«Открытое полярное море»

Грустно размышлять о будущем этих странных людей; и все же они созерцают неизбежную, по их мнению, участь с трудно постижимым безразличием. Единственный человек, который, похоже, всерьез переживает из-за перспективы опустошения, что скоро постигнет селения, — это Калутунах. Это диковинное создание — смесь серьезности, добродушия и ума — кажется, искренне гордится традициями своего рода и по-настоящему опечалено перспективой их гибели. Когда я сегодня взял его за руку и сказал, что больше не приду на берег, у него на глазах выступили слезы, и меня очень тронули его искренние слова, прозвучавшие почти как мольба: «Вернись и спаси нас». Спасти их я хотел и буду хотеть, если мне будет даровано вернуться; и я абсолютно уверен, что христианинская любовь и христианское милосердие не могли бы пасть ни на каких других существ во всем огромном мире более достойно.

14 июля.

ADIEU TO PORT FOULKE.

Выходим в открытое море под всеми парусами при легком восточном ветре. Мы продвигаемся медленно, но способны выбирать путь среди разреженного льда. Проходя мимо, я вижу косяки старых консервных банок, мертвых собак, кучи золы и прочие обломки зимы, плавающие по морю на ледяных плотах, — реликвии ушедших десяти месяцев со всеми их мрачными и приятными воспоминаниями. Покинув палубу, я видел, как эскимосы стояли на берегу, глядя нам вслед; маленькая белая обсерватория растворилась вдали; и я спустился в каюту с замершим на устах добрым словом прощания: «Прощай, Порт-Фулке».

ГЛАВА XXXVII.

УХОД ИЗ ПОРТА-ФУЛКЕ. — ПОПЫТКА ДОСТИЧЬ МЫСА ИЗАБЕЛЛА. — ВСТРЕЧА С ПАК-ЛЬДОМ И УБЕЖИЩЕ НА ОСТРОВЕ ЛИТЛТОН. — ОХОТА. — ИЗОБИЛИЕ ПТИЦ И МОРЖЕЙ. — ВИЗИТ К МЫСУ КЭРН. — ДОСТИЖЕНИЕ ЗАПАДНОГО БЕРЕГА. — ВИД С МЫСА ИЗАБЕЛЛА. — ПЛАНЫ НА БУДУЩЕЕ. — НАШИ РЕЗУЛЬТАТЫ. — ОБСУЖДЕНИЕ ШАНСОВ ДОСТИЖЕНИЯ ПОЛЯРНОГО МОРЯ. — ЛЕДНИКИ ЗЕМЛИ ЭЛЛСМИР.

Шхуна мягко заскользила в открытое море, но ветер вскоре утих, и течение унесло нас вниз в нижнюю часть залива, где мы ошвартовались у айсберга; я сошел на берег и сделал несколько удачных фотографий ущелья и водопада Маленькой Джулии, монумента Зонтага, ледника Хрустальный Дворец и мыса Александра.

Хотя перспективы впереди были сомнительными, я был полон решимости не покидать поле деятельности, не предприняв еще одну попытку достичь западного берега и попытаться получить дополнительные сведения, которые могли бы сослужить мне службу в будущем. У меня все еще теплилась смутная надежда на то, что даже с моим искалеченным судном передо мной откроются столь благоприятные перспективы, которые оправдают мое решение остаться. Соответственно, как только подул ветер, мы отдали швартовы от дружелюбного айсберга и снова взяли курс на мыс Изабелла. Ветер усилился до свежего бриза, по мере того как мы удалялись от берега, и шхуна, словно радуясь вновь обретенной свободе, запрыгала по волнам с прежней быстротой. Но, к несчастью, на нашем пути лежал тяжелый пак-лед, прорваться сквозь который, будь шхуна крепкой, можно было бы силой; однако, поскольку это было невозможно без частых столкновений со льдом, от этого намерения отказались. Пак-лед находился не далее чем в десяти милях от гренландского берега, и поэтому я повернул назад к острову Литлтон и с этой точки стал наблюдать за движением льдов.

AT LITTLETON ISLAND.

Мы нашли удобную якорную стоянку между островами Литлтон и Макгари и добрались до нее как раз вовремя, ибо с севера, как я и предвидел по виду неба, налетел жестокий шторм с густым снегопадом и бушевал несколько дней. Тем временем люди развлекались охотой. На острове Литлтон было обнаружено стадо оленей, а моржей оказалось очень много. Четырех из них удалось добыть — на сей раз, впрочем, не с лодки, а силами Ханса в истинно эскимосском стиле. Они появились у берега в огромном количестве, залегая на пляже под солнегом, где Ханс подкрался к ним скрытно и прицепился к ним поодиночке своим гарпуном. Закрепив линь за скалу, зверей удерживали до полного истощения, а затем подтаскивали ближе, после чего они быстро становились жертвами винтовок. Желая добыть молодого зверя для коллекции, я присоединился к охотникам; выбрав из лежавшего на скалах стада подходящую для моих целей особь, я выстрелил и убил ее. Остальные быстро бросились в воду. Мать погибшего детеныша покинула скалу последней и, казалось, делала это крайне неохотно. Через несколько мгновений она показалась на поверхности и, развернувшись, обнаружила детеныша, все еще лежавшего на камне. Обнаружив, что он не отвечает на ее крики, она безумно ринулась навстречу опасности, и на виду у виновника ее бед (ибо я подошел очень близко к этому месту), несчастное создание, движимое лишь стремлением спасти свое чадо, вытащило себя из воды, жалобно при этом причитая, и, огибая его, толкнула его перед собой в море. Я попытался сначала спугнуть ее, а затем попытался остановить ее и спасти свой экземпляр свежей пулей; но все безрезультатно. Хотя она была тяжело ранена, она добилась своего и, рухнув на мертвого детеныша грудью, увлекла его за собой на дно, и больше я их не видел. Мне еще никогда не доводилось наблюдать столь сильного и трогательного примера материнской преданности своему детенышу среди немых животных, и проявился он откуда не ждали.

Поскольку во время бушевавшего снежного шторма у меня было свободное время, я поднялся к мысу Кэрн, чтобы посмотреть, как оттуда выглядит лед. Прождав там сутки, атмосфера прояснилась, и я смог с большой отчетливостью разглядеть мыс Изабелла. Линия сплошного льда тянулась несколько неровной дугой вверх по проливу от этого мыса до точки на несколько миль выше мыса Кэрн. Море оттуда и ниже до Северной Воды было заполнено рыхлым паком.

AT CAPE ISABELLA.

На следующий день после моего возвращения мы вышли в море. Поскольку пак-лед теперь был сильно разряжен, мы вошли в него и без труда дошли до кромки припая. За два дня мы достигли побережья возле мыса Гейл, примерно в десяти милях к югу от мыса Изабелла. Оттуда до самого мыса я добрался на китобойной шлюпке; однако сам мыс обогнуть не удалось, поэтому мы завернули в первую попавшуюся удобную бухту и поднялись на холм. Открывшийся вид убедил меня — если я еще не был в этом убежден — в безумии дальнейших попыток предпринять что-либо со шхуной. Я больше не колебался даже в мыслях. Мои соображения были зафиксированы в тот момент следующим образом:

«Я окончательно убедился — если у меня еще оставались какие-то малейшие сомнения — в правильности своего решения вернуться домой, а на следующий год выступить вновь, усилив судно и переоборудовав его под паровую тягу. Если мои порывы подбивают меня еще раз испытать судьбу со льдом, здравый смысл убеждает меня, что это будет сопряжено с риском потерять абсолютно всё. С тем же успехом можно использовать речной пароход с Гудзона в качестве тарана, как и эту шхуну с ее ослабленными носовыми перекрытиями для борьбы со льдами пролива Смит.

Я обеспечил следующие важные преимущества на будущее, и с ними мне волей-неволе приходится довольствоваться на данный момент:

RESULTS OF THE VOYAGE.

1. Я провел свою команду через зимовку без болезней и тем самым доказал, что арктическая зима сама по себе не порождает ни цингу, ни недовольство.

2. Я показал, что люди могут прокормить себя в проливе Смит независимо от поддержки с родины.

