А. ЛИНКОЛЬН
Дж. Х. ХАКЕТТУ.
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ОСОБНЯК, ВАШИНГТОН, 17 АВГУСТА 1863 Г.
ДЖЕЙМСУ Х. ХАКЕТТУ, эсквайру.
ДОРОГОЙ СЭР: — Я должен был подтвердить получение вашей книги и прилагаемой к ней любезной записки еще несколько месяцев назад; и теперь я вынужден просить у вас прощения за то, что не сделал этого.
Для моего возраста я очень мало видел драматических постановок. Первое представление Фальстафа, которое я когда-либо видел, было вашим здесь, прошлой зимой или весной. Пожалуй, лучший комплимент, который я могу сделать, — это сказать, что я искренне очень хочу увидеть его снова. Некоторые пьесы Шекспира я никогда не читал, в то время как другие перечитывал, возможно, так же часто, как любой непрофессиональный читатель. Среди последних — «Король Лир», «Ричард III», «Генрих VIII», «Гамлет» и особенно «Макбет». Я считаю, что ничто не сравнится с «Макбетом». Это нечто удивительное.
В отличие от вас, джентльменов этой профессии, я считаю, что монолог в «Гамлете», начинающийся словами «О, мой грех гнусен», превосходит тот, что начинается с «Быть или не быть». Но простите эту небольшую попытку критики. Я хотел бы услышать, как вы произносите вступительный монолог из «Ричарда III». Не собираетесь ли вы скоро снова посетить Вашингтон? Если соберетесь, пожалуйста, загляните, и позвольте мне познакомиться с вами лично.
Искренне ваш,
А. ЛИНКОЛЬН
Ф. Ф. ЛОУ.
ВАШИНГТОН, округ Колумбия, 17 августа 1863 г.
ПОЧТЕННОМУ П. Ф. ЛОУ, Сан-Франциско, Калифорния:
Похоже, существует значительное недопонимание относительно недавних действий по овладению рудником «Нью-Альмаден». Это не имеет никакого отношения к каким-либо другим рудникам.
Что касается рудников и шахтеров в целом, то никаких изменений в политике правительства не было принято или даже задумано, насколько мне известно.
Рудник «Нью-Альмаден» был особенным в том, что его обитатели претендовали на то, чтобы быть его законными владельцами на основании мексиканского гранта, и обратились в суд с этим требованием. Дело дошло до Верховного суда Соединенных Штатов, и в прошлом семестре этим судом претензия обитателей была признана совершенно мошеннической. После этого министр внутренних дел, генеральный прокурор и я сочли своим долгом взять владение в свои руки; генеральный прокурор тщательно составил судебный приказ, а я его подписал. Он не был получен тайком, хотя я полагаю, что генерал Халлек думал именно так, когда телеграфировал, просто потому, что он считал, что владение собираются захватить по военному приказу, в то время как он знал, что такой приказ не проходил через его руки как главнокомандующего.
Действие приказа было приостановлено после настоятельных представлений из Калифорнии, просто ради сохранения мира. Он никогда не имел прямого или косвенного отношения к какому-либо руднику, месту или лицу, кроме рудника «Нью-Альмаден» и лиц, связанных с ним.
А. ЛИНКОЛЬН.
ТЕЛЕГРАММА ГЕНЕРАЛУ МИДУ.
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ОСОБНЯК, ВАШИНГТОН, 21 АВГУСТА 1863 Г.
ГЕНЕРАЛ-МАЙОРУ МИДУ, Уоррентон, Вирджиния:
В этот последний момент ко мне обратились в защиту Уильяма Томпсона из роты K 3-го Мэрилендского добровольческого полка 12-го армейского корпуса, который, как говорят, находится в Келлис-Форд и приговорен к расстрелу сегодня как дезертир. Мне сообщили, что он очень молод и у него наблюдаются признаки безумия. Пожалуйста, отложите исполнение приговора до особого распоряжения.
А. ЛИНКОЛЬН.
ТЕЛЕГРАММА ГЕНЕРАЛУ СКОФИЛДУ.
ВАШИНГТОН, округ Колумбия, 22 августа 1863 г.
