«Собрание сочинений Авраама Линкольна»

Он говорил на тему, которую освоил столь основательно. Он доказал с помощью обильных исторических доказательств и мастерской логики, что отцы, создавшие Конституцию, чтобы сформировать более совершенный союз, установить справедливость и обеспечить блага свободы для себя и своих потомков, намеревались наделить федеральное правительство правом исключать рабство из территорий. В самом доброжелательном духе он протестовал против открытой угрозы южных штатов разрушить Союз, если для обеспечения свободы в тех огромных регионах, из которых предстояло создать будущие штаты, будет избран республиканский президент. Он закончил обращением к своей аудитории, произнесенным со всем огнем его пробужденной и разгорающейся совести, с полным излиянием его любви к справедливости и свободе, поддерживать свою политическую цель в этом высоком и неоспоримом вопросе добра и зла, который один только мог оправдать ее, и не позволять запугать себя никакими угрозами разрушения правительства или собственного краха. Он завершил это убедительным предложением, которое донесло весь аргумент до всех наших сердец: «Давайте верить, что право создает силу, и с этой верой давайте до конца осмелимся исполнить наш долг, как мы его понимаем». В ту ночь большой зал, а на следующий день весь город, звенели от восторженных аплодисментов и поздравлений, и тот, кто пришел как незнакомец, ушел с лаврами великого триумфа.

Увы! Через пять лет после той ликующей ночи я снова увидел его, в последний раз, в том же городе, когда его несли в гробу по его задрапированным улицам. Со слезами и стенаниями убитый горем народ сопровождал его из Вашингтона, места его мученичества, к его последнему пристанищу в молодом городе Запада, где он проложил свой путь к славе.

Никогда еще новый правитель не оказывался в более отчаянном положении, чем Линкольн, когда он вступил в должность четвертого марта 1861 года, через четыре месяца после своего избрания, и принес присягу поддерживать Конституцию и Союз. Прошедшее время было занято южными штатами выполнением их угрозы раскола в случае его избрания. Как только факт был установлен, семь из них вышли из состава Союза и захватили форты, арсеналы, военно-морские верфи и другую государственную собственность Соединенных Штатов в пределах своих границ, и делали все приготовления к войне. Тем временем уходящий президент, который был избран рабовладельческой властью и который считал, что вышедшие из Союза штаты не могут быть законно принуждены к возвращению, не сделал абсолютно ничего. Линкольн обнаружил, что по Конституции он является главнокомандующим армией и флотом Соединенных Штатов, но при этом под рукой у него была лишь их часть. Каждую из них предстояло создавать в огромном масштабе из неизвестных ресурсов нации, не имевшей опыта войны.

В своей мягкой и примирительной инаугурационной речи, призывая вышедшие из Союза штаты вернуться к своей верности, он заявил о своем намерении сдержать торжественную клятву, которую он дал в тот день, следить за тем, чтобы законы Союза верно исполнялись, и использовать войска для возвращения фортов, военно-морских верфей и другой собственности, принадлежащей правительству. Вероятно, однако, что ни одна из сторон на самом деле не осознавала, что война неизбежна и что другая сторона полна решимости сражаться, пока нападение на форт Самтер не представило Юг как первого агрессора и не побудило Север использовать все возможные ресурсы для поддержания правительства и находящегося под угрозой Союза, а также для защиты верховенства флага над каждым дюймом территории Соединенных Штатов. Тот факт, что первая прокламация Линкольна призывала только 75 000 солдат для службы в течение трех месяцев, показывает, насколько неадекватным было даже его представление о том, что готовит будущее. Но с того момента Линкольн и его верные сторонники никогда не колебались в своей цели. Они знали, что могут победить, что их долг — победить, и что для Америки вся надежда на будущее зависит от их победы; ибо теперь, действиями вышедших из Союза штатов, вопрос выборов — обеспечить или предотвратить распространение рабства — превратился в борьбу за сохранение или уничтожение Союза.

Мы не можем проследить этот конфликт. Вы знаете его гигантские масштабы; что он длился четыре года вместо трех месяцев; что в его ходе, вместо 75 000 человек, более 2 000 000 были призваны только на стороне правительства; что совокупные расходы и потери нации приблизились к 1 000 000 000 фунтов стерлингов, и что не менее 300 000 храбрых и драгоценных жизней были принесены в жертву с каждой стороны. История зафиксировала, как Линкольн вел себя в течение этих четырех ужасных лет; что он был настоящим президентом, ответственным и фактическим главой правительства, на протяжении всего этого времени; что он прислушивался ко всем советам, выслушивал все стороны, а затем, всегда осознавая свою ответственность перед Богом и нацией, решал каждый важный исполнительный вопрос самостоятельно. Его абсолютная честность стала пословицей задолго до того, как он стал президентом. «Честный Эйб Линкольн» — это имя, под которым его знали годами. Каждый его поступок подтверждал это.

Во всем величии той огромной власти, которой он обладал, он никогда не переставал быть одним из простых людей, как он всегда их называл, никогда не терял и не ослаблял своего идеального сочувствия к ним, всегда был в идеальном контакте с ними и открыт для их обращений; и в этом заключался самый секрет его личности и его власти, ибо люди, в свою очередь, оказывали ему свое абсолютное доверие. Его мужество, его стойкость, его терпение, его надежда были сурово испытаны, но никогда не исчерпаны.

Он был верен своим генералам, как сталь, но часто имел повод менять их, когда находил их неадекватными. Эта серьезная и болезненная обязанность лежала полностью на нем и была, пожалуй, его самой важной функцией как главнокомандующего; но когда, наконец, он признал в генерале Гранте хозяина положения, человека, который мог и хотел довести войну до победного конца, он передал все в его руки и поддерживал его изо всех сил. Среди всего давления и бедствий, которые приносили ему бремя должности, его неизменное чувство юмора спасало его; вероятно, именно оно позволяло ему жить под этим бременем. Он всегда был великим рассказчиком Запада, и он использовал и развивал эту способность, чтобы облегчить тяжесть груза, который он нес.

Это позволяло ему сохранять удивительный рекорд — никогда не терять самообладания, независимо от того, какую агонию ему приходилось терпеть. Целую ночь можно было провести, пересказывая истории о его остроумии, юморе и безобидном сарказме. Но я вспомню только два его высказывания, оба о генерале Гранте, который всегда находил множество врагов и критиков, призывавших президента отстранить его от командования. Одно, я уверен, заинтересует всех шотландцев. Они повторяли со злым умыслом сплетню о том, что Грант пьет. «Что он пьет?» — спросил Линкольн. «Виски», — был, конечно, ответ; несомненно, вы можете угадать марку. «Что ж, — сказал президент, — просто узнайте, какой именно сорт он использует, и я пошлю по бочонку каждому из моих других генералов». Другое должно быть столь же приятным для британского, как и для американского уха. Когда его снова прижали по другим причинам избавиться от Гранта, он заявил: «Я не могу обойтись без этого человека, он сражается!»