3. Что в Порт-Фулке можно основать самообеспечивающуюся колонию и сделать ее базой для масштабных исследований.

4. Что исследование всего этого региона из Порт-Фулка вполне осуществимо — продвинув от этой отправной точки мои открытия далеко за пределы достижений моих предшественников, не имея в полевых условиях второго отряда для взаимодействия и в самых неблагоприятных обстоятельствах.

5. С разумной долей уверенности доказано, что на прочном судне можно пройти пролив Смит и выйти в открытое море за его пределами.

6. Я доказал существование открытого моря.

RESOURCES OF PORT FOULKE.

И теперь, доказав столь многое, я вернусь в Бостон, отремонтирую шхуну, раздобуду небольшой пароход и вернусь ранней весной следующего года, как только смогу. Шхуну я оставлю в Порт-Фулке; пробыв там лишь столько, сколько потребуется для приведения в действие механизмов организации охоты, сбора эскимосов и установления дисциплины в колонии, я направлюсь к мысу Изабелла, а оттуда пойду на север под парами по уже намеченному маршруту. Если мне не удастся достичь открытого моря за один сезон, удастся в следующий; в любом случае у меня всегда будет под рукой в Порт-Фулке надежный источник продовольствия и пушнины, а также судно для доставки их к мысу Изабелла, на которое я смогу опереться; а если мне понадобятся собаки, их можно будет вырастить в колонии в любом необходимом количестве. К тому же, если в этом исследовании мне не хватит средств и экспедиция впредь будет полностью предоставлена собственным ресурсам, из колонии можно будет извлечь достаточную прибыль в виде жира, пушнины, моржового клыка, гагачьего пуха и т. д., чтобы покрыть по меньшей мере весьма значительную часть жалования служащих, не говоря уже об обеспечении их продовольствием. Весь регион вокруг Порт-Фулка кишит животной жизнью, и один хороший охотник способен прокормить двадцать ртов. Как мой зимний, так и летний опыт подтверждает правильность этого мнения. Море изобилует моржами, тюленями, нарвалами и белухами; суша — северными оленями и лисицами; острова и скалы летом кишат птицами, а лед является местом кочевий медведей».

Столь многое — о будущем; теперь вернемся к настоящему.

Инглфилд весьма верно изобразил очертания расширения пролива Смит, в чем я имел превосходную возможность убедиться как при переходе через него, так и с мыса Изабелла. Несколько мысов он сместил слишком далеко на север, и его местная магнитная аномалия, вероятно, вызвала небольшую погрешность в ориентации оси пролива. Его мыс Виктория-Хед — это восточный мыс моего острова Баш, а его мыс Альберт — восточный мыс острова Генри.

CAPE ISABELLA.

Вид на пролив с мыса Изабелла был поистине великолепным. Темный отвесный берег, казавшийся еще более мрачным на фоне контраста с огромным белым саваном, лежавшим над ним, оживлялся многочисленными ледниками, спускающимися по долинам к морю. Ледниковый щит имеет огромные размеры и, поднимаясь гораздо круче и будучи сильнее изрезанным, производит живописный эффект, не свойственный гренландской стороне, и добавляет величия ее облику. Горы здесь высоки и повсеместно покрыты сплошным слоем льда и снега; а ледниковые потоки, сбегающие к морю, производят такое впечатление, будто на вершине горы некогда находилось огромное озеро, избыток вод которого, низверкаясь по каждой долине, внезапно застыл.

Неподалеку от мыса Сабина лежат два острова, которые я назвал именами Бриворта и Сталкнехта; и еще один, посредине между ними и мысом Уэйд, названный мной Леконт. Глубокий фьорд, идущий параллельно фьорду Кадоган капитана Инглфилда, окаймленный по всему периметру ледниками, вставленными в темные скалы подобно бриллиантам в оправу из гагата, открывается между мысом Уэйд и мысом Изабелла. Я оставляю за собой право дать ему название после того, как выясню, не обозначил ли Инглфилд там залив, поскольку у меня нет с собой официальной карты его исследований.

Мыс Изабелла представляет собой изломанную массу плутонической породы и выглядит так, будто его выкинули из лаборатории природы незавершенным и вытолкнули из моря, пока он еще был горячим, чтобы он растрескался и рассыпался на куски на холодном воздухе. Его поверхность донельзя бесплодна; его пересекают во всех направлениях огромные расселины или каньоны, в которых нет ни малейшего следа растительности, — огромные зияющие глубины с неровными днами и осыпающимися склонами, столь же лишенные солнца, как и киммерийские пещеры Аверна.

A "DIAMOND OF THE DESERT."

Карабкаясь с уступа на уступ, я думал, что летом нигде не натыкался на место, столь лишенное жизни; но, словно в компенсацию за эту бесплодность или по какому-то капризу природы, среди неприступных холмов приютилась очаровательная чашеобразная долина, и я наткнулся на нее совершенно неожиданно. Бальбоа вряд ли испытал большее удивление, когда поднялся на холмы Дарьена и впервые увидел Тихий океан. Это был поистине «Бриллиант пустыни», и скромный скит в пустыне Энгеди вряд ли был более отрадным зрелищем для Рыцаря Лежащего Леопарда, чем это место для меня.

Немногие выносливые растения, которые я находил во всех прочих местах, не смогли закрепиться на крутых склонах этого сурового мыса, и скалы возвышались в обнаженном бесплодии без крошечной каймы растительности, которая обычно опоясывает их в других местах; однако в эту долину ветром были занесены семена жизни: трава и мох укутали ее зеленью, а маки и лютики усыпали ее золотыми лепестками. В центре ее покоилось небольшое сверкающее озеро, подобное алмазу в изумрудной оправе — поистине маленькое «заколдованное море»,

"Girt by mountains wild and hoary;"

таинственное и чудесное, не уступающее ни одному из тех, что когда-либо служили темами для северных легенд.

От нижнего края этого озера поток стремительным каскадом пробивался через глубокое ущелье к морю, а из долины множество ручейков журчало среди камней или плавно вилось по мягким мшистым ложам. Проследив за одним из них до самого истока, я вышел к лощине, которая круто обрывалась у ледника; издалека он казался драпированной завесой из белого атласа, наброшенной на узкий проход, словно для того, чтобы скрыть какую-то священную сокровищницу холмов. Приблизившись, эта белая завеса приобрела более плотные очертания, и я заметил, что по ней струится множество светлых ключей. Близ ее центра узкая готическая арка вела в просторный грот, наполненный мягким лазурным светом, украшенный причудливыми подвесками редкой прозрачности, которые отражались, подобно серебряному зеркалу, на неподвижной поверхности прозрачного пула, откуда бил хрустальный ручей, чистый и сверкающий, словно укрытые в тени кипарисов воды, омывавшие девичьи телеса царицы-охотницы.

A GLACIER GROTTO.

Вглядываясь в глубокие тайники этой удивительной пещеры, столь чистой и изысканной, где уединение, казалось, обитало в одиночестве и безмятежности, нарушаемой лишь тихой музыкой ручьев, я внезапно осознал, что по неведению, подобно Актеону, забрел в опасность. Масса льда оторвалась от фронта ледника и, расколовшись на многочисленные фрагменты, со страшным грохотом обрушилась на камни и в воду неподалеку от меня, заставив меня пуститься в бегство с прежним чувством неутоленного любопытства.

Вернувшись к озеру, я пошел вдоль его зеленой кромки, срывая на ходу букет ярких цветов, которые вызывают столь приятные ассоциации, что им не место в «ботанических коллекциях», но скорее в другой коллекции — памятных вещиц, пусть и менее ценных, но более дорогих сердцу; а воспоминание, которое я унесу с собой об этой очаровательной долине, серебристом озере, журчащих ручейках и леднике-гроте, усилится, когда я назову их в память о прекраснейших образах, когда-либо проносившихся в памяти измученного штормами путешественника, и о прекраснейших пальцах, что когда-либо превращали афганскую шерсть в искусный узор, скрашивающий тусклый свет мрачной каюты!

TRACES OF ESQUIMAUX.

THE MER DE GLACE.

Высадившись на берег у мыса Гейл, я обнаружил следы пребывания эскимосов, гораздо более свежие, чем те, что были найдены у залива Гулд и в других местах на берегах Земли Гриннелл. Во всяком случае, они были таковы, что у меня возникло сильное подозрение в том, что побережье в настоящее время обитаемо. Утесы состоят из темного песчаника, который к северу от мыса резко обрывается, переходя в широкую равнину, полого спускающуюся к кромке воды. Эта равнина имеет ширину около пяти миль и на севере ограничена, как и на юге, высокими утесами, возвышающимися над первозданными скалами к западу от мыса Изабелла. Равнина состояла из мелкой гальки, местами покрытой крупными участками зелени, сквозь которые пробивалось множество широких водных потоков. Эти ручьи брали начало от фронта ледника, спускающегося языком по долине из ледникового щита. Он находился примерно в четырех милях от моря и ограничивал зеленый каменистый склон великой белой стеной высотой в несколько сотен футов, над которой заснеженная круча ледникового щита уводила взгляд ввысь к обнаженным вершинам далеких гор. Когда я смотрел вверх на этот огромный ледяной поток, казалось, будто дюжина Ниагар с грохотом ринулась вместе в долину и замерзла во время падения, а воды бегущей внизу реки высохли, и цветы зацвели в ее русле. Мой дневник сравнивает его с огромной белой простыней, повешенной на шнур, натянутый от утеса до утеса.

ГЛАВА XXXVIII.

УХОД ИЗ ПРОЛИВА СМИТ. — ПЕРЕСЕЧЕНИЕ СЕВЕРНОЙ ВОДЫ. — ВСТРЕЧА С ПАК-ЛЬДОМ. — МОРЕ И ВОЗДУХ КИШАТ ЖИЗНЬЮ. — УДИВИТЕЛЬНАЯ РЕФРАКЦИЯ. — ДОСТИЖЕНИЕ КТОВОГО ЗАЛИВА. — СЪЕМКА С БОРТА ШЛЮПКИ. — ПРОСЛЕЖИВАНИЕ ПРОХОЖДЕНИЯ ЗАЛИВА ДО ЕГО ОКОНЧАНИЯ. — ВСТРЕЧА С ЭСКИМОСАМИ В ИТЕПЛИКЕ. — ОБЫЧАИ ЭСКИМОСОВ. — СВАДЕБНЫЙ ОБРЯД. — УПАДОК ПЛЕМЕНИ. — ВИД ЗАЛИВА БАРДЕН. — ЛЕДНИК ТИНДАЛЛА.

Поскольку из-за восточного ветра лед наконец прибило к берегу, а найти какую-либо гавань не удалось (фьорд Кадоган был полностью забит льдом), у нас не оставалось иного выбора, кроме как уходить на юг; и мы сделали это в удачный момент, так как лед с огромной скоростью прижался к берегу, и, если бы мы помедлили еще, мы бы не смогли вырваться и были бы выброшены на пляж неотвратимым паком.

Мы неслись вместе с ветром вниз вдоль побережья, пока не миновали залив Тэлкот, после чего наткнулись на тяжелый пак-лед и взяли курс на Ктовый залив, который я желал исследовать. Проходя в непосредственной близости от берега, я получил прекрасную возможность наблюдать побережье и уточнить карту, особенно для залива Кадоган и залива Тэлкот, контуры которых были прослежены по всему периметру. Побережье повсюду ощетинилось ледниками. Ниже залива Тэлкот лежит крупный остров, расположенный внутри острова Митти капитана Инглфилда и ранее не нанесенный на карту.

A RARE DAY.

ARCTIC MIRAGE.

Огибая северную окраину льдов, мы взяли курс на северо-восток, через Северную Воду, в один из самых очаровательных дней, которые мне довелось провести под арктическим небом. Поверхность моря едва рябил слабый легкий ветерок, и мы скользили по тихим водам под ярким солнцем. Море было сплошь усеяно сверкающими айсбергами и обломками старых ледяных полей, а здесь и там виднелись небольшие полосы льда, оторвавшиеся от пака. Морские звери и птицы собирались вокруг нас, и неподвижная вода со спокойной атмосферой словно ожили. Моржи с фырканьем и ревом рассекали море, словно желая взглянуть на нас; тюлени в огромном количестве то и дело высовывали свои забавные головы вокруг судна; нарвалы большими косяками лениво «фонтанировали», выставляя из воды свои бивни, а их пестрые тела следовали за ними с изящным изгибом, будто они наслаждались солнцем и не желали расставаться с ним; бесчисленные белухи проносились мимо нас; воздух и айсберги кипели от чаек, а стаи уток и гагар летали над нами непрерывно. Большую часть дня я сидел на палубе, с переменным успехом пытаясь перенести на свой альбом изысканные зеленые оттенки проплывавших мимо нас льдин и наблюдая за весьма своеобразным явлением на небе. Это арктическое небо порой играет причудливые шутки, и ни разу я не видел проявления этого зрелища в таком совершенстве. Атмосфера обладала редкой мягкостью, и почти в течение всего дня было заметно самое примечательное марево или преломление — явление очень частые в тихие дни арктического лета. Весь горизонт непрерывно приподнимался и удваивался, а объекты на огромном расстоянии за ним поднимались словно по странному волшебству и зависали в воздухе, меняя форму с каждым мгновением. Таким образом открывались далекие айсберги, плавучие ледяные поля, береговые линии и горы; порой они на мгновение сохраняли свои естественные очертания, затем расширялись или удлинялись, поднимались и опадали по мере того, как ветер то усиливался, то стихал над морем. Изменения были столь же разнообразны, сколь и сменяющиеся узоры калейдоскопа, и любая форма, которую только могла вообразить фантазия, вырисовывалась на фоне неба. В один момент взмывал острый шпиль — удлиненное отражение далекой горной вершины; он превращался в крест, или копье, или человеческую фигуру, а затем исчезал, сменяясь айсбергом, который казался замком на вершине холма, а подступавшие к нему ледяные поля обрамляли его с обеих сторон, напоминая в один момент равнину, усеянную деревьями и животными; в другой — суровые горы; а затем, спустя время, распадаясь, они являли долгий ряд медведей, собак, птиц и танцующих в воздухе людей, скачущих из моря в небеса. Описать эту странную картину было бы невозможной задачей. Не было конца формам, возникавшим каждую секунду и столь же внезапно таявшим в иных очертаниях. Часами мы наблюдали за этим «призрачным зрелищем», пока ветер с севера не взъерошил море; с его первым дуновением вся сцена растаяла так же быстро, как «бестелесная основа» «видения» Просперо; и после созерцания этих сменяющихся образов и ласк мягкого воздуха мы уже через пару часов пробивались против ветра в сильнейший дождь с градом под рифлеными парусами.

LOST IN THE FOG.

Нам пришлось изрядно потрепаться и пережить несколько опасных моментов в густом тумане, прежде чем мы достигли Ктового залива. Тяжелый пак, по-видимому висевший у островов Кэри, загнал нас далеко в Северную Воду; а чтобы добраться до места назначения, мы были вынуждены держаться вблизи острова Хаклюйт. Здесь, когда воздух стих, я высадился на берег; а когда мы отправились в обратный путь, нас окутал туман, вызвавший у нас некоторое беспокойство. Заметив его приближение, мы налегли на весла, чтобы перехватить шхуну до того, как темный занавес закроется перед нами, но нас нагнали, когда до нее оставалось почти милю. Не имея компаса, мы совершенно потеряли представление о том, в какую сторону держать курс; и хотя мы слышали корабельный колокол и периодические выстрелы, привлекавшие наше внимание, звук был настолько обманчив там, где зрение не помогало ориентироваться, что никто из нас не уловил его с одного и того же направления; поэтому мы перестали грести и доверились воле случая. Через некоторое время поднялся легкий ветерок, и шхуна, снявшись с якоря, по чистой случайности пошла прямо на нас и так внезапно показалась из темных испарений, что нас едва не переехали, прежде чем мы успели придать лодке ход.

Из-за туманов, течений и айсбергов у нас возникли большие трудности при подъеме по Ктовому заливу, но после долгих терпеливых усилий мы наконец прибыли в залив Барден и бросили якорь у туземного поселения Нетлик.

Поселение оказалось заброшенным. На следующий день туман рассеялся и открыл множество тяжелого льда, доверять которому шхуну было опасно, поэтому я взял вельбот и поднялся вверх по заливу.

Залив неуклонно сужается, пока в нескольких милях за заливом Барден берега не идут параллельно вплоть до того места, где воды заканчиваются глубокой бухтой или заливом, которому я дал имя предприимчивого мореплавателя капитана Инглфилда, первым прошедшего его вход. Северный берег тянется гораздо дальше на юг, чем это показано на старых картах; а два заметных мыса, которые Инглфилд принял за острова, я обозначил на своей карте теми именами, которые предполагаемые острова носят на его карте. Скопление островов в дальнем конце залива я назвал островами Гарвард в память об университете в Кембридже, членам факультета которого я обязан многими любезными знаками внимания во время подготовки в Бостоне; а цепь величественных гор, поднимающихся от вершины залива и с благородным достоинством возвышающихся над широким ледниковым щитом, сдерживающим огромный поток льда, я назвал Кембриджскими холмами.

На южном берегу залива, к которому, судя по всему, тяготеют острова Гарвард, находятся два выдающихся мыса, названных мною соответственно мысом Бэнкс и мысом Линкольн; [16] в то время как две глубокие бухты обозначены как бухта Коупа и бухта Харрисон. Другую бухту на северном веке я назвал бухтой Армсби.

[16] В честь Его Превосходительства Н. П. Бэнкса, губернатора Массачусетса, и Его Чести Ф. В. Линкольна, мэра Бостона, во время моего отплытия в 1860 году.

AN ESQUIMAUX VILLAGE.

Мне оставалось только сожалеть, что я не смог добраться до дальнего конца залива. Лед на протяжении примерно двадцати миль оставался совершенно прочным и непроходимым, так что я был вынужден отступить. Пройдя вдоль южного берега, мы наткнулись на селение Этиплик и обнаружили, что в нем обитает около тридцати человек. Они жили в трех палатках из тюленьих шкур и были вне себя от радости, увидев нас. Неподалеку находилось птичье базарище гагар, похожее на то, что расположено у Порт-Фулке, которое вместе с тюленями и можами, замеченными в изобилии во всех частях залива, обеспечивало их достаточными средствами к существованию. Всего там было девять семей, но ни одна семья не состояла более чем из четырех человек — родителей и двух детей. Самой большой семьей, которую я у них видел, была семья Калутунаха. Ханс рассказал мне о нескольких семьях с тремя детьми; а Таттарат, ныне одинокий вдовец, живет на острове Нортумберленд возле местного птичьего базара с тремя сиротами; и его жена родила ему четвертого, который исчез каким-то таинственным образом вскоре после смерти матери, когда он был еще грудным младенцем.

ESQUIMAU STATISTICS.

С помощью Ханса я попытался составить точную оценку всего племени и, начиная с мыса Йорк, записал их имена. В этом обществе не может быть никаких домашних секретов, и каждый знает все о делах каждого — куда они отправляются на лето и какова была их удача на охоте, — и толкуют об этом и друг о друге совсем как цивилизованные люди, у которых есть добрые имена, чтобы перемыть друг другу косточки. Но я сильно подозреваю, что Ханс устал от моих расспросов и перекрестных вопросов и остановился на цифре семьдесят два. Однако у меня есть веские основания полагать, что племя насчитывает ближе к ста человекам. Я раздобыл полный список смертей, произошедших с тех пор, как доктор Кейн покинул их в 1855 году. Они составили тридцать четыре человека; и за это время родилось всего девятнадцать детей.

ESQUIMAU MARRIAGE CEREMONY.

Их брачные союзы по необходимости являются лишь вопросом удобства. Их обычаи допускают многоженство; но среди этого племени, даже будь в наличии достаточное количество женщин, ни один охотник вероятно не смог бы прокормить две семьи. Брачное соглашение заключается родителями, и пары подбираются друг другу по мере того, как больше подходят их возрасты. Когда мальчик достигает совершеннолетия, он женится на первой попавшейся девушке подходящих лет. Никакой свадебной церемонии не существует, кроме того, что от юноши требуется силой увезти свою невесту; ибо даже среди этих питающихся ворванью людей женщина защищает свою скромность лишь притворным сопротивлением, хотя она годами заранее знает, что ее судьба предрешена и что ей суждено стать женой мужчины, от объятий которого в день свадьбы она обязана по непреложному закону общественного мнения освободиться, если возможно, брыкаясь и визжа изо всех сил до тех пор, пока не окажется в хижине своего будущего господина, где она весьма охотно прекращает борьбу и вступает во владение новым жильем. Обручение часто происходит в очень раннем возрасте и при весьма заметной разнице в годах. Ярко выглядящий мальчик по имени Арко, что означает «Метатель копья», которому не больше двенадцати лет, помолвлен с девушкой несомненно двадцати лет по имени Картак, «Девушка с большой грудью». Почему так? — спросил я. «Для него нет другой женщины». Мне показалось, что он выглядит довольно сомнительно насчет своих будущих супружеских перспектив, когда я поинтересовался, как скоро он намечет похитить эту великогрудую невесту. Еще двое, которых я счел примерно десятилетними, должны были пожениться в таком романтическом стиле, как только возлюбленный поймает своего первого тюленя. Как мне сказали, это проверка на мужественность и зрелость.

Я поговорил со старейшим охотником племени, древним патриархального вида человеком по имени Кесарсоак — «Человек с белыми волосами» — о будущем племени. Перспектива виделась ему такой же, как и Калутунаху: «Нашему народу осталось прожить всего несколько солнц!» Придут ли они все в Эта, если я вернусь, останутся там и привезут ружья и охотников? Его ответом было незамедлительное «Да». Он сказал мне, как и Калутунах до него, что Эта — лучшее охотничье место на побережье, только лед там взламывается слишком рано и всегда опасен; в то время как Ктовый залив скован льдом почти круглый год и дает охотникам большую безопасность.

TYNDALL GLACIER.

Вернувшись на шхуну, я поднялся в залив Барден, захватив с собой магнитные и геодезические инструменты, принадлежности для завершения моих ботанических и прочих сборов, а также для фотографирования прекрасных пейзажей залива. Высадившись на его северном берегу, мы обнаружили, что склон холма местами покрыт более сочной зеленой травой, чем я когда-либо видел к северу от Упернавика, если не считать одного раза в прежние времена на острове Нортумберленд. Склон опоясывали те же высокие утесы, которые повсюду встречаются в поле зрения вдоль этого побережья; и те же летние ручьи тающего снега низвергались по ним и вниз по склону с горных круч. День был совершенно тихим, а небо почти безоблачным. Солнце ярко светило над нами, и температура составляла 51°. Огромные косяки китов и моржей, а также изредка тюлени резвились в воде; стаи морских птиц носились вокруг айсбергов и в воздухе, а мириады бабочек порхали среди цветов; в то время как с противоположной стороны залива громадный ледник, [17] чье чело почти утопало в море, уводил взгляд вдоль широкой извилистой долины, по ледяным ступеням гигантской высоты и через гладкие белые равнины вокруг подножия холмов, пока наконец склон не пронзал самые облака и, вновь появляясь над клубящимися испарениями, не терялся в голубом шатре небес.

[17] Я назвал этот ледник в честь профессора Джона Тиндалла.

TYNDALL GLACIER.

С моей точки наблюдения были видны три ледника: маленький справа, едва касающийся воды и висящий, словно в застывшей муке, на крутом склоне; другой, у вершины залива, находился еще в милях от моря; в то время как перед нами, в центре залива, низвергался упоминавшийся ранее шероховатый и разбитый ледяной поток, который, далеко выдаваясь в залив, образовывал ледяную береговую линию протяженностью более двух миль.

Вся ледниковая система Гренландии предстала здесь передо мною в миниатюре. Высокий горный хребет, подобный китовой спине, сдерживал расширяющийся ледниковый щит, но широкий разлом рассекал его надвое, и поток передо мной прорвался сквозь это отверстие подобно порогам водопада, низвергающимся из сжатых вод озера. Величественность и живописность пейзажа сильно усиливались двумя параллельными скалистыми грядами, чьи гребни находились слева от ледника. Эти гребни представляют собой трапповые дайки, оставшиеся возвышаться футов на пятьдесят, возможно, над лежащим под ними пологим склоном холма из-за разрушения песчаника, сквозь который они пробились в каком-то великом катаклизме природы.

На следующий день я посетил этот ледник и тщательно исследовал его, сначала проплыв в лодке вдоль его фасада, а затем поднявшись на его поверхность.

GOTHIC GLACIER.

Было бы трудно вообразить что-либо более поразительное для воображения или более наводящее на размышления, чем картина, представленная этой двухмильной ледяной береговой линией, когда я плыл в нескольких саженях от нее. Ледник был разбит на самые причудливые формы и не имел того однообразия, которое обычно свойственно лицу ледника. Он был выветрен и источен до такой степени, что казался фасадом какого-то огромного эклектичного храма: здесь — сводчатый потолок огромного собора, а там — стрельчатое окно или глубоко профилированный норманнский портал; в то время как со всех сторон виднелись круглые желобчатые колонны и подвесы, капающие чистейшими каплями кристальной воды, и все это было залито мягкой голубой атмосферой. Над этими чудесными арками и галереями по-прежнему сохранялся тот же готический характер — высокие шпиля и пинакли поднимались вдоль всего фасада и множились за ними, а новые формы беспрестанно представали взору. Игра света и волшебная мягкость цвета моря и льда были поистине очаровательны, как и в описанной мной ранее сцене среди айсбергов. Странно, но нигде не было ничего холодного или отталкивающего. Лед казался вбирающим тепло, пропитывавшее воздух, и мне очень хотелось завести лодку далеко внутрь проемов и поплавать под готическими арками. Только опасность от падающего льда помешала мне войти в один из крупнейших проемов.

GLACIER STREAM.

Обогнув ледник с западной стороны, я взобрался по крутому склону через груду гряди и камней, которую расширяющийся и движущийся лед вытолкнул из своего ложа. Едва оказавшись на вершине этого податливого склона, взор встретил целый лес шпилей; но взобраться на сам ледник было непросто. Вдоль его окраины, наполовину в грязи и камнях, наполовину во льду, с яростной скоростью несся поток грязной воды, весьма живо демонстрирующий слоистую структуру льда; и пересечь его было нелегко. Наконец, однако, я добрался до места, где главный приток этого стремительного потока разветвлялся под прямым углом, выходя из самого ледника, и я без труда перешел вброд выше слияния двух рукавов. Следуя затем вверх по восточному рукаву, который дико мчался вниз чередой водопадов, пересекая пласты или слои под прямым углом (лежавшие под углом около 35°), я наконец вышел к месту, где лед был сильно потревожен и поднимался ломаными ступенями от равнины, на которой я стоял, на высоту около ста пятидесяти футов, и прямо из этой стены вырывался стремительный поток, с шипением и пеной вытекая из чудовищного туннеля, по сравнению с которым Кротонский акведук показался бы карликом. Это было странное зрелище. Лед был совершенно чистым и прозрачным; и все же из самого его сердца изливался тот самый мутный поток, о котором я упоминал, и который, хотя сравнение и несколько отдаленное, напомнил мне образ, нарисованный Вергилием, когда Эней впервые увидел его мутные воды, изливершиеся из-под яркой и прекрасной листвы, укрывавшей их.

Туннель, из которого изливались воды, был шириной около десяти ярдов и такой же высоты, причем поддерживающий свод состоял из всевозможных форм готической арки, удивительным образом украшенных узорами и желобами, и чистых, как безупречнейший алебастр; однако общее впечатление внутри туннеля было совершенно иным — темный поток внизу отражался наверху; и поистине, если мне позволено будет перефразировать строчку Драйдена,—

"The muddy bottom o'er the arch was thrown."

Я протиснулся внутри этого туннеля так далеко, как только мог, по скользкой полке над бурлящими водами, пока свет позади меня почти не угас, но достаточно далеко, чтобы заметить, что справа от меня в этот главный сток впадали другие туннели, подобно подземным коллекторам, отводящим городские нечистоты в главную артерию.

CLIMBING THE GLACIER.

Вернувшись на свежий воздух, я продолжил свой путь вверх по леднику еще на пару миль и обнаружил, что этот поток берет свое начало на горе справа, где тающие снега стекали по скалистому склону, очевидно, по новообразованному руслу, так как вода прорывалась сквозь мшистые кочки и отложения песка и ила, и, устремляясь оттуда на ледник, стремглав падала на сотни и сотни футов вниз в зияющую расщелину. Эта расщелина или трещина, несомненно, доходила до самого дна ледника, и вода, попетляв по каменистому ложу подо льдом, в конце концов находила путь в трещины, образованные льдом при его спуске по крутому и пересеченному склону, и медленно вымывала туннели или коллекторы, которые я описал.

Теперь я подошел к горному ущелью, через которое ледник спускается к морю. Вид ледника с окраины в этой точке чем-то напоминает, как мне представляется, ледниковый щит в Трелапорте в Альпах, если бы Гранд-Жорас, Мон-Такуль и другие горы, образующие колыбель для ледника Лешо и ледника дю Жан и их притоков, были полностью сровнены с землей. Вместо разнообразия, раскрывающегося в альпийском пейзаже, здесь взор падает на один расширяющийся поток вместо множества потоков, который сужается по мере приближения к перевалу примерно до двух миль; оттуда он спускается по крутому склону к морю, разламываясь при движении по более пересеченным местам описанным выше образом.

GRANDEUR OF THE GLACIERS.

За весь мой опыт работы с ледниками я не видел ничего, что так полно демонстрировало бы принципы движения ледников или столь убедительно иллюстрировало бы речной характер кристаллического потока. Карабкаться по леднику дальше было не в моих силах; но взор поднимался шаг за шагом через горный проход к головокружительной вершине, и когда воображение блуждало с этой ледяной вершины над морем и горами, мне казалось, что мир не хранит более впечатляющего свидетельства величия и мощи Всевышней десницы; и я думал о том, сколь ничтожны все усилия человека по сравнению с ней. Поворачивая назад и начиная спуск, я ловил себя на том, что повторяю эти строки Байрона, написанные, когда его поэтическая фантазия блуждала вверх по скованным льдом кручам и над увенчанными льдом вершинами Альп:

"... these are

The palaces of Nature, whose vast walls

Have pinnacled in clouds their snowy scalps,

And throned Eternity in icy halls

Of cold sublimity."

ЛЕДНИК ТИНДАЛЛА — КТОВЫЙ ЗАЛИВ

(ПО ФОТОГРАФИИ ДОКТОРА ХЕЙСА.)

ГЛАВА XXXIX.

ДОМОДОЙ. — ВХОЖДЕНИЕ В ЗАЛИВ МЕЛВИЛЛ. — ВСТРЕЧА С МЕДВЕДЕМ. — ВСТРЕЧА С ПАКОМ. — ВХОЖДЕНИЕ В «ЮЖНУЮ ВОДУ». — ПРИБЫТИЕ В УПЕРНАВИК. — НОВОСТИ. — В ГОДХАВЕН. — ЩЕДРОСТЬ ДАТСКОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА И ГРЕНЛАНДСКИХ ЧИНОВНИКОВ. — БУРЯ ВЫБРАСУЕТ ИЗ ЗАЛИВА БАФФИНА. — ИВЕЧЕННЫЙ БУРЕЙ И ВЫНУЖДЕННЫЙ УКРЫТЬСЯ В ГАЛИФАКСЕ. — ГОСТЕПРИИМНЫЙ ПРИЕМ. — ПРИБЫТИЕ В БОСТОН. — ОСОЗНАНИЕ СОСТОЯНИЯ СТРАНЫ. — РЕШЕНИЕ. — ЗАКЛЮЧЕНИЕ.

Моя история подходит к концу. Завершив исследование Ктового залива, мы снялись с якоря и взяли курс на юг. Небо было ясным, а воздух мягким с летним теплом; и пока мы скользили по безмятежным водам, сверкающим айсбергами, наблюдая, как место наших приключений медленно погружается позади нас под багровым шлейфом полуночного солнца, поистине казалось, будто гладкие моря и ласковые ветры прибыли, чтобы пригласить нас домой.

Но это успокоение стихий длилось недолго. Некоторое время спустя над отступающими холмами поднялась темная завеса и послала нам прощальный салют в виде шторма из снега и ветра, так что вскоре мы были вынуждены убрать часть парусов и держать ухо востро.

Моя цель заключалась в том, чтобы достичь «Западной Воды», проложив курс к заливу Понд, затем обойти «средний пак» с юга и взять курс на восток к гренландскому побережью.

Атмосфера в конце концов прояснилась, но ветер продолжал дуть яростно. Будучи северо-северо-восточным, он казался мне тогда благоприятствующим восточному проходу, а не западному; поэтому, достигнув чуть ниже широты мыса Йорк по меридиану 73° 40´ без обнаружения каких-либо признаков льда, я изменил первоначальное намерение и, переменив курс шхуны, направился напрямую через залив Мелвилл к Упернавику. Результат доказал благоразумие этой перемены. За двадцать четыре часа мы прошли почти два градуса широты и взяли семь градусов долготы, обнаружив себя в полдень 10 августа на широте 74° 19´, долготе 66°, не встретив ни единого льда, который создал бы нам серьезные проблемы. Поскольку воздух оставался ясным, у нас не было труда избегать айсбергов.

К этому времени море стало очень бурным, и я тревожился почти так же сильно, как годом ранее, когда входил в залив с юга. Однако атмосфера была совершенно чистой.

ENCOUNTER WITH A BEAR.

Несясь вперед со скоростью десять узлов, мы чуть не переехали огромного белого медведя, который плыл в открытой воде, ведя яростную борьбу с волнами и, казалось, желая подняться к нам на борт. Он был явно сильно изможден и, увидев приближающееся судно, несомненно направился к нему в поисках спасения. Несчастный зверь, вероятно, позволил унести себя на ледяной плот, который развалился под ним при сильном волнении. Хотя эти белые медведи — прекрасные пловцы, я сильно опасался, что волны в конце концов окажутся слишком суровы для этого бедолаги, так как в поле зрения не было ни единого клочка льда, на котором он мог бы найти убежище. Когда мы проплывали мимо, он коснулся борта шхуны, и Йенсен, схвативший ружье, уже занес руку, чтобы покончить с его жизнью, но я остановил его. Зверь так храбро сражался за свою жизнь, что я не хотел видеть его застреленным, тем более что волны поднимались слишком высоко, чтобы спускать лодку за его тушей без риска, которого обстоятельства не оправдывали.

RECROSSING MELVILLE BAY.

Присутствие этого медведя предупредило меня о том, что пак находится совсем недалеко, и поэтому мы убрали паруса, а я занял свой старый пост на марсе на фока-рее. И действительно, пак был там, о чем вскоре свидетельствовало «ледовое свечение», и вскоре мы подошли к нему вплотную. Приведя судно к ветру, мы некоторое время шли вдоль его кромки, не обнаруживая конца; и поскольку лед казался очень рыхлым и гнилым, я снова лег на южный курс и вошел в первую благоприятную затундривающуюся заберегу. Это было некоторым риском, поскольку, хотя лед совершенно отличался от льда пролива Смит, мы не могли ударить по нему с безопасностью из-за состояния носовой части шхуны. К счастью, ветер благоприятствовал нам, и шхуна охотно слушалась руля, так что нам удавалось избегать ледяных полей около двенадцати часов, по крайней мере без сколь-нибудь серьезных ударов; к концу этого времени ветер утих до штиля, и поскольку это продолжалось некоторое время при температуре на несколько градусов ниже точки замерзания, по всему морю образовался молодой лед толщиной более чем в полдюйма.

Когда снова поднялся легкий попутный бриз, мы снова двинулись в путь, прорываясь сквозь этот хрустальный слой к немалому ущербу для бортов шхуны, где не было железа, и к большому неудовольствию для нашего продвижения, так как мы часто намертво застревали. Мы были весьма рады, когда бриз окреп и разнес лед на кусочки, обеспечив нам свободный проход в «Восточную Воду».

Мы увидели землю утром 12-го числа и обнаружили, что это Голс-Хед. Пак теперь остался далеко позади, а наш южный переход через залив Мелвилл занял примерно на пять часов меньше времени, чем северный.

От Голс-Хеда мы продвигались сквозь туманную атмосферу с редкими сильными шквалами снега и слабыми переменными ветрами, пока после трех дней блужданий вновь не оказались на якоре в гавани Упернавика.

NEWS FROM HOME.

Пока якорная цепь еще гремела в клюзе, старый датчанин, одетый в тюленьи шкуры, имевший при себе небольшой запас английского языка и большой запас товаров на обмен, подгреб к нам с эскимосским экипажем и без лишних церемоний перелез через фальшборт. Кнорр встретил его и безо всяких церемоний потребовал новостей.

«О! новостей полно».

«Выкладывай, человек! В чем дело?»

«О! Южны Штаты, они идут против Северных Штатов, и там много драки!»

Я услышал этот ответ и, гадая, какое странное сплетение европейской политики разгорело новую континентальную войну, позвал этого полярного Эвмея на ют. Были ли у него какие-либо новости из Америки?

«О! об Америке я и говорю! Южны Штаты, понимаете ли? они идут против Северных Штатов, понимаете ли? и там много драки!»

Да, я понял! но я не поверил, что он говорит правду, и стал ждать писем, которые, как я знал, должны были прийти с датским судном и за которыми немедленно отправили в Дом правительства.

Оказалось, что письма для нас привез наш старый друг доктор Рудольф, вернувшийся несколькими неделями ранее из Копенгагена и любезно доставивший их на борт лично, как только узнал о нашем прибытии, чуть ли не раньше, чем мой гонец добрался до берега.

THE REBELLION.

Эти письма, несколько подшивок газет и память доктора поведали нам о главных событиях, происходивших на родине вплоть почти до конца марта 1861 года. Мы узнали об инаугурации нового президента и о главных событиях, последовавших за его избранием, но о потрясающих инцидентах более позднего периода мы не знали. Мы не могли предполагать, что война действительно разразилась. Нам были известны лишь интриги за разделение Штатов и действия, направленные на эту цель. Мы узнали, что подозрения с одной стороны и измена с другой правили бал; что угрозы насилия и нерешительные советы повергли общество в брожение; и что национальной безопасности угрожала опасность; но мы не знали об обстреле Форта Самтер, ни о кровавой ране, которую нация получила при Булл-Ране; ни о том, что огромная армия для защиты столицы и обороны правительства росла тогда на берегах Потомака. Мы и подумать не могли, что в каждом городе, селении и деревушке мирные занятия уже уступили место страстным волнениям войны; что крик возмущения и гнева пронесся по всей стране против людей, которые, поклявшись защищать национальный флаг и национальное имя, предали и отреклись от них; или что под знаменем прав штатов и под влиянием амбиций мощная партия дерзко бросила вызов федеральной власти и заявила о своем намерении разрушить федеральный союз. И даже если бы мы услышали об этом, нам было бы трудно так внезапно осознать, что всего за один год человеческое безумие и человеческое помешательство столь полностью взяли верх над правом и разумом.

Пока шхуна стояла в Упернавике, я занимался посещением величественного ледника шириной в девять миль, который сбрасывает воды во фьорд под названием Аукпадлаток примерно в сорока милях от города. Неподалеку от этого ледника находится охотничья станция с тем же названием, которой заведует датчанин по имени Филипп, живущий там в мире и довольстве с эскимосской женой и большим семейством детей, среди которых четверо взрослых мальчиков-метисов — лучшие охотники, как мне сказали, к северу от Прёвена. Мои изыскания задержали меня на несколько дней в хижине Филиппа, и перед отъездом я полностью договорился с ним самим, его одетыми в тюленьи шкуры сыновьями, женой и дочерьми о заготовке саней, для чего я предоставил им в изобилии материалы, меховую одежду и ремни из шкур; и я нанял их выращивать и собирать для меня собак, чтобы по моему возвращению в следующем году я был хорошо снабжен.

Покинув Упернавик, слабые и переменные ветры заставляли нас заниматься привычным делом уклонения от айсбергов в течение четырех дней, по истечении которых мы бросили якорь в Годхавене, и я наслаждался, как и было неизбежно, любезным гостеприимством моего старого друга инспектора Олрика.

Это поселение расположено на южном берегу острова Диско и получило свое название из-за превосходства гавани, которая полностью укрыта сушей. Это главная колония Северной Гренландии, и, будучи резиденцией вице-короля или королевского инспектора, она обладает атмосферой значимости, которой не имеют другие станции.

LIBERALITY OF THE DANISH GOVERNMENT.

Мистер Олрик показал мне предписание своего правительства, предписывающее гренландским чиновникам уделять внимание моим нуждам и предлагающее мне в то же время как официальное, так и личное содействие. Поскольку я возвращался домой, у меня было мало поводов пользоваться этим любезным актом датского правительства; но я сообщил инспекторе о своих дальнейших планах и выразил ему желание воспользоваться его привилегиями в следующем году. Я рад возможности публично выразить свое восхищение поведением датского правительства по отношению к арктическим экспедициям любой национальной принадлежности; и в моем собственном случае это было тем более приятно лично для меня и тем выше ценилось, что у меня не было никаких «ведомственных» приказов, которыми можно было бы подкрепить мои притязания на внимание.

LEAVING GREENLAND.

От главного торговца мистера Андерсона, равно как и от инспектора, я получил большую любезную помощь в совершенствовании моих коллекций и завершении серии фотографических видов, и я обнаружил себя настолько приятно и вместе с тем плодотворно занятым, что мне действительно не хотелось покидать хорошую гавань; но мне было необходимо спешить домой, так как ночи становились темными, а я не желал оказаться пойманным среди айсбергов без солнечного света, который мог бы меня вести; поэтому, когда подул первый попутный ветер, я свалил свои коллекции на борту, попрощался, в последний раз салютовал датскому флагу и — что ж, мы проделали снова то, что делали уже дюжину раз до этого — нырнули в мерзкий туманный банк, из которого вырвался порыв ветра, погнавший нас домой немного быстрее, чем нам хотелось бы.

FLYING BEFORE THE GALE.

Это был настоящий равноденственный шторм, и с момента покидания Диско и до тех пор, пока мы не миновали Ньюфаундленд, он почти ни разу не ослаблял своей хватки на нас. Нас вынесло через пролив Дэвиса даже яростнее, чем вдуло внутрь. Одно время мы были охвачены настоящим ураганом, и то, как шхуна пробиралась сквозь него, граничило с чудом. Одиссей вряд ли мог получить более худшую трепку, когда его глупый экипаж выпустил все ветры, которые Эол так любезно упаковал для него в мешок. Каждый клочок парусины был сорван, кроме маленького лоскутка марселя, под которым мы неслись перед бурей четыре дня, проходя за одни сутки по двести двадцать миль широты. Волны, катившиеся за нами, каждая из которых, казалось, была полна решимости прокатиться по юту, были совершенно устрашающими; особенно когда глядишь наверх и видишь маленький лоскуток парусины, грозящий в любой момент уступить, и слышишь бульканье воды под кормой, когда корма опускается, а нос поднимается, в то время как самый настоящий Ниагарский водопад ревет и извивается следом, будто обезумев от поражения и с каждым новым усилием все более решительно желая настичь судну до того, как оно взойдет на гребень впереди. Но судно ускользало от любой грозящей опасности столь же изящно, хоть и не так

"Swift, as an eagle cleaving the liquid air,"

и, оставляя расколотые валы пениться и реветь позади, проходило триумфально и невредимо.

CRIPPLED BY THE STORM.

Когда мы находились напротив Лабрадора, ветер внезапно зашел к западу, и нам пришлось отказаться от попутного курса и повернуть нос шхуны навстречу ему. Маккормик сумел залатать фок, и, соорудив из его треугольного куска штормовой парус, мы решили лечь в дрейф. Шансов на успешное завершение этой новой затеи было немного, но это были либо они, либо ничего. Парус поставили и решение приняли как раз вовремя, потому что в корму нам влилась страшная волна, шхуна кренилась на левый борт, а затем выпрямилась так внезапно, что маленький марсель, сослуживший нам такую хорошую службу, разлетелся в клочья, стеньга обломилась по салинг, а следом с треском рухнул утлегарь. Команда «Лево руля!» звучала довольно уныло при данных обстоятельствах, и, как и следовало ожидать, при перекладке руля нас бросило на ложбину следующей волны, где нас накрыло миделем самой отвратительной волной, какую мне когда-либо доводилось видеть; она с грохотом обрушилась на нас, выломав фальшборт, сметая палубу от носа до кормы и смывая за борт все подряд, включая наши бочки с водой. Шхуна задрожала всем корпусом, будто каждое ребро в ее теле было сломано, и на мгновение я был уверен, что ее опрокинуло на бок; но суденышко, казалось, обладало девятью жизнями, и, мгновенно выпрямившись, стряхнув с себя воду, оно приняло следующую волну носом, благородно взнеслось на нее и затем прямо рассекло ветер. «Славная работа, малышка!» — ласково похвалил Маккормик ее хорошее поведение.

Мы пролежали в дрейфе три дня, по истечении которых нас отнесло от курса на две миль. Тем временем немалую тревогу вызывала потеря наших бочек с водой. В трюме оставалась пара запасных бочек, но их нельзя было поднять без снятия главного люка — об этом нечего было и думать, поскольку палубы заливало и судно бы затопило; поэтому я сразу же принялся за устранение беды и преуспел блестяще. Используя чайник в качестве реторты и бочку в качестве конденсатора, мне удалось выгнать достаточно воды для всего экипажа; и менее чем через три часа после бедствия всякая тревога рассеялась, когда выяснилось, что из этого немудреного приспособления в офицерской каюте со скоростью десять галлонов в день струится чистая вода.

RECEPTION IN HALIFAX.

Поврежденное состояние шхуны заставило нас у Новой Шотландии зайти в порт как можно скорее, и поэтому мы направились в Галифакс. Прием там оказался превосходнейшим, и среди народа, славящегося своим гостеприимством, у нас были веские основания радоваться злым ветрам, принесшим нам столько добра. Адмирал флота Ее Британского Величества, находившийся тогда в гавани Галифакса, великодушно предложил использовать правительственные средства для ремонта моего поврежденного судна; и от офицеров гражданской службы Ее Величества, эскадры и гарнизона, от мэра и многих других горожан Галифакса — особенно от Медицинского общества — экспедиция получила знаки внимания, которые свидетельствовали не только о дружелюбии к нам, но и об уважении к флагу, под которым совершались наши исследования.

Ко времени нашего прибытия в Галифакс мы, разумеется, не имели иных новостей, кроме тех, что дошли до нас в Упернавике. Едва мы бросили якорь, как горожанин и мой соотечественник, ни один из которых долго не оставался чужим для моей дружбы или моей благодарности, поспешили на судне с приветствиями и новостями. По дороге они подобрали несколько подшивок нью-йоркских газет, и мы вскоре узнали о страшной борьбе, продолжавшейся уже много месяцев. Хотя мы не были к этому совершенно не готовы благодаря сведениям, полученным в Упернавике, мы все же надеялись, что военные действия были предотвращены мудрыми и благоразумными советниками. Потрясение было для нас таким, какого следившие дома за ходом событий изо дня в день, пожалуй, едва ли могли осознать. Первой новостью о войне стал рассказ о битве при Булл-Ране, следом я услышал об обстреле Самтера, а затем о беспорядках в Балтиморе, разрушении военно-морской верфи в Норфолке и захвате Харперс-Ферри; за этим последовал рассказ о повсеместном вооружении и добровольческом движении.

ARRIVAL IN BOSTON.

Мы оставались в Галифаксе ровно столько, сколько требовалось для завершения ремонта шхуны, после чего вновь вышли в море и через четыре дня увидели огни Бостона. Мы подобрали лоцмана в густейшем тумане, какой я только видел к югу от Полярного круга, и при слабом ветре вошли в гавань. С наступлением ночи ветер почти стих до штиля; туман сгущался все больше и больше, если это вообще было возможно, по мере того как мы медленно продвигались по мертвым водам к месту стоянки. Ночь была полна давящего мрака. Огни, висевшие на мачтах проходивших мимо судов, имели мертвенное мерцание лампад, горящих в усыпальнице. Мы не видели ни одного движущегося судна, и даже те, что стояли на якоре, казались призрачными кораблями, плывущими в мутном воздухе. Я никогда не видел судовую команду столь безжизненной или подавленной даже времена реальной опасности.

Солнце начинало изливать в атмосферу тусклый свет, когда мы отдали якорь; но не казалось, что мы дома или что поблизости находится великий город. Никто не рвался сойти на берег. Казалось, будто каждый предчувствовал какую-то личную беду и желал отсрочить предчувствуемый страхами удар. Я высадился на Лонг-Уорф и добрался до Стейт-стрит. Две-три фигуры двигались сквозь густые испарения, и их торжественная поступь нарушала худшую, чем арктическая, тишину. Я дошел до Вашингтон-стрит и с тревожным сердцем направился на запад. Мимо прошел разносчик газет. Я схватил газету, и первое, что бросилось мне в глаза, был отчет о битве при Бллс-Блафф, в которой пали многие из благороднейших сынов Бостона; и казалось, будто сам воздух облачился в траур по ним, а небеса проливали слезы по убитым сынам города.

Я направлялся к дому друга, но думал, что его, скорее всего, нет дома. Я чувствовал себя чужаком в чужой стране, и все же каждый пройденный предмет был знаком. Друзья, родина, все казалось поглощенным каким-то грандиозным бедствием, и, сомневаясь и колеблясь, печальный и удрученный, я повернул назад и пробрался обратно на борт сквозь унылый-унылый туман.

REALIZATION OF THE REBELLION.

THE DETERMINATION.

Страшная действительность впервые предстала моему воображению. Земля, которую я оставил в счастливом наслаждении миром и покоем, уже была залита кровью; великий катаклизм разрушил старые ориентиры национального Союза, и знакомая мне прежде страна уже не могла быть прежней. С этими размышлениями смешивались мысли о собственной судьбе. Бросить свои занятия; отказаться от проекта, в который я вложил столько времени и средств; сгубить, так сказать, в самом зародыре дело, которому я отдал сердце и которому уже посвятил всю раннюю молодость; пожертвовать всеми надеждами и амбициями, что подбадривали меня сквозь тяготы и опасности с обещанием славы после успешного завершения великой цели; оставить предприятие, в котором я стремился завоевать себе почетное место среди людей, иллюстрировавших историю своей страны и озаривших блеском флаг своей родины, — таковы были мысли, которые впервые всерьез пронеслись в моей голове во время возвращения на борт с кровавой летописью Баллс-Блаффа в руке. Перед лицом ошеломляющих известий, обрушившихся на меня по прибытии в Галифакс и достигших теперь кульминации; перед лицом долга, который каждый человек лично должен своей стране, когда та находится в опасности, я не мог колебаться. Не успел я добраться до каюты, пока друзья еще не знали о нашем присутствии в заливе, как решил отложить выполнение возложенной на себя задачи; и я завершил как плавание, так и проект, написав письмо президенту с просьбой о немедленном зачислении на государственную службу и предложением своей шхуны правительству в качестве канонерской лодки.

Прошло пять лет с тех пор, как шхуна «Соединенные Штаты» приползла к месту стоянки сквозь мутные испарения Бостонской гавани. Страшная борьба, осознанная мной тогда впервые как близкая, теперь позади и стала достоянием истории. Судьбы отдельных людей всегда подчинены общественному благу; и перед лицом великих социальных и политических революций, когда идеи окаймлены штыками, а великие интересы находятся в конфликте, у людей остается мало досуга для рассмотрения вопросов науки или отдаленных проектов, не связанных с национальной безопасностью.

PLANS POSTPONED, NOT ABANDONED.

Поэтому дальнейшее исследование арктических регионов ушло из поля моего зрения в течение последних нескольких лет. Приобретенные мною возможности и полученные преимущества были в значительной степени утрачены после моего возвращения в Бостон в октябре 1861 года, и поэтому я не могу с уверенностью говорить о том, когда исследование возобновится. Однако план не заброшен, и мои взгляды ни в коей мере не изменились. Я по-прежнему помышляю об осуществлении своего первоначального замысла и надеюсь в скором времени претворить в жизнь план открытий, изложенный в заключительных главах этого повествования. Я по-прежнему желаю основать в Порт-Фулке такую колонию, о какой рассказывал ранее, и с отрядом научных сподвижников сделать ее центром широко разветвленной системы исследований. Ценность такого центра очевидна для каждого образованного ума без иллюстраций, а доступность места демонстрируется опытом моей собственной партии. Проект представляет тем больший интерес в настоящее время в связи с попыткой через Шпицбергенское море, задуманной прусским правительством, начало которой положено выдающимся географом доктором Августусом Петерманном. Как и мое собственное предприятие, проект доктора Петермана временно уступил место нуждам войны; но мне сообщили, что экспедиция планируется на грядущую весну. Организация этой экспедиции основана на, как мне кажется, верном предположении, что Открытого моря и Северного полюса можно достичь на паровых судах, пробиваясь через ледяной пояс к западу и северу от Шпицбергена. Этот маршрут имеет некоторые преимущества перед маршрутом через пролив Смит, хотя имеет и недостатки. Временная колонизация в Порт-Фулке дает маршруту через пролив Смит его главное преимущество перед другим в глазах исследователя.

ADVANTAGES OF ARCTIC EXPLORATION.

CONCLUSION.

Мне нет нужды доказывать здесь те преимущества, которые проистекают из продолжения указанного мной направления исследований: век, в котором мы живем, слишком много выиграл от изысканий во всех областях науки, которые, не будучи непосредственно направлены на практическую пользу, путем неуклонного расширения границ человеческого знания способствовали интересам торговли, мореплавания, искусств и всего, что касается удобства, комфорта и благополучия человечества. Поистине, цивилизация больше всего выиграла от тех открытий, которые вначале обладали лишь отвлеченной ценностью и не вызывали интереса за пределами стен академии. Обширная система паровой связи, вплетающая в мир свою бесконечную сеть индустрии, началась с казавшихся бесполезными опытов вдумчивого мальчика с крышкой маминой чайной ложки; эта удивительная сеть проводов, раскинутая по континентам и проложенная под морями, по которой мысли людей летят словно на крыльях света, возникла от случайного соприкосновения двух кусков металла во рту Вольты; линзы гигантского телескопа лорда Росса, приведшие к практическому применению небесную механику, родились из наблюдения за увеличительными свойствами капли воды; магнитная стрелка, ведущая флоты мира к их отдаленным пунктам назначения, следует за случайным контактом куска магнитного железняка и кусочка стали; повсюду, поистине, мы наблюдаем тот же непрерывный рост из казавшихся бесплодными истоков: печатный станок, ткацкий станок, искусство солнечной живописи — все они возникли из одного и того же источника: из умов, занятых лишь вопрошанием природы и раскрытием ее тайн, без знания о том благом, что из этого выйдет. Прогресс научных открытий есть поистине прогресс человеческого рода, и вопрос «Cui bono?» ныне больше не задается тому, кто стремится раскрыть сокрытые истины. Куда бы люди ни устремлялись в поисках более широких полей наживы, власти или пользы, повсюду среди них присутствовала наука — направляя, поддерживая и наставляя их. Куда бы люди ни стремились насадить среди варварских народов эмблему единственно истинной религии, она шла впереди — открывая врата и сглаживая путь. Она подняла завесу невежества с человеческого разума, и христианство, следуя по ее стопам, изгнало с Запада древние суеверия, а темный пантеизм Востока и культ фетишей диких племен уходят в прошлое. Свет науки и евангелие нашей христианской веры рука об руку шествовали по миру и, преодолевая барьеры обычаев, с бескорыстным усердием неуклонно раскрывали человеческому разуму материальные интересы, касающиеся этой жизни, и священные истины Откровения, касающиеся жизни грядущей.

Примечание перебежчика

Были исправлены мелкие опечатки. Сохранены оба написания: Esquimau и Esquimaux. Некоторые абзацы были разбиты для размещения иллюстраций или сносок. Были добавлены недостающие иллюстрации на страницах 296 и 380.

back

back

back