«Письма Пастонов: Ранние документы (1422–1509)»

Все упомянутые ученые люди говорят мне правдиво, что нет ни опасности, ни сомнения в снятии документа и жалобы ни для кого. Каковые документ и жалобу я посылаю вам обратно с подателем сего, которые я прошу вас хранить в такой тайне, как вы можете. Ваш человек, У. Пастон.

Я просил моего мастера Хаммонда написать вам новости, и мелкие (?) лжи среди них.

26.2 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Около 1425 года вопрос о действительности брака герцога Глостера с Жаклин Геннегауской был перед Римской курией. Это письмо должно было быть написано весной следующего года, когда парламент заседал в Лестере. Оригинал слегка поврежден по краю в одном месте.

Пребендарий Линкольна, 1435–9. Умер в 1439.

Жаклин Геннегауская, на которой Хамфри, герцог Глостер, женился, притворяясь, что ее прежний брак с Джоном, герцогом Брабантским, был недействителен из-за кровного родства. Вопрос о том, какой из двух браков был действителен, был в это время перед Папой.

Архиепископ Чичели.

Декан Солсбери, 1435–41. Умер в 1441.

Генри Бофорт, епископ Винчестерский, впоследствии кардинал.

Доктор права. Пребендарий Херефорда около 1433 года и Личфилда 1432–43.

27.7 Джон Пастон или Уортес, автор предыдущего письма.

28.1 Поместье в Спраустоне было приобретено Джоном Аслейком из Бромхолма на 14-м году правления Ричарда II и, по-видимому, некоторое время оставалось в этой семье. Бломфилд отмечает, что Уолтер Аслейк, эсквайр из Спраустона, имел охранную грамоту на 10-м году правления Генриха VI, находясь во Франции в свите Джона, герцога Бедфордского (Blomefield’s Norfolk, x. 462). Вероятно, это тот же Уолтер Аслак, упомянутый в предыдущем документе № 6. — См. стр. 18.

13 РЕЗЮМЕ 29.1

1426

(1) Capias (судебный приказ об аресте) против Уильяма Стейярда из Грейт-Ярмута, бывшего лейтенанта Томаса Чосера, главного кравчего Генриха V, за долги перед Короной.

(2) Освобождение от обязательств, выданное Уильямом Стейярдом из Грейт-Ярмута Элизабет, вдове рыцаря Джона Ротенхейла, по всем личным искам против нее как исполнительницы завещания ее мужа. 7 апреля, 4-й год правления Генриха VI.

14 РЕЗЮМЕ 29.3

Джон Пастон, он же Уортес.

1426 ДЕК. 1

i. Проект приказа шерифу Нориджа об аресте и доставлении перед Советом Джона Пастона, он же Уортес, и других лиц за нарушение Статутов о провизорах 25-го года правления Эдуарда III и 16-го года правления Ричарда II, по жалобе Джона Брундэйла, приора Бромхолма, который утверждает, что, хотя он, Брундэйл, был канонически избран приором, упомянутый Пастон или Уортес пересек море без королевского разрешения, получил провизию на упомянутый приорат в Римской курии и добился своего утверждения в качестве приора, а другого изгнал. Также упомянутые Джон Пастон или Уортес, и Джон Гис, монах-кармелит из Нориджа, Эдмунд Алдерфорд, бывший клирик из Нориджа, Бартоломью Уорин, пастор из Транча, Уильям Каттинг из Уорстеда, клирик, Джон Гис из Краумера, купец, и Ральф Гантон из Нориджа, писец, получили упомянутые документы в Бактоне и привели их в исполнение. — Датировано 1 декабря.

ii. На обороте предыдущего документа находится еще один проект приказа той же даты против тех же лиц за попытку выманить приора из королевства путем судебного иска в Римской курии.

На бумаге имеется пометка: «S. (?) Billæ vis. Veneris prox. post diem antedictum (?) Anno H. vj. v to, et non necessario festinant’. Iterum supervidendum».

На обороте более поздней рукой написано: «О землях сэра Джона Фастольфа в Норфолке и Суррее».

29.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.]

29.2 Считается, что он был сыном знаменитого поэта Джеффри Чосера, а его дочь Элис вышла замуж за Уильяма де ла Поля, в то время графа, а впоследствии герцога Саффолка.

29.3 [Из рукописи Бодлианской библиотеки.]

Бартоломью Уорин, пастор из Транча; в тексте «Barth» вместо «Barth».

15 РЕЗЮМЕ 30.1

—— —— Уильяму Пастону.

1426(?)

«Дорогой и возлюбленный кузен». — Здорова, но неспокойна, будучи извещена, что она должна Стейярду 7 фунтов и бочку вина в счет долга моего лорда, чью душу да помилует Бог. При жизни моего лорда ничего об этом не знала, кроме как о 2 бочках для себя и одной для своей свекрови, за которые она уплатила 20 шиллингов. После смерти моего лорда Стейярд никогда не просил ее об этом. «В то время, когда я пребывала в Ярмуте в монастыре кармелитов во время эпидемии, его жена пришла ко мне», прося автора быть к нему милостивой; и он тогда не просил ничего, кроме вышеупомянутых 3 бочек. Он не просил больше и в прошлую жатву, когда был болен и при смерти, в присутствии Джона из Берни. Поэтому считает, что его требование не соответствует истине. Мой лорд сделал бы меня или кого-либо из своего совета посвященным в такой долг. Надеется, что Пастон, которого мой лорд сделал одним из своих доверенных собственников, позаботится о том, «чтобы вы и я были освобождены перед Королем от долга Стейярда». — Датировано Кейстером, на следующий день после обращения святого Павла. Адресовано: «A mon tres cher et bien ame cousin, Will’m Paston soit donné».

[Это письмо помечено другой рукой: «У. Пастон, один из доверенных собственников и исполнителей Джона Ротенхейла согласно письму Cz. (?)». По-видимому, оно было написано леди Элизабет, вдовой сэра Джона Ротенхейла, чье имя встречается в № 13 в связи с Уильямом Стейярдом из Грейт-Ярмута. Она была дочерью сэра Филипа Бранча, рыцаря, и ранее была замужем за Джоном Клиром из Ормсби. Она умерла в Кейстере, месте, откуда датировано это письмо, в 1440 году; и по своему завещанию, составленному в Кейстере 16 октября 1438 года, она завещала все свое имущество в Ормсби своему сыну Роберту Клиру, а все имущество в Хорнинг-Холле, в Кейстере, — своему сыну Эдмунду. — См. Blomefield’s Norfolk, iv. 35, vi. 392, xi. 210.]

30.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.]

чье имя встречается в № 13; исправлено редактором с «№ 8»

16 РЕЗЮМЕ 30.2

1426–7

Показания, данные —— числа ——, на 5-м году правления Генриха VI Ричардом Уайотом, исполнителем завещания Марджери, дочери и наследницы Эдмунда Бэкона, касающиеся поместья Грешем, которое Бэкон приобрел во времена Эдуарда III. После смерти двух братьев Марджери стала единоличной владелицей и передала его Уайоту и другим исполнителям для исполнения ее воли, с условием, что Филип Ваш и Элизабет, его жена, должны владеть им в течение своей жизни, но что право на возврат поместья должно быть продано, предоставив Уильяму, сыну Роберта Молейнса, первоочередное право покупки. Оно было соответственно предложено ему, но он отказался покупать. Однако после смерти упомянутой Элизабет он купил поместье за 420 марок и владел им два года, после чего Уайот вновь вступил во владение, поскольку часть покупной цены не была выплачена. Жена У. Молейнса, однако, убедила его принять обеспечение от Томаса Фоконера, купца из Лондона, чью дочь упомянутый Уильям согласился выдать замуж за своего сына, когда тот достигнет совершеннолетия; и было условлено, что тем временем Фоконер и Уайот будут совместно наделены поместьем, которое должно было быть передано в совместное владение, если брак состоится. Брак не состоялся, и Фоконер вновь вступил во владение поместьем согласно наделению, но не заплатил Уайоту ничего, пока Томас Чосер, эсквайр, родственник упомянутой Марджери, не дал ему понять, что Уайот может вступить во владение своей собственной долей и даже имеет приоритетное право перед ним самим. В конце концов Фоконер продал свое право Чосеру и Уайоту и освободил поместье под обеспечение платежа. Уайот тогда сказал, что получит мало выгоды от сделки, кроме как получит удобные сроки платежа; «и что упомянутый Томас Чосер, по доброй воле, которую он питал к упомянутому Уильяму Пастону, долгое время откладывал покупку того же поместья епископом Лондонским, с намерением, чтобы тот же Уильям купил его, если пожелает».