ГЕНЕРАЛУ СКОФИЛДУ, Сент-Луис, Миссури:
Пожалуйста, пришлите мне, если можете, копию протокола по делу Макквина и Белла, осужденных за убийство военным трибуналом. Я телеграфировал генералу Стронгу с просьбой об этом, но он не отвечает.
А. ЛИНКОЛЬН.
ТЕЛЕГРАММА МИССИС ГРИМСЛИ.
ВОЕННОЕ МИНИСТЕРСТВО, ВАШИНГТОН, округ Колумбия, 24 августа 1863 г.
МИССИС ЭЛИЗАБЕТ ДЖ. ГРИМСЛИ, Спрингфилд, Иллинойс:
Сегодня я отправляю вам по почте документы о зачислении Джонни в военно-морское училище.
А. ЛИНКОЛЬН
КРИТИКАМ ЭМАНСИПАЦИИ
Дж. К. КОНКЛИНГУ.
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ОСОБНЯК, ВАШИНГТОН, 26 АВГУСТА 1863 Г.
ПОЧТЕННОМУ ДЖЕЙМСУ К. КОНКЛИНГУ.
ДОРОГОЙ СЭР: — Ваше письмо с приглашением на массовый митинг сторонников безусловного Союза, который состоится в столице Иллинойса 3 сентября, получено. Мне было бы очень приятно встретиться со своими старыми друзьями у себя на родине, но я не могу сейчас отсутствовать здесь так долго, как потребовала бы поездка туда.
Митинг будет состоять из всех тех, кто сохраняет безусловную преданность Союзу, и я уверен, что мои старые политические друзья поблагодарят меня за то, что я выражаю, как и делаю это, благодарность нации тем другим благородным людям, которых никакая партийная злоба или партийная надежда не могут заставить изменить жизни нации.
Есть те, кто недоволен мной. Таким я бы сказал: вы желаете мира и вините меня в том, что у нас его нет. Но как мы можем его достичь? Есть только три мыслимых пути:
Первый — подавить восстание силой оружия. Это я и пытаюсь делать. Вы за это? Если вы за, то в этом мы согласны. Если вы не за это, то второй путь — отказаться от Союза. Я против этого. Вы за это? Если вы за, то должны сказать об этом прямо. Если вы не за силу и не за распад, остается только какой-то вообразимый компромисс.
Я не верю, что какой-либо компромисс, включающий сохранение Союза, сейчас возможен. Все, что я узнаю, ведет к прямо противоположному убеждению. Сила восстания — это его военная мощь, его армия. Эта армия доминирует над всей страной и всеми людьми в пределах своей досягаемости. Любое предложение об условиях, сделанное любым человеком или людьми в пределах этой досягаемости, в оппозиции к этой армии, просто ничтожно на данный момент; потому что такой человек или люди не имеют никакой власти, чтобы обеспечить свою сторону компромисса, если бы он был с ними заключен.
Для иллюстрации: предположим, беженцы с Юга и сторонники мира с Севера соберутся на съезд, сформулируют и провозгласят компромисс, включающий восстановление Союза. Каким образом этот компромисс можно использовать, чтобы удержать армию Ли вне Пенсильвании? Армия Мида может удержать армию Ли вне Пенсильвании и, я думаю, в конечном итоге может стереть ее с лица земли. Но никакой бумажный компромисс, на который не согласны контролеры армии Ли, не может вообще повлиять на эту армию. В попытке такого компромисса мы потратим время, которое враг использует в ущерб нам; и это будет все.
Компромисс, чтобы быть эффективным, должен быть заключен либо с теми, кто контролирует мятежную армию, либо с народом, сначала освобожденным от господства этой армии успехом нашей собственной армии. Теперь позвольте мне заверить вас, что ни одно слово или намек от этой мятежной армии, или от любого из людей, контролирующих ее, в отношении какого-либо мирного компромисса, никогда не доходили до моего сведения или убеждения. Все обвинения и инсинуации в обратном являются обманчивыми и беспочвенными. И я обещаю вам, что если какое-либо подобное предложение поступит в будущем, оно не будет отвергнуто и скрыто от вас. Я свободно признаю себя слугой народа, согласно узам службы, Конституции Соединенных Штатов, и что, как таковой, я несу ответственность перед ними.
