном Албоном из Пастона и другими, следующим образом, а именно: три лошади ценой в пять марок; четыре коровы, каждая ценой 7 шиллингов 6 пенсов; одна пестрая телка ценой 5 шиллингов; один бычок ценой 4 шиллинга; одна телка ценой 3 шиллинга; две свиньи, каждая ценой 3 шиллинга 4 пенса; три поросенка, каждый ценой 16 пенсов; три поросенка, каждый ценой 12 пенсов; четыре других поросенка, каждый ценой 8 пенсов; одна повозка ценой 6 шиллингов 8 пенсов; упряжь для повозки, а именно одно седло, одна пара ремней; две пары вожжей, ценой 2 шиллинга; два плуга с крюками и скобами; одна пара колес; две бороны, ценой 5 шиллингов; четыре пары вожжей для плуга, ценой 8 пенсов; две вилы для навоза, ценой 6 пенсов; одна лопата, ценой 3 пенса; одна заступ, ценой 3 пенса.

Ниже следует перечень зерна и прочего домашнего скарба и утвари, имущества и движимости, переданных вышеупомянутым Уильямом Пастоном вышеупомянутому Уильяму Джою согласно форме упомянутой индентуры и не оцененных, а именно: шесть четвертей пшеницы; xxv четвертей ячменя; viij четвертей овса; некий стог гороха в южном конце старого амбара вышеупомянутой усадьбы, высотой в iij вирги и iij четверти одной вирги, и некий другой стог вики в северном конце того же амбара, высотой в iij вирги и j четверть одной вирги; каковые два стога были урожаем с xij акров с половиной и половиной роды земли; iij сосуда, именуемые келерами; j гилингсат; iiij стойки для обслуживания; j стойка на кухне; ij сковороды с железными ободами; j малая сковорода с железным ободом; j большой медный котел; другой медный котел поменьше; j малый медный котел; j стол; j пара козел; j длинная дверь, лежащая в буфетной; j пара козел, j корыто, ij чаши, j ступка, j дежа, j сито, j мешалка для затора, j бадья с железным ободом; j мешок для просеивания муки, j большое корыто для муки, сундук для муки, j крюк для мяса, j железный треножник, j железный вертел; j каминная подставка, j пара щипцов, j медная задвижка, j задвижка, j большой подвесной таз, j бочонок, ij чана для щелока, j пара мехов, j большая доска поверх кухонного стола; iij тарелки; iij блюда; iij оловянные соусницы; iij тарелки; iij блюда; j большое блюдо, vj ножниц, iij деревянные чаши, j стул; две длинные скамьи, j скамья средней длины; ij скамьи, именуемые буфетными табуретами; ij банкет-скамьи; j меч, ij железных предмета, именуемые аплатами; j маслобойка; j палка для сбивания масла; j короткая коса; j железный подсвечник; j малая солонка; j корзины для переноски, одна пара перечниц, ij сосуда, j бочонок с верджусом; j малый сундук в буфетной; j полог над пивом; j мерная палка; j вилы; iij длинные скатерти; j полотенце, j салфетка и j сума для сбора урожая; j фонарь; ij лемеха и ij ножа, которые весят xvij фунтов с половиной; j повозка, по-английски — a carre; j носилки (?); ij новых рябиновых дерева и j короткое бревно в сарае для повозок; ij старые телеги; j пара окованных железом колес; ij чана с железными обручами; j узда, j таз; viij мешков; iiij длинных ясеневых бревна в пекарне; j путовый замок.

На обороте

Итого движимости нижеописанной и оцененной: v фунтов 19 шиллингов 8 пенсов.

Итого зерна нижеописанного, за вычетом гороха (?) и вики: iiij фунта xviij шиллингов iiij пенса.

Четверть пшеницы по iiij шиллинга, четверть ячменя по ij шиллинга iiij пенса и четверть овса по ij шиллинга.

Также урожай с xij акров с половиной и половиной роды гороха и вики.

Также упомянутый урожай гороха и вики по l шиллингов, лакр’ по iiij шиллинга с xij акров и половины роды, не обмолочено.

Итого общая сумма: xiiij фунтов viij шиллингов.

58.1 [Из хартий Дауса в Бодлианской библиотеке, № 18.]

50 ОКСНИД И МОНАХ ХОТЕЙН 60.1

1443–9

В этот день в 10 часов Эдмунд Пастон и священник из Окснида вышли из поместья вниз к Уонтаун-Гэп, ибо до них дошли вести, что монах 60.2 приближается; и с упомянутым монахом пришли Джон Кейтс и некий Уолтер Херман из Уэйта, и Уильям Йеммис из Бурга, слуга монаха. И Эдмунд Пастон сказал Джону Кейтсу: «Приветствую», и спросил их, какова их 60.3 причина прихода. Монах сказал, что пришел поговорить с доброй леди, и Эдмунд сказал, что он поговорит с ней. В это время она была так занята, что он не мог с ней говорить. И он сказал, что попытается; и он приехал верхом от Уонтаун-Гэп к большим воротам; и там он спешился и постучал в ворота; и мы последовали за ним так быстро, как могли; и внутри были Джон Джаллер и Джон Эдмундс, и спросили монаха, чего он хочет; и он сказал, что хочет войти, чтобы поговорить с доброй леди дома. И они сказали: «Нет, он не войдет». И тогда подошли Эдмунд Пастон и священник и спросили его, какова причина его прихода в это время. И он сказал: чтобы вступить во владение поместьем Окснид, которым владел его отец и его предки со времен короля Эдуарда III до времен Колби, и что он нашел запись об этом в королевских книгах. И тогда Эдмунд Пастон ответил ему и сказал, что лучше всего было бы заявить о своих доказательствах в Вестминстер-холле. И он ответил, что так и сделает, когда сможет. И он сказал тем, кто пришел с ним: «Господа, я приказываю вам засвидетельствовать, как меня не пускают силой и я не могу вступить во владение». И тотчас же он прижался к воротам, чтобы положить руку на ворота. И тогда упомянутый Эдмунд отстранил его от ворот и сказал: «Если бы не почтение к твоему господину и моему, если ты положишь хоть руку на ворота, я выпущу твою кровь из сердца, прежде чем ты мою». И тогда упомянутый монах сказал насмешливо, что он может поблагодарить своего господина. И тогда упомянутый Эдмунд сказал, что он может очень хорошо отозваться о своем господине; и тогда он наклонился, поднял землю и передал своему слуге, говоря тем, кто пришел с ним: «Я приказываю вам всем от имени короля засвидетельствовать, что я принимаю здесь владение моим наследством». И Эдмунд сказал, что это принятие владения ничего не значит. И тогда монах сказал, что раз он не может получить его сейчас, он придет в другой раз. Эдмунд поскакал в Хейдон. Нам сказали сегодня после обеда, что трое мужчин пришли из Скейтона, встретились с монахом в поле и говорили с ним довольно долго, а затем поехали той же дорогой, которой пришли.

60.1 [Add. MS. 34,888, f. 19.] Этот документ, как и № 63, который также относится к притязаниям монаха Хотейна на Окснид, не может быть отнесен к какому-либо определенному году; но его дата должна быть до смерти Эдмунда Пастона в 1449 году. На обороте более поздней рукой написано: «Монах пришел, чтобы вступить во владение поместьем Окснид».

60.2 Джон Хотейн.

60.3 here (или her) вместо their.

fro Wantown Gappe to the grete Cate — текст без изменений: ошибка вместо «Gate» (ворота)?

51 ДЖЕЙМС ГРЕШЕМ — УИЛЬЯМУ ПАСТОНУ 61.1

Моему весьма достойному и почтенному господину, Уильяму Пастону, судье, срочно.

1444, 29 ЯНВАРЯ

Да будет известно вашей милости, что Главный судья Королевской скамьи 61.2 кланяется вам и весьма сожалеет о деле, которое является причиной вашего неприезда сюда, но он сделает все, что может или в его силах, для вас. У него была ишиас, которая долгое время мешала ему ездить верхом, и он до сих пор не осмеливается садиться на лошадь, и поэтому он говорил с лордами Совета и сообщил им о вашей болезни, а также о своей, что он не может поехать на эти ближайшие ассизы в Ист-Гринстед; и хотя те ассизы прерываются puer noun venue dez Justicez (из-за неявки судей), он надеется, что его извинят, как и вас. А что касается остальных ассиз, он позаботится о том, чтобы добраться туда водным путем. И да сделает вас Всемогущий Иисус здоровым и сильным.

Написано весьма просто в среду, накануне праздника Очищения Нашей Леди, в Лондоне. Ваш покорнейший слуга, Джеймс Грешем.

61.1 [Из Фенна, iii. 26.] «Из памятной записки, — говорит Фенн, — на обороте этого письма, датированной апрелем 1444 года, вероятно, что оно было написано 30 января 1443 года». Имел ли Фенн в виду 30 января 1443–4 года? В боковой заметке непосредственно под письмом он датирует его в своей обычной точной манере: «Среда, 30 января 1443 года, 22-й год Генриха VI». Но, к сожалению, здесь есть ошибка. Январь 22-го года правления Генриха VI означает январь 1444 года согласно современному исчислению или 1443 год по стилю, ранее принятому в употреблении, согласно которому год отсчитывался с 25 марта. Но 30 января было средой в 1443 году только согласно современному исчислению года, то есть это была среда в 1442–3 году, а не в 1443–4. Я полагаю, однако, что «30 января» должно было быть «29 января» и что Фенн действительно имел в виду 1443–4 год, соответствующий 22-му году правления Генриха VI; ибо памятная записка, на которую он ссылается, представляет собой проект соглашения, датированный Страстным воскресеньем, 22-й год правления Генриха VI, 1444 год от Рождества Христова.

61.2 Знаменитый сэр Джон Фортескью.

52 ДЖОН ДЖИНИ — УИЛЬЯМУ ПАСТОНУ 62.1

Достойному и почтенному сэру и доброму господину и хозяину, Уильяму Пастону, одному из судей нашего суверена, его Общей скамьи в Вестминстере.

Не позднее 1444 года

Весьма достойный и почтенный сэр, и мой добрый господин и хозяин, я кланяюсь вам. И поскольку вы в своем письме, адресованном моей леди, вашей жене, желали, чтобы моя упомянутая леди собрала Роберта Тебальда и меня вместе, как только она сможет, и документы, которые упомянутый Роберт получил от вас во время вашего последнего пребывания в Норидже, и чтобы я исправил недостатки в них, и чтобы после этого на Бакстерс-Плейс в Хонинге было принято владение вами и другими, как требует ваше упомянутое письмо: прошу и умоляю вас знать, что в пятницу после вашего отъезда из Пастона Томас Уолиш и Уильям Берг, лично, а упомянутый Томас через Уильяма Инджеса и Уильяма Уолсингема, своих поверенных, по его письму под его печатью, были в Хонинге и передали моей леди Скарлет владение (seisin) в упомянутом месте, а также в Колбис и Доннингс в Уолшеме. И упомянутый Томас Уолиш, как сказал мне упомянутый Тебальд, не хотел скреплять печатью упомянутое письмо о доверенности, пока священник из Ингворта не пришел к нему по этому поводу и не потребовал от него сделать это. Уичинхем лично в ночь перед упомянутой пятницей, как сообщает мне упомянутый Тебальд, пришел в дом того же Тебальда и просил его скрепить печатью расписку, как он сказал, и тот же Роберт отказался сделать это.

Тем не менее, была ли это расписка или нет, тот же Роберт не может сказать, ибо он не мог видеть ее. И упомянутый Уичинхем в ту же ночь поехал к Джону Уиллиоту и просил его о том же, и тот также отказался сделать это. Что лучше всего сделать в этом деле, моя упомянутая леди, ваша жена, не может придумать без вашего совета и консультации. Поэтому, что касается принятия владения вами и другими, как содержится в вашем упомянутом письме, пока еще ничего не сделано.

Да хранит вас Святая Троица в своем благословенном попечении. Написано в Норт-Уолшеме, в четверг после Очищения нашей Леди.

Моя упомянутая леди, ваша жена, просит вас помнить о ее зеленом имбире с миндалем на Великий пост и о лече из Орвелда, ибо ее болезнь усиливается с каждым днем, чего она очень боится. Ваш слуга, Джон Джини.

62.1 [Из Фенна, iii. 28.] Ничего нельзя сказать о дате этого письма, кроме того, что оно не позднее 1444 года, когда умер Уильям Пастон.

53 РЕЗЮМЕ 63.1

1444, 15 МАРТА

Индентура между приором и монастырем монастыря Св. Андрея, Бромхолм, импроприаторами церкви Св. Маргариты, Пастон, и Джоном Патриком, викарием упомянутой церкви, с одной стороны, Уильямом Пастоном из Пастона, с другой стороны, и Эдмундом Палмером из Уиттона, с третьей стороны, касающаяся земель в Бактоне и Уиттоне, и содержащая, среди прочего, дар приора и монастыря упомянутому Джону Патрику, по просьбе упомянутого Уильяма Пастона, в качестве вознаграждения за что мессы, называемые «certeynes», должны совершаться каждую пятницу за души Уильяма Пастона и Агнес, его жены, а годовщина Клемента Пастона, отца Уильяма, должна проводиться ежегодно в день Св. Ботольфа (17 июня). Датировано 15 марта 22-го года правления Генриха VI. Подтверждено Уолтером, епископом Нориджа, и Джоном, приором собора Нориджа, и капитулом той церкви, 11 и 21 марта 1446[-7] года.

63.1 [Add. Charter 14,571, B.M. (Коллекция Д. Тернера)]

Подтверждено Уолтером, епископом Нориджа — в тексте написано «Comfirmed»

54 РЕЗЮМЕ 64.1

Джон Мэриот — Уильяму Пастону, судье.

До 1444 года

Готов выполнить индентуры Бечема, составленные У. П. с его покойной матерью, если У. П. пришлет «индентуру с нашей стороны», чтобы Мэриот мог знать условия и свое собственное право. Никаких других сделок заключать не будет. — Кроумер, понедельник после Рождества Богородицы.

64.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Это и следующее письмо совершенно неопределенны в отношении даты, за исключением того, что они, конечно, были написаны до смерти Уильяма Пастона, которому они были адресованы.

55 РЕЗЮМЕ 64.2

Уильям Уоттон из Пагрейва — судье Пастону.

Посылает к нему свою жену, чтобы объяснить некое дело о землях в Литл-Пагрейве, о которых с ним уже говорила женщина из Спорла; также касательно некоторой земли в Касл-Эйкре. — На пергаменте.

64.2 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.]

56 —— —— — ДЖОНУ ПАСТОНУ 64.3

1444

Весьма почтенный и мой самый достойный хозяин, я кланяюсь вам. Прошу вас знать, что я посылаю вам копию вердикта, вынесенного перед моим господином Робертом Клером в силу приказа diem clausit extremum 64.4, каковой приказ я посылаю вам также с этим, в каковом вердикте слова таковы, как следует:

Inquisicio capta apud Wynterton, secundo die Novembris anno regni Regis Henrici vjti post conquestum vicesimo tertio, coram Roberto Clere escaetore domini Regis in com. Norfolk et Suffolk, virtute brevis domini Regis sibi directi et presenti Inquisitioni consuti, per sacramentum Johannis Berkyng, Nicholai Pikeryng, Johannis Chapell, Johannis Jekkys, Willelmi Stiwardson, Roberti Hosele, Johannis Topy, Johannis Wacy, Johannis Rychers, Thomæ Broun, Walteri Heylok, Willelmi Stotevyle, Thomæ Mason, Roberti Marche, Johannis Kechon, legalium et proborum hominum in hac parte pro domino Rege juratorum: Qui dicunt super sacramentum suum quod Willelmus Paston nominatus in dicto brevi nulla terras et tenementa tenuit de domino Rege in capite die quo obiit in comitatu predicto. Et quod obiit quarto decimo die mensis Augusti, anno regni domini Regis predicti xxij. Et quod Johannes Paston filius ipsius Willelmi est hæres ejus propinquior, et ætatis xxiij. annorum.

В том же вердикте найдено больше о других вещах, касающихся других дел, которые он пока не хочет заверять. И поскольку мой господин Клер хорошо знает, что упомянутый вердикт, касающийся моего господина, вашего отца, чью душу да простит Бог, должен иметь иной вид составления, чем тот, который он может сделать, он кланяется моей госпоже, вашей матери, и вам также; и просит, чтобы вы сделали его настолько действенным и полезным для блага моего господина, вашего отца, и вас, насколько сможете, и скрепили его вашей печатью, или какой-либо другой печатью, от его имени, и скрепили его также столькими другими печатями, сколько есть присяжных, и передали его Уильяму Бондесу, его заместителю, чтобы тот доставил его в Канцелярию. И если Уильяма Бондеса не будет в Лондоне, прежде чем это будет готово, тогда позаботьтесь о скорости этого дела наилучшим образом; и что бы вы ни сделали, или сказали, или написали, или скрепили печатью, или подтвердили в этом деле от имени моего господина Клера, он подтвердит это, и [т.е. если] это будет стоить ему большой части его имущества.

Сэр, в Саффолке не проводилось никакого расследования, поскольку мой господин, ваш отец, не владел там землей, кроме как через мою госпожу, вашу мать; но если вы хотите, чтобы он провел расследование там, как только сможет узнать об этом, это будет сделано; и если этот вышеупомянутый вердикт может послужить для обоих, он будет очень рад этому. Он сказал мне, что сказал присяжным, которые скрепили печатью свой вердикт: «Господа, я хорошо знаю, что этот вердикт после моего составления не является юридически действенным, и поэтому может случиться, что он будет составлен заново в Лондоне, а иначе, возможно, я буду оштрафован в Королевском суде; и поэтому я доверяю вам, и [т.е. если] он будет составлен заново и скреплен заново, вы подтвердите его». И они сказали с добрым сердцем: «Да»; эти слова были сказаны в secreta confessione пяти или шести руководителям упомянутого жюри, которым он может очень хорошо доверять. Он просит вас извинить его за то, что он не пишет вам по этому делу, ибо он занят другим. Он велел мне написать вам в этой форме, в которой, как он предполагает, вы поверите, и он знает все это письмо, и хорошо согласен и согласен с этим. Сэр, там есть 15 присяжных, готовых подтвердить, сколько вы хотите: но пусть эти люди, которые отмечены, будут подтверждены, ибо они являются руководителями и... Сэр, ради Бога, если я должен сделать какие-либо приготовления в этой стране для приезда моей госпожи домой, дайте мне разумное предупреждение, и да поможет мне Бог, я сделаю все, что в моих силах. Я пока не слышу никаких новостей о Томе. Моя госпожа Гарнейс, ваша мать, ... Берни, и мои господа, ваши сыновья, и мой господин, ваш брат, здоровы и веселы, и кланяются вам. И я умоляю вашу [мастершип] 66.1, чтобы этот простой свиток мог передать мой поклон моей почтенной и достойной госпоже, вашей матери. И я молю нашего Господа о его... как о большом почете, так и о благополучии, и дарует мне сделать и потрудиться, что будет к удовольствию вас обоих. 66.2

Написано в субботу следующую... 66.3

Это письмо, по-видимому, использовалось как обертка для других. На обороте написано: «Письма разных лиц, адресованные Дж. Пастону, полученные в Лондоне в разные годы до праздника Михаила 34-го года правления Генриха VI. Письма Фастольфа по поводу Costid (?). Письма У. Уэйта во время его невзгод. Письма Уиндхэма».

64.3 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Это письмо без подписи или адреса, и кто был автором, неясно. Оно было явно написано вскоре после проведения расследования по поводу смерти Уильяма Пастона, судьи, дата которого приведена в выдержке как 2 ноября 23-го года правления Генриха VI, т.е. 1444 год.

64.4 См. стр. 16, примечание 1.

66.1 Изуродовано.

66.2 Т.е. то, что к удовольствию вас обоих (?).

66.3 Немного изуродовано внизу.

Et quod obiit quarto decimo die mensis Augusti — в тексте «dccimo»

В следующем письме добавлены разрывы строк, чтобы вместить вставки (примечание 2).

57 ЗАВЕЩАНИЕ ЭДМУНДА НОРМАНА 67.1

1444, 6 ДЕК.

Во имя Божие, аминь. Я, Эдмунд Норман из Филби, будучи в здравом уме, в воскресенье в праздник святого Николая, епископа, в год Господень 1444, составляю свое завещание в этот мир (sic). Прежде всего, я отдаю и завещаю свою душу Богу Отцу и т.д., а тело мое — для погребения в церкви святого Петра в Кроумере. Также главному алтарю упомянутой церкви 67.2 6 шиллингов 8 пенсов, на улучшение той же церкви 6 шиллингов 8 пенсов 67.2 40 пенсов. Также на улучшение той же церкви 40 пенсов. Также главному алтарю церкви в Филби 40 пенсов. Также на улучшение упомянутой церкви в Филби или на изготовление нового окна и вход в северной части упомянутой церкви в западном конце, 10 марок. Также Эдмонду, капеллану святого Иоанна Крестителя в той же церкви, 40 пенсов. Также я хочу, чтобы все доверенные собственники земель и владений передали свое право Эдмунду Клеру, эсквайру, моему господину, чтобы он сам продал и распорядился вместе с другими моими душеприказчиками ради спасения моей души, а также отца, матери и всех, кому я обязан. Также каждому ордену братьев в Ярмуте 6 шиллингов 8 пенсов. Также братьям ордена Миноритов в Уолсингеме 6 шиллингов 8 пенсов. Также я завещаю Уильяму Бондису все мое имущество, находящееся в моем доме Клиффорда в Лондоне, а именно мою постель и одежду. Также я завещаю Роберту Бактону и его жене, моему арендатору в Филби, всю мою утварь в моем доме там, кроме пуховой перины, завещанной позже. Также Эдмонду, сыну упомянутого Роберта, моему крестнику, 40 шиллингов. Также дочерям того же Роберта, Элизабет и Маргарет, каждой по 20 шиллингов. Также Эдмонду, сыну Роберта Нормана из Ормсби, 6 шиллингов 8 пенсов. Также Ричарду Кемпу 26 шиллингов 8 пенсов. Также Джону Грейву мой серебряный пояс 67.3. Также Николаю Пекерингу из Филби мою лучшую пуховую перину в моем доме в Филби. Также Джону Спенсеру из Кроумера 20 шиллингов. Также жене Джона Кауча за ее труд и усердие вокруг меня, пока я болел, 6 шиллингов 8 пенсов. Также Эдмунду Батали, капеллану, 20 шиллингов 68.1 6 шиллингов 8 пенсов. Также я завещаю Томасу Сталхэму и его жене мою пуховую перину в Норидже. Также в день моей кончины на заупокойной службе каждому капеллану 4 пенса, а клерку 1 пенс. Также для раздачи среди бедных в день погребения 40 пенсов. Остаток же моих незавещанных товаров я отдаю и завещаю моим душеприказчикам, которых я назначаю и утверждаю: Эдмунда Клера, эсквайра, моего господина Роберта Клера, Уильяма Бондеса, Николая Пекеринга, магистра Джона Семекрофта и Ричарда Кемпа, чтобы они распорядились ради спасения моей души.

68.2 И я завещаю упомянутому Эдмунду Клеру за его труд 10 фунтов, если он пожелает. И Роберту Клеру 100 шиллингов, и аналогично каждому из других душеприказчиков по 40 шиллингов.

Также я завещаю Персу из Кроумера 3 шиллинга 4 пенса.

Также я хочу, чтобы в окне церкви в Филби были три 68.3 изображения, а именно: одно изображение святого Эдмунда, другое — святого Иоанна Крестителя, другое — святой Марии, и там была сделана надпись: «Молитесь за души Джона Нормана старшего, Маргарет, его жены, и Эдмунда, сына вышеупомянутого», и такой герб (sic). [Здесь следует набросок щита, верхняя часть отмечена как серебряная, а нижняя — черная, со словом «Katerwole» (?) на нем.]

67.1 [Add. MS. 34,888, f. 10.]

67.2 Вставки другой рукой.

67.3 Здесь встречается неразборчивая вставка, в которой видна только сумма «xs.».

68.1 Вставки другой рукой.

68.2 То, что следует далее, написано другой рукой, по-видимому, той же, что и вставки, замеченные выше.

68.3 Исправлено с «quatuor».

58 ГЕРЦОГ НОРФОЛКСКИЙ — ДЖОНУ ПАСТОНУ 68.4

Нашему весьма доверенному и возлюбленному Джону Пастону, эсквайру. Герцог Норфолкский.

До 1444 года (?)

Доверенный и весьма возлюбленный, мы приветствуем вас, давая вам знать, что из-за доверия, которое как мы, так и наследники Эдмунда Суэтинга питаем к вам, мы назначили вас одним из беспристрастных составителей документов между нами и упомянутыми наследниками. Поэтому мы сердечно просим вас, чтобы вы уделили внимание в такой день и в таком месте, как вы и наш весьма доверенный и возлюбленный друг Уильям Йелвертон, с нашим возлюбленным слугой Дженни, сможете уделить внимание составлению упомянутых документов; и мы пошлем некоторых из наших слуг, чтобы они ожидали вас для вашего вознаграждения и расходов, чтобы вы были довольны, с милостью Божьей, который да хранит вас всегда в своем попечении.

Написано под нашей печатью в нашем замке Фрамлингем,

18-го дня ——.

John69.1

Mowbray.

Norff.

68.4 [Из Фенна, i. 10.] Фенн полагает, что это письмо должно было быть написано до 1444 года, когда Йелвертон стал судьей. Это, несомненно, наиболее вероятно. Однако существует Эдмунд Суэтинг, эсквайр, упомянутый Бломфилдом (Hist. of Norfolk, viii. 42) как живой в 1446 году, и если имеются в виду его душеприказчики, дата была бы более поздней.

69.1 Имя «Джон Моубрей» представлено любопытной монограммой, в которой можно проследить каждую букву как имени, так и фамилии.

59 ПЕТИЦИЯ ДЖОНА ПАСТОНА 69.2

Королю, нашему суверену.

После 1444 года

Пусть будет угодно Вашему Высочеству по Вашей обильной милости и в знак признания службы и удовольствия, которые, как известно Вашему Высочеству, были оказаны Вам Уильямом Пастоном, покойным одним из Ваших судей и старым слугой того благородного принца, Вашего отца, даровать Джону Пастону, эсквайру, сыну и наследнику упомянутого Уильяма, Ваши патентные грамоты под печатью Вашего герцогства Ланкастерского, находящейся на хранении у Томаса Чешема, согласно следующему примечанию; и он будет молиться Богу за Вас.

Rex, etc. Sciatis, quod de gracia nostra speciali et ex mero motu nostro, ac pro bono et laudabyli servicio quod dilectus et fidelis nobis Willelmus Paston, nuper unus Justiciariorum nostrorum, defunctus, nobis in vita sua inpendydit, consessimus et hac presenti carta nostra confirmavimus, in quantum in nobis est, Johanni Paston armigero, filio et heredi dicti Willelmi, viginti tria mesuagia, quingintas triginta et iiij. acras pasture, bruere et marissy in villis de Paston, Edythorp, et Bakton, in comitatu nostro Norff. quas diversi tenentes nostri ibidem de nobis separatim native tenent ad voluntatem nostram per virgam sive copiam et per serta redditus et servissia, nativa annualia inde nobis reddend., que ad valorem novem librarum annuatim exeunt vel infra. Concessimus eciam eidem Johanni curiam lete, seu visus franciplegii nostri, in villis de Paston et Edithorp predictis, que est annui valoris viij. solidorum per estimacionem; ad quatuor libratas, quatuor solidatas et octo denariatas redditus. Redditum octo boschellorum avenarum et trium caponum cum pertinentiis in villis predictis, ac in villis Wytton et Easewyk in comitatu predicto, percipiendum anuatim de omnibus et singulis liberys tenentibus nostris ibidem pro tenementis suis qui de nobis separatim tenent in eisdem villis, una cum fidelitatibus et aliis serviciis eorundem tenentium et eorum cujuslibet, de, seu pro, tenementis illis et eorum qualibet parcella nobis debitis sive pertinentibus. Concessimus etiam eidem Johanni et heredibus suis officium parcarie ac costidie 70.1 parci nostri de Grymygham in com. nostro predicto, una cum proficuo agistamenti bestiarum ejusdem parci pro vadiis suis pro officio predicto annuatim percipiend: salvis no . . et hodierna sufficienti pastura ferarum nostrarum ibidem ut tempore nostro prius usitatum fuit; quod quidem proficuum agistamenti ad valorem x. marcarum extendit per annum. Habenda, tenenda et percipienda predicta messuagia, terram, pasturam, brueram, mariscum, curiam lete, et visus franciplegii, redditus, et servissia, officium et agistament’ proficu’ cum pertinentiis, prefato Johanni et heredibus suis de nobis et heredibus nostris, per fidelitatem et redditum unius rose rubie ad Festum Nativitatis Sancti Johannis Baptiste annuatim nobis solvendum, si petatur, pro omnibus serviciis, exaccionibus et demandis. Eo quod messuagia, terra, pastura, bruera, mariscus, curia lete, redditus, servicia predicta, officium et agistament’ profic’, valorem supra specificatum excedant, vel valorem illum non attingant, aut aliquo actu, restriccione seu mandato facto, edito aut proviso non obstante. Volumus etiam et assignavimus quod omnes illi qui per nos seu ad usum nostrum, jus, titulum, seu statum in premissis, seu aliquo premissorum habuerunt seu habent, nobis antehac non relaxatum, jus, titulum et statum illa prefato Johanni et heredibus suis dimittent et relaxent. In cujus . . .

69.2 [Из рукописи Таннера 95, f. 82.] Это проект, написанный рукой Уильяма Вустера, очень неразборчивый из-за количества исправлений, а также из-за того, что чернила сильно выцвели. О его дате я не могу сказать ничего, кроме того, что он был явно написан во время правления Генриха VI и после смерти судьи Пастона в 1444 году.

70.1 Sic, pro custodiæ.

60 КАТЕРИНА, ГЕРЦОГИНЯ НОРФОЛКСКАЯ — ДЖОНУ ПАСТОНУ 71.1

Нашему весьма доверенному и сердечно возлюбленному Джону Пастону, эсквайру.

Kateryn, Duchesse

of Norff.

После 1444 года (?)

Весьма доверенный и всецело возлюбленный, мы приветствуем вас так сердечно, как только можем. И поскольку мы намерены с милостью Иисуса быть в Лондоне в скором времени, мы просим вас, чтобы ваше место там было готово для нас, ибо мы пошлем наши вещи туда до нашего приезда; и то соглашение, которое мы заключили с вами по этому поводу, мы должным образом выполним с помощью Иисуса, который да хранит вас в своем благословенном попечении.

Написано в Эпворте, 2-го дня октября.

71.1 [Из Фенна, iii. 16.] Автором этого письма была вдова Джона Моубрея, второго герцога Норфолкского, который умер в 1432 году. После смерти герцога она выходила замуж еще три раза; и Фенн полагает, что это письмо, датированное Эпвортом в Линкольншире, резиденцией герцога Норфолкского, вероятно, было написано во время ее первого вдовства. Следует заметить, однако, что в 1432 году Джону Пастону было не более двенадцати лет, так что это письмо вряд ли могло быть написано по крайней мере через десять лет после этого. Кроме того, вряд ли вероятно, что к Джону Пастону обращались бы как к владельцу «места» в Лондоне до смерти его отца в 1444 году. Точный год, однако, совершенно неопределен.

61 РЕЗЮМЕ 72.1

Роберт, лорд Уиллоуби [из Эресби], — Джону Пастону.

Между 1444 и 1451 годами

Желает, чтобы он оказал поддержку Реджинальду Балдену, который «имеет дело с вами по поводу определенного имущества, которое принадлежало его отцу, в отношении которого ваш отец был наделен правами». Бостон, 16 декабря.

[Дата этого письма, вероятно, после смерти Уильяма Пастона в 1444 году и не может быть позднее 1451 года, так как автор умер в день Св. Иакова (25 июля) 1452 года.]

72.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.]

62 АГНЕС ПАСТОН — ЭДМУНДУ ПАСТОНУ 72.2

Эдмунду Пастону из Клиффордс-Инн, в Лондоне, передать это письмо.

1445, 4 ФЕВ.

Моему возлюбленному сыну, я приветствую тебя и советую тебе подумать однажды о дне совета твоего отца изучать закон, ибо он говорил много раз, что кто бы ни жил в Пастоне, должен будет уметь защитить себя.

Викарий 72.3 Пастона и твой отец 72.4 в прошлый Великий пост были в согласии, и были установлены межевые знаки 72.5, насколько широкой должна быть дорога 72.6, а теперь он вырвал межевые знаки и говорит, что хочет сделать ров от угла своей стены, прямо через дорогу к новому рву большого закрытого участка. И там есть человек в Транче, по имени Палмер, который имел от твоего отца определенную землю в Транче более 7 или 8 лет назад за зерно, и честно платил все годы; и теперь он позволил зерну быть арестованным за 8 шиллингов ренты в Гиммингем, которую твой отец никогда не платил. Джеффри спросил Палмера, почему рента не требовалась во времена моего мужа; и Палмер сказал, что он был великим человеком и мудрым человеком закона, и это была причина, по которой люди не хотели требовать с него ренту.

Я посылаю тебе имена людей, которые сбросили межевые знаки, которые были в Гиннис-Клоуз, написанные в записке, вложенной в это письмо.

Я посылаю тебе это письмо не для того, чтобы сделать тебя уставшим от Пастона; ибо я живу в надежде, и ты будешь учиться, что они будут сделаны уставшими от своей работы, ибо, клянусь Богом, я осмелюсь сказать, что это была последняя воля твоего отца — сделать очень хорошо для этого места, и это я могу показать хорошим доказательством, даже если люди захотят сказать «нет». Да сделает Бог тебя очень хорошим человеком, и пошлет Божье благословение и мое.

Написано в спешке, в Норидже, в четверг после дня Сретения.

Узнай от своего брата Джона, сколько сейчас нужно балок для гостиной и часовни в Пастоне, какой длины, ширины и толщины они должны быть; ибо воля твоего отца, как я твердо полагаю, состояла в том, чтобы они были девять дюймов в одну сторону и семь в другую. Позаботься о том, чтобы их обтесали там и прислали сюда, ибо здесь таких не найти. И скажи своему брату Джону, что было бы хорошо подумать о церкви в Стенстеде; и прошу тебя, пришли мне новости из-за моря, ибо здесь боятся рассказывать то, что передают в слухах. Твоя мать, Агнес Пастон.

[Из Фенна, III. 32.] Это письмо должно было быть написано в феврале 1445 года, так как из содержания следует, что Уильям Пастон уже скончался, но был жив в предшествующий Великий пост.

Джон Партрик из Суотфилда был викарием Пастона с 1442 по 1447 год. — Ф.

Уильям Пастон, судья.

Ориентиры. В Норфолке до сих пор говорят о «дольстоунах» (межевых камнях) в этом значении. — См. издание словаря Джонсона под редакцией Лэтема.

6 июля 1443 года Уильяму Пастону было выдано разрешение на огораживание части дороги в Пастоне и другой в Оксниде при условии прокладки им двух других дорог взамен прежних. — Патентный свиток, 21 год правления Генриха VI, ч. 1, м. 10.

Церковь в Стенстеде в Саффолке. — Леди Агнес владела имуществом в этом приходе. — Ф.

Эти новости касаются наших внешнеполитических дел, уступки Мэна, перемирий и т. д. в связи с женитьбой короля, которая состоялась в ноябре. — Ф.

63 ДЖОН ХОТЕЙН АРХИЕПИСКОПУ КЕНТЕРБЕРИЙСКОМУ

Преподобнейшему отцу во Христе, архиепископу Кентерберийскому, канцлеру Англии.

1444–1449

Покорнейше просит вашу милость ваш слуга и молельщик Джон Хотейн, капеллан, о том, что, поскольку он ведет различные судебные тяжбы и иски против А., бывшей жены У. Пастона, касающиеся поместья Окснид в графстве Норфолк; и поскольку ваш вышеупомянутый проситель не может получить совета от судебных адвокатов для ведения этих дел, из-за того что вышеупомянутый У. П. был одним из королевских судей, а Джон П., сын и наследник вышеупомянутого У. П., также является судебным адвокатом; да будет угодно вашей милости назначить и строжайше приказать Джону Хейдону, Томасу Литтлтону и Джону Олстону быть советниками вашего вышеупомянутого просителя по этим делам, а также по другим, которые он ведет против вышеупомянутой Агнес и других; и ваш вышеупомянутый проситель щедро вознаградит их за труды. И да будет это сделано из почтения к Богу и ради милосердия. Джон Хотейн, капеллан.

[Из Фенна, III. 36.] Это прошение, адресованное Джону Стаффорду, архиепископу Кентерберийскому, в качестве канцлера, после смерти Уильяма Пастона в 1444 году. Стаффорд стал архиепископом в 1443 году. Его назначение канцлером произошло еще раньше, и он занимал эту должность до 31 января 1450 года.

Юрист и рекордер Нориджа. — Ф.

Впоследствии знаменитый судья Литтлтон. — Ф.

64 СЭР РОДЖЕР ЧЕМБЕРЛЕН АГНЕС ПАСТОН

Моей глубокоуважаемой кузине Агнес Пастон.

После 1444 года

Глубокоуважаемая кузина, шлю вам свой поклон. Что касается дела, о котором вы мне писали, касающегося поместья под названием Уолшемс в Уолшеме, то правда в том, что ваш муж продал его моей матери при условии, что она никогда не продаст его никому, кроме ваших сыновей, Джона или Уильяма; и для обеспечения этого условия ваш муж, как я полагаю, распорядился обременить вышеупомянутое поместье большой рентой на тех же условиях до того, как моя мать вступила во владение, о чем, я полагаю, вы найдете достаточные доказательства, если поищете соответствующие документы. И молю всемогущего Бога хранить вас.

Написано в Геддинге, 15-го дня сентября. Ваш кузен, сэр Роджер Чемберлен.

[Из Фенна, III. 38.] Ничего нельзя сказать о дате этого письма, кроме того, что оно явно написано после смерти Уильяма Пастона.

65 ГЕРЦОГ БЕКИНГЕМ ВИКОНТУ БОМОНУ

Глубокоуважаемому и всем сердцем горячо любимому брату, виконту Бомону.

Между 1442 и 1455 годами

Глубокоуважаемый и всем сердцем горячо любимый брат, я рекомендую себя вам, сердечно благодаря ваше братство за ваши добрые и любезные письма, которые вам было угодно прислать мне недавно; и довожу до вашего сведения, что я усмотрел из содержания вышеупомянутого письма ваше доброе желание относительно определенного долга, который я вам должен. Сказать по правде, брат, сейчас у меня с этим непросто, у меня мало свободных денег, поскольку сезон года еще не наступил, так что я не могу порадовать ваше доброе братство, как, Богу известно, я бы сделал, если бы они у меня были.

Тем не менее, если вам угодно, я посылаю вам через моего сына Стаффорда долговое обязательство, по которому я недавно получил часть суммы, в нем указанной; остаток же, я прошу вас, получите по этому обязательству, и пусть я получу расписку в получении, и окажите доверие моему сыну в том, что он скажет вашему доброму братству от моего имени.

Глубокоуважаемый и всем сердцем горячо любимый брат, я молю благословенную Троицу хранить вас в чести и процветании.

Написано в моем замке Максток, 17-го дня марта. Ваш верный и преданный брат, Г. Бекингем.

[Из Фенна, I. 16.] По-видимому, нет способа установить точный год написания этого письма; но поскольку автор был возведен в достоинство герцога Бекингема 14 сентября 1441 года, а его сын, граф Стаффорд, был убит в битве при Сент-Олбансе 22 мая 1455 года, дата должна лежать в этих пределах.

Хамфри, граф Стаффорд, старший сын герцога, который был убит при Сент-Олбансе в 1455 году.

В Уорикшире.

66 УИЛЬЯМ ЙЕЛВЕРТОН ДЖОНУ ПАСТОНУ

Моему глубокоуважаемому кузену, Джону Пастону, эсквайру.

Между 1444 и 1460 годами

Глубокоуважаемый кузен, я рекомендую себя вам, благодаря вас так сердечно, как только могу, за себя и прочее, и особенно за то, что вы так много делаете для дома Нашей Госпожи в Уолсингеме, что, как я твердо верю, вы делаете тем охотнее из-за той великой любви, которую, как вы полагаете, я питаю к нему; ибо воистину, если я достиг какого-либо почета или благополучия и избавления от опасности со стороны моих врагов, я приписываю это Нашей Госпоже.

Прошу вас поэтому быть столь же дружелюбным к дому Нашей Госпожи, каким, я хорошо знаю, вы были всегда, и особенно сейчас, чтобы я мог получить от вас в письме точный отчет о том, о чем информировал вас ваш кузен Нонтон и что он рассказал вам на словах обо всех делах, касающихся дома Нашей Госпожи в Уолсингеме.

Ибо мне кажется, из того, что я слышал от священника Нашей Госпожи в Уолсингеме, если я правильно понял это дело, что это сильно поспособствует успешному исходу дела; и не сомневайтесь, наша Госпожа и ее бедный приор воздадут вам за это впоследствии, как смогут и т. д.

Прошу вас также, кузен, и советую для удобства нас обоих, наших друзей и многих других, быть в Лондоне заблаговременно в эту сессию, и если мы преуспеем сейчас, то все будет хорошо весь этот год; ибо я твердо знаю, что никогда не прилагалось больших усилий, чем будет приложено сейчас, и поэтому я молю Нашу Госпожу помочь нам, и ее благословенного Сына, да хранит Он вас в своей святой опеке.

Написано в вашем бедном поместье Бэйфилд, в день святого Франциска, в спешке. Ваш кузен, Уильям Йелвертон, судья.

[Из Фенна, I. 20.] Дата этого письма не ранее 1444 года, когда Уильям Йелвертон был назначен судьей Суда королевской скамьи; и, как отмечает Фенн, вероятно, не позднее 1460 года, когда он стал рыцарем Бани, иначе он подписался бы как рыцарь, а не только как судья.

День святого Франциска — 4 октября.

67 АННОТАЦИЯ

1446, 30 ОКТЯБРЯ

Индентура от 30 октября 25-го года правления Генриха VI, по которой Агнес Пастон передает в аренду Джону Даунингу, мельникову, и другим мельницу под названием Вудмилл в Пастоне.

[Дополнительная хартия 14 819, Британский музей (коллекция Д. Тернера)]

68 БЕЙЛИФ И ПРИСЯЖНЫЕ ДЖЕРСИ ВИКОНТУ БОМОНУ

Нашим достопочтенным и благородным господам, виконту Бомону, констеблю Англии и сеньору Садли, великому магистру двора нашего суверенного государя короля Англии и Франции.

1447

Достопочтенные и благородные господа, мы рекомендуем себя вам, насколько это в наших силах, вашим достопочтенным светлостям. И да будет вам известно, что в субботу, 15-го дня месяца апреля, мы получили патентные грамоты нашего суверенного государя короля Англии и Франции, содержащие известие о том, что он передал вам опеку над островами Джерси и Гернси на время несовершеннолетия наследника моего господина Уорика, а также другие письма, адресованные нам от вас, представленные вашими слугами Джоном Мореном и Робертом Хаксби. И поскольку у них не было доверенностей, мы проявили осторожность, но, несмотря на это, вашим вышеупомянутым слугам было передано и вручено владение вышеупомянутым островом Джерси, и они поклялись и обещали под присягой соблюдать законы, обычаи и древние порядки вышеупомянутого острова, и прислать нам письма под печатями вашего герба, подтверждающие, что вы обязуетесь твердо соблюдать то, что они обещали, и в этом нам дал залог сэр Джон Бернард, капитан вышеупомянутых островов, ибо иначе мы бы их не приняли, как видно из сертификата, выданного им нами, ибо все господа, опекуны, капитаны, судьи и другие должностные лица до сего времени присягали нашим законам, обычаям и древним порядкам, которые соблюдались и будут соблюдаться в будущем с Божьей помощью, да хранит Он вас в своей святой опеке.

Написано в Джерси, 17-го дня месяца апреля.

От ваших покорных, бейлиф [и] присяжные острова Джерси.

[Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Опека над островами Джерси и Гернси и т. д. во время несовершеннолетия Анны, дочери и наследницы Генри де Бошана, герцога Уорика, была пожалована в 25-й год правления Генриха VI Джону, виконту Бомону, и сэру Ральфу Батлеру, лорду Садли. — См. «Баронаж» Дагдейла, II, 54.

nous nous recommandons (в тексте «recommandous»)

69 ЭДМУНД ПАСТОН ДЖОНУ ПАСТОНУ

Передать Джону Пастону, в Иннер-Темпл, в Лондоне.

1447(?)

Глубокоуважаемый брат, я рекомендую себя вам и т. д. Прошу вас, напишите моей матери от себя лично, посоветуйте ей хранить молчание и никому не рассказывать о своих планах; ибо она рассказывает многим людям о своих делах сегодня, а завтра клянется Богом, что те же самые люди — лжецы. Я видел часть документов, и поместье было приобретено по частям, и был совершен определенный феодальный акт передачи прав на церковный приход, и определенные участки земли, вклинивающиеся в поместье; и я хорошо знаю, что у вас есть одно дополнительное освобождение от обязательств с гарантией от одной из жен Хотейна на все поместье целиком.

Стюард, главный констебль, сказал мне, что его включили в состав присяжных по делу между вами и Франсесом; он просил у меня совета, что ему делать, ибо сказал мне, что иск подан от имени сэра Томаса Тюденхэма. Он хотел бы, чтобы его отвели. Я посоветовал ему присягнуть говорить правду по существу дела, к которому он будет приведен к присяге, и тогда ему не нужно будет бояться никакого обвинения в лжеприсяге. Я дал ему этот совет, и никакой другой. Он расспрашивал меня о правлении моего господина Дэниела и моего лорда Саффолка и спрашивал, кто, по моему мнению, будет править в этом графстве; и я сказал, что оба, как я полагаю, и тот, кто выживет, будет удерживать власть в силу выживания, и он должен отблагодарить своих друзей и рассчитаться со своими врагами. Так что я чувствую по его словам, что он готов оставить своего господина и найти себе нового, если бы знал, кто будет править; и так, я полагаю, настроено большинство в округе. Святая Троица да хранит вас.

Написано в Норидже, в среду после дня святого Петра, в спешке. Ваш брат, Э. Пастон.

[Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Исходя из разговора, переданного здесь относительно ожидаемого возвышения Дэниела и маркиза, впоследствии герцога, Саффолка, это письмо можно отнести к 1447 году. В апреле следующего года влияние Саффолка было безраздельным, а Дэниел, как говорили, был в немилости, что видно из письма 75.

Поместье Окснид. — См. Бломфилд, VI, 478.

Вероятно, Роберт, отец Джона Хотейна, монаха.

Томас Дэниел.

Уильям де ла Поль, в то время маркиз, впоследствии герцог Саффолк.

День святого Петра — 29 июня.

of the Inner In in the Temple, att London (в тексте «Lonaon»)

70 АННОТАЦИЯ

1447, 3 СЕНТЯБРЯ

Документ, по которому Уильям Поуп, бессменный викарий Пастона, подтверждает Агнес, вдове Уильяма Пастона, и Джону Бактону их право на участок земли, подробно описанный; а также обязуется служить мессу каждую пятницу за души вышеупомянутых Уильяма и Агнес и т. д., призывать своих прихожан молиться за них каждое воскресенье, называемое «certeynys», и совершать поминальную службу по Уильяму Пастону 13 августа.

Датировано в Пастоне, 3 сентября 26-го года правления Генриха VI.

[Дополнительная хартия 17 235, Британский музей (рукописи Пастонов)]

71 АННОТАЦИИ

1447

OCT. 21, 26

21 октября, в Лондоне. — Письмо Фастольфа Томасу Хауису и Джону Грину с просьбой собрать информацию о неком Роберте Экклсе, кузене и наследнике Джона Экклса, которого адвокаты приора Хиклинга намерены вызвать для дачи показаний о ренте в 25 марок.

1447, [26 октября], «четверг перед днем святых Симона и Иуды», 26-й год правления Генриха VI, в Кейстере. Длинное письмо Томаса Хауиса в ответ на предыдущее, с результатами поисков в реестре епископа завещаний семьи Экклс, с подробностями о различных членах семьи и т. д.

[За эти аннотации я признателен мистеру Макрею, а также за те, что следуют непосредственно за ними, которые взяты из того же источника.]

[Из рукописей Хиклинга, 130, 140, в колледже Магдалины, Оксфорд.]

72 АННОТАЦИИ

Приор Хиклинга.

Хиклинг 71.

[14..] В Вестминстере.

Письмо [на бумаге, на английском языке] от двух адвокатов, Уильяма Уэнгфорда и Уильяма Дженни, сэру Джону Фастольфу с изложением их мнения о его иске против приора Хиклинга. Сэр Джон не может взыскать 20 фунтов штрафа, поскольку условие обязательства распространялось только на наследников сэра Хью Клиффорда, а не на его правопреемников, а сэр Джон является лишь правопреемником; но рента в 25 марок закреплена за ним, и он может взыскать ее, если приор откажется, путем судебного процесса; они проконсультируются с судьями и сержантами, может ли он взыскать ее путем наложения ареста на имущество.

Хиклинг 74.

[14..] Пятница 2-й недели после Пасхи в Линне.

Письмо [на английском языке, на бумаге] от Генри Нотингема сэру Генри Бартону, олдермену Лондона. Он советовался с Пастоном и находит его более дружелюбным и готовым помочь в деле Бартона, чем когда-либо прежде; полагает, что причина в том, что приор, который был упрям, умер, а назначен другой, который, как надеется Пастон, будет более сговорчивым. Желает, чтобы Пастона поблагодарили. Посылает письмо, которое, как он желает, «ваш ребенок» может доставить госпоже Дженкин Левенторп младшей; и спросите в гостинице моего лорда Дарема, или Рэтклиффа, или в какой-либо другой, которую он сочтет лучшей, будет ли он (т. е. мой лорд Дарем) на этом парламенте. Пошлите Томелину Грайсу, торговцу пряностями в Норидже, немного «лодера», как только он сможет выгодно купить его, который каждую неделю прибывает в гостиницу Россамс в переулке Сент-Лоуренс.

Хиклинг 75.

[14..] 14 апреля, в Норидже.

Письмо [на английском языке, на бумаге] от Г[енри] Нотингема сэру Генри Бартону, олдермену Лондона. Передал Пастону копию документов; показал его письмо приору и монастырю, но ничего не добился; они сказали, что с радостью угодили бы Бартону, но все их советники категорически против того, чтобы они связывали себя каким-либо подобным подтверждением; они были обязаны прежнему владельцу и его наследникам, но не его правопреемникам. Советует ему найти хорошего адвоката и думает, что ничего нельзя сделать, если он не получит согласия и обещания Пастона помочь в этом деле.

Хиклинг 89.

[1450 или 1451?] 18 августа, Норидж.

Письмо [на английском языке, на бумаге] от «У. [Харта], епископа Нориджского», сэру Джону Фастольфу. Он приложил большие усилия, чтобы положить конец спору между Фастольфом и домом Хиклинга, и был настолько настойчив, что лорд Скейлз посоветовал ему не вмешиваться в это дело, потому что его считают подозрительным лицом; если бы он мог принести ему больше пользы, он не пожалел бы ни труда, ни затрат, учитывая готовность и любезность Фастольфа уступить справедливому и разумному решению, чего он не видит у другой стороны. Он надеялся, что его доброе и благочестивое намерение в отношении места святого Бенедикта приведет к какому-то хорошему результату; он был там в воскресенье перед днем святого Лаврентия и очень радовался той работе и затратам, которые он там произвел. Сердечно желает, чтобы он приехал сюда, в воздух своего рождения, где он найдет моего лорда Норфолка и такое внимание, какое епископ и другие дворяне страны могут оказать ему в любое время; его приезд пошел бы на пользу его здоровью и душевному покою и стал бы причиной большого мира в стране.

Маленькая печать, прикрепленная к письму; олень; соломинка вокруг него.

Хиклинг 104.

[]

Письмо [на английском языке, на бумаге] от лорда Скейлза сэру Джону Фастольфу с просьбой отозвать приговор об объявлении вне закона, вынесенный Джону Дауэбегингу, слуге первого, за долг в 100 фунтов, причитающийся Фастольфу от Томаса Дэниела, эсквайра, за которого Дауэбегинг стал поручителем.

Подписано лордом Скейлзом, который добавил постскриптум собственной рукой о том, что Фастольф был так же верен и добр к нему с тех пор, как он приехал в Англию, как и во Франции, и что нет никого в его сословии, для кого он сделал бы так много.

Маленькая печать на бумаге с соломинкой вокруг нее.

[Из рукописей в колледже Магдалины, Оксфорд.]

Хиклинг 104. / [ ]

73 АННОТАЦИЯ

1447, 29 НОЯБРЯ

Индентура от кануна дня святого Андрея, 26-й год правления Генриха VI, между Агнес Пастон и Уорином Бакстером, по которой первая соглашается, что Бакстер будет владеть, по воле лорда поместья Нэптон, землями и т. д., которые принадлежали Ричарду Риду, с оговорками.