Он был чрезмерно мягкосердечен и никогда не мог устоять перед мольбами жен и матерей солдат, которые попали в беду и были приговорены к смертной казни за свои проступки. Его военный министр и другие чиновники жаловались, что они никогда не могли добиться расстрела дезертиров. Как только женщины из семьи преступника могли добраться до него, он всегда уступал. Конечно, вы все оцените его изысканное сочувствие к страдающим родственникам тех, кто пал в бою. Его сердце обливалось кровью вместе с их сердцами. Никогда не было более нежного и трогательного высказывания, чем его письмо матери, которая отдала всех своих сыновей своей стране, написанное в то время, когда ангел смерти посетил почти каждый дом в стране и уже парил над ним самим.

«Мне было показано, — говорит он, — в архивах Военного министерства заявление о том, что вы мать пяти сыновей, которые славно погибли на поле боя. Я чувствую, насколько слабыми и бесплодными должны быть любые мои слова, которые попытались бы отвлечь вас от вашего горя из-за столь сокрушительной потери, но я не могу удержаться от того, чтобы не выразить вам утешение, которое можно найти в благодарности Республики, которую они погибли, спасая. Я молюсь, чтобы наш Небесный Отец смягчил муку вашей утраты и оставил вам только заветную память о любимых и потерянных, а также торжественную гордость, которая должна быть вашей за то, что вы принесли столь дорогую жертву на алтарь свободы».

Вряд ли ваша прославленная государыня из глубин своего королевского и женского сердца могла бы произнести слова более трогательные и нежные, чтобы утешить убитых горем матерей своих собственных солдат.

Прокламация об освобождении рабов, которой мистер Линкольн порадовал страну и мир первого января 1863 года, несомненно, обеспечит ему передовое место в истории среди филантропов и благодетелей человечества, поскольку она спасла от безнадежного и унизительного рабства так много миллионов его собратьев, описанных в законе и существующих на деле как «движимое имущество в руках своих владельцев и обладателей, во всех намерениях, толкованиях и целях». Редко выпадает счастливая судьба одному человеку оказать такую услугу своему роду — провозгласить свободу по всей земле всем ее жителям.

Идеи правят миром, и никогда не было более яркого примера этого торжества идеи, чем здесь. Уильям Ллойд Гаррисон, который тридцать лет назад начал свой крестовый поход за отмену рабства и дожил до того, чтобы увидеть это славное и неожиданное завершение безнадежного дела, которому он посвятил свою жизнь, хорошо описал прокламацию как «великое историческое событие, возвышенное в своем величии, знаменательное и благотворное в своих далеко идущих последствиях, и в высшей степени справедливое и правильное как для угнетателя, так и для угнетенного».

Линкольн всегда был всей душой против рабства. Предание гласит, что во время поездки на плоскодонке в Новый Орлеан он сформировал свое первое и последнее мнение о рабстве при виде негров, закованных в цепи и подвергаемых порке, и что тогда и там железо вошло в его душу. Ни один мальчик не мог вырасти в мужчину в те дни как бедный белый в Кентукки и Индиане, в тесном контакте с рабством или по соседству с ним, без растущего осознания его губительного воздействия на свободный труд, а также его ужасающей несправедливости и жестокости. В Законодательном собрании Иллинойса, где общественные настроения были полностью за поддержку этого института и яростно против любого движения за его отмену или ограничение, при принятии резолюций на этот счет он имел мужество вместе с одним товарищем занести в протокол свой протест, «полагая, что институт рабства основан как на несправедливости, так и на плохой политике». Не великая демонстрация мужества, скажете вы; но это было в то время, когда Гаррисона за его аболиционистские высказывания разъяренная толпа таскала по улицам Бостона с веревкой вокруг тела, и в тот самый год, когда Лавджой в том же штате Иллинойс был убит бунтовщиками, защищая свою типографию, из которой он печатал антирабовладельческие призывы.

В Конгрессе он внес законопроект о постепенной отмене рабства в округе Колумбия с компенсацией владельцам, ибо до тех пор, пока они не подняли предательские руки на жизнь нации, он всегда утверждал, что собственность рабовладельцев, которая досталась им по наследству в течение двух столетий без их вины, не должна быть отнята у них без справедливой компенсации. Он имел обыкновение говорить, что так или иначе он голосовал сорок два раза за поправку Уилмота, которую мистер Уилмот из Пенсильвании предлагал как дополнение к каждому законопроекту, затрагивающему территорию Соединенных Штатов, «что ни рабство, ни принудительный труд никогда не должны существовать ни в какой части указанной территории», и очевидно, что его осуждение системы по моральным соображениям как преступления против человеческого рода и по политическим соображениям как раковой опухоли, которая подтачивала жизненные силы нации и должна была либо овладеть всем ее существом, либо быть самой искорененной, неуклонно росло в нем, пока не достигло кульминации в его великих речах на дебатах в Иллинойсе.

Одним лишь избранием Линкольна на пост президента дальнейшее распространение рабства на территории стало навсегда невозможным — Vox populi, vox Dei. Революции никогда не идут вспять, и когда они основаны на великом моральном чувстве, волнующем сердца возмущенного народа, их указы непреодолимы и окончательны. Если бы рабовладельческая власть смирилась с этим избранием, если бы южные штаты остались в рамках Конституции и внутри Союза и полагались на свои конституционные и законные права, их любимый институт, каким бы аморальным он ни был, каким бы губительным и роковым он ни был, мог бы просуществовать еще столетие. Великая партия, избравшая его, неизменно решительно настроенная против его расширения, тем не менее обязалась не вмешиваться в его продолжение в штатах, где оно уже существовало. Конечно, когда новые регионы были навсегда закрыты для него, по самой своей природе оно должно было начать сокращаться и увядать; и, вероятно, постепенная и компенсируемая эмансипация, которая очень сильно апеллировала к чувству справедливости и целесообразности нового президента, в ходе времени, путем возврата к идеям основателей Республики, нашла бы безопасный выход как для хозяев, так и для рабов. Но кого боги хотят погубить, тех они сначала лишают разума, и когда семь штатов, позже увеличившиеся до одиннадцати, открыто вышли из Союза, когда они объявили и начали войну против нации и бросили вызов ее могущественной силе в отчаянной и затяжной борьбе за свою жизнь и за поддержание своей власти как нации над своей территорией, они дали Линкольну и свободе возвышенную возможность истории.

В своей первой инаугурационной речи, когда еще не была пролита ни одна капля драгоценной крови, в то время как он протягивал им оливковую ветвь в одной руке, в другой он представлял гарантии Конституции, и после зачтения решительной резолюции съезда, который выдвинул его, о том, что поддержание в неприкосновенности «прав штатов, и особенно права каждого штата упорядочивать и контролировать свои собственные внутренние институты исключительно по своему собственному суждению, существенно для того баланса сил, от которого зависят совершенство и долговечность нашей политической структуры», он повторил это чувство и заявил, без всякой задней мысли, «что вся защита, которая, в соответствии с Конституцией и законами, может быть предоставлена, будет с радостью предоставлена всем штатам, когда это законно требуется по любой причине — столь же с радостью одному региону, как и другому».

Когда, однако, эти великодушные предложения о мире и воссоединении были отвергнуты; когда вышедшие из Союза штаты бросили вызов Конституции и каждому ее положению и принципу; когда они упорствовали в своем выходе из Союза, из которого они вышли, и приступили к созданию на его территории новой и враждебной империи, основанной на рабстве; когда они бросились на горло нации и ввергли ее в самую кровавую войну девятнадцатого века, ситуация изменилась, и к президенту постепенно пришло убеждение, что если восстание не будет вскоре подавлено силой оружия, если войну придется вести до горького конца, то для достижения этого конца спасение самой нации может потребовать уничтожения рабства везде, где оно существует; что если война должна продолжаться с одной стороны за раскол, без какой-либо иной цели, кроме как сохранить рабство, она должна продолжаться с другой стороны за Союз, чтобы уничтожить рабство.

Как он сказал: «События управляют мной; я не могу управлять событиями», и по мере того, как ужасная война прогрессировала и становилась все более смертоносной и опасной, в нем крепло неизменное убеждение, что для того, чтобы ужасающая жертва жизнями и сокровищами с обеих сторон не была напрасной, стало его долгом как главнокомандующего армией, как необходимая военная мера, нанести удар по восстанию, который, если все другие меры потерпят неудачу, неизбежно приведет к его уничтожению путем уничтожения самого того, за что оно боролось. Его собственные слова лучше всего:

«Я понимал, что моя клятва сохранять Конституцию в меру моих способностей возлагает на меня обязанность сохранять всеми необходимыми средствами то правительство — ту нацию, — для которой эта Конституция была органическим законом. Было ли возможно потерять нацию и при этом сохранить Конституцию? По общему закону, жизнь и конечности должны быть защищены, однако часто конечность должна быть ампутирована, чтобы спасти жизнь; но жизнь никогда не отдается мудро, чтобы спасти конечность. Я чувствовал, что меры, в остальном неконституционные, могут стать законными, став необходимыми для сохранения Конституции через сохранение нации. Правильно или нет, я принял эту позицию и теперь заявляю о ней. Я не мог чувствовать, что в меру своих способностей я когда-либо пытался сохранить Конституцию, если бы ради спасения рабства или любого второстепенного дела я допустил бы крушение правительства, страны и Конституции вместе взятых».

И так, наконец, когда, по его суждению, наступила неотложная необходимость, он нанес роковой удар и подписал прокламацию, которая сделала его имя бессмертным. Ею президент, как главнокомандующий во время фактического вооруженного восстания и как подходящая и необходимая военная мера для подавления восстания, провозгласил всех лиц, содержащихся в рабстве в штатах и частях штатов, находящихся тогда в восстании, отныне свободными и заявил, что исполнительная власть с армией и флотом будет признавать и поддерживать их свободу.

В других великих шагах правительства, которые привели к триумфальному ведению войны, он неизбежно делил ответственность и заслуги с великими государственными деятелями, которые поддерживали его руки в его кабинете, — с Сьюардом, Чейзом и Стэнтоном и остальными, — а также со своими генералами и адмиралами, своими солдатами и матросами, но этот великий акт был абсолютно его собственным. Замысел и исполнение были исключительно его. Он представил его своему кабинету как меру, по которой его решение было принято и не могло быть изменено, прося их только о предложениях по деталям. Он выбрал время и обстоятельства, при которых должна быть провозглашена эмансипация и когда она должна вступить в силу.

Она пришла не часом раньше; но общественное мнение на Севере не поддержало бы ее раньше. За первые восемнадцать месяцев войны ее разрушения распространились от Атлантики до территорий за Миссисипи. Многие победы на Западе были уравновешены и парализованы бездействием и катастрофами в Виргинии, лишь частично искупленными кровавой и нерешительной битвой при Энтитеме; реакция наступила после всеобщего энтузиазма, который охватил северные штаты после нападения на Самтер. Нельзя было правдиво сказать, что они пали духом, но фракционность поднимала голову. Услышанная по всей стране как звук горна, прокламация сплотила патриотизм страны для новых жертв и обновленного пыла. Это был шаг, который нельзя было отменить. Он освободил совесть нации от инкуба, который угнетал ее с самого рождения. Соединенные Штаты были спасены от ложного положения, в котором они находились с самого начала, и великое народное сердце забилось с новым энтузиазмом за «Свободу и Союз, отныне и навсегда, единые и неделимые». Это принесло не только моральную, но и материальную поддержку делу правительства, ибо в течение двух лет 120 000 цветных солдат были зачислены на военную службу и следовали за национальным флагом, поддерживаемые всей лояльностью Севера и ведомые его лучшими представителями. Одна мать сказала, когда ее сыну предложили командование первым цветным полком: «Если он примет его, я буду так же горда, как если бы услышала, что он застрелен». Он был застрелен, возглавляя доблестную атаку своего полка.... Конфедераты ответили на просьбу его друзей о выдаче его тела, что они «похоронили его под слоем его ниггеров...»; но та мать дожила до того, чтобы насладиться тридцатью шестью годами его славы, и Бостон воздвиг свой самый благородный памятник в его память.

Эффект прокламации на фактический ход войны не был немедленным, но везде, куда продвигались федеральные армии, они несли с собой свободу, и когда наступило лето, новый дух и сила, которые оживили сердце правительства и народа, стали очевидны. В первую неделю июля решающая битва при Геттисберге повернула ход войны, а падение Виксберга сделало великую реку свободной от истока до залива.

Для иностранных государств влияние прокламации и этих новых побед было огромного значения. В те дни, когда не было кабеля, иностранным наблюдателям было нелегко оценить, что на самом деле происходит; они не могли ясно видеть истинное положение дел, как в последний год девятнадцатого века мы смогли, благодаря нашему новому электрическому видению, наблюдать за каждым событием на антиподах и наблюдать его эффект. Мятежные эмиссары, посланные просить о вмешательстве, не жалели усилий, чтобы запечатлеть в умах государственных и частных лиц и в прессе свои собственные взгляды на характер конфликта. Перспективы Конфедерации всегда были лучше за границей, чем дома. Фондовые рынки мира играли на ее шансах, и ее облигации одно время были в большой чести.

Такие идеи, как эти, серьезно поддерживались: что Север борется за империю, а Юг за независимость; что южные штаты, вместо того чтобы быть грубейшими олигархиями, по сути деспотиями, основанными на праве одного человека присваивать плоды чужого труда и исключать их из равных прав, были настоящими республиками, более слабыми, конечно, чем их северные соперники, но представляющими ту же идею свободы, и что могучая сила нации была направлена на то, чтобы раздавить их; что Джефферсон Дэвис и южные лидеры создали нацию; что республиканский эксперимент провалился и Союз перестал существовать. Но главным аргументом для иностранных умов было то, что для правительства было абсолютной невозможностью победить в этом конфликте; что успех южных штатов, насколько это касалось отделения, был столь же определенным, как любое событие, еще предстоящее и случайное; что подчинение Юга Севером, даже если бы оно могло быть достигнуто, обернулось бы бедствием для Соединенных Штатов и мира, и особенно бедственным для негритянской расы; и что такая победа неизбежно оставила бы народ Юга на многие поколения лелеять смертельную вражду против правительства и Севера и постоянно замышлять восстановление своей независимости.

Когда Линкольн издал свою прокламацию, он знал, что все эти идеи основаны на ошибке; что национальные ресурсы неисчерпаемы; что правительство может и будет побеждать, и что если рабство будет однажды окончательно устранено, единственная причина разногласий будет устранена, Север и Юг снова сойдутся вместе и со временем станут такими же хорошими друзьями, как и прежде. Во многих кругах за границей прокламацию приветствовали с энтузиазмом друзья Америки; но я думаю, что демонстрации в ее пользу, которые принесли больше радости сердцу Линкольна, чем любые другие, были собраниями, проведенными в промышленных центрах самими рабочими, на которых война отразилась тяжелее всего, выражавшими самый восторженный симпатию к прокламации, в то время как они с героической стойкостью переносили тяжкие лишения, которые война навлекла на них. Ожидание мистера Линкольна, когда он объявил миру, что все рабы во всех штатах, находящихся тогда в восстании, освобождены, должно было состоять в том, что открытая позиция его правительства, что продолжение войны теперь означает уничтожение рабства, сделает вмешательство невозможным для любой иностранной нации, чей народ был любителем свободы — и так результат и доказал.

Рост и развитие умственной силы и моральной силы Линкольна, его интенсивной и магнетической личности после того, как огромные обязанности правительства были возложены на него в возрасте пятидесяти двух лет, представляют собой редкую и поразительную иллюстрацию удивительной способности и адаптивности человеческого интеллекта — здорового ума в здоровом теле. Он приступил к выполнению великих обязанностей президентства, не имея абсолютно никакого опыта в управлении правительством или в чрезвычайно разнообразных и сложных вопросах внешней и внутренней политики, которые немедленно возникли и продолжали давить на него в течение всей остальной жизни; но он овладевал каждым из них по мере возникновения, по-видимому, с легкостью обученного и опытного правителя. Как сказал Кларендон о Кромвеле: «Его способности, казалось, были подняты требованиями великого поста». Его жизнь на протяжении всего этого была жизнью напряженного труда, тревоги и бедствий, без единого часа мирного покоя от начала до конца. Но он поднимался до каждого случая. Он вел общественное мнение, но не шел так далеко впереди него, чтобы не получить его эффективной поддержки в каждой великой чрезвычайной ситуации. Он знал сердце и мысли людей, как не мог бы знать их никто, не находящийся в постоянном и абсолютном сочувствии с ними, и поэтому, удерживая их доверие, он торжествовал через них и вместе с ними. Не только был этот устойчивый рост интеллекта, но бесконечная деликатность его натуры и ее способность к утонченности развивались также, что проявилось в чистоте и совершенстве его языка и стиля речи. Грубый лесоруб, который никогда не видел внутренности университета, стал в конце концов, благодаря самообучению и упражнению своих собственных сил ума, сердца и души, мастером стиля, и некоторые из его высказываний будут стоять в одном ряду с лучшими, наиболее идеально адаптированными к случаю, который их породил.

Есть ли у вас время выслушать его двухминутную речь в Геттисберге, на открытии Солдатского кладбища? Вся его душа была в ней:

«Восемьдесят семь лет назад наши отцы породили на этом континенте новую нацию, зачатую в свободе и посвященную положению, что все люди созданы равными. Сейчас мы участвуем в великой гражданской войне, проверяющей, может ли эта нация, или любая нация, так зачатая и так посвященная, долго просуществовать. Мы встретились на великом поле битвы той войны. Мы пришли посвятить часть этого поля как последнее пристанище для тех, кто здесь отдал свои жизни, чтобы эта нация могла жить. Это совершенно уместно и правильно, что мы должны делать это. Но в более широком смысле мы не можем посвятить — мы не можем освятить — мы не можем сделать святой эту землю. Храбрые люди, живые и мертвые, которые боролись здесь, освятили ее гораздо выше нашей слабой силы добавить или убавить. Мир мало заметит и недолго будет помнить, что мы здесь говорим, но он никогда не сможет забыть, что они здесь сделали. Это нам, живым, скорее, быть посвященными здесь незавершенной работе, которую те, кто сражался здесь, до сих пор так благородно продвинули. Это скорее нам быть здесь посвященными великой задаче, остающейся перед нами, чтобы от этих почитаемых мертвецов мы приняли возросшую преданность тому делу, за которое они отдали последнюю полную меру преданности — чтобы мы здесь торжественно решили, что эти мертвецы не умерли напрасно — что эта нация под Богом обретет новое рождение свободы — и что правительство народа, народом и для народа не исчезнет с лица земли».

Он дожил до того, чтобы увидеть свою работу одобренной подавляющим большинством своих соотечественников. В его второй инаугурационной речи, произнесенной всего за сорок дней до его смерти, есть один отрывок, который хорошо демонстрирует его несгибаемую волю и в то же время его глубокое религиозное чувство, его возвышенное милосердие к врагам своей страны и его широкую и вселенскую человечность:

«Если мы предположим, что американское рабство — это одно из тех преступлений, которые по Провидению Божьему должны прийти, но которые, просуществовав назначенное время, Он теперь желает устранить, и что Он дает как Северу, так и Югу эту ужасную войну как горе, причитающееся тем, от кого пришло преступление, различим ли мы в этом какое-либо отклонение от тех божественных атрибутов, которые верующие в живого Бога всегда приписывают Ему? Мы нежно надеемся, мы горячо молимся, чтобы это могучее бедствие войны поскорее прошло. Тем не менее, если Бог желает, чтобы она продолжалась до тех пор, пока все богатство, накопленное двумястами пятьюдесятью годами неоплаченного труда рабов, не будет поглощено, и пока каждая капля крови, пролитая плетью, не будет оплачена другой, пролитой мечом, как было сказано три тысячи лет назад, так и сейчас должно быть сказано: "суды Господни истинны и праведны все вместе"».

«Ни к кому не питая злобы, с милосердием ко всем, с твердостью в правоте, как Бог дает нам видеть правоту, давайте стремиться закончить работу, в которой мы находимся, чтобы перевязать раны нации; заботиться о том, кто вынес битву, и о его вдове и его сироте, делать все, что может достичь и лелеять справедливый и прочный мир между нами и со всеми нациями».

Его молитва была услышана. Сорок дней жизни, которые оставались ему, были увенчаны великими историческими событиями. Он дожил до того, чтобы увидеть свою Прокламацию об освобождении рабов, воплощенную в поправке к Конституции, принятую Конгрессом и представленную штатам для ратификации. Могучее бедствие войны действительно поскорее прошло, ибо ему было дано стать свидетелем капитуляции мятежной армии и падения их столицы, и звездный флаг, который он любил, развевался в триумфе над национальной почвой. Когда он умер от руки безумца в высший час победы, побежденные потеряли своего лучшего друга, а человеческий род — один из своих самых благородных примеров; и все друзья свободы и справедливости, в деле которых он жил и умер, соединили руки как скорбящие у его могилы.

ПИСЬМЕННЫЕ РАБОТЫ АВРААМА ЛИНКОЛЬНА, 1832-1843

1832

ОБРАЩЕНИЕ К ЖИТЕЛЯМ ОКРУГА САНГАМОН.

9 марта 1832 г.

СОГРАЖДАНЕ: Став кандидатом на почетную должность одного из ваших представителей в следующем Генеральном собрании этого штата, в соответствии с установленным обычаем и принципами истинного республиканизма, я считаю своим долгом довести до вашего сведения, людей, которых я предлагаю представлять, свои взгляды относительно местных дел.

Время и опыт подтвердили на деле общественную полезность внутренних улучшений. То, что беднейшие и наименее густонаселенные страны получили бы огромную выгоду от открытия хороших дорог и расчистки судоходных рек в своих пределах, — это то, что никто не станет отрицать. Тем не менее, глупо браться за работы этого или любого другого рода, не зная заранее, что мы способны их завершить, — так как незаконченная работа обычно оказывается напрасным трудом. Не может быть справедливо никаких возражений против наличия железных дорог и каналов, не больше, чем против других хороших вещей, при условии, что они ничего не стоят. Единственное возражение — это плата за них; и возражение возникает из-за отсутствия способности платить.

Что касается округа Сангамон, некоторые....

Тем не менее, каким бы желательным объектом ни было строительство железной дороги через нашу страну, как бы высоко ни нагревалось наше воображение при мыслях о ней, всегда есть шокирующий удар, сопровождающий сумму ее стоимости, который заставляет нас отступить от наших приятных ожиданий. Вероятная стоимость этой предполагаемой железной дороги оценивается в 290 000 долларов; одного этого заявления, на мой взгляд, достаточно, чтобы оправдать веру в то, что улучшение реки Сангамон является объектом, гораздо более подходящим для наших скудных ресурсов.......

Какова была бы стоимость этой работы, я сказать не могу. Вероятно, однако, что она не была бы больше, чем обычно для рек такой же длины. Наконец, я считаю улучшение реки Сангамон чрезвычайно важным и весьма желательным для жителей округа; и, если я буду избран, любая мера в Законодательном собрании, имеющая это своей целью, которая покажется разумной, встретит мое одобрение и получит мою поддержку.

Похоже, что практика предоставления денежных займов под грабительские проценты уже стала предметом обсуждения; поэтому я полагаю, что могу вступить в него, не претендуя на честь и не рискуя опасностями, которые могут ожидать первопроходца. Кажется, этому пагубному и разъедающему систему явлению, которое наносит общественным интересам почти такой же вред, как прямой ежегодный налог в несколько тысяч долларов, наложенный на каждый округ ради выгоды лишь немногих лиц, не будет конца, если не принять закон, устанавливающий пределы ростовщичества. Я придерживаюсь мнения, что такой закон можно принять, не причинив существенного ущерба ни одной категории граждан. В случаях крайней необходимости всегда найдутся способы обойти закон, в то время как во всех остальных случаях он будет иметь желаемый эффект. Я бы поддержал принятие закона по этому вопросу, который было бы нелегко обойти. Пусть он будет таким, чтобы трудности и сложности его обхода были оправданы лишь в случаях самой крайней необходимости.

Что касается образования, не претендуя на то, чтобы диктовать какой-либо план или систему в этой области, я могу лишь сказать, что рассматриваю его как важнейший предмет, которым мы как народ можем заниматься. То, что каждый человек может получить хотя бы умеренное образование и благодаря этому обрести возможность читать историю своей и других стран, чтобы должным образом оценить ценность наших свободных институтов, представляется объектом жизненной важности даже только в этом отношении, не говоря уже о преимуществах и удовлетворении, которые можно получить от того, что все будут способны самостоятельно читать Священное Писание и другие произведения религиозного и нравственного характера.

Со своей стороны, я желаю дожить до того времени, когда образование — а через него и нравственность, трезвость, предприимчивость и трудолюбие — станет гораздо более всеобщим, чем сейчас, и был бы рад иметь возможность внести свой вклад в продвижение любой меры, которая могла бы способствовать приближению этого счастливого периода.

Что касается существующих законов, то некоторые изменения представляются необходимыми. Многие уважаемые люди высказывали мнение, что наши законы о бесхозном имуществе, закон о порядке исполнения судебных решений, дорожный закон и некоторые другие несовершенны в своей нынешней форме и требуют изменений. Однако, учитывая высокую вероятность того, что авторы этих законов были мудрее меня, я предпочел бы не вмешиваться в них, если только они не будут сначала подвергнуты критике другими; в таком случае я счел бы своим правом и долгом занять ту позицию, которая, на мой взгляд, могла бы в наибольшей степени способствовать торжеству справедливости.

Но, сограждане, я буду заканчивать. Учитывая ту высокую степень скромности, которая всегда должна быть присуща молодости, вполне вероятно, что я уже проявил больше самонадеянности, чем мне подобает. Тем не менее, по вопросам, которые я затронул, я говорил то, что думал. Я могу ошибаться в отношении любого из них или всех сразу; но, считая здравой максимой то, что лучше иногда быть правым, чем всегда ошибаться, как только я обнаружу, что мои взгляды ошибочны, я буду готов от них отказаться.

Говорят, что у каждого человека есть свое особое честолюбие. Верно это или нет, но я могу сказать за себя, что у меня нет иного желания, столь великого, как желание быть по-настоящему уважаемым моими согражданами, сделав себя достойным их уважения. Насколько мне удастся удовлетворить это честолюбие, покажет время. Я молод и многим из вас неизвестен. Я родился и всегда оставался на самых скромных жизненных путях. У меня нет богатых или популярных родственников или друзей, которые могли бы меня рекомендовать. Мое дело всецело зависит от независимых избирателей округа; и если они меня изберут, то окажут мне услугу, за которую я буду неустанно трудиться, чтобы отплатить. Но если добрые люди в своей мудрости сочтут нужным оставить меня в тени, я слишком хорошо знаком с разочарованиями, чтобы быть сильно огорченным.

Ваш друг и согражданин, А. ЛИНКОЛЬН.

Нью-Сейлем, 9 марта 1832 г.

1833

Э. К. БЛАНКЕНШИПУ.

NEW SALEM, Aug. 10, 1833

Э. К. БЛАНКЕНШИП.

Дорогой сэр: Что касается времени службы Дэвида Рэнкина, то прилагаемое свидетельство об увольнении показывает его верно — насколько я могу припомнить, не имея под рукой записей для сверки. Перевод Рэнкина из моей роты произошел следующим образом: Рэнкин, потеряв свою лошадь у парома Диксона и имея знакомых в одной из пехотных рот, которые спускались вниз по реке, пожелал отправиться с ними, а некий Гэлишен, будучи моим знакомым и принадлежа к роте, в которую хотел перейти Рэнкин, пожелал оставить ее и присоединиться к моей; в связи с этим было решено, что они поменяются местами и будут откликаться на имена друг друга, поскольку ожидалось, что все мы будем уволены со службы через несколько дней. Что касается одеяла, то мне ничего не известно о том, чтобы Рэнкин когда-либо его получал. Вышеизложенное охватывает все факты, которые я сейчас помню и которые имеют отношение к делу.

Я буду рад предоставить любую дополнительную информацию, которой располагаю, если вы обратитесь ко мне.

Ваш друг, А. ЛИНКОЛЬН.

ОТВЕТ НА ЗАПРОС О КВИТАНЦИИ ЗА ПОЧТОВЫЕ РАСХОДЫ

Г-ну СПИРСУ.

Г-н СПИРС:

По вашей просьбе я посылаю вам квитанцию об оплате почтовых расходов за вашу газету. Я несколько удивлен вашей просьбой. Однако я выполню ее. Закон требует, чтобы почтовые расходы за газеты оплачивались авансом, и теперь, когда я прождал целый год, вы решили задеть мои чувства, намекнув, что если вы не получите квитанцию, я, вероятно, заставлю вас платить снова.

С уважением, А. ЛИНКОЛЬН.

1836

ОБЪЯВЛЕНИЕ О ПОЛИТИЧЕСКИХ ВЗГЛЯДАХ.

Нью-Сейлем, 13 июня 1836 г.

РЕДАКТОРУ «ДЖОРНЭЛ» — В вашей газете за прошлую субботу я увидел сообщение за подписью «Многие избиратели», в котором кандидаты, объявленные в «Джорнэл», призываются «раскрыть свои карты». Согласен. Вот мои.

Я выступаю за то, чтобы все, кто помогает нести бремя управления государством, пользовались его привилегиями. Следовательно, я выступаю за предоставление избирательного права всем белым, которые платят налоги или носят оружие (ни в коем случае не исключая женщин).

В случае избрания я буду считать весь народ округа Сангамон своими избирателями, как тех, кто выступает против, так и тех, кто поддерживает меня.

Выступая в качестве их представителя, я буду руководствоваться их волей по всем вопросам, по которым у меня есть возможность узнать, какова эта воля; а по всем остальным я буду делать то, что, по моему собственному суждению, наилучшим образом послужит их интересам. Буду ли я избран или нет, я выступаю за распределение доходов от продажи государственных земель между отдельными штатами, чтобы позволить нашему штату, наравне с другими, прокладывать каналы и строить железные дороги, не занимая денег и не выплачивая по ним проценты. Если я буду жив в первый понедельник ноября, я проголосую за Хью Л. Уайта на пост президента.

С глубоким уважением, А. ЛИНКОЛЬН.

ОТВЕТ НА ПОЛИТИЧЕСКУЮ КЛЕВЕТУ

РОБЕРТУ АЛЛЕНУ

New Salem, June 21, 1836

ДОРОГОЙ ПОЛКОВНИК: Мне сказали, что во время моего отсутствия на прошлой неделе вы проезжали через это место и публично заявили, что владеете фактом или фактами, которые, если станут известны общественности, полностью разрушат перспективы Н. У. Эдвардса и мои на предстоящих выборах; но из расположения к нам вы воздержитесь от их разглашения. Никто не нуждался в одолжениях больше, чем я, и, как правило, немногие были менее склонны отказываться от них; но в данном случае одолжение мне было бы несправедливостью по отношению к общественности, и поэтому я должен просить у вас прощения за то, что отклоняю его. То, что я когда-то пользовался доверием жителей Сангамона, достаточно очевидно; и если с тех пор я сделал что-то, намеренно или по неосторожности, что в случае огласки привело бы к утрате этого доверия, то тот, кто знает об этом и скрывает это, является предателем интересов своей страны.

Я обнаруживаю, что совершенно не в состоянии даже предположить, о каком факте или фактах, реальных или мнимых, вы говорили; но мое мнение о вашей правдивости не позволяет мне ни на мгновение усомниться в том, что вы, по крайней мере, верили в то, что сказали. Я польщен личным вниманием, которое вы проявили ко мне; но я надеюсь, что при более зрелом размышлении вы будете рассматривать общественный интерес как первостепенный фактор и поэтому решите позволить худшему случиться. Я заверяю вас здесь, что откровенное изложение фактов с вашей стороны, как бы низко оно меня ни опустило, никогда не разорвет узы личной дружбы между нами. Я жду ответа на это письмо, и вы вольны опубликовать оба, если пожелаете.

С глубоким уважением, А. ЛИНКОЛЬН.

МИСС МЭРИ ОУЭНС.

ВАНДАЛИЯ, 13 декабря 1836 г.

МЭРИ: Я был болен с момента своего приезда, иначе написал бы раньше. Впрочем, это не имеет большого значения, так как мне до сих пор почти нечего писать. И к тому же, чем дольше я могу избегать унижения, заглядывая на почту в ожидании вашего письма и не находя его, тем лучше. Вы видите, я все еще злюсь из-за того старого письма. Мне не очень хочется рисковать с вами снова. Впрочем, я попробую еще раз.

Новое здание Капитолия штата еще не закончено, и, следовательно, Законодательное собрание делает мало или вообще ничего. Губернатор выступил с подстрекательским политическим посланием, и ожидается, что между партиями по этому поводу возникнут споры, как только обе палаты приступят к работе. Тейлор сегодня утром передал одному из наших членов свою петицию о создании нового округа. Мне сказали, что он не надеется на успех из-за того, что все члены от округа Морган выступают против нее. Думаю, в петиции достаточно подписей, чтобы оправдать поддержку со стороны членов нашего округа; но если члены от Моргана будут против, как они говорят, шансы будут плохи.

Наши шансы перенести столицу правительства в Спрингфилд лучше, чем я ожидал. С тех пор как мы встретились, там прошел съезд по внутренним улучшениям, который рекомендовал заем в несколько миллионов долларов под гарантии штата на строительство железных дорог. Некоторые члены Законодательного собрания «за», некоторые «против»; у кого большинство, я сказать не могу. В настоящее время здесь идет большая борьба за пост сенатора Соединенных Штатов. Вероятно, мы облегчим их страдания через несколько дней. У оппозиции нет своего кандидата, и поэтому они будут улыбаться так же самодовольно при злобном рычании соперничающих кандидатов Ван Бюрена и их сторонников, как христианин при ярости Сатаны. Вы помните, я упоминал в начале этого письма, что был нездоров. Это факт, хотя я верю, что сейчас почти здоров; но это, вместе с другими вещами, которые я не могу объяснить, сговорилось и так подавило мой дух, что я чувствую, что предпочел бы быть где угодно в мире, только не здесь. Я действительно не могу вынести мысли о том, чтобы оставаться здесь десять недель. Напишите ответ, как только получите это, и, если возможно, скажите что-нибудь, что меня порадует, ибо, честно говоря, я не был доволен с тех пор, как уехал от вас. Это письмо такое сухое и глупое, что мне стыдно его посылать, но с моими нынешними чувствами я не могу сделать лучше.

Передавайте мои наилучшие пожелания мистеру и миссис Эйбл и их семье.

Ваш друг, ЛИНКОЛЬН

1837

РЕЧЬ В ЗАКОНОДАТЕЛЬНОМ СОБРАНИИ ИЛЛИНОЙСА.

January [?], 1837

Г-н ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Чтобы не впасть в слишком распространенную ошибку, будучи неправильно понятым относительно того, на чьей стороне я намерен быть, я первым делом позабочусь о том, чтобы устранить всякие сомнения на этот счет, заявив, что я полностью против рассматриваемой резолюции. Прежде чем перейти к сути вопроса, я замечу, что не без изрядной доли опасений я решаюсь пересечь путь джентльмена из Коулза [г-на Линдера]. Действительно, я не верю, что смог бы набраться достаточно мужества, чтобы вступить в контакт с этим джентльменом, если бы не тот факт, что он несколько дней назад весьма любезно соизволил заверить нас, что его никогда не застанут за тратой боеприпасов на мелкую дичь. По тому же счастливому случаю он далее дал нам понять, что считает себя решительно превосходящим нашего общего друга из Рэндольфа [г-на Шилдса]; и чувствуя, как я чувствую на самом деле, что я, говоря самое большее о себе, являюсь не более чем равным нашему другу из Рэндольфа, я буду считать джентльмена из Коулза решительно превосходящим и меня, и, следовательно, в ходе того, что я буду говорить, всякий раз, когда у меня будет повод упомянуть этого джентльмена, я буду стараться использовать тот вид придворного языка, который, как я понимаю, причитается решительному превосходству. По крайней мере, в одной способности не может быть спора о превосходстве джентльмена надо мной и большинством других людей, и это способность запутывать предмет так, что ни он сам, ни кто-либо другой не может найти ни начала, ни конца. Здесь он представил резолюцию, занимающую девяносто девять печатных строк на обычной писчей бумаге, и все же более половины его вступительной речи было произнесено по предметам, о которых в его резолюции нет ни слова.

Хотя его резолюция не содержит ничего относительно конституционности Банка, многое из того, что он сказал, было направлено на то, чтобы создать впечатление, будто он был неконституционным с самого начала. Теперь, хотя я убежден, что в рамках резолюции можно найти обширное поле, по крайней мере для мелкой дичи, все же, поскольку джентльмен вышел за ее пределы, я чувствую, что могу со всей должной скромностью рискнуть последовать за ним. Джентльмен обнаружил, что некий джентльмен в Вашингтоне был на грани того, чтобы признать наш Банк неконституционным, и что он, вероятно, завершил бы свое весьма авторитетное решение, если бы кто-то из сотрудников Банка не положил руку ему на рот и не умолил его воздержаться. Тот факт, что лица, составляющие наш Верховный суд, в официальном качестве высказались в пользу конституционности Банка, на мой взгляд, кажется достаточным ответом на это. Всем известно, что члены Верховного суда вместе с губернатором образуют Совет по пересмотру и что этот Совет одобрил данный устав Банка. Я спрашиваю тогда, следует ли считать внесудебное решение, не совсем, но почти принятое джентльменом в Вашингтоне, перед которым, кстати, вопрос о конституционности нашего Банка никогда не вставал и никогда не может встать, более важным, чем решение, официально принятое тем трибуналом, которым и только которым может быть когда-либо решен вопрос о конституционности Банка? Но, отвлекаясь от этого взгляда на предмет, я хотел бы спросить, должен ли комитет, который эта резолюция предлагает назначить, расследовать конституционность Банка? Будут ли они наделены властью вызывать лиц и требовать документы для этой цели? И после того, как они признают банк неконституционным и решат это, как они собираются обеспечить исполнение своего решения? Чего будет стоить их решение? Они не могут заставить Банк прекратить операции или изменить ход своих операций. К какому же благу могут привести их труды? Безусловно, ни к какому.

Джентльмен спрашивает, не узаконим ли мы без расследования его прежние проступки, передав государственные депозиты Банку и взяв акции, зарезервированные для штата. Теперь я не претендую на обладание достаточными юридическими знаниями, чтобы решить, будет ли законодательный акт, предлагающий Банку определенные условия и принимающий их от него, иметь эффект узаконивания или аннулирования его прежних ошибок; но я могу заверить джентльмена, что если бы такой эффект и был, он уже опоздал с расчетами; ибо всем хорошо известно, что Законодательное собрание на своей последней сессии приняло дополнительный устав Банка, который Банк с тех пор принял и который, согласно его доктрине, узаконил все предполагаемые нарушения его первоначального устава при распределении его акций.

Теперь я перехожу к резолюции. При изучении выяснится, что первые тридцать три строки, составляющие ровно одну треть всего текста, относятся исключительно к распределению акций комиссарами, назначенными штатом. Теперь, сэр, ясно, что по этой части резолюции не может возникнуть никакого вопроса, кроме вопроса между капиталистами относительно владения акциями. У одних джентльменов акции на руках, в то время как другие, у которых денег больше, чем они знают, что с ними делать, хотят их получить; и это, и только это, является вопросом, для решения которого нас призывают растратить тысячи народных денег. Какой интерес, позвольте спросить, имеют люди в решении этого вопроса? Какая им разница, владеет ли акциями судья Смит или Сэм Уиггинс? Если какой-либо джентльмен имеет право на акции Банка, владение которыми у него удерживают другие, пусть он отстаивает свое право в Верховном суде, и пусть он или его противник, кто бы из них ни оказался неправ, оплатит судебные издержки. Есть старая максима, и весьма здравая: тот, кто танцует, должен всегда платить музыканту. Теперь, сэр, в данном случае, если какие-либо джентльмены, чьи деньги являются для них бременем, решат затеять танец, я решительно против того, чтобы народные деньги использовались для оплаты музыканта. Никто не может сомневаться, что расследование, предложенное этой резолюцией, должно стоить штату около десяти или двенадцати тысяч долларов; и все это ради решения вопроса, в котором народ не заинтересован и о котором он ничего не знает. Эти капиталисты обычно действуют гармонично и сообща, чтобы обирать народ, и теперь, когда они поссорились между собой, нас призывают выделить народные деньги на урегулирование этой ссоры.

Я оставляю эту часть резолюции и перехожу к остальной. Выяснится, что ни одно обвинение в оставшейся части резолюции, если оно верно, не является нарушением устава Банка, за исключением одного, которое я отмечу в свое время. Может показаться вполне достаточным сказать по поводу любого из этих обвинений или инсинуаций не более того, что они не являются нарушениями устава; однако, поскольку они искусно сформулированы и поданы с целью обмануть и ввести в заблуждение, я отмечу по порядку все самые заметные из них. Первое из них касается связи между нашим Банком и несколькими банковскими учреждениями в других штатах. Допуская, что эта связь существует, я хотел бы увидеть, как джентльмен из Коулза или любой другой джентльмен попытается показать, что в этом есть какой-то вред. Что может быть в такой связи, ради чего жители Иллинойса готовы платить свои деньги, чтобы получить возможность заглянуть в нее? Обратившись к десятому разделу устава Банка, любой джентльмен может увидеть, что авторы закона предполагали владение акциями в учреждениях других корпораций. Почему же тогда, когда ни закон, ни справедливость не запрещают этого, нас просят тратить наше время и деньги на расследование ее истинности?

Следующее обвинение, по порядку времени, заключается в том, что некий сотрудник, директор, клерк или служащий Банка был обязан дать клятву о неразглашении в отношении дел указанного Банка. Теперь я не знаю, правда это или ложь — и не верю, что хоть одного честного человека это волнует. Я знаю, что седьмой раздел устава прямо гарантирует Банку право принимать, с определенными ограничениями, такие подзаконные акты, какие он сочтет нужными; и я далее знаю, что требование клятвы о неразглашении не выходило бы за рамки этих ограничений. Что же тогда, если Банк решил воспользоваться этим правом? Кому это может повредить? Разве у каждого купца нет своего секретного знака? И кто когда-либо был настолько глуп, чтобы жаловаться на это? Я полагаю, если Банк и требует какую-либо подобную клятву о неразглашении, то это делается из чувства деликатности по отношению к тем лицам, которые имеют с ним дело. Почему, сэр, не так давно один джентльмен в этом зале, который, кстати, я не сомневаюсь, сейчас готов присоединиться к этому воплю против Банка, разразился филиппикой против одного из чиновников Банка, потому что, как он сказал, тот разгласил секрет.

Сразу после этого последнего обвинения в резолюции есть несколько инсинуаций, которые слишком глупы, чтобы требовать какого-либо внимания, если бы не тот факт, что они заканчиваются словами: «к великому ущербу народа в целом». В ответ на это я бы сказал, что довольно странно, что народ страдает от этих «великих ущербов», но не осознает этого! Поистине удивительно, что народ должен корчиться под гнетом и ущербом, и все же среди них не находится ни одного, кто поднял бы голос жалобы. Если Банк причиняет ущерб народу, почему не представлено ни одной петиции этому органу по данному вопросу? Если Банк действительно является поводом для недовольства, почему не находится ни одного из реальных людей, кто просил бы о его исправлении? Правда в том, что никакого такого угнетения не существует. Если бы оно существовало, наш народ стонал бы от меморандумов и петиций, и нам не давали бы покоя ни днем, ни ночью, пока мы его не подавили бы. Народ знает свои права, и он никогда не медлит с тем, чтобы отстаивать и защищать их, когда они нарушаются. Пусть они призовут к расследованию, и я всегда буду готов откликнуться на этот призыв. Но они не делали такого призыва. Я делаю это утверждение смело и без страха противоречия, что ни один человек, который не занимает должность или не стремится к ней, никогда не находил никаких изъянов в Банке. Он удвоил цены на продукты их ферм и наполнил их карманы надежным средством обращения, и все они вполне довольны его операциями. Нет, сэр, именно политик первым поднимает тревогу (которая, кстати, ложная). Именно он, используя эти нечестивые средства, пытается раздуть бурю, чтобы оседлать ее и направлять. Именно он, и только он, предлагает здесь потратить тысячи государственных сокровищ народа ради того, чтобы не дать им никакой другой выгоды, кроме обесценивания в их карманах вознаграждения за их труд. Г-н председатель, эта работа — исключительно работа политиков; группы людей, у которых есть интересы, отличные от интересов народа, и которые, говоря самое большее о них, являются, взятые как масса, по крайней мере на один длинный шаг дальше от честных людей. Я говорю это с большей свободой, потому что, будучи сам политиком, никто не может рассматривать это как личное.

Далее, обвиняется, или, скорее, внушается, что должностные лица Банка давали деньги в долг под ростовщические проценты. Предположим, это правда, должны ли мы посылать комитет этой Палаты для расследования этого? Предположим, комитет сочтет это правдой, могут ли они возместить ущерб пострадавшим лицам? Безусловно, нет. Если какой-либо человек пострадал таким образом, разве нет достаточного средства правовой защиты в законах страны? Знает ли джентльмен из Коулза, что существует статут, находящийся в полной силе, делающий крайне наказуемым для частного лица давать деньги в долг под более высокий процент, чем двенадцать процентов? Если он этого не знает, он слишком невежественен, чтобы быть поставленным во главе комитета, который предлагает его резолюция, а если знает, то его пренебрежение упоминанием об этом показывает, что он слишком неискренен, чтобы заслужить уважение или доверие кого-либо.

Но помимо всего этого, если бы Банк был стерт с лица земли, разве владельцы капитала не могли бы по-прежнему давать его в долг ростовщически, как и сейчас? Что бы ни делал Банк или его должностные лица, я знаю, что ростовщические сделки были гораздо более частыми и огромными до начала его операций, чем они были когда-либо после.