Но, говоря прямо: вы недовольны мной из-за негров. Вполне вероятно, что между вами и мной существует разница во мнениях по этому вопросу. Я, конечно, хотел бы, чтобы все люди были свободны, в то время как вы, я полагаю, нет. Тем не менее, я не принял и не предложил никакой меры, которая не была бы совместима даже с вашей точкой зрения, при условии, что вы за Союз. Я предложил компенсированную эмансипацию; на что вы ответили, что не хотите, чтобы вас облагали налогом для покупки негров. Но я не просил вас платить налог для покупки негров, кроме как таким образом, чтобы избавить вас от большего налогообложения для спасения Союза исключительно другими средствами.
Вам не нравится Прокламация об освобождении, и, возможно, вы хотели бы, чтобы ее отозвали. Вы говорите, что она неконституционна. Я думаю иначе. Я думаю, что Конституция наделяет своего главнокомандующего правом применять законы военного времени во время войны. Максимум, что можно сказать, если вообще можно, это то, что рабы — это собственность. Существует ли, существовал ли когда-либо вопрос о том, что по законам войны собственность, как врагов, так и друзей, может быть изъята, когда это необходимо? И разве это не необходимо всякий раз, когда это помогает нам и вредит врагу? Армии во всем мире уничтожают собственность врагов, когда не могут ее использовать, и даже уничтожают свою собственную, чтобы она не досталась врагу. Цивилизованные воюющие стороны делают все возможное, чтобы помочь себе или навредить врагу, за исключением нескольких вещей, считающихся варварскими или жестокими. Среди исключений — массовые убийства побежденных врагов и некомбатантов, мужчин и женщин.
Но прокламация, как закон, либо действительна, либо недействительна. Если она недействительна, она не нуждается в отзыве. Если она действительна, ее нельзя отозвать, так же как нельзя вернуть мертвых к жизни. Некоторые из вас заявляют, что ее отзыв подействовал бы благоприятно на Союз, почему же лучше после отзыва, чем до издания? Было более полутора лет попыток подавить восстание до того, как была издана прокламация, последние сто дней из которых прошли под явным уведомлением о том, что она готовится, если только восставшие не вернутся к своей верности. Война, безусловно, продвигалась для нас так же благоприятно после издания прокламации, как и до нее.
Я знаю, насколько это возможно знать мнения других, что некоторые из командующих нашими армиями в полевых условиях, которые принесли нам наши самые важные победы, считают, что политика эмансипации и использование цветных войск являются самыми тяжелыми ударами, нанесенными до сих пор по восстанию, и что по крайней мере один из этих важных успехов не мог бы быть достигнут тогда, если бы не помощь черных солдат.
Среди командующих, придерживающихся этих взглядов, есть те, кто никогда не имел никакой близости к тому, что называется «аболиционизмом» или «политикой Республиканской партии», но кто придерживается их чисто как военных мнений. Я полагаю, что их мнения заслуживают некоторого веса против возражений, часто выдвигаемых, что эмансипация и вооружение черных являются неразумными как военные меры и не были приняты как таковые добросовестно.
Вы говорите, что не будете сражаться за освобождение негров. Некоторые из них, кажется, готовы сражаться за вас; но неважно. Сражайтесь тогда исключительно за спасение Союза. Я издал прокламацию с целью помочь вам в спасении Союза. Когда вы победите все сопротивление Союзу, если я буду призывать вас продолжать сражаться, тогда будет подходящее время для вас заявить, что вы не будете сражаться за освобождение негров. Я думал, что в вашей борьбе за Союз, в той мере, в какой негры перестанут помогать врагу, в той мере это ослабляет врага в его сопротивлении вам. Вы думаете иначе? Я думал, что все, что негры могут сделать как солдаты, оставляет ровно столько же меньше работы для белых солдат по спасению Союза. Вам кажется иначе? Но негры, как и другие люди, действуют исходя из мотивов. Почему они должны делать что-то для нас, если мы ничего не сделаем для них? Если они ставят на кон свои жизни ради нас, ими должен двигать самый сильный мотив, даже обещание свободы. И обещание, будучи данным, должно быть выполнено.
Признаки выглядят лучше. Отец Вод снова беспрепятственно течет к морю. Спасибо за это великому Северо-Западу; но не только им одним. За триста миль вверх по течению они встретили Новую Англию, Империю, Кистоун и Джерси, прорубающие себе путь направо и налево. Солнечный Юг, тоже в более чем одном цвете, также протянул руку помощи. На месте их часть истории была записана черным по белому. Работа была великой национальной, и пусть никто не будет обойден вниманием, кто принял в ней почетное участие. И хотя те, кто очистил великую реку, могут по праву гордиться, даже это еще не все. Трудно сказать, что что-то было сделано более храбро и хорошо, чем при Антитеме, Мерфрисборо, Геттисберге и на многих полях меньшего значения. И нельзя забывать о «перепончатых лапах» дяди Сэма. На всех водных рубежах они присутствовали; не только в глубоком море, широком заливе и быстрой реке, но и вверх по узкому, илистому байу, и везде, где земля была немного влажной, они были и оставляли свои следы. Спасибо всем. За великую Республику — за принцип, которым она живет и который поддерживает в живых — за огромное будущее человечества — спасибо всем.
Мир не кажется таким далеким, как раньше. Я надеюсь, что он скоро наступит, и наступит навсегда, и наступит так, чтобы его стоило хранить во все будущие времена. Тогда будет доказано, что среди свободных людей не может быть успешного призыва от избирательного бюллетеня к пуле, и что те, кто прибегает к такому призыву, обязательно проиграют свое дело и заплатят по счетам. И будут некоторые черные люди, которые смогут вспомнить, что с безмолвным языком, сжатыми зубами, твердым взглядом и хорошо сбалансированным штыком они помогли человечеству прийти к этому великому завершению; в то время как я боюсь, что будут некоторые белые, неспособные забыть, что со злобным сердцем и лживой речью они стремились помешать этому.
Тем не менее, давайте не будем слишком самонадеянны в отношении скорого окончательного триумфа. Давайте будем вполне трезвы. Давайте усердно применять средства, никогда не сомневаясь, что справедливый Бог в свое благое время даст нам правильный результат.
Искренне ваш,
А. ЛИНКОЛЬН.
ДЖЕЙМСУ КОНКЛИНГУ.
(Личное.)
ВОЕННОЕ МИНИСТЕРСТВО, ВАШИНГТОН, округ Колумбия, 27 августа 1863 г.
ПОЧТЕННОМУ ДЖЕЙМСУ КОНКЛИНГУ.
ДОРОГОЙ КОНКЛИНГ: — Я не могу уехать отсюда сейчас. Вместо этого прилагаю письмо. Вы один из лучших публичных чтецов. У меня есть только одно предложение — читайте его очень медленно. А теперь да благословит вас Бог и всех добрых сторонников Союза.
Ваш, как и всегда,
А. ЛИНКОЛЬН.
СЕКРЕТАРЮ СТЕНТОНУ.
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ОСОБНЯК, ВАШИНГТОН, округ Колумбия, 26 августа 1863 г.
ПОЧТЕННОМУ ВОЕННОМУ МИНИСТРУ, СЭР: — В своей переписке с губернатором Сеймуром по поводу мобилизации я сказал ему, по существу, что зачеты за добровольцев будут предоставляться до последнего момента перед проведением призыва в любом округе, насколько это возможно без создания путаницы или задержек. Чтобы сделать это, пусть наши офицеры по набору в Нью-Йорке и других местах будут немедленно проинструктированы, чтобы всякий раз, когда они зачисляют на нашу службу любое количество добровольцев, они немедленно сообщали в Военное министерство, как телеграфом, так и почтой, дату зачисления, количество зачисленных и округ Конгресса или округ приписки, или округа их проживания, указывая цифры отдельно для каждого округа. Тщательно ведите учет этих отчетов и на их основе предоставляйте полный зачет по квотам, если возможно, в последний день перед началом мобилизации в любом округе.
Далее, я сообщил губернатору Сеймуру, что он будет уведомлен о времени начала мобилизации в каждом округе его штата. Это одинаково правильно для всех штатов. Чтобы осуществить это, я предлагаю, чтобы, как только день начала мобилизации в любом округе будет окончательно определен, губернатор штата, включающего этот округ, был уведомлен об этом как телеграфом, так и почтой, в форме примерно следующего содержания:
———————————————— 1863 г.
Губернатору ———————————————
Вы уведомлены, что мобилизация начнется в ————————— —— округе, в ——— на ——— день —————— 1863 г., в ——— утра указанного дня.
Пожалуйста, подтвердите получение этого телеграфом и почтой.
Это уведомление может быть дано генеральным провостом здесь, заместителями генеральных провостов в штатах или, возможно, окружными провостами.
Всякий раз, когда мы продвинемся в Нью-Йорке настолько, чтобы сделать перерегистрацию, специально обещанную там, осуществимой, я хочу, чтобы она также продвигалась, и я хочу, чтобы губернатор Сеймур был уведомлен об этом; чтобы, если он пожелает, он мог разместить своих агентов вместе с нашими, чтобы убедиться, что работа выполнена честно.
Искренне ваш,
А. ЛИНКОЛЬН.
ГУБЕРНАТОРУ СЕЙМУРУ.
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ОСОБНЯК, ВАШИНГТОН, округ Колумбия, 27 августа 1863 г.
ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ГОРАЦИЮ СЕЙМУРУ,
Губернатору Нью-Йорка:
Ваше письмо от 21-го числа с приложениями было получено 24-го.
Посреди неотложных обязанностей я не смог ответить на него раньше. Тем временем генеральный провост имел доступ к вашему письму и направил сообщение по этому поводу военному министру, копию которого я прилагаю к настоящему письму.
Независимо от этого, я направил письмо по тому же вопросу военному министру, копию которого я также прилагаю к вам. Министр направил мое письмо генеральному провосту с указанием принять и следовать указанному в нем курсу. Это, конечно, отменит любое противоречащее мнение генерального провоста, если таковое имеется.
Искренне ваш,
А. ЛИНКОЛЬН.
P. S. — Я не хочу сказать, что если генеральный провост сочтет возможным предоставлять зачеты по подокругам, я отменяю его решение в этом. Напротив, я буду рад этому; но я не буду рисковать перегружать его, приказывая ему делать это. А. Л.
Авраам Линкольн
ТЕЛЕГРАММА ГЕНЕРАЛУ Дж. М. СКОФИЛДУ.
WASHINGTON, D. C., August 27, 1863 8.30 P. M.
ГЕНЕРАЛУ СКОФИЛДУ, Сент-Луис:
Я только что получил следующую депешу от двух очень влиятельных граждан Канзаса, чьи имена я опускаю. Тяжелый удар, который они получили, вполне естественно делает их несдержанными, даже без какой-либо справедливой причины для обвинений. Пожалуйста, сделайте все возможное, чтобы обеспечить их безопасность в будущем и наказать их захватчиков.
А. ЛИНКОЛЬН.
ТЕЛЕГРАММА ГЕНЕРАЛУ Г. Г. МИДУ.
WAR DEPARTMENT, WASHINGTON, D. C., August 27, 1863 9 A.M.
ГЕНЕРАЛ-МАЙОРУ МИДУ, Уоррентон, Вирджиния:
Уолтер, Рионезе, Фоланси, Лай и Кун обратились ко мне за помилованием, не приведя для этого никаких оснований. Я понимаю, что это очень вопиющие случаи и что вы считаете их наказание необходимым для службы. Если я не ошибаюсь в этом, пожалуйста, дайте им немедленно знать, что в их просьбе отказано.
А. ЛИНКОЛЬН.
ТЕЛЕГРАММА Ф. К. ШЕРМАНУ И Дж. С. ХЕЙСУ.
ВАШИНГТОН, 27 августа 1863 г.
Ф. К. ШЕРМАНУ, мэру, Дж. С. ХЕЙСУ, контролеру, Чикаго, Иллинойс: