«Письма Пастонов: Ранние документы (1422–1509)»

Электронная книга проекта «Гутенберг», «Письма Пастонов», том II (из 6), под редакцией Джеймса Гэрднера

Note:

Images of the original pages are available through Internet Archive/Canadian Libraries. See

http://archive.org/details/pastonlettersad02gairuoft

Project Gutenberg has the other volumes of this work.

Volume I: see http://www.gutenberg.org/files/43348/43348-h/43348-h.htm

Volume III: see http://www.gutenberg.org/files/41024/41024-h/41024-h.htm

Volume IV: see http://www.gutenberg.org/files/41081/41081-h/41081-h.htm

Volume V: see http://www.gutenberg.org/files/42239/42239-h/42239-h.htm

Volume VI, Part 1 (Letters, Chronological Table): see http://www.gutenberg.org/files/42240/42240-h/42240-h.htm

Volume VI, Part 2 (Index): see http://www.gutenberg.org/files/42494/42494-h/42494-h.htm

В данном тексте используется кодировка UTF-8 (Unicode). Если апострофы и кавычки в этом абзаце отображаются некорректно, возможно, ваш браузер несовместим с этой кодировкой или у вас отсутствуют нужные шрифты. Прежде всего, убедитесь, что в настройках вашего браузера для параметра «кодировка» или «набор символов» выбрано Unicode (UTF-8). Возможно, вам также потребуется изменить шрифт по умолчанию.

Издание «Писем Пастонов» под редакцией Гэрднера было выпущено в шести томах. Каждый том представляет собой отдельный электронный текст; том VI дополнительно разделен на два электронных текста: «Письма» и «Указатель». Том I, содержащий общее введение, будет выпущен после всех остальных томов, в соответствии с порядком оригинальной публикации.

Все скобки в тексте соответствуют оригиналу, как и вопросительные знаки в скобках и пометки (sic). Ряды точек, обозначающие поврежденный текст, приведены в том виде, в каком они были напечатаны. Обратите внимание, что в печатной книге для обозначения оригинальной буквы йог (ȝ) использовалась буква z. В электронном тексте это изменение не исправлялось. Номер экземпляра (на первой странице каждого тома) написан от руки.

Год написания каждого письма был напечатан на полях в верхней части страницы; эта информация была объединена с примечанием на полях в начале каждого письма. Сноски сохранили свою оригинальную нумерацию, к которой были добавлены номера страниц для удобства использования с полным указателем. Они сгруппированы в конце каждого письма или аннотации.

Текст, слегка выделенный фиолетовым цветом, указывает на место опечатки. Наведите курсор на выделенный текст, и должно появиться пояснение. Опечатки повторно перечислены в конце письма, после всех сносок. В основном тексте ошибки исправлялись только в том случае, если они носили явный редакторский характер, например, пропущенный курсив, или механический, например, опечатки «u» вместо «n». Курсивная «d», ошибочно напечатанная как «a», была повторяющейся проблемой. Слово «невидимый» означает, что в тексте есть пустое место соответствующего размера, но сама буква или знак препинания отсутствуют.

Некоторые уточнения: написание «Jhon» не является ошибкой. Грешем и Трешем — разные люди. И наоборот, непоследовательное написание имен «Lipyate» или «Lipgate» в сносках оставлено без изменений.

Ранние документы. Письма Пастонов: Генрих V. Письма Пастонов: Генрих V. Содержание этого тома

Если вам удобно вводить адрес непосредственно в адресную строку браузера, вы можете перейти прямо к любой странице или письму. Просто добавьте #pageN или #letterN в конец имени файла, где «N» — это номер страницы или письма.

Данное издание, опубликованное по соглашению с компанией Archibald Constable and Company, Limited, строго ограничено тиражом в 650 экземпляров для Великобритании и Америки, из которых только 600 комплектов предназначены для продажи и пронумерованы от 1 до 600.

№ . . 44. . . .

ПИСЬМА ПАСТОНОВ 1422–1509 гг. н. э.

Текст титульного листа

Эдинбург: T. and A. Constable, печатники Его Величества

ПИСЬМА ПАСТОНОВ Ранние документы

Прежде чем перейти к переписке семьи Пастон времен правления Генриха VI, мы сочли уместным представить читателю краткий обзор тех актов и грамот более раннего периода, которые, по-видимому, сохранились в семье или имеют отношение к ее истории. Ниже приводится список тех документов, которые нам удалось обнаружить в оригиналах или в других источниках, таких как «История Норфолка» Бломфилда, где упоминается ряд документов, попавших, по всей видимости, в неизвестные руки. Документы, изученные Бломфилдом, а также документы из коллекций Пастонов и Доусона-Тернера, ныне хранящиеся в Британском музее, вероятно, когда-то были частью семейного архива Пастонов. Три харлеевские грамоты, по-видимому, происходят из другого источника.

Бломфилд (Hist. Norf. vi. 480) цитирует акт, согласно которому Ансельм, аббат монастыря Св. Бенедикта в Халме, и тамошний конвент передали Осберну, священнику (которого Бломфилд называет сыном Гриффина де Туэйта, основателя семьи Пастон), землю Св. Бенедикта в Пастоне (terram Sancti Benedicti de Paston) на правах собственности за половину оброка с одной каруки, как это было принято у его предков.

Также приводится акт Уильяма, аббата (жившего в правление короля Стефана), дарующий Ришеру де Пастуну, сыну Осберна, сына Гриффина де Туэта, всю землю, которой конвент владел в Пастуне, со всеми их людьми и прочими принадлежностями.

Также приводится договор между Ришером де Пастоном и Реджинальдом, аббатом, и конвентом Св. Бенедикта в Халме о том, что, когда в Англии наступит мир и начнутся судебные слушания в суде нашего господина короля, вышеупомянутый Ришер по просьбе и за счет аббата предоставит ему все необходимые гарантии в суде для освобождения земель в Пастуне.

«Ральф де Пастон был сыном, как я полагаю» (пишет Бломфилд), «этого Ришера, и, по-видимому, имел двух сыновей, Ричарда и Николаса».

«Ричард, сын Ральфа де Пастона, своим актом без даты даровал Джеффри, сыну Роджера де Туэйта, земли в этом городе (Окснид), выплачивая 9 пенсов в год за его оммаж и службу, 40 шиллингов в качестве штрафа (in gersumam) и выплачивая ему и его наследникам в праздники Св. Андрея, Сретения, Пятидесятницы и Св. Михаила по 2 шиллинга и полпенни в каждый праздник. Он скрепил акт печатью с изображением лилии. Свидетелями были Лоуренс де Реппес, Уильям и Джон, его брат, Уильям де Брэдфилд и др.» — Бломфилд, vi. 480–1.

«Существовала также другая ветвь этой семьи, к которой принадлежал Уистан, или Волстан, де Пастон, которого я считаю прямым предком сэра Уильяма Пастона, судьи, и графов Ярмутских. Этот Волстан жил в правление Генриха II и Ричарда I и, вероятно, женился на дочери Глэнвиллов, что видно из соединения гербов Пастонов и Глэнвиллов на окнах Пастон-холла в Пастоне. Его сын и наследник называл себя Робертом де Уистоном и Робертом де Пастоном; он умер примерно в 1242 году, был похоронен в Бромхолме и оставил после себя Эдмунда де Пастона. Этому Эдмунду, сыну Роберта, сына Волстана де Пастона, сэр Ричард де Пастон передал землю в Пастоне, которую Роберт, его отец, держал от него и Николаса, его брата, по акту без даты». — Бломфилд, vi. 481.

Акт без даты Николауса, сына Ральфа, дьякона из Пастона, дарующий Роберту, сыну Уистана де Пастона, два участка земли — один из них граничит с землями Эудо де Пастона. Свидетели: Ричард де Транч; Уилл. Эсприги; Ральф де Реппес; Роджер де Реппес; Ричард, сын Ральфа де Бэктона; Джон де Реппес; Роджер, сын Уорина де Пастона; Хью, сын Уилла. де Пастона и др. — Дополнительная хартия 17,217, Б.М. (Рукописи Пастонов).