17 РЕЗЮМЕ 31.2

Ральф, пастор из Крессингема, — Уильяму Пастону, судье.

1427–43

Должен ли он передать Джону Халлеману документы Пастона, относящиеся к поместью Вудхолл в Пагрейве, и в какой форме? Надеется увидеть его в Норидже во вторник или среду после Михайлова дня. Крессингем, 20 сентября.

На обороте рукой Уильяма Пастона написаны некоторые заметки по делу, касающемуся «брата Кенсейла».

[Ральф Уолман, он же Харпл, был настоятелем в Крессингеме с 1427 по 1460 год; но это письмо не могло быть написано позднее 1443 года, так как Уильям Пастон умер в августе следующего года.]

30.2 Там же.

31.1 См. примечание 2 на стр. 29. См. также Blomefield, viii. 127.

31.2 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.]

18 РЕЗЮМЕ 31.3

Изуродованное письмо на французском языке от Джона Вокса, пастора из Эдиторпа, к ——.

1426

Осталась только правая половина письма. Упомянутые имена — Ричард де Костон, Уильям Коул. Дата утрачена.

[Джон Вокс был ректором в Эдингторпе в Норфолке в 1388 году. Его преемником был Джон Прентис, который был представлен к приходу в 1429 году доверенными собственниками герцогства Ланкастерского. — Blomefield, xi. 29.]

31.3 Там же.

19 РЕЗЮМЕ 32.1

1426 ДЕК. 7

«Дарственная грамота монастыря Бери о принятии Уильяма Пастона, судьи, в братья капитула». День святого Амвросия 1429 года.

[Описание взято из пометки на обороте. Сам документ напечатан в книге Йейтса «Бери-Сент-Эдмундс», стр. 156.]

32.1 [Дополнительная хартия 17,226, Британский музей.]

20 УИЛЬЯМ ПАСТОН ВИКАРИЮ АББАТА КЛЮНИ 32.2

1430(?)

Мой достопочтенный и глубокоуважаемый лорд, я рекомендую себя вам. И поскольку я истинно разумею, что вы являетесь викарием генеральным в Англии достопочтенного прелата, аббата Клюни, и обладаете его властью во многих великих делах, и среди прочих — в принятии монашеского обета монахами в Англии упомянутого ордена. И в моем крае, всего в миле от места, где я родился, находится бедная обитель Бромхолм того же ордена, в коей есть различные добродетельные молодые люди, монахи, облаченные, но не принявшие обета, которые пребывали там... 9 или 10 лет; и от долгого отлагательства их обета многие неудобства могут случиться. А также приор... сложил полномочия в ваши достойные руки по определенным важным и разумным причинам, как явствует из документа и простого письма под общей печатью упомянутой обители Бромхолм, которое податель сего готов вам показать, в связи с чем я молю вас всем сердцем, и как я всегда могу оказать вам услугу, чтобы вашей милости было угодно даровать по вашему милосердию, вашими достойными письмами к приору Тетфорда в Норфолке, упомянутого ордена Клюни, полномочия и власть как вашему служителю и заместителю принять в должной форме обет у упомянутых монахов Бромхолма, не принявших обета. И чтобы вам было угодно во всякое время принять и допустить упомянутую отставку вашей упомянутой властью и силой, с благоволением вашего доброго лордства в утешение и отраду ваших бедных священников, монахов упомянутой обители Бромхолм, и на том даровать ваши достойные письма, свидетельствующие о сем принятии и допущении упомянутой отставки, и все ваши упомянутые письма доставить моему клерку, которому я молю вас оказать доверие и веру касательно сего дела, и доставить их ему со всей разумной поспешностью. И я ваш человек, и всегда буду по милости Божьей, который да хранит вас всегда. Написано в Норидже 33.1 апреля. Ваш, Уилл. Пастон.

32.2 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Это письмо напечатано с чернового наброска, написанного на бумаге, исправленного собственной рукой Уильяма Пастона и исписанного, по его обыкновению, многочисленными другими черновиками и заметками с обеих сторон. Некоторые из них встречаются в перевернутом виде между строками этого письма. В начале заметок на обороте стоят слова: «In parliamento, anno H. vj. viijº», из чего мы можем заключить, что дата письма по крайней мере не позднее этого времени.

33.1 Пропуск в рукописи.

21 РЕЗЮМЕ 33.2

1429–30

Меморандум, датированный 8-м годом правления Генриха VI, о том, что сэр Саймон Фелбригг, Уильям Пастон и др. отсудили определенную землю в Эдиторпе, Бактоне и Нортуолшеме у Ричарда, аббата Сент-Бенетс, Халма, Джона Ройса и других.

33.2 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.]

22 РЕЗЮМЕ 33.3

Роберт, лорд Уиллоуби и Бомениль, — Уильяму Пастону, эсквайру.

1431 ЯНВ. 8

Уведомление о том, что он предоставил сэру Уильяму Олдхоллу и Маргарет, нашей сестре, его жене, за деньги, которые Олдхолл одолжил и выплатил за него в случае нужды, аннуитет в 120 марок с земель в Норфолке и Саффолке, в которых вы (Уильям Пастон, эсквайр) состоите доверенным собственником в нашу пользу. Пон-де-л'Арш, 8 января 1430 года, 9-й год правления Генриха VI. — Подписано. Изящная печать, повреждена.

33.3 [Дополнительная хартия 17,227, Британский музей.]

23 РЕЗЮМЕ 34.1

1432 МАЙ 1

Открытая грамота, согласно которой Роберт Йорк, приор церкви Святого Андрея в Бромхолме, и монастырь того же места жалуют сэру Саймону Фелбриггу, рыцарю, Уильяму Пастону из Пастона и другим определенные земли в Бактон-Вуд и т. д., 1 мая, 10-й год правления Генриха VI. (Фрагмент печати.)

34.1 [Дополнительная хартия 14,313, Британский музей (Коллекция д-ра Тернера).]

24 ОБРАЗОВАНИЕ ГЕНРИХА VI 34.2

Статьи господина Уорика 34.3 касательно доброго правления Короля и т. д. 34.4

1432 НОЯБ. 9

Ради доброго порядка, поведения и безопасности особы Короля, и привлечения его к добродетели и знаниям, и избежания всего, что могло бы дать повод к препятствию или помехе тому, или стать причиной какого-либо обвинения, упущения или вины, возложенной на графа Уорика в любое время без его вины, он, принимая во внимание, что опасность и заботы его попечения об особе Короля растут так, что власть и полномочия, данные ему ранее, не удовлетворяют его без большего, желает поэтому того, что следует.

Во-первых, принимая во внимание, что бремя порядка, поведения и управления, а также воспитания особы Короля лежит на упомянутом графе, пока будет угодно королю, и опасность, риск и вина, если какой-либо недостаток или упущение будут в чем-либо из этого, каковой недостаток или упущение могли бы быть вызваны нечестивыми или недобродетельными людьми, если бы таковые были при его особе; он желает поэтому, ради блага Короля и ради собственной безопасности, иметь власть и полномочия называть, назначать и определять, и по причине, которая покажется ему разумной, удалять тех, кто будет при особе Короля, какого бы звания или положения они ни были, не намереваясь включать в это желание стюарда, камергера, казначея, контролера или сержантов по должностям, кроме тех, кто служит при особе Короля и для его стола.

Ответ. Что касается называния, назначения и определения вышеупомянутого, то это согласовано, при условии, что он не возьмет никого из 4 рыцарей или эсквайров для тела без совета моего лорда Бедфорда 35.1, когда он находится в Англии, а когда он вне ее — без совета моего лорда Глостера 35.2 и остальной части Совета Короля.

Пункт: упомянутый граф желает, чтобы, когда у него будет какое-либо лицо, которое по его усмотрению подозревается в дурном поведении и не является полезным или целесообразным для пребывания при Короле, за исключением чинов дома, он мог отстранить их от исполнения обязанностей и занятий на службе Короля, пока он не сможет поговорить с моими лордами Бедфордом или Глостером и с другими лордами Совета Короля, с той целью, чтобы, когда вина такого лица станет известна ему, они могли распорядиться об этом так, как им покажется целесообразным и полезным.

Ответ. Согласовано, как желаемо.

Пункт: упомянутый граф желает, чтобы по причине болезни и других необходимых и разумных причин он мог, предупредив моих лордов Бедфорда или Глостера и Совет Короля, быть и оставаться свободно освобожденным от упомянутого занятия и забот при особе Короля, под благоволением и доброй милостью Короля, моих лордов Бедфорда и Глостера и других лордов Совета Короля.

Ответ. Согласовано, как желаемо.

Пункт: что, принимая во внимание, как, благословен Бог, Король вырос годами, ростом своей особы, а также в понимании и знании своей высокой и королевской власти и положения, что естественно заставляет его, и изо дня в день по мере его роста будет заставлять его, все больше и больше роптать на наказания и тяготиться ими, так что можно разумно опасаться, не затаит ли он против упомянутого графа или кого-либо другого, кто возьмет на себя наказание его за его проступки, неудовольствие или негодование по сему поводу, что без должной помощи нелегко вынести: да будет угодно моему лорду Глостеру и всем лордам Совета Короля обещать упомянутому графу и заверить его, что они будут твердо и верно помогать ему в исполнении бремени и занятий, которые он имеет при особе Короля, а именно в наказании его за его проступки, и поддерживать упомянутого графа в том; и если Король в какое-либо время затаит по этой причине негодование против упомянутого графа, мой упомянутый лорд Глостер и лорды приложат все свое верное усердие и силу, чтобы отвратить от того Короля.

Ответ. Согласовано, как желаемо.

Пункт: упомянутый граф желает, чтобы, поскольку будет необходимо перемещать особу Короля в разное время в различные места, как того могут потребовать обстоятельства, он мог иметь власть и полномочия перемещать Короля по своему усмотрению в то место, которое он сочтет необходимым для здоровья его тела и безопасности его особы.

Ответ. Согласовано, как желаемо.

Пункт: поскольку упомянутый граф взял на себя управление особой Короля, он желает, чтобы все чины, должностные лица и слуги дома Короля, какого бы звания и положения они ни были, имели особое повеление и поручение, данное моими лордами Бедфордом и Глостером и лордами Совета Короля, чтобы во всех делах, увиденных и посоветованных по усмотрению упомянутого графа, то есть ради положения, чести, здоровья и выгоды Короля, по его повелению и распоряжению, они были внимательны и послушны в исполнении того.

Ответ. Согласовано, как желаемо.

Пункт: поскольку упомянутый граф имеет знание, что в беседах, которые велись с Королем наедине и втайне, без слышания упомянутого графа или кого-либо из рыцарей, поставленных при его особе или назначенных упомянутым графом, он был подстрекаем некоторыми к отвлечению от своего учения и с ним говорили о различных делах, не являющихся полезными, упомянутый граф, опасаясь вреда, который мог бы случиться с Королем, и неудобств, которые могли бы последовать от таких бесед наедине, если бы они были допущены, желает, чтобы во всех беседах, которые должны быть проведены с Королем, он или один из 4 рыцарей, или какое-либо лицо, назначенное упомянутым графом, присутствовали и были посвящены в них.

Ответ. Эта статья согласована, за исключением таких лиц, которые по близости крови и по своему положению должны по разуму быть допущены к разговору с Королем.

Пункт: с той целью, чтобы Королю было известно, что это исходит от согласия, совета и договора моего лорда Глостера и всех моих лордов Совета Короля, что Король должен быть наказан за свои проступки или прегрешения, и чтобы из страха перед тем он воздерживался от совершения зла и более усердно стремился к добродетели и учению, упомянутый граф желает, чтобы мой лорд Глостер и мои упомянутые другие лорды Совета, или большая их часть, то есть канцлер и казначей, и от каждого сословия в Совете, духовного и светского, некоторые пришли в присутствие Короля и там велели объявить ему свое согласие в том отношении.

Ответ. Когда Король в следующий раз прибудет в Лондон, весь его Совет придет в его присутствие, и там это будет объявлено ему.

Пункт: упомянутый граф, который во все свои дни, превыше всех других земных вещей, желал и всегда будет желать хранить свою правду и честь незапятнанными и невредимыми, и не может, несмотря на все то, помешать злонамеренным и неверным людям делать доносы на его особу, такие, под которыми они не могут и не смеют подписаться и которые не являются правдивыми, умоляет поэтому моего лорда Глостера и всех моих упомянутых лордов Совета, что если они или кто-либо из них были информированы о чем-либо, что может быть или звучать как обвинение его или вина, и именно в его занятии и порядке при особе Короля, чтобы упомянутый граф мог иметь знание о том, с той целью, чтобы он мог ответить на то и не пребывать в тяжелом или дурном мнении или представлении без своей вины и без ответа.

Ответ. Согласовано.

Вышеупомянутый документ написан на пергаментной коже, снабженной пометкой словами, напечатанными курсивом в заголовке. Следующий меморандум также написан на обороте: «xxixº die Novembris anno undecimo apud Westm. lecti fuerunt præsentes articuli coram dominis infra et subscribentibus et ad eosdem Responsiones dabantur secundum quod infra patet, præsentibus dominis infrascriptis». Есть также другие пометки, но более поздней даты.

34.2 [Дополнительная хартия 17,228, Британский музей.]

34.3 Ричард де Бошан, граф Уорик, который умер в 1439 году.

34.4 Это название взято из современной пометки.

35.1 Джон, герцог Бедфордский, регент Франции, дядя Короля, брат покойного короля Генриха V.

35.2 Хамфри, герцог Глостерский, протектор Англии, другой дядя Короля, будучи младшим братом Генриха V. Его называли «добрым герцогом Хамфри».

Имена в подписи

25 ПЕТИЦИЯ ДАЛЛИНГА 38.1

1433(?)

Перед этим документом у Фенна стоит следующий заголовок: — «Петиция к Общинам Англии против сэра Уильяма Пастона, рыцаря, судьи Общих тяжб, от Уильяма Даллинга». Этот заголовок, однако, был взят из более современной пометки. Ни один современный документ, насколько мне известно, не дает судье Пастону звания рыцаря и не называет его сэром Уильямом. В самой этой петиции он назван просто Уильямом Пастоном, одним из судей; и хотя его имя часто встречается в Патентных свитках, в комиссиях по поддержанию мира, по доставке в тюрьму и тому подобном, вплоть до года его смерти, слово «miles» (рыцарь) к нему никогда не добавляется.

Оригинальное начало этого документа было вычеркнуто. Оно было в таких словах: —

Да будет угодно достопочтенным и мудрым Общинам этого нынешнего Парламента, что поскольку каждый судья Короля присягнул, что он не должен брать никаких гонораров или вознаграждений, чтобы быть советником у кого-либо, кроме как только у нашего суверена лорда Короля, и в том они присягнули. И есть некий Уилл. Пастон, один из судей нашего суверена лорда в Общих тяжбах, берет гонорары и вознаграждения.

На обороте оригинального документа написано рукой того времени: «Falsa billa Will’i Dalling, ad Parliamentum tempore quo Henr. Grey fuit vicecomes ante annum terciodecimum Regis Henr. vj ti». Генри Грей был шерифом Норфолка в 1430 году, а затем снова в 1433–4 годах. Упомянутый Парламент должен был быть либо Парламентом 8-го года правления Генриха VI (1429–30), либо Парламентом 12-го года правления Генриха VI (1433), который заседал до 21 декабря. Вероятно, последний.

1434(?)

Да будет угодно Общинам нынешнего Парламента, что Уильям Пастон, один из судей нашего суверена лорда Короля, берет различные гонорары и вознаграждения от различных лиц в графствах Норфолк и Саффолк, и связан каждым делом в упомянутых краях, а именно: от города Ярмут — 1 фунт ежегодно; от аббата Сент-Бенетс — 26 шиллингов 8 пенсов; от приора Сент-Фейтс — 20 шиллингов; «и от моей леди Ротенхейл 39.1 — 20 шиллингов»; и от приора Нориджа — 10 шиллингов; и от приора Пентни — 20 шиллингов; и от города Линн — 40 шиллингов; и от приора Уолсингема — 20 шиллингов; и от Кэтрин Шелтон 39.2 — 10 марок против Короля, чтобы быть ее советником, чтобы уничтожить право Короля и его подопечного, то есть Ральфа 39.3, сына и наследника Джона Шелтона.

38.1 [Из Фенна, iii. 14.]

39.1 Это предложение в оригинале перечеркнуто линией. Она была вдовой сэра Джона Ротенхейла, рыцаря, и, умерев в Кейстере, близ Ярмута, в 1440 году, была похоронена в Нориджском соборе. — Ф. См. № 13 и 15 выше.

39.2 Кэтрин, вдова Уильяма Шелтона, эсквайра, и дочь Саймона Баррета, была бабушкой Ральфа и умерла в 1456 году. — Ф.

39.3 Сэр Ральф Шелтон, рыцарь, сын и наследник Джона Шелтона, эсквайра, родился в 1430 году. Он женился на Маргарет, дочери Роберта Клира, эсквайра из Ормсби, и был верховным шерифом Норфолка. — Ф.

26 РЕЗЮМЕ 39.4

1435 СЕНТ. 26

Договор аренды, составленный в Кейстере в понедельник перед Михайловым днем 14-го года правления Генриха VI Джеффри Уоллом, управляющим поместьями сэра Джона Фастольфа, Джону Рейксонду, сыну Джеффри Рейксонда из Ормсби, на усадьбу Фастольфа в Ормсби, называемую Реппс-Плейс и т. д.

39.4 [Рукопись Филлипса, 9,735, № 264.]

27 РЕЗЮМЕ 40.1

1435 СЕНТ. 30

Vidimus (официальное свидетельство) двух индентур, касающихся охраны замка Ле-Ман между сэром Джоном Фастольфом, губернатором Анжу и Мэна и капитаном Ле-Мана при герцоге Бедфордском, и Мэтью Готом [Гофом] и Томасом Гауэром в качестве его лейтенантов. Первая индентура — на квартал с 1 октября по 31 декабря 1434 года, вторая — на три последующих квартала, до 30 сентября 1435 года. Должна содержаться свита из двадцати четырех копий и «лучников личной охраны упомянутого Мэтью», а именно: шестьдесят конных и четырнадцать пеших, и еще 222 лучника. Конные лучники должны получать по 12 пенсов в день и т. д.

Документ заверен garde du scel des obligations de la Viconté de Rouen 8 марта 1448 года (т. е. 1449 года).

28 ПРИМЕЧАНИЕ 40.2

1432–5

Строительные счета Уильяма Граньера, мастера работ в Кейстере в 11, 12 и 13-й годы правления Генриха VI.

40.1 [Дополнительная хартия 17,237, Британский музей.]

40.2 [Дополнительные хартии 17,229–31, Британский музей.]

29 ДЖОН ГИН ДЖОНУ ПАСТОНУ 40.3

Достопочтенному и глубокоуважаемому сэру и моему доброму господину Джону Пастону из Тринити-холла в Кембридже

1435–6

Глубокоуважаемый и достопочтенный сэр и мой добрый господин, я рекомендую себя вам. Да будет вам известно, что в воскресенье после Вознесения Господня, на большой дороге между Кембриджем и Бекинтре по направлению к Ньюмаркету, я нашел кошелек с деньгами в нем. Цель этого моего простого письма такова: да будет угодно вашей доброй милости по милосердию и по вашей благородности узнать, не потерял ли кто из ваших знакомых или кто-либо другой, кто, по вашему усмотрению, кажется вам наиболее подходящим, такой кошелек, и, после того как будут названы приметы его, он получит его обратно, кто бы он ни был, по милости Господа нашего, Который да хранит вас всегда в Своем благословенном попечении. Написано в Снейлвелле в понедельник после упомянутого воскресенья. Ваш покорный слуга, Джон Гин.

40.3 [Дополнительная рукопись 34,888, л. 4.] Фенн написал на рукописи этого письма дату «около 1435–6», которая, я согласен с ним, должна была быть временем, когда оно было написано.

30 УИЛЬЯМ ПАСТОН ЛОРДУ —— 41.1

1436

Пастон рекомендует себя вашему доброму лордству, желая всем сердцем служить вам в меру своих скромных сил. И касательно поместья Уолшем он говорит, что по вашему повелению он будет готов показать и доказать, что упомянутое поместье и весь урожай и посевы на нем в этом году по истинному праву в законе и совести являются его собственными, истинно купленными и в значительной части оплаченными, и что Джон Ройс никогда не имел никакого права собственности в упомянутом поместье, но только занимал его по попустительству упомянутого Пастона и других доверенных собственников в упомянутом поместье, и что по сделке о упомянутом поместье право, которое упомянутый Ройс должен был иметь в упомянутом поместье и в запасах на нем, должно было быть условным, чтобы стать недействительным и ничтожным за неплатеж, и что упомянутый Джон Ройс не соблюдал свои сроки платежей и т. д.; и что упомянутый Уильям Пастон при жизни упомянутого Джона Ройса за неплатеж вступил в упомянутое поместье вместе с упомянутым урожаем и посевами этого года, которые тогда были на нем, и что упомянутый Джон Ройс никогда ни в какое время не платил упомянутому Джону Бакстеру после упомянутой сделки, ни за упомянутую сделку, ни за долг, который он был должен ему, более чем 140 марок, из которых он занял обратно у упомянутого Джона Бакстера 40 фунтов; и сверх того он должен и до упомянутой сделки был должен по своему обязательству упомянутому Джону Бакстеру, из истинного долга занятых денег, еще 40 фунтов, и имел и брал доходы с упомянутого поместья в течение 3 полных лет до своей смерти на сумму 30 фунтов и более, и что он получил в своей упомянутой сделке от упомянутого Джона Бакстера запасов на сумму 40 марок; что 80 фунтов долга и 30 фунтов доходов с упомянутого поместья, и 40 марок запасов составляют сумму 136 фунтов 13 шиллингов 4 пенса. Из чего, хотя закон того не желает, были бы вычтены, если бы совесть того требовала, 140 марок, уплаченных упомянутым Джоном Ройсом, и 10 фунтов за стоимость упомянутого урожая, сверх стоимости истинной аренды упомянутого поместья за этот год, все же остается должным исполнителям упомянутого Джона Бакстера 53 фунта 6 шиллингов 8 пенсов, и все право и интерес упомянутого Джона Ройса, его наследников и правопреемников в упомянутом поместье законно и по совести погашены и аннулированы. В связи с чем упомянутый Пастон смиренно умоляет ваше доброе лордство, что если может быть доказано, что это дело истинно, чтобы вы не были недовольны, если он желает иметь свое свободное распоряжение упомянутым поместьем.

На обороте этого письма находятся следующие меморандумы: —

«Hæc billa . . . . . . [testatur] 42.1 quod Johannes Baxtere vendidit Johanni Roys mesuagium suum [vocatum] 42.1 Walccham place, cum toto stauro ibidem vivo et mortuo in Bryanes, cum omnibus aliis terris et tenementis suis, liberis et nativis, cum pertinentiis, ex parte occidentali ecclesiæ North Walsham, et molendinum ventriticum et mesuagium nuper Rogeri atte Hille, cum omnibus redditibus et servitiis pertinentibus dictis mesuagio et tenemento ubicumque fuerint in comitatu Norffolk, pro iijC. marcis et l. marcis; unde dictus Johannes Roys solvit dicto Johanni Baxtere die Jovis proximo ante festum Apostolorum Simonis et Judæ anno regni regis Henrici VI. xij., C. m., et habet diem solvendi residuum, videlicet ad festum Nativitatis Domini et festum sancti Michaelis proximo futurum xl. marcas annuatim, quousque dictæ CCC. marcæ et l. marcæ plenarie persolvantur. Datum die Jovis prædicto. Hæc prædicta de manu Thomæ Whitewelle».

Затем, после двух дальнейших несовершенных записей, относящихся к тому же делу: —

«Memorandum, quod licet esset concordatum quod W. Roys haberet barganium, &c., quod, ut credo, non ita erit, tunc in festo Nativitatis Domini anno regni regis Henrici VI. xvº debentur executoribus de eodem barganio C. marcæ præter et ultra Cxl. marcas per Johannem Roys in vita sua solutas et xl li. de antiquo per dictum Johannem Roys Johanni Baxter debitas, videlicet per obligacionem suam xxxv li. inde, et ex mutua sua obligacione v li. de Perey Noble (?), ut patet per papirum dicti Baxter, et ultra xl li. per dictum Johannem Baxter post dictum barganium dicti Johanni Roys per obligacionem . . . ejusdem Johannis Roys præstitas. Memorandum eciam quod dictus Johannes Roys nec uxor ejus unquam protulerunt aliquem denarium solvendum dictis . . . dicti Johannis Baxter nec Willelmo Paston post mortem dicti Baxter. Set circa Nativitatem Domini anno regni dicti regis xiiijº et in quadragesima tunc proximo sequente uxor dicti Roys apud Paston dixit quod habuit xx. marcas paratas ad solvendum. Et sic dixit Johannes Roys tempore quo Domina Skales fuit apud Paston, videlicet ix. die Januarii dicto anno xiiijº et sic omnibus temporibus quibus dictus J. Roys et uxor ejus ut prædicitur dixerunt quod habuerunt xx. marcas paratas ad solvendum semper fuerunt arretro xl li. absque dictis xl li. novi debiti et xl li. antiqui debiti».

41.1 [Дополнительная рукопись 34,889, л. 140.]

42.1 Изуродовано.

31 ПРИМЕЧАНИЕ

1436 МАЙ 19

Фенн упоминает индентуру, датированную 19 мая 1436 года, 14-й год правления Генриха VI, и подписанную графом (впоследствии герцогом) Саффолком, из которой он дал факсимиле подписи Саффолка. См. том i, стр. 36. — Оригинал этой индентуры мне не встречался.

32 РЕЗЮМЕ 43.1

1438 АВГ. 18

Сэр Г. Инглоуз уведомляет о своем соглашении с Джоном Топи из Уиндема, младшим, по иску о правонарушении, совершенном против него в Сталхэме. Дилхэмс, понедельник после Успения Богородицы, 16-й год правления Генриха VI.

43.1 [Дополнительная хартия 17 232, Британский музей]

33 ДЖОН УИЛЛОУБИ — ЛОРДУ БОМОНУ 44.1

Моему весьма благородному и весьма почитаемому господину, лорду Бомону.

1432–1440 гг.

Весьма почтенный сэр, мой весьма благородный и весьма почитаемый господин, после должного выражения почтения Вашей светлости, прошу Вас принять к сведению, что Ваша светлость изволили назначить меня ожидать Вашего благородного решения относительно земель Латимера, которыми в настоящее время владеет мой лорд Латимер. Мой лорд, я должен и по долгу обязан ожидать Вашего распоряжения, и я буду это делать; как бы то ни было, я был ободрен возможностью пожаловаться моим лордам и Вам на великую несправедливость, которую я претерпеваю. Но, сэр, я питаю столь искреннее доверие к Вашей светлости, что отклоняю все советы, ожидая Вашего решения и распоряжения, как и подобает мне по долгу службы; умоляя Вас, мой лорд, вспомнить о Вашем слуге и проявить к нему внимание, и если будет на то Ваша милость, переговорить с моим лордом Солсбери и разузнать его мнение по этому делу, и, если Вашей светлости будет угодно, дать мне знать о том, что Вы узнаете; и во всем, что Ваш покорный слуга может сделать для Вашего удовольствия, я готов по Вашему приказу в любое время, о чем ведает Бог, Который да хранит Вас, мой весьма благородный господин, в Своем благословенном попечении.

Написано в Броке, 5-го дня марта.

Ваш покорный слуга,

Джон Уиллоуби.

44.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Автор этого письма был отцом Роберта, первого лорда Уиллоуби де Брок, который впоследствии предъявил права на баронство Латимер, будучи потомком Элизабет, сестры и единственной наследницы Джона Невилла, пятого лорда Латимера, скончавшегося в 1430 году. Однако он не преуспел, так как титул был возрожден в 1432 году посредством судебного приказа о вызове в суд Джорджа Невилла, сына Ральфа, первого графа Уэстморленда. Этот Джордж скончался в 1469 году, и его сменил его внук, Ричард Невилл, бывший тогда двухлетним младенцем, который получил вызов в парламент в качестве лорда Латимера в 1492 году. Лорд Латимер, о котором здесь идет речь, по-видимому, является Джорджем Невиллом, и вполне вероятно, что письмо было написано между 1432 и 1440 годами, поскольку Джон, лорд Бомон, получил титул виконта в последнем из указанных годов, тогда как здесь он так не именуется.

34 АГНЕС ПАСТОН — УИЛЬЯМУ ПАСТОНУ 45.1

Моему достопочтенному мужу У. Пастону, вручить сие письмо

1440 г. (?)

Дорогой муж, я рекомендую себя Вам и т. д. Благословен Господь, я посылаю Вам добрые вести о прибытии и доставке домой той дворянки 45.2, о которой Вы знаете, из Редхэма, в эту самую ночь, согласно договоренности, которую Вы заключили там для себя.

А что касается первого знакомства между Джоном Пастоном 45.3 и упомянутой дворянкой, она оказала ему любезный прием, как подобает благородной девице, и сказала, что он поистине Ваш сын. И поэтому я надеюсь, что между ними не потребуется больших уговоров.

Священник из Стоктона 45.4 сказал мне, что если бы Вы захотели купить ей платье, ее мать дала бы к нему хороший мех. Платье необходимо приобрести; и по цвету оно должно быть красивого синего или же ярко-пунцового.

Прошу Вас купить для меня две катушки золотых нитей 45.5. Ваши пруды 45.6 в порядке.

Да хранит Вас Святая Троица.

Написано в Пастоне, в спешке, в среду после Deus qui errantibus 45.7, за неимением хорошего секретаря. Ваша, Агн. Пастон.

45.1 [Из Фенна, i. 2.] Это письмо должно было быть написано за некоторое время до бракосочетания Джона Пастона и Маргарет Мотеби, которое, по-видимому, состоялось около 1440 года.

45.2 Маргарет, дочь и наследница Джона Мотеби, вскоре после этого вышедшая замуж за Джона Пастона, эсквайра.

45.3 Сын Уильяма и Агнес Пастон.

45.4 Лоуренс Болдуэр был настоятелем в Стоктоне «около 1440 года». — Бломфилд, viii. 49.

45.5 Золотая нить на катушках или рулонах для рукоделия или вышивки. — Ф.

45.6 Пруды для содержания живой рыбы для текущего потребления. — Ф.

45.7 Коллекта на третье воскресенье после Пасхи.

35 РЕЗЮМЕ 46.1

Около 1440 г.

Проект договора аренды от сэра Саймона Фелбриджа; Оливера Груса, эсквайра; Джона Берни из Редхэма, эсквайра; Уильяма Пастона из Пастона; Томаса Стодхэма; Роджера Тейлора из Стаффорд-Бернингэма; и Томаса Ньюпорта из Ранхэма, душеприказчиков Роберта Мотеби и его сына Джона, Марджери, вдове вышеупомянутого Джона, на «две части поместий и т. д.» и право на возврат и т. д., которыми они недавно владели совместно с сэром Майлзом Стейплтоном, сэром Уильямом Арджентеном, сэром Джоном Хевенэмом, сэром Джоном Карбонеллом, сэром Уильямом Калторпом, Джоном Бойсом, эсквайром, и Уильямом Кастоном, эсквайром, ныне покойными, согласно акту Роберта Мотеби. Остаток имущества после смерти Марджери должен перейти к Маргарет, дочери вышеупомянутых Джона и Марджери, и наследникам ее тела; затем к Питеру Мотеби, сыну Роберта и дяде Маргарет; затем к Алианоре, вдове Роберта; затем к Алианоре, вдове Уильяма Калторпа и сестре Роберта Мотеби, с возвратом доверенным собственникам для исполнения завещания.

[Этот документ адресован Джону Берни из Редхэма и, судя по пометке, был передан вместе с письмом Уильяма Пастона. Дата определяется содержанием в довольно узких пределах, ибо это произошло после смерти Джона Бойса, эсквайра, которая случилась в августе 1439 года (Inquis. post mortem, 18 Ген. VI, № 2), и до смерти сэра Саймона Фелбриджа в 1442 году (Inquis. p. m., 21 Ген. VI, № 33). Фактически легко заметить, что документ имел отношение к брачному договору Джона Пастона и Маргарет Мотеби, который был заключен около 1440 года.]

36 РОБЕРТ РЕППС — ДЖОНУ ПАСТОНУ 46.2

Моему весьма преподобному и весьма достопочтенному господину Джону Пастону вручить.

1440 г., 1 НОЯБРЯ

Приветствую и т. д. Новости: герцог Орлеанский 46.3 принес клятву на Святых Дарах и обязался никогда не брать в руки оружие против Англии в присутствии короля и всех лордов, за исключением моего лорда Глостера 46.4. И, доказывая, что мой упомянутый лорд Глостер никогда не соглашался на его освобождение, когда началась месса, он сел в свою барку и т. д.

Да даст Бог милость, чтобы упомянутый лорд Орлеанский был верен, ибо на этой же неделе он отправится во Францию.

Также французы и пикардийцы, в великом множестве, пришли к Арфлеру 47.1, чтобы спасти его; и наши лорды со своим малым войском мужественно разбили их и обратили в бегство, и, благословен Господь, взяли упомянутый город Арфлер; что является великой драгоценностью для всей Англии, и в особенности для нашей страны.

Более того, прибыл в Англию один рыцарь из Испании с платком любезности (kercheff of plesaunce), обернутым вокруг его руки; который рыцарь желает провести поединок с острым копьем ради своей суверенной дамы; которого либо сэр Ричард Вудвилл 47.2, либо сэр Кристофер Тэлбот 47.3 одолеет, к чести Англии и их самих, по Божьей милости.

Далее, Вы помните, что эсквайр из Саффолка по имени Джон Листон взыскал по иску о незаконном лишении владения (assisa novæ disseisinæ) 47.4 700 марок в качестве возмещения ущерба с сэра Роберта Уингфилда и т. д. Чтобы избежать уплаты упомянутых 700 марок, упомянутый сэр Роберт Уингфилд хитростью объявил упомянутого Джона Листона вне закона в графстве Ноттингемшир, в силу какового объявления вне закона все имущество, принадлежащее упомянутому Джону Листону, перешло к королю и т. д. И как только упомянутое объявление вне закона было заверено, мой лорд-казначей 47.5 пожаловал упомянутые 700 марок моему лорду Норфолку в счет задолженности по его жалованью за время пребывания в Шотландии; и в соответствии с этим вышеупомянутым назначением были выданы долговые бирки (tallies). И мой лорд Норфолк освободил сэра Роберта Уингфилда от уплаты тех же 700 марок. И здесь идет большая суматоха и толкотня со стороны моего лорда Саффолка и всего его совета, чтобы разузнать, как это дело произошло и т. д.

Сэр, я прошу передать мое почтение моей госпоже, Вашей матери, моей госпоже, Вашей жене, и моей госпоже, Вашей сестре, и всем прочим, кого это касается и т. д.

Сэр, я прошу Вас, от всего сердца, простить меня за то, что я пишу Вам так просто и кратко, ибо, поистине, у меня не было достаточно времени.

Больше нечего сказать в этот раз, кроме того, что да хранит Вас Троица в Своей защите и т. д.; и когда у Вас будет досуг, вернитесь в свою коллегию, Иннер-Темпл, ибо там есть многие, кто сильно желает Вашего присутствия, Уэллс и другие и т. д.

Написано в праздник Всех Святых, между мессой и заутреней, calamo festinante и т. д. Ваш, Роб. Реппс.

46.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.]

46.2 [Из Фенна, i. 4.] Это письмо было написано в 1440 году, в год освобождения герцога Орлеанского.

46.3 Карл, герцог Орлеанский, который был взят в плен в битве при Азенкуре в 1415 году и с тех пор не был освобожден.

46.4 Хамфри, герцог Глостер, дядя короля и до этого времени протектор.

47.1 Арфлер.

47.2 Впоследствии граф Риверс, отец Элизабет, королевы Эдуарда IV.

47.3 Третий сын Джона, знаменитого графа Шрусбери.

47.4 Т. е. в ассизе о незаконном лишении владения — древний судебный процесс.

47.5 Ральф, лорд Кромвель.

37 РЕЗЮМЕ 48.1

—— —— брату Брэкли (?).

Около 1440 г. (?)

Касательно иска Рейнольда Роуза против Уильяма Берджеса. Этот иск был первоначально подан на 5 шиллингов 4 пенса ренты; но когда Роуз обнаружил, что не может добиться своего по праву, он злонамеренно подал на другого в суд за правонарушение, якобы тот ловил рыбу в его воде и прогнал его силой. Впоследствии он добился его ареста за предательство по обязательству (т. е. долговой расписке). Берджес пожаловался судье Пастону, который посоветовал ему не подавать возражение: «Ибо если ты сделаешь это, — сказал он, — ты останешься в проигрыше, каким бы правдивым ни было твое дело, ибо он на содержании у моего лорда Норфолка, и он очень близок к его совету; и также ты не найдешь ни одного законника в Норфолке или Саффолке, который выступил бы против него; и, по правде говоря, я тоже не смог, когда у меня был спор против него; и поэтому мой совет — покончи с этим, чего бы тебе это ни стоило, ибо иначе он погубит тебя и доведет до нищеты».

[Это письмо повреждено и частично стерто. На обороте оно адресовано: «Вручить мастеру Бреле (?) из ордена Серых братьев». Хотя имя, по-видимому, написано как Бреле, вероятно, имелся в виду брат Брэкли из Нориджа, от которого у нас есть несколько писем более позднего периода. Дата должна быть между 1429 годом, когда Уильям Пастон стал судьей, и 1444 годом, когда он скончался; и поскольку имя Реджинальда Роуза встречается у Бломфилда (Hist. of Norfolk, ix. 441) «около 1440 года», это письмо, вероятно, будет недалеко от своего истинного места, если его поместить в этот год.]

48.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.]

38 МАРГАРЕТ ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 49.1

Моему достопочтенному мужу Джону Пастону, проживающему в Питерхаусе в Кембридже.

После 1440 г.

Весьма преподобный и достопочтенный муж, я рекомендую себя Вам со всем моим простым сердцем и прошу Вас знать, что в Уэксеме высадилось одиннадцать сотен фламандцев, из которых восемь сотен были взяты в плен, убиты и утонули. И если бы не они, Вы были бы дома на эту Троицу, и я полагаю, что Вы будете дома до того, как пройдет много времени.

Я сердечно благодарю Вас за мое письмо, ибо я не получала от Вас ни одного с тех пор, как говорила с Вами в последний раз о деле Джона Мэриотта; присяжные в тот день не вынесли решения, ибо мой лорд Норфолк был в городе по делу Уэдерби 49.2, поэтому он не позволил делу продвинуться, ибо, насколько я знаю (?), Финч и Билби не делают никаких приготовлений для его имущества.

Больше я ничего не пишу Вам в этот раз, но да хранит Вас Святая Троица. Написано в Норидже, в день Святой Троицы. Ваша, Маргарет Пастон.

49.1 [Из Фенна, iii. 18.] Дата этого письма неточна. Из того факта, что Джон Пастон проживал в Питерхаусе в Кембридже, следует, как отмечает Фенн, что оно было написано в начале его супружеской жизни, а мы знаем, что он был женат еще в 1440 году.

49.2 Вероятно, имеется в виду Томас Уэдерби, который был мэром Нориджа в 1432–1433 годах. Он затаил обиду на олдерменов и общину города за то, что они не назвали того человека, которого он хотел видеть своим преемником, и в течение нескольких лет после этого проявлял свою враждебность, подстрекая судебные преследования против города, заставляя их адвокатов отказываться от своих исков и так далее.

39 СЭР ДЖОН ФАСТОЛЬФ — ГЕНРИ ИНГЛОУЗУ И ДЖОНУ БЕРНИ 50.1

Моим весьма возлюбленным кузенам, Генри Инглоузу и Джону Берни, эсквайрам.

После 1440 г. (?)

Весьма возлюбленные кузены, я рекомендую себя Вам. И прошу Вас принять к сведению, что в то время, когда Вы были освобождены из плена посредством двух пленников, которых я передал Вам, которые, как Вы хорошо знаете, один был Бурд Виноллис, а другой Жан де Сен-Жан, прозванный Доло, и таким же образом я выкупил другого пленника по имени Жан Вилье для освобождения Мотеби 50.2, эсквайра, каковое дело Вы хорошо знаете. И поскольку мои записи, в которых упоминается об освобождении упомянутого Мотеби, не находятся в моем ведении, я прошу Вас, чтобы Вы под своими печатями удостоверили мне правду о том, как упомянутый Мотеби был освобожден посредством меня. Я нашел записку, в которой упоминается тот пленник, копию которой я посылаю Вам, чтобы Вы были лучше осведомлены об этом деле. И поэтому, поскольку я полагаюсь на Вас, прошу Вас прислать мне Ваше доброе напоминание в столь скором времени, как Вы сможете. И да хранит Вас наш Господь. Написано в Лондоне, 5-го дня ноября. Джон Фастольф, рыцарь.

50.1 [Рукопись в Пембрук-колледже, Кембридж.] Дата этого письма совершенно неточна; но поскольку считается, что Фастольф вернулся из-за границы около 1440 года, мы предполагаем, что оно было написано не ранее этого года.

50.2 Несомненно, Джон Мотеби, зять Джона Берни и отец Маргарет Пастон. См. «Норфолк» Бломфилда, xi. 228.

моим весьма возлюбленным кузенам, Генри Инглоузу и

40 РЕЗЮМЕ 50.3

1441 г., 7 МАЯ

Патентные грамоты, датированные 7 мая 19-го года правления Генриха VI, которыми Ричард, герцог Йоркский, граф Марч и т. д., наместник и правитель Франции, жалует своему возлюбленному советнику, сэру Джону Фастольфу, ежегодную ренту в 20 фунтов стерлингов.

50.3 [Дополнительная хартия 14 598, Британский музей (Коллекция Д. Тернера).]

41 РЕЗЮМЕ 51.1

1441 г., 14 ОКТ.

Сэр Томас Кериэл, наместник Кале, уведомляет, что его слуга, Джон а Беккес, моряк, капитан его корабля «Бонавентура», продал его сэру Джону Фастольфу, и что он согласен с этой продажей. Кале, 14 октября 1441 года. Подписано «Р. Уэнлок». (Хорошая печать, повреждена.)

51.1 [Дополнительная хартия 17 233, Британский музей.]

42 ПРИМЕЧАНИЕ

1442

В акте парламента 20-го года правления Генриха VI содержится оговорка в пользу Уильяма Пастона и Роберта и Эдмонда Клера, закрепляющая за ними определенные копигольдные земли с двумя усадьбами на них в Пастоне и Эдиторпе, Норфолк, которыми владели доверенные собственники герцогства Ланкастерского, в обмен на другие земли, называемые «хартерхолд», с двумя усадьбами на них в тех же местах. — Свитки парламента, v. 59.

43 РЕЗЮМЕ 51.2

Джон и Маргарет Пастон.

1442 г., 15 АПРЕЛЯ

Трехсторонний индентур, согласно которому сэр Саймон Фелбридж, Оливер Грус, эсквайр, и Уильям Пастон, доверенные собственники Роберта Мотеби, эсквайра, покойного, по просьбе Маргарет, жены Джона Пастона, дочери и наследницы Джона Мотеби, сына и наследника упомянутого Роберта, и ввиду того, что у упомянутых Джона Пастона и Маргарет ныне есть сын Джон, благодаря чему Джон Пастон-отец является по закону Англии пожизненным владельцем наследства своей упомянутой жены, — предоставляют и подтверждают упомянутому Джону Пастону поместья Мотеби, Спархэм, Басингэм, Уэстбекхэм, Мателаск и Бристон, поместье в Салле под названием Киркхолл и поместье под названием Флегхолл в Уинтертоне, Сомертоне, Ормесби, Мартаме, Хорси, Уэкстонсхэме и Паллинге, а также 100 шиллингов ренты в Кейстере близ Нориджа и Мерксхейле, Норфолк; и поместье Фретон в Саффолке; с определенными правами на возврат после смерти Элеоноры, жены Томаса Чембра, эсквайра, ранее жены упомянутого Роберта Мотеби, Марджери, жены Ральфа Гарнейса, эсквайра, матери упомянутой Маргарет, ранее жены Джона Мотеби, и Эдварда Мотеби, эсквайра, и Томаса Мотеби, эсквайра, сыновей упомянутого Роберта. Держать упомянутому Джону Пастону с переходом остатка имущества к Маргарет и наследникам ее тела; с условным переходом остатка имущества по праву наследования к Эдварду Мотеби, Томасу Мотеби и т. д.

Dated Mauteby, 15 April, 20 Hen. VI.

51.2 [Из рукописи Бодлианской библиотеки.]

44 РЕЗЮМЕ 52.1

1442 г., 20 АПРЕЛЯ

Жалованная грамота Джона, герцога Норфолка, Уильяму Бердвеллу, эсквайру, на ежегодную ренту в 10 марок из Стонема, Саффолк. Фрамлингем, 20 апреля 20-го года правления Генриха VI.

52.1 [Дополнительная хартия 17 234, Британский музей.]

45 РЕЗЮМЕ 52.2

Элеонора Чембр — Уильяму Пастону.

Около 1442 г.

Благодарит его за то, что он сделал для нее в Спархэме во время их последней встречи. Он тогда ожидал, что у него будет больше досуга, чтобы заняться ее делами в Лондоне после этого Дня всех святых, когда он распорядится, чтобы она получила законное пожизненное владение при разделе, произведенном «между Вами и мной, для того, что было там для моего мужа и для меня в то время». Просит его сделать это сейчас и передать ее брату, Джону Чембру, или ее слуге, Джону Коку, подателю сего. Посылает акт о ренте под печатью ее мужа и своей, которую она должна выплатить детям Пастона.

Уэлоуби, воскресенье после дня Св. Мартина.

[Алианора, вдова Роберта Мотеби, эсквайра, повторно вышла замуж за Томаса Чемберса, эсквайра, лорда Спархэма по праву своей жены, на 20-м году правления Генриха VI. Ее сын, Джон Мотеби, был отцом Маргарет, жены Джона Пастона. — См. Бломфилд, xi. 228.]

52.2 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.]

46 ПОКАЗАНИЯ ПРОТИВ ДЖОНА ХОТЕЙНА 52.3

1443 г., 8 СЕНТ.

Во-первых, он внушил Святейшему Папе, лживо утверждая, что был принужден и стеснен страхом перед родителями вступить в орден 52.4; во-вторых, что он был пострижен в недостаточном и запрещенном возрасте и против своей воли в том же ордене; и в-третьих, что он был настолько окружен и заключен в строгости ордена, что не мог найти подходящего времени для выхода. Против этого я свидетельствую не вымышленными и фантастически воображаемыми вещами, а тем, что было увидено и услышано от достойных доверия лиц. И во-первых, против первого пункта, а именно, что страхом перед родителями и т. д., ибо, как утверждают под присягой многие достойные доверия лица, чьи имена было бы слишком долго перечислять, один из родителей, а именно отец, был задушен в Темзе задолго до того, как упомянутый Иоанн вступил в орден; поэтому кажется несообразным, что он вступил из страха перед родителями, а лишь перед одним из них. Во-вторых, против второго пункта, а именно, что из-за недостаточного и т. д., ибо через истинно увиденное и услышанное от достойных доверия лиц, желающих дать показания против этого, верно утверждать, что ему было 14 лет, прежде чем он был облачен; что очевидно, ибо он родился в Суофхэм-Маркете, в месте, которое называется Делгейт, где проживали его родители, когда они впервые вошли в вышеупомянутый город за ежегодную плату, данную Томасу Делгейту, чьей была эта усадьба, и это свидетельствуют Адам Рам, Роберт Сергант, Агнес Имей, кума 53.1 вышеупомянутого Джона Хотейна, и Катерина Ганнок, жена кума 53.1 вышеупомянутого Джона Хотейна, а именно Джона Ганнока, который умер в год Господень 1434. После этого родители упомянутого Джона, а именно Хэймунд Хотейн, его отец, и Кларисия Хотейн, его мать, совместно купили усадьбу в том же городе, а именно Суофхэм-Маркете, у Мартина Варона на 22-й год правления короля Ричарда II после завоевания, какова дата, а именно короля Ричарда, предшествовала рождению Джона Хотейна в Делгейте согласно вышеприведенным свидетельствам. Легко, следовательно, доказать, что ему по меньшей мере 44 года, считая с 22-го года правления короля Ричарда II после завоевания до 21-го года Генриха VI.

Все, что сказано в этой записке относительно Хотейна, было сообщено Джейкобу Грешему 8-го дня сентября на 22-й год правления короля Генриха VI, как здесь записано. Брат Джон Албуруг говорит, что таким образом Джон Хотейн вступил в орден. Около 12-го года своей жизни он был послан в Лондон, чтобы быть у некоего Томаса Брауна в качестве ученика; что было сделано, и что ему не очень понравилось, и он побежал к братьям и сказал, что он племянник Албуруга, и по этой причине преподобный магистр Уолден 54.1 спросил его, хочет ли он быть братом, и он сказал, что хочет, и смиренно просил из милосердия. И он истинно знает, что ему было 14 лет и более во время его пострига, и он прожил там 3 или 4 года. А впоследствии он был в Молдоне в течение двух лет и из того места вышел. Затем был схвачен и заключен в тюрьму в Норидже на полгода. А впоследствии в доме в Блэкни он прожил 4 года, и там он был экономом и гостем; и убежал оттуда с одеждой, принадлежащей дому, тайно, и взял книгу (?) Албуруга, своего дяди, и заложил ее в Эйлсхэме за 4 с половиной марки, которые упомянутый Албуруг заплатил за возвращение книги.

И добавил тот же Джон Хотейн, или Албуруг, брат и дядя упомянутого Джона Хотейна, что Джон Хотейн-отступник родился в Суофхэм-Маркете около 4-го года после переезда его отца из Шерингтона в Суофхэм. И говорит, что Роберт, его брат, был старше Джона на 4 года, и упомянутый Роберт родился в Шерингтоне.

И слуга Даубени говорит, что Хэмонд Хотейн переехал из Шерингтона в Суофхэм в то время, когда Томас Эрпингем охранял короля Ричарда в Тауэре в Лондоне 54.2.

Стефан Платтинг из Эйлсхэма по правде говорит, что к празднику Очищения Пресвятой Девы Марии на 21-й год правления короля Генриха VI прошло 28 лет с тех пор, как он сам впервые поселился в упомянутом городе Эйлсхэм; в то время Кларисия, которая была женой Хэмонда Хотейна, была вдовой и проживала в усадьбе, ныне принадлежащей Джону Дрейперу из Эйлсхэма, и впоследствии была выдана замуж за Петра Фиша, слепого, с которым они прожили вместе 6 или 7 лет, и после смерти упомянутого Петра упомянутая Кларисия взяла в мужья Уильяма Пуньянта из Эйлсхэма. И к упомянутому празднику Очищения Пресвятой Девы Марии в упомянутом 21-м году упомянутые Пуньянт и Кларисия прожили вместе в браке 22 года. Это подтверждают Пуньянт и Кларисия. И говорит тот же Пуньянт, что брат Джон Хотейн был пострижен после брака между ним и вышеупомянутой Кларисией, и что при своем последнем выходе из упомянутого ордена он оставил свою накидку в доме упомянутого Пуньянта в Эйлсхэме.

Уильям Барбур говорит, что относительно рождения Джона Хотейна он совершенно не знает, но говорит, что у него есть дочь в возрасте 44 лет и более или около того, и говорит, что Джон Хотейн такого же возраста. И говорит, что Тифания, сестра Хотейна, проживает в городе за Лондоном, называемом Хаухант, но в каком графстве, не знает.

Этот документ имеет пометку: «Хотейн, Окснид».

52.3 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.]

52.4 Орден кармелитов. — См. примечание 1 на стр. 54.

53.1 Compater и commater (по-французски compère и commère) соответствуют по значению староанглийскому слову gossip, т. е. god-sib, или связанные крещением — обычно применяется к крестным отцам и крестным матерям.