S.K.M. II.I o"]
1520.
Во вторник я купил вино для утреннего [питья]; в пятницу, 4-го сентября, то же самое. [Сноска: Эта заметка позволяет нам установить дату рукописи, в которой она находится. В 1495 году 4 сентября пришлось на пятницу; содержание рукописи не позволяет нам отнести ее к гораздо более раннему или позднему времени (сравните № 1522 и примечание).]
S.K.M. II.I 94b]
1521.
Цистерна... в больнице, — 2 дуката, — бобы, — белая кукуруза, — красная кукуруза, — просо, — гречиха, — фасоль, — бобы, — горох.
S.K.M. II.I 95a] 1522.
РАСХОДЫ НА ПОГРЕБЕНИЕ КАТЕРИНЫ.
За 3 фунта свечей 27 сольди За носилки 8 сольди Покрывало на носилки 12 сольди За то, чтобы нести и поставить крест 4 сольди За то, чтобы нести тело 8 сольди За 4 священников и 4 клириков 20 сольди Колокол, книга и губка 2 сольди За могильщиков 16 сольди Старшему 8 сольди За разрешение от властей 1 сольди 106 сольди Врачу 2 сольди Сахар и свечи 12 сольди 120 сольди
[Сноска: См. № 1384 и 1517.] 1523.
Плащ Салаи, 4-го апреля 1497 года. 4 браччо серебряной ткани 15 лир 4 сольди зеленый бархат для отделки 9 лир — сольди тесьма — лир 9 сольди петли — лир 12 сольди изготовление 1 лира 5 сольди тесьма для переда — лир 5 сольди шитье _________ здесь 13 гроссони его 26 лир 5 сольди Салаи украл сольди.
1524.
В понедельник я купил 4 браччо ткани 13 лир 14 1/2 сольди 17-го октября 1497 года.
1525.
Памятная записка. Что 8-го апреля 1503 года я, Леонардо да Винчи, одолжил Ванте, художнику-миниатюристу, 4 золотых дуката, золотом. Салаи отнес их ему и передал в собственные руки, и он сказал, что вернет в течение 40 дней.
Памятная записка. Что в тот же день я заплатил Салаи 3 золотых дуката, которые, как он сказал, ему нужны на пару розовых чулок с их отделкой; и ему осталось 9 дукатов — за исключением того, что он должен мне 20 дукатов, то есть 17, которые я одолжил ему в Милане, и 3 в Венеции.
Памятная записка. Что я дал Салаи 21 браччо ткани на рубашку, по 10 сольди за браччо, которые я дал ему 20-го апреля 1503 года.
[Сноска: Что касается Ванте или Аттаванте, художника-миниатюриста (а не Нанни, как я ранее расшифровал это имя, которое трудно прочитать; см. 'Zeitschrift fur Bild. Kunst', 1879, стр. 155), и Вазари, 'Жизнеописания брата Джованни да Фьезоле, Бартоломео делла Гатта и Герардо, миниатюриста'. Он, как и Леонардо, был одним из членов комитета художников, которые в 1503 году рассматривали вопрос об установке и размещении 'Давида' Микеланджело. Дата его смерти неизвестна; он был одного возраста с Леонардо. Дополнительные подробности можно найти в 'Notizie di Attavante miniatore, e di alcuni suoi lavori' (издание Миланезе Вазари, III, 231-235).]
1526.
Утром в день Святого Петра, 29 июня 1504 года, я взял 10 дукатов, из которых один дал Томмазо, моему слуге, на расходы. В понедельник утром 1 флорин Салаи на расходы по дому.
В четверг я взял 1 флорин на свои собственные расходы.
В среду вечером 1 флорин Томмазо, перед ужином.
В субботу утром 1 флорин Томмазо.
For a jerkin, 1 florin.
В понедельник утром 1 флорин без 10 сольди.
To the hosier, 1 florin.
To Salai, 1 florin.
Friday morning, the 19th of July, 1 florin, less 6 soldi. I have 7 fl. left, and 22 in the box.
Tuesday, the 23th day of July, 1 florin to
Tommaso.
В четверг Салаи 1 флорин без 10 сольди.
За куртку И шапку 2 флорина.
Утро понедельника, Томмазо 1 флорин.
Sunday, the 4th of August, 1 florin.
[Утро среды, 1 флорин Томмазо.]
Утро четверга, 1-й день августа, 1 флорин Томмазо.
Пятница, [?] день августа 1504 года, я взял из ящика 10 дукатов.
1527.
1504. 9-го дня августа 1504 года я взял 10 золотых флоринов[*2] …. [*3] в пятницу, 9-го дня августа, пятнадцать гроссони, то есть 5 флоринов 5 сольди …. выдано мне 1 золотой флорин 12-го дня августа [*4] ….. 14-го августа, 32 гроссони Томмазо. 18-го числа того же месяца 5 гроссони Салаи. 8-го сентября 6 гроссони рабочему на расходы; то есть