Акт без даты Ричарда, сына Ральфа де Пастуна, дарующий Эдмунду, сыну Роберта Уистана де Пастуна, земли в Пастуне и т. д. (Печать приложена, в отличном состоянии). — Дополнительная хартия 17,218, Б.М. (Рукописи Пастонов).

Бломфилд также упоминает (vi. 481), что Николас, сын Ральфа де Пастона, передал земли Роберту, сыну Уистана де Пастона, по акту без даты. Свидетель: Роджер де Реппс.

Открытый акт без даты, по которому Ричард, сын Ральфа, дьякона из Пастона, дарует Эдмунду, сыну Роберта Уистона из Пастона, определенные земли в Пастоне. — Дополнительная хартия 14,810, Б.М. (Коллекция актов Д. Тернера, относящихся к Норфолку).

Ричард, сын Ральфа де Пастона, согласно Бломфилду (xi. 24), даровал 12 пенсов ежегодной ренты в Пастоне монастырю Бромхолм. Этот дар также упоминается Ричардом Тейлором в его «Index Monasticus» епархии Нориджа, стр. 15, где целью пожертвования указано «содержание их книг в исправности».

Акт, цитируемый Бломфилдом (vi. 481), Ричарда, сына Джона, сына Ричарда де Пастона, дарующий Ришеру Алундаю и его наследникам своего крепостного Алана де Тилни со всей его семьей и т. д. (cum tota sequela), и 7 акров земли в Пастоне и Нэптоне с усадьбами и т. д. за 4 марки серебра в качестве штрафа (in gersumam) и ренту в 22 пенса в год.

Открытый акт без даты, по которому Уильям, сын Роберта Барретта, дарует Эдмунду, сыну Роберта Уистона из Пастона, определенные земли в Общинном поле Пастона. — Дополнительная хартия 14,813, Б.М. (Коллекция Д. Тернера).

Индентура без даты между Клементом Парсеритом из Гиммингема и Сесиль, его женой, и Эдмундом, сыном Роберта де Пастона, касающаяся земель в Пастонском поле. — Дополнительная хартия 14,814, Б.М. (Коллекция Д. Тернера).

Открытый акт без даты, по которому Ричард де Лессингем дарует Уильяму, сыну Роберта де Пастона, определенные земли в Общинном поле Пастона. — Дополнительная хартия 14,812 (Коллекция Д. Тернера).

Древний акт Николаса Чансхоуза из Бэктона, дарующий Эдмунду, сыну Роберта Уистана де Пастуна, и его наследникам за 30 шиллингов три род земли в Пастуне. — Дополнительная хартия 17,219, Б.М. (Рукописи Пастонов).

Открытый акт без даты, по которому Ричард, сын Джона де Пастона, дарует Роджеру, своему брату, определенные земли в Пастонском поле. — Дополнительная хартия 14,811, Б.М. (Коллекция Д. Тернера).

Открытый акт без даты, по которому Хью, сын Уильяма де Пастуна, дарует Уолтеру, сыну Эдмунда де Пастуна, и его наследникам три род земли в полях Пастуна, «между землей, которая была Осберта Салр. (?), с южной стороны, и землей, которая была Ричарда Чампниса с северной стороны, и граничит с межой, которая была Роберта Карпентера на востоке, и со свободной землей церкви Пастона на западе». — Дополнительная хартия 2004, Б.М.

1313 г. н. э., 16 октября. «Уильям де Пастон получает помилование как сторонник графа Ланкастера за участие в смерти Гавестона и вызванных этим беспорядках». 16 октября, 7-й год правления Эдуарда II. — «Парламентские приказы» Пэлгрейва, том II, разд. III, стр. 1262.

1324 г. н. э., 22 января. Открытый акт, датированный воскресеньем после праздника Св. Агнессы, 17-й год правления Эдуарда II, по которому Генри де Мундхэм, пастор Окснида, и другой даруют Уильяму Хотейну и Алисе, его жене, определенную усадьбу и владения в Оксниде. — Дополнительная хартия 14,804, Б.М. (Коллекция Д. Тернера).

1324 г. н. э., 19 февраля. Отказ от претензий Эдмунда, сына Роберта де Некетона, Роберту де Пастону, трактирщику, на земли в полях за Западными воротами Бери-Сент-Эдмундса. Воскресенье после Дня Св. Валентина, 17-й год правления Эдуарда II. Печать приложена. — Харлеевская хартия 54 А. 31, Б.М.

1329 г. н. э., 24 декабря. Открытый акт Марджери, дочери Роберта де Некетона, дарующий Роберту де Пастону земли в полях Сент-Эдмундса. Бери-Сент-Эдмундс, воскресенье, канун Рождества, 3-й год правления Эдуарда III. — Харлеевская хартия 54 А. 32, Б.М.

1330 г. н. э. Петиция в парламент 4-го года правления Эдуарда III Джона де Клаверинга с жалобой на то, что Джон Пейн из Данвича, Константин де Пастон, Остин Фицуильям и другие жители Данвича силой и оружием захватили пять кораблей и лодку, принадлежавшие ему, в Уоллерсвайке, а также товары на сумму 300 фунтов стерлингов, после того как избили, потопили и заключили в тюрьму (baterent, naufrerent, et enprisonerent) слуг вышеупомянутого Джона. Ответ короля: «Eyt en Chauncellerie oyer et terminer pur le horibilite du trespas, devant covenables justices» (Пусть будет передано в канцелярию для расследования и судебного разбирательства ввиду ужасающего характера преступления перед надлежащими судьями). — Свитки парламента, ii. 33.

1333 г. н. э., 29 апреля. Открытый акт, датированный четвергом перед праздником Обретения Святого Креста, 7-й год правления Эдуарда III, по которому Алиса, вдова Уильяма Хотейна, дарует Генри де Колби и другим усадьбу с принадлежностями в Оксниде. — Дополнительная хартия 14,805, Б.М. (Коллекция Д. Тернера).

1341 г. н. э., 28 августа. Открытый акт Роберта де Пастона, дарующий Уильяму де Брэдли и Уильяму Чайлду, капелланам, земли в полях Бери-Сент-Эдмундса, за Западными воротами в Станиверпе и т. д. Бери-Сент-Эдмундс, вторник после праздника Св. Варфоломея, 15-й год правления Эдуарда III. — Харлеевская хартия 54 F. 37, Б.М.

1341 г. н. э. Индентура 15-го года правления Эдуарда III между Джоном де Нэптоном, ректором Фрюггеса, и Клементом де Пастоном и Уиллом, его сыном. — Дополнительная хартия 17,221, Б.М. (Рукописи Пастонов).

1361 г. н. э. Хартия сэра Роба. де Мотеби приору Св. Олава, Херлингфлет, 35-й год правления Эдуарда III. — Дополнительная хартия 17,222 (Рукописи Пастонов), Б.М.

Заметки о судебных разбирательствах по делам об объявлении вне закона времен Эдуарда III. Решение сэра Джона Ходи, упомянутое более поздним почерком. — Рукописи Пастонов, Б.М.

1382 г. н. э., 5 октября. Открытый акт, датированный воскресеньем после праздника Св. Михаила, 6-й год правления Ричарда II, по которому Роберт де Пастон дарует Джону Ганту определенные земли в Пастонском поле. — Дополнительная хартия 14,817, Б.М. (Коллекция Д. Тернера).

1404 г. н. э., 1 октября. Акт, по которому Мэри, леди Мортимер, мать сэра Джона Фастольфа, дарует своему вышеупомянутому сыну свои поместья Кейстер и Кейстер-холл, вместе со своим поместьем Реппс и правом патроната над свободной часовней Св. Иоанна в пределах вышеупомянутого поместья Кейстер, чтобы владеть ими ему и его наследникам вечно. 1 октября, 6-й год правления Генриха IV. — Дополнительная хартия 14,597, Б.М. (Коллекция Д. Тернера).

ПИСЬМА ПАСТОНОВ Генрих V

1 ЗАВОЕВАНИЯ ГЕНРИХА V ВО ФРАНЦИИ 5.1

1417–9

Это названия городов, замков, крепостей и аббатств, которые [король] 5.2 захватил в свой второй поход:—

Город Кан и замок.

Город Фалез [Falaise] и замок.

Город Аржантан и замок.

Город Байё и замок.

Город Алансон и замок.

Город Френ-ле-Виконт и замок.

Город Сен-Совёр-де-Вив и замок.

Город Сен-Жак-де-Беврон и замок.

Город Сен-Жак-де-Бурвам и замок.

Город Сен-Ло и замок.

Город Валанс и замок.

Город Авранш и замок.

Город Се.

Город Лизьё.

Город Эврё.

Город Лувье.

Город Конш.

Город Вир.

Город Карантан.

Город Шербур и замок.

Город Вернёй и два замка.

Город Мортен и замок.

Город Пон-де-л’Арш и замок.

Город Эзе и замок.

Город Домфрон и замок.

Город Пон-Одеме и замок.

Город Турв и замок.

Город Кутанс и замок.

Город Руан и замок.

Город Гайон и замок.

Город Кодбек [Caudebec].

Город Монтивилье.

Город Дьеп.

Город Э и замок.

Город Вернёй-сюр-Сен и замок.

Город Мант и замок.

Замок Тук.

Замок Морвиль.

Замок Овер в Оже.

Аббатство Сен-Совёр-сюр-Див.

Аббатство Сен-Пьер-сюр-Див.

Аббатство Сент-Этьен в Кане.

Аббатство Боле в Кане.

Замок Кюрси.

Замок Гюнд.

Замок Невильбек.

Замок Вермю.

Замок Гарси.

Замок Э [Eu].

Замок Вилен.

Замок Эгий.

Замок Регий.

Замок Куртон.

Замок Фажернон.

Замок Шамбре.

Замок Ривьер.

Замок Бомениль.

Замок Бомален.

Замок Аркур.

Аббатство Беэльвен.

Замок Парлевек.

Замок Семпер.

Замок Траси.

Замок Тийи.

Замок Гроби.

Замок Карсель.

Замок Ом.

Замок Сен-Дени.

Замок Бонвиль.

Замок Гренвиль.

Замок Перье.

Замок Сен-Жилерен.

Замок Бомон.

Замок Асс-ла-Реболь.

Замок Танни.

Замок Антони.

Замок Балон.

Замок Монфор.

Замок Тови.

Замок Лодон.

Замок Но.

Замок Сен-Ромен-ан-Плен.

Замок Данжель.

Замок Пешер.

Замок Болор.

Замок Кешанк.

Замок Тюр.

Замок Сен-Имен.

Замок Сен-Жермен.

Замок Бомстапиль.

Замок Круа.

Замок Бакуиль.

Замок Беллакомбир.

Замок Дуиль.

Замок Ликон.

Замок Анкирвиль.

Аббатство Святой Екатерины.

Это названия ворот Руана, и как лорды располагались в осаде, и перед какими воротами, а также дороговизна продовольствия внутри вышеупомянутого города Руана.

Le Port Causches (Ворота Кош). Перед этими воротами расположился мой лорд Кларенс 8.1 до берега Сены со значительной частью своего двора и большим рынком; а затем от этих ворот вверх расположился мой лорд Ормонд 8.2, мой господин Корнуолл 8.3 с отрядом лорда Тальбота. Le Port de Castell (Замковые ворота). У этих ворот расположился мой лорд Маршал 8.4, лорд Харрингтон. Le Port de Bewvoisyn (Ворота Бове). У этих ворот расположился мой лорд Эксетер. Le Port de Vowdelagate (Ворота Вод). Перед этими воротами расположились лорд Рос, лорд Уиллоуби, лорд Фицхью 8.5, сэр Джон Грей и сэр Уильям Портер. Le Port Seint Yllare (Ворота Св. Илария). Перед этими воротами расположились король и мой лорд Глостер. Le Port de Martynvile (Ворота Мартенвиль). Перед ними расположились мой лорд Уорик и сэр Филип Лич. Le Port debut de Pount (Ворота у моста). Перед этими воротами расположились мой лорд Хантингдон, мой лорд Солсбери, мой господин Невилл и мой господин Амфревиль. Le Port de Vicount (Ворота Виконта). Это главные водные ворота города, и через эти ворота поступают все товары и продовольствие.

Более того, что касается дороговизны продовольствия внутри этого вышеупомянутого города: 1 бушель пшеницы стоил 5 экю, 1 буханка хлеба — 1 франк, 1 собака — 1 франк, 1 кошка — 2 шиллинга стерлингов, 1 крыса — 6 пенсов стерлингов. А что касается всего остального продовольствия, то оно было съедено еще до того, как мы вошли в город.

Взятие города Руана Волстаном ясно,

Который король Генрих Пятый берет в шестой год.

5.1 [Из рукописей Пастонов, Б.М.]

5.2 Пергамент поврежден.

8.1 Томас, герцог Кларенс, брат короля.

8.2 Джеймс Батлер, граф Ормонд.

8.3 Сэр Джон Корнуолл, впоследствии лорд Фэнхоуп.

8.4 Джон Моубрей, граф Маршал, впоследствии герцог Норфолк.

8.5 Фицхью.

2 ЭМИ БОУЭТ — 9.1

1417–9

Мой дорогой и самый надежный друг, я приветствую вас многократно от всего сердца, желая узнать и услышать добрые вести о вас и о том, что вы пребываете в процветании. И, мой самый надежный друг, сообщаю вам, что мой супруг должен снарядиться и подготовиться к королю в этот предстоящий поход в присутствии герцога Эксетера, ради чего ему приходится нести большие расходы на свое снаряжение во спасение своей чести, которую я хотела бы приложить все усилия, чтобы сохранить и приумножить по мере своих сил, как я к тому весьма обязана; и вы — тот человек, которому я доверяю больше всего из всех ныне живущих. Поэтому я прошу вас самым настоятельным образом от всего сердца, чтобы вам было угодно сделать для меня столько, сколько вы можете сейчас, а именно — предоставить мне заем в 40 марок в этой нашей большой нужде, обещая наверняка, что вы будете хорошо и честно вознаграждены в любой разумный день, который вы пожелаете назначить; и если вы не осмеливаетесь полностью довериться этому моему обещанию из-за опасности, которая может возникнуть в будущем, вы получите такую гарантию, какую пожелаете назначить. Мой дорогой и самый надежный друг, больше мне нечего вам написать в настоящее время, кроме того, чтобы вы оказали доверие и веру благородной женщине, подательнице сего. И молю Святого Духа, чтобы он всегда хранил вас в своей святейшей опеке. Написано в спешке в Рентеме, 28-й день марта. Эми Боуэт.

На обороте написано другим почерком:—

«Томас Ленте и Матильда, жена моя, требуют от Джеффри Сомертона 13 шиллингов 4 пенса, которые Уильям Листер и вышеупомянутая Матильда около 24 лет назад, когда они сами совершили сделку о владениях в Кейстере между ними и Уолтером Газом; и говорит, что когда вышеупомянутая Матильда была допрошена судьями в Ярмуте, которые заседали в церкви братьев-кармелитов, вышеупомянутый судья отдал вышеупомянутые 13 шиллингов 4 пенса, которые он должен был получить за свой труд, вышеупомянутой Матильде, а вышеупомянутый Джеффри положил вышеупомянутые 13 шиллингов 4 пенса в свой собственный кошель и никоим образом не выплатил их вышеупомянутой Матильде: и на празднике 4 года назад дворецкий в Сомертоне слышал, что вышеупомянутый Джеффри обещал вышеупомянутой Матильде и вышеупомянутому Томасу, тогда ее мужу, вышеупомянутые 13 шиллингов 4 пенса».

9.1 [Дополнительная рукопись 34,889, л. 141.] Это письмо, по-видимому, очень ранней даты. Если его содержание относится, как представляется вероятным, к подготовке к походу Генриха V во Францию, то оно датируется 1417 годом и, таким образом, является более ранним, чем № 1; которому, однако, оно может следовать, поскольку касается той же темы.

lequel je vorreie faire ma diligence — текст без изменений: ошибка вместо «vorroie»?

3 [ПАСТОР ЭДИНГТОРПА] — УИЛЬЯМУ СЬЮАРДБИ 10.1

Моему дорогому и почтенному господину, Уильяму Сьюардби.

1417–9?

Дорогой и почтенный господин, я рекомендую себя вам столь всецело... и слышать добрые вести о вас и о вашем полном благополучии... и если от меня, вашего... Вам угодно знать, что во время написания сего я был в добром здравии. [И что касается] вашего леса внутри леса Бэктона, вам угодно знать, что приор Бромхолма является (?) [нашим] прихожанином, и мы просили его отделить и отгородить ваш вышеупомянутый лес от его леса, так что... лес, который является частью вашего леса, для их пользы и без ущерба для вашего вышеупомянутого леса, но Ричард... отделять без вашей воли или иного вашего распоряжения, как податель... что я не могу сейчас написать. И касательно вашего поместья там, столь долго, как... руки вышеупомянутого приора, вы или кто-либо из ваших доброжелателей не имели бы никакого представления... о вашем поместье другим из их владений, и так вы и ваши будете в будущем... что вы держите их в своих собственных руках и под таким предлогом, если вам угодно, Ричард Костон... и платить вам столько, сколько вышеупомянутый приор делает в сроки и дни, вами назначенные... чтобы иметь вашими арендаторами вышеупомянутые земли, ренты и владения, лес и другие удобства... отделенные и разделенные. И вам следует иметь сенешаля для проведения ваших судов там... от вышеупомянутого приора или в его опасности, но такого человека, который не имеет никакой доли с ними, и такого... вы хотели бы хорошо вознаградить за его труд. Дорогой и почтенный господин, об этом деле и о... через подателя сего, и мы приложим все наши силы и усердие, чтобы выполнить их по вашему... Господин, я молю Бога, чтобы он даровал вам очень добрую жизнь и долгую честь и высшую радость... В Эдинторпе близ Бромхолма, первый день июля.

10.1 [Дополнительная рукопись 34,889, л. 142.] Это письмо также, по-видимому, очень ранней, но совершенно неопределенной даты. К сожалению, оно повреждено, некоторые слова утеряны в каждой строке с правой стороны рукописи.

4 АННОТАЦИЯ 11.1

1420 24 МАРТА

Брачный договор Уильяма Пастона, датированный кануном Благовещения Девы Марии, 8-й год правления Генриха V. — Согласовано между сэром Эдмундом Берре, рыцарем, с одной стороны, и Уильямом Пастоном из Пастона с другой, что последний женится на Агнес, дочери вышеупомянутого сэра Эдмунда, и что его доверенные собственники поместья Окснид, Норфолк, передадут оное вышеупомянутым Уильяму и Агнес и наследникам их тел и т. д. Также доверенные собственники сэра Эдмунда, либо поместья Эстоденхэм, графство Норфолк, либо поместья Холлевеллбери, Хартфордшир, по выбору Уильяма Пастона, передадут одно или другое поместье вышеупомянутым Уильяму и Агнес и наследникам их тел и т. д. Если будет выбрано Эстоденхэм, Пастон должен предоставить сэру Эдмунду и его жене Алисе пожизненное владение либо поместьями Марлингфорд, Норфолк, и Станстед, Саффолк, либо поместьями Элг и Уиллингем, Саффолк и т. д.

5 АННОТАЦИЯ 11.2

1422

Inspeximus (свидетельство о проверке) акта Томаса Пека, клирика, датированного 10-м годом правления Генриха V, дарующего право на возврат поместий Брейдстон, Кастон и т. д., которыми тогда владели сэр Джон Карбонелл и Марджери, его жена, сэру Робу. Брюису, Джону Фиц-Рауфу и другим. — (См. «Норфолк» Бломфилда, ii. 285.)

11.1 [Дополнительная хартия 17,225, Б.М.]

11.2 [Дополнительная хартия 17,243.]

ПИСЬМА ПАСТОНОВ Генрих VI

6 ИНФОРМАЦИЯ ПРОТИВ УОЛТЕРА АСЛАКА 12.1

1424

Да будет известно, что когда в ночь перед праздником Обрезания Господня, в [второй] 12.2 год правления короля Генриха Шестого, некие злоумышленники, преступники и нарушители королевского мира, неизвестные, числом 80 [четыре скора] и более по оценке, по злому умыслу и заранее обдуманному преступному намерению, взломали жилище Джона Гриса из Уитона, в Уитоне, в графстве Норфолк, и топорами плотников разрубили ворота и двери вышеупомянутого жилища, и схватили вышеупомянутого Джона Гриса, его сына и его слугу, и повели их от вышеупомянутого жилища на расстояние мили к паре виселиц, чтобы там их повесить; и поскольку у них не оказалось веревок, подходящих для их преступной цели, они там преступно убили и умертвили вышеупомянутого Джона Гриса, его сына и его слугу самым ужасным образом, о каком когда-либо слышали в той округе. Вслед за чем Уолтер Аслак, намереваясь и помышляя внушить Уильяму Пастону ужас и невыносимый страх быть убитым и умерщвленным вышеупомянутым образом с применением силы и вопреки королевскому миру, в день графства Норфолк, проводившийся в Норидже, 28-го дня августа, во втором вышеупомянутом году, когда там было большое собрание людей по случаю вышеупомянутого собрания графства, лично и через Ричарда Киллинворта, в то время его слугу, сделал и предъявил вышеупомянутому Уильяму Пастону такие и столь многие угрозы смерти и расчленения посредством неких английских записок, частично в стихах, и развесил их на воротах Приората церкви Троицы в Норидже, и на воротах церкви Младших братьев в Норидже, и на воротах того же города, называемых воротами Нидхэм и воротами Вествик, и в других местах внутри вышеупомянутого города, установленных вышеупомянутыми Уолтером и Ричардом, содержащих упоминание и несущих такой смысл, что вышеупомянутый Уильям, его клерки и слуги должны быть убиты и умерщвлены таким же образом, как вышеупомянутый Джон Грис был убит и умерщвлен вышеупомянутым образом: содержа также эти два слова на латыни, et cetera, по которым обычно понималось, что фальсификаторы и составители вышеупомянутых записок замышляли против вышеупомянутого Уильяма, его клерков и слуг больше злобы и вреда, чем было выражено в вышеупомянутых записках. Вследствие чего вышеупомянутый Уильям, его вышеупомянутые клерки и слуги долгое время после того пребывали в великом и невыносимом ужасе и страхе быть убитыми и умерщвленными вышеупомянутыми злоумышленниками и преступниками. Вследствие чего вышеупомянутый Уильям, его клерки и слуги не осмеливались свободно ни ходить, ни ездить.

Вслед за чем вышеупомянутый Уильям лично подал иск о правонарушении против вышеупомянутых Уолтера и Ричарда, процесс по которому продолжался до тех пор, пока вышеупомянутые Уолтер и Ричард не были признаны виновными в вышеупомянутом правонарушении по результатам дознания, проведенного в надлежащей и законной форме, по которому убытки вышеупомянутого Уильяма за вышеупомянутое правонарушение были оценены в 120 фунтов стерлингов. После подачи вышеупомянутого иска и до того, как по нему было заявлено какое-либо возражение, вышеупомянутые Уолтер и Уильям, при посредничестве сэра Томаса Эрпингема, рыцаря, могущественного и великого покровителя вышеупомянутого Уолтера во всех этих делах и обстоятельствах против вышеупомянутого Уильяма, были склонены к переговорам по этому делу в следующей форме: а именно, что вышеупомянутый Уильям должен продолжать вышеупомянутый иск и его исполнение по своему усмотрению, а вышеупомянутый Уолтер должен защищать себя в вышеупомянутом иске по своему усмотрению, за исключением того, что он не должен пользоваться никакими привилегиями посредством защиты, ни судебным приказом corpus cum causa, ни письмами лордов по вышеупомянутому иску. И что бы ни случилось в вышеупомянутом иске, процессе, исполнении или иске по нему, вышеупомянутые Уолтер и Уильям должны подчиниться решению неких лиц, назначенных в то время арбитрами вышеупомянутыми Уильямом и Уолтером, если они смогут прийти к согласию, а в противном случае — решению третейского судьи, также назначенного в то же время, по поводу всего вышеупомянутого правонарушения, иска и всех обстоятельств оного, при условии, что вышеупомянутое арбитражное решение и постановление вышеупомянутых арбитров или, в противном случае, вышеупомянутого третейского судьи, были вынесены в течение 40 дней, следующих за вынесением решения по вышеупомянутому иску.

А впоследствии, в четверг перед Пятидесятницей, в третий год правления упомянутого короля, в Лондоне, в присутствии достопочтенного, высокого и могущественного принца, герцога Глостера, и по его повелению, по ходатайству и настоянию упомянутого Томаса Эрпингэма, между упомянутыми Уильямом и Уолтером было достигнуто соглашение о том, что они подчинятся постановлению и решению по всем вышеупомянутым делам двух из этих четырех лиц: сэра Уильяма Филипа, сэра Генри Инглоуза, Оливера Груса и Томаса Дерхэма, выбранных со стороны упомянутого Уильяма Пастона, и двух из этих четырех лиц: сэра Саймона Фелбриджа, сэра Брайана Стэпилтона, сэра Роберта Клифтона и Джона из Берни в Редхэме, выбранных со стороны упомянутого Уолтера, а в противном случае — указу и суждению третейского судьи, выбранного теми же арбитрами. Вышеупомянутые Уильям Филип, Брайан Стэпилтон, Роберт Клифтон, Оливер Грус, Джон из Берни и Томас Дерхэм, приняв на себя обязательство вынести упомянутое решение и постановление с согласия упомянутого Томаса Эрпингэма, в пятницу после праздника Успения Пресвятой Богородицы в упомянутом третьем году в Норидже взяли с упомянутых Уильяма и Уолтера клятвенное заверение в их чести и верности подчиниться их постановлению по всем упомянутым делам, и в тот же день до полудня вынесли свое полное постановление и третейское решение по всем этим делам в церкви Серых братьев в Норидже; а впоследствии, после того как это решение и постановление было вынесено, провели по этому поводу беседу с упомянутым Томасом Эрпингэмом; и после этой беседы, в тот же день после полудня, упомянутое постановление и решение в письменном виде были зачитаны перед упомянутыми арбитрами и упомянутыми Уолтером и Уильямом, изучены, одобрены и приняты, а также заверены печатями тех же шести арбитров и упомянутых Уолтера и Уильяма, после чего оставлены в руках упомянутого сэра Брайана для надежного хранения в качестве ясного свидетельства упомянутого решения и постановления; упомянутому решению и постановлению упомянутый Уильям был готов подчиниться и исполнить их во все времена, вплоть до упомянутого праздника Михельсмессе, когда упомянутый Уолтер прямо отказался соблюдать или исполнять упомянутое решение.

И хотя упомянутый Уолтер по решению канцлера Англии 16 июля упомянутого третьего года был отправлен в королевскую тюрьму в Норидже по причине упомянутого иска, упомянутый Уолтер оставался на свободе вне заключения с упомянутого 16 июля до упомянутого дня вынесения упомянутого третейского решения и постановления, и с того дня вплоть до Михельсмессе, последовавшего затем; упомянутый Уильям все это время неизменно полагал, что упомянутый Уолтер соблюдет и исполнит упомянутые постановление, третейское решение и вердикт. А по прибытии высокого и могущественного принца, герцога Норфолка, из его замка Фремингем в город Норидж, после упомянутого дня вынесения этого третейского решения и постановления и до праздника Михельсмессе, последовавшего затем, упомянутый Уолтер своими коварными и недостойными доносами настроил упомянутого герцога против упомянутого Уильяма. В то время как упомянутый Уильям во время упомянутого доноса находился с сэром Джоном Джерми и другими членами совета упомянутого герцога Норфолка в его владениях в Норфолке и Саффолке, доставшихся ему после смерти достопочтенной и благородной леди, его матери, и был занят надлежащим исполнением судебных приказов «diem clausit extremum» после смерти упомянутой леди. И поскольку упомянутый Уильям Пастон по назначению и повелению упомянутого герцога Норфолка во время его первого перехода через море в Нормандию, во времена правления короля Генриха V, был стюардом упомянутого герцога Норфолка во всех его владениях в Норфолке и Саффолке с момента его упомянутого перехода до упомянутого праздника Михельсмессе; [и сверх того, как сержант права, хотя он и недостоин, состоял при упомянутом герцоге Норфолке все то время, пока был сержантом до того же праздника Михельсмессе. И хотя гонорары и жалованье упомянутого Уильяма за его упомянутую службу остаются невыплаченными и составляют значительную сумму для его скромного положения, если бы упомянутому герцогу Норфолку было угодно по своей благородной и щедрой милости даровать упомянутому Уильяму по справедливости хоть часть своего доброго покровительства, упомянутый Уильям всегда оставался бы его покорным и верным слугой и всегда в своем сердце считал бы всю свою упомянутую службу, и всю службу, которую он когда-либо оказывал упомянутому герцогу Норфолку, щедро вознагражденной.]

И хотя упомянутый Уолтер во время совершения упомянутого правонарушения и составления упомянутых жалоб, ни задолго до того, ни когда-либо после до упомянутого прибытия упомянутого герцога Норфолка в Норидж, ни в какое время в ходе упомянутого судебного процесса, ни во время вынесения упомянутого третейского решения и постановления, никогда не был слугой упомянутого герцога Норфолка на жалованье или содержании, не состоял у него на службе и не искал у него поддержки своим высоким покровительством в этом упомянутом деле, насколько известно упомянутому Уильяму, и насколько известно общественности в графствах Норфолк, Саффолк и городе Норидж; иск, который упомянутый Уолтер подал для получения поддержки в этом упомянутом деле, был подан через посредничество упомянутого Томаса Эрпингэма к упомянутому герцогу Глостеру, по чьему распоряжению и повелению упомянутое третейское решение и вердикт были вынесены в форме, указанной выше. И несмотря на упомянутое правонарушение и притеснение, совершенные упомянутым Уолтером в отношении упомянутого Уильяма, и несмотря на то, что упомянутый Уильям не получил удовлетворения в сумме 120 фунтов стерлингов, ни пенни из них, и воздерживался от любого рода исполнения, взыскания товаров или имущества, которые он мог бы получить силой упомянутого процесса или любого другого против упомянутого Уолтера или его поручителей, и несмотря на то, что упомянутый Уильям позволял упомянутому Уолтеру оставаться на свободе долгое время, когда мог бы заключить его под стражу в законном порядке: упомянутый Уолтер посредством жалоб в двух последних парламентах, созванных в Вестминстере и Лестере, и в разное время иными способами позорил и клеветал на упомянутого Уильяма недостойным образом, не подобающим ни благородству, ни правде; и, более того, заставил упомянутого Уильяма подвергнуться ужасным угрозам смертью, избиением и увечьем его личности со стороны определенных слуг лорда Фиц-Уолтера и других лиц, а также посредством устрашающих и крайне жестоких писем и посланий. Вследствие чего упомянутый Уильям, ни его друзья, ни его слуги в его свите, по своей воле после упомянутого парламента в Лестере не смели и до сих пор не смеют ездить или заниматься делами, к которым они привыкли и расположены, к их великому и невыносимому страху и душевному беспокойству, а также к великому вреду, ущербу и потере их скудного имущества.

[Более того, упомянутый Уолтер подал и до сих пор упорно подает иск «decies tantum» против 10 лиц из состава упомянутого следствия, двух слуг упомянутого Уильяма и четырех других лиц; предполагая этим своим иском, что они получили от упомянутого Уильяма в его упомянутом деле 62 фунта стерлингов и более денег. Каковой иск «decies tantum» упомянутый Уолтер, перед Богом и собой, истинно знает как ложный. А также упомянутый Уолтер подал и до сих пор преследует Адама Обри, одного из упомянутых лиц следствия, в суде упомянутого герцога Норфолка в его поместье Форнсет по причине и поводу упомянутых дел, в каковой тяжбе в упомянутом суде против упомянутого Адама ведется производство иным образом, чем того требуют закон, совесть или добрая вера.]

Более того, упомянутый Уильям по повелению упомянутого герцога Норфолка подчинился решению различных лиц по всем упомянутым делам: однажды в Лестере, в среду перед Вербным воскресеньем, в четвертый год правления упомянутого короля; в другой раз в Редклиффе в апреле того же четвертого года, согласно форме определенных жалоб, составленных по этому поводу. Каковому подчинению, со всеми его обстоятельствами, упомянутый Уильям был готов следовать во все времена. Причина, по которой упомянутый Уолтер посредством упомянутых английских жалоб и в иной форме поверг и поставил упомянутого Уильяма, а также его упомянутых клерков и слуг в невыносимый страх и ужас быть убитыми и умерщвленными, и совершил против них правонарушение в форме, указанной выше, заключалась исключительно в том, что упомянутый Уильям был советником приора Нориджа в его верной защите против намерений упомянутого Уолтера в иске, который тот подал против упомянутого приора о праве патроната на церковь Спроустон в графстве Норфолк, на что упомянутый Уолтер не имеет ни достаточного титула, ни права каким-либо образом, согласно любому делу, заявленному им до сего времени.

Этот свиток составлен исключительно для сведения достойных и почтенных лордов-арбитров; с сохранением за составителем права разумно добавлять и сокращать, учитывая его неопытность в таких делах и недостаток времени.

[Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Этот документ относится к разбирательствам вплоть до четвертого года правления Генриха VI и, следовательно, не может быть ранее 1426 года; но поскольку он в основном касается злодеяний, совершенных на втором году правления Генриха VI, т.е. в 1424 году, мы расположили его под этим годом.

Это слово пропущено в рукописи.

Хамфри, герцог Глостер, протектор Англии.

Это были судебные приказы, издаваемые после смерти держателя имущества на правах непосредственного держания от короны и направляемые эшеторам в различных графствах, где находились его земли, с предписанием провести расследование с участием присяжных, какие земли он держал, какова их стоимость, кто является его ближайшим наследником и каков возраст наследника.

Над этим словом написано «va», первый слог от «vacat», что означает, что отрывок вычеркнут.

Здесь написано «cat». — См. примечание 2.

Здесь написано «va». — См. стр. 16, примечание 2.

Иск против присяжного, который был подкуплен, посредством которого обвинитель мог взыскать с него десятикратную сумму взятки, деля доходы с королем.

Здесь написано «cat». — См. стр. 16, примечание 2, и стр. 17, примечание 1.

и в противном случае третейского судьи, также в то же время названного

иным образом, чем того требуют благородство или правда; «either» напечатано прямым (не курсивным) шрифтом

упомянутый парламент в Лестере не смел; аномальная длинная s в оригинале

однажды в Лестере; текст без изменений: ошибка вместо «Leycestre»?

7 УИЛЬЯМ ПАСТОН ДЖОНУ СТЕЙНФОРДУ 19.1

Моему любезному Джону Стейнфорду из Фёрнивалс-Инн.

1425

Инструкция для передачи Джону Робинсону из Карлтона близ Снейта.

Разузнать и выяснить, можно ли пилить камень или нет. Будет ли он крошиться, трескаться или портиться от мороза, погоды или воды.

Также чтобы каждый кусок камня был длиной в 3 фута, и чтобы 15 тонн камня были хорошо уложены в стену, и толщиной в фут, чтобы он поднимался в высоту на фут в стене; и 10 камней должны быть 2 фута шириной и, по крайней мере, полтора фута толщиной. Камень потянет вес трубы, как я полагаю; большие камни, а не меньшие камни, должны быть распилены, так чтобы каждый распиленный кусок сохранял упомянутую длину в 3 фута и упомянутую ширину в 2 фута, и чтобы после распила он был полфута или меньше в толщину, и тогда широкие распиленные камни должны всегда стоять в кладке между упомянутыми хорошо уложенными камнями, которые должны подниматься лишь на фут в стене, и быть скреплены анкерами каждый с другим; и эта работа будет достаточно прочной, как говорят рабочие, и потребует мало перевозки. Я хотел бы, чтобы 20 тонн такого камня были доставлены в Монсли в Норфолке между Кроумером и Бромхолмом, всего в миле от Бромхолма.

Сообщить полный ответ на это письмо и как скоро я мог бы доставить упомянутый камень в Монсли, упомянутый выше, и по какой цене.

Эта работа для... У. Пастон.

На обороте написано, также рукой судьи:—

«Причитается моему господину Уильяму Бардольфу за его жалованье в книгах... моего глубокоуважаемого господина графа Уорика, капитана там, до 4-го дня февраля третьего года правления короля Генриха VI, 413 фунтов 16 шиллингов 10 пенсов».

Ниже написано рукой Фенна: «14 февраля 3 г. Генриха VII. 1487» — грубое неверное прочтение даты.

19.1 [Доп. рукопись 34,889, л. 213.] Это письмо, судя по постскрипту, относится к 1425 году, так как жалованье Бардольфа, причитавшееся 4 февраля того года, еще не было выплачено.

Мандесли.

8 НИКОЛАЙ, ПРИОР БРОМХОЛМА, УИЛЬЯМУ ПАСТОНУ 20.1

Передать Уильяму Пастону.

1425, 5 ИЮЛЯ

Дорогой сэр и любезный, я приветствую вас и довожу до вашего сведения, что дон Джон Пастон был в Норидже в прошлый понедельник и велел вывесить на воротах церкви Христа различные письма на короткое время, и две копии, которые стоят там до сих пор, с вызовом меня в Римскую курию. И мы полагаем, что заполучим его в Бромхолме или кого-то от его имени в скором времени; ибо дон Роберт из Йорка был в Норидже по поручению моей леди Морли и говорил с ним в ее доме в понедельник, упомянутый выше, и там он сказал вышеупомянутому дону Роберту, что он непременно хочет быть приором Бромхолма, чтобы жить и умереть там. Также он сказал, что касательно устава Бромхолма он велел провести расследование в Клюни; и в этом он чист, как он говорит; а что касается провизии, он сказал, что говорил с канцлером, главным судьей и Аскамом, и они признают его чистым в этом, как он говорит; и других сомнений в этом нет, по его словам. А после этого вышеупомянутый дон Джон потребовал послушания от вышеупомянутого дона Роберта в присутствии моей леди, и дон Роберт ответил, что не сделает этого в то время, но велел ему довести свое намерение касательно устава и провизии до конца, и тогда он исполнит свой долг перед ним; и так они расстались. Посему, если что-либо может быть сделано, пока вы сейчас в Лондоне, для нашей помощи и его помехи, добрый сэр, помогите в это время, если это возможно, мы просим вас. Дон Томас из Кейна был у моего лорда Нориджа за помощью в этом деле, и он сказал, что он и все его клерки отлучены Римской курией в этом деле, и он сказал, что по вашему совету, если вам угодно, могут быть получены судебные приказы против него, и это лучшее средство в этом деле; один приказ — «ne ingrediatur manu forti». Да хранит вас Святая Троица. Написано в Бромхолме, 5-го дня июля, Николаем, приором Бромхолма.

20.1 [Доп. рукопись 34,888, л. 1.] Это письмо очевидно 1425 года. Ср. № 10.

9 АННОТАЦИЯ 21.1

1425, 24 СЕНТЯБРЯ

Документ, свидетельствующий о согласии, достигнутом 24 сентября 4-го года правления Генриха VI между Джоном Кертелингом, клерком, генеральным поверенным сэра Джона Фастольфа, с одной стороны, и Ричардом Босоном, эсквайром, с другой, а именно: что Фастольф должен получить в безусловное владение поместье упомянутого Ричарда в Кейстере, называемое Босонс, по дарению упомянутого Ричарда до следующей Пасхи, и что упомянутый Ричард должен получить поместье Фастольфа в Титлсхолле, называемое Пикхолл, в безусловное владение, по дарению Фастольфа, выплатив Фастольфу 60 фунтов стерлингов в течение следующих четырех лет.

21.1 [Из рукописи Бодлианской библиотеки.]

10 УИЛЬЯМ ПАСТОН — —— 21.2

1425, 5 НОЯБРЯ

Достопочтенный и глубокоуважаемый сэр, я рекомендую себя вам и благодарю вас за добрый, верный и усердный труд, который вы проделали для дела между приором Бромхолма и его монахом-отступником Джоном Уортесом, который называет себя Пастоном и ложно утверждает, что является моим кузеном. [У меня много бедных людей из моего рода, но таких лживых и таких бедных — но он никогда не был из моего рода.] Да запретит Бог, чтобы кто-либо из моего упомянутого рода был такого поведения, как он! Магистр Джон Иксворт сказал мне, что у него были письма от вашего друга в Римской курии, который является советником упомянутого приора в этом деле, как и вы, чье имя я не знаю, указывающие, что упомянутый Джон Уортес «adversarius prioris desperat in causa et concordiam quærit». Мне сказали с тех пор, что упомянутый Джон Уортес находится в городе Риме, посвященный в епископа Ирландии, а именно епископа Коркского, вследствие чего здесь говорят, что его притязания на титул приора Бромхолма аннулированы и недействительны по вашему закону. Упомянутый Джон Уортес и мой земляк в упомянутом суде, магистр Джон Урри, прислали мне письма, копии которых я посылаю вам, а также верную инструкцию по упомянутому делу, приложенную к этому письму, каковые письма и дело кажутся мне удивительными и странными. Священник из Норфолка, который говорил с вами в июле или августе прошлого года, сказал мне, что ходил с вами к дому кардинала Трикариценсиса, чтобы разузнать, не ведется ли против меня какой-либо процесс, как указывают упомянутые письма, и что вы сказали тому же священнику, что в то время никакого такого процесса не велось и не было; какому сообщению я доверяю и верю больше, чем упомянутым письмам. Я, по совету совета, составляю доверенность «ad agendum, defendendum, provocandum, et appellandum» вам и упомянутому магистру Джону Урри и Винсалау (?) де Свисто; а также общую апелляцию, на составление которой гонец с этим письмом не мог ждать; каковую доверенность и апелляцию я пришлю вам лично, «tantummodo [cum pecuniis]», с деньгами вперед, на доверии. Моя воля в том, чтобы вы имели главное руководство в этом деле, и чтобы эта статья была в тайне; посему я прошу вас сердечно быть твердо уверенными в этих делах и, по мере необходимости, управлять ими своей мудростью так, чтобы состояние и честь упомянутого приора, а также мои, к вашей чести были спасены; и чтобы вы сочли возможным в разумной спешке прислать мне письма обо всем упомянутом деле, и обстоятельствах его, и как вы хотите, чтобы я управлялся в этом деле. Я никогда не был вызван и никогда не имел известий об этом деле, кроме как через упомянутые письма и другие летучие слухи, которые я слышал с тех пор, и никогда не имел дел с упомянутым Джоном Уортесом больше, чем указано в упомянутой инструкции. Да хранит вас Всемогущий Бог в Своем попечении. Написано в Лондоне, 5-го дня ноября. Ваш неизвестный друг.

Инструкция и информация об истинном деле между приором и монастырем Бромхолма и упомянутым Джоном и мной, как я информирован и как я знаю касательно моей личности и ——.

Это письмо не было отправлено.

Достопочтенный и глубокоуважаемый сэр, я рекомендую себя вам, прося вас знать, что я получил ваши добрые письма, упоминающие, что сэр Джон Пастон, «ut asserit», добился моего осуждения в его пользу на 307 марок и 100 шиллингов; и что тот же Джон, из уважения к вашей глубокоуважаемой персоне, прекратил свой иск по определенным процессам против меня по упомянутому осуждению, взяв отсрочку того же дела до следующего Рождества; какими письмами вы советуете мне покончить с упомянутым Джоном, «ne deterius inde contingat». Я посылаю вам, приложенную к этому письму, копию недружелюбного письма, которое упомянутый Джон прислал мне недавно, касательно того же дела. Упомянутый приор также послал вам и магистру Уильяму Суону, который долгое время был его прокурором, доверенность для моей персоны и 5 марок денег вперед. Посему, от имени упомянутого приора и от своего собственного, я прошу вас сердечно отложить все эти дела до вашего прибытия в Англию; и поскольку вы здесь получили бенефиций, наш земляк, и наделены честью и знаниями, упомянутый приор и его братья, и я также, желаем с радостью в этих делах быть ведомыми вами; и если эта мера будет принята, и мы сможем узнать здесь об этом, это заставит прекратить попытки различных дел против некоторых друзей упомянутого Джона. А если эта отсрочка будет отвергнута, я прошу вас, со всей моей силой, чтобы своей мудростью и добрым усмотрением вы пожелали, от имени упомянутого приора и моего, защищать упомянутые иски и все другие, которые упомянутый Джон ведет против упомянутого приора и меня, наилучшим образом, и быть нашим советником в этих делах; и как вам будет угодно разумно написать нам, так мы будем управляться в вашем вознаграждении и всех других обстоятельствах тех же дел. Я понимаю из ваших упомянутых писем, что суть дела, содержащегося в них, вы имеете из информации и утверждения упомянутого Джона, и как он информировал вас, я знаю хорошо, вы пишете правдиво; но я надеюсь и верю истинно, что суть его информации ложна [ибо у него нет причины судиться со мной, и я никогда не был вызван или цитирован]. Приор Бромхолма подал против упомянутого Джона и других в Англии судебный приказ «præmunire facias», и я был в нем советником того же приора, как того требуют закон Англии и моя должность, и больше я не имел дел с упомянутым Джоном, и я не могу поверить, что в этом случае тот же Джон мог по вашему закону иметь какой-либо такой иск против меня, как ваше письмо указывает. Также Уильям, священник, указанный в вашем [письме], сказал мне, что он, после того как вы сказали ему об этом деле, как вы (?), беседовал с магистром Уильямом Суоном, и он сказал упомянутому священнику, что в суде против меня нет никакого процесса ни в каком виде ——.

Вышеуказанные два документа взяты из исправленного черновика, написанного на одной стороне широкого листа бумаги. На другой стороне — длинное латинское ходатайство, также сильно исправленное, касающееся аббатства Бермондси; перед которым стоят следующие слова, написанные той же рукой, что и предыдущие письма:—

«Сэр, сделайте две копии этой заметки на бумаге, широко написанные, и получите копию судебного приказа в Казначействе против».

Упомянутое ходатайство написано другой рукой и начинается следующим образом:—

«И вышеупомянутый аббат говорит, что он не должен давать отчет вышеупомянутому королю о вышеизложенном; ибо он говорит, что задолго до возведения, основания или возведения приората Бермондси, который ныне возведен в вышеупомянутое аббатство, Вильгельм Рыжий, сын Вильгельма Завоевателя, недавно король Англии, был захвачен поместьем Бермондси», и т.д.

21.2 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Это письмо, будучи датированным ноябрем, вероятно, было написано до № 11 и 12, которые следуют, хотя очевидно очень близко к ним по дате. Главное доказательство времени, когда они все должны были быть написаны, будет видно в № 12.

21.3 Кем был этот приор, мы не можем сказать, список приоров Бромхолма очень дефектен. Бломфилд говорит, что приор Джон встречался в 11-й год Эдуарда III, а Роберт — в 14-й год Генриха VI — то есть в 1435 или 1436 году, ровно девяносто девять лет спустя. Ничего не известно о приорах между этими датами, даже последним редакторам Дагдейла.

«Commoigne», т.е. брат-монах. Писатель также называет его «apostata», т.е. монах, который сбежал и отрекся от своего ордена.

Эти слова встречаются в черновике, но вычеркнуты.

Томас Бранкаччо, кардинал-епископ Трикарико. Он был сделан кардиналом своим дядей, Папой Иоанном XXIII, и, как говорят, был человеком очень плохой морали.

Вписано между строк, а затем стерто.

Над этими словами, и в месте, где можно было ожидать подпись, встречаются эти имена, одно над другим —

«Томас, аббат Лейстона, в графстве Саффолк.

«Ричард Фремелингем, соканоник там же».

Они, однако, не кажутся связанными с письмом. Следующие слова также нацарапаны между этим письмом и следующим: — «Н., персона церкви Тестертон в графстве Норфолк. Гис Каттинг. Джон, персона церкви Ярмут (?), Алисия Гослот (?).»

Так.

23.3 Титул «сэр» в то время обычно ставился перед именем священника.

«vij.» вычеркнуто.

Contiañce, рукопись здесь и далее.

Вычеркнуто.

Здесь встречаются следующие слова, вычеркнутые: — «Более того, касательно моей персоны, я удивляюсь, что упомянутый —— Более того».

Вычеркнуто.

Пропущено в рукописи.

Черновик здесь обрывается.

fuit seisitus de manerio de Bermundeseye, текст имеет «d emanerio»

11 ДЖОН ПАСТОН АЛИАС УОРТЕС 25.1

Достопочтенные и благоразумные лица, куртизаны, проживающие в гостинице Темпл-Бар в городе Лондоне, мои глубокоуважаемые и глубокопочитаемые господа и друзья.

1426

Глубокоуважаемые и глубокопочитаемые господа и великие друзья, после всех рекомендаций, да будет вам приятно знать, что я уведомляю и предупреждаю вас в настоящее время, что Вильгельм Пастон, сержант, объявлен отлученным от церкви, что вы можете полнее усмотреть из документа, который я посылаю вам. И поэтому, мои глубокоуважаемые господа, так как я сильно желаю спасения ваших душ и чести каждого из вас, как я и должен делать, чтобы вы или кто-либо из вас не имели никакого общения или участия с упомянутым Вильгельмом, ибо он отягощен звоном колоколов, и настолько, чтобы прекратить во всех церквях, куда он пожелал бы пойти. Но я, который являюсь человеком церкви и превыше всего желаю и жажду чести и блага королевства, ибо я обязан, я не посылаю в настоящее время упомянутые отягощения, и также не желая причинить такое большое зло, которое могло бы быть, до тех пор, пока я не буду иметь определенные новости и ответы, как упомянутый Вильгельм пожелает распорядиться в моих делах, ибо мы имеем в законе, что никто отлученный не может и не должен быть допущен перед судьей, каким бы то ни было. Мои глубокоуважаемые господа, если есть какая-либо вещь, которую вам угодно, чтобы я мог сделать, прикажите мне, и я сделаю это от чистого сердца. И святой Бог, который да хранит вас всех и каждого из вас в своей святой опеке. И также, мои глубокоуважаемые и глубокопочитаемые господа, да будет вам приятно знать, что в том же самом деле упомянутый Вильгельм является должником и ответчиком передо мной, по окончательному приговору, который я получил для себя, в тысяче двухстах тридцати дукатах, и что упомянутый Вильгельм не может быть никогда прощен, если только он не будет в согласии со мной. Написано в городе Брюгге, 23-го дня января.

Иоанн Пастон, 26.1 в прошлом приор Бромхолма, а в настоящее время епископ Коркский, весь ваш.

25.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Уильям Пастон, о котором здесь говорится как о сержанте, достиг этой степени в 1421 году и был сделан судьей общих тяжб в 1429 году. Но более близкое приближение к дате этого письма может быть сделано путем сравнения его с тем, которое следует, которое, безусловно, примерно того же времени.

26.1 Уильям Пастон, как видно из 12 и 14, которые следуют, оспаривал право этого писателя называть себя Пастоном и утверждал, что его настоящее имя — Уортес. Любопытно, что ни в списке епископов Корка, ни в списке приоров Бромхолма имя Пастона или Уортеса не встречается.

12 УИЛЬЯМ ПАСТОН УИЛЬЯМУ ВОРСТЕДУ И ДРУГИМ 26.2

Передать моим глубокопочитаемым мастерам Уильяму Ворстеду, Джону Лонгхэму и магистру Пирсу Шелтону.

1426, 1 МАРТА

Достопочтенные и глубокоуважаемые сиры и мастера, я рекомендую себя вам и благодарю вас всем сердцем за великую нежность, которую вы проявляете к спасению моей скромной чести, прося вас всегда о вашем добром продолжении. Я, по совету вашего письма, велел должным образом изучить документ мудрейшим, кого мог найти здесь, и в особенности магистру Роберту Саттону, 27.1 куртизану Римской курии, который является главным и самым важным человеком у моего лорда Глостера, и его дело в упомянутом суде для моей леди, его жены; 27.2 и их ответ таков, что весь этот процесс, хотя бы он в действительности происходил так, как указывает документ, не является достаточным по закону Святой Церкви, и что им кажется, по виду документа и по недостаткам, [которые] вы заметили в нем и других, и в некотором роде по признанию нотариуса, что процесс, в значительной части его, является ложным [и не]правдивым. Я взял совет магистра Роберта Брюса, канцлера моего лорда Кентерберийского, 27.3 и магистра Николая Биллсдона, 27.4 канцлера моего лорда Винчестерского, 27.5 и магистра Джона Блодвелла, 27.6 человека, считающегося хорошо образованным, и достаточного куртизана упомянутого суда, и все они согласны с упомянутым магистром Робертом Саттоном. Несмотря на то, что я никогда не слышал об этом деле никаких вероятных или достоверных доказательств, пока не увидел ваше письмо и документ, я все же составил апелляцию и доверенность, а также провокацию, в Лондоне, задолго до Рождества, по [совету] магистра Дэвида Априса, магистра Саймона Кемпстона и магистра Джеймса Коула, и послал все это, с инструкцией обо всем деле, [с] моими прокурорами в Рим через вашего брата, моего мастера суприора, и дал ему золото, что он был доволен: и, более того, теперь здесь по совету я составляю сегодня новую апелляцию и новую доверенность, и на этом все упомянутые достойные люди здесь говорят и информируют меня ясно, что у меня нет никакого повода по закону или по совести бояться чего-либо в этом деле. Мой противник 27.7 стал епископом Корка в Ирландии, и там есть еще два других лица, предоставленных к тому же епископству, еще живущих, до моего упомянутого противника; и этим принятием этого епископства он лишил себя титула, на который претендовал в Бромхолме, и так аннулировал основание своего процесса против меня, а также время его предполагаемого притеснения, и во время его иска он был отступником, и я полагаю, является до сих пор, и поэтому неспособен подавать какой-либо такой процесс. Я намереваюсь приехать домой через Лондон, чтобы узнать больше об этом деле, если смогу. Я прошу Святую Троицу, лорда вашей церкви и всего мира, избавить меня от моих трех противников, от этого проклятого епископа за Бромхолм, Аслака за Спроустон, 28.1 и Джулиана Херберда за Торнхэм. Я не совершил правонарушения ни против одного из этих трех, Бог знает, и все же я сильно и шумно преследуем ими, к моему великому беспокойству, и все из-за дел моих лордов и друзей, а не из-за моих собственных. Я не знаю, было бы лучше в какой-либо проповеди или другой аудитории, в вашей церкви или где-либо еще, объявить что-либо об этом деле, чтобы остановить шум, который ходит в этом случае. Я подчиняю себя и все это дело вашему доброму усмотрению; и всегда великое спасибо Богу и вам, кто всегда да хранит вас и меня в Своем милостивом попечении. Я полагаю увидеть вас в Вербное воскресенье. Написано в Лестере, в пятницу третьей недели Великого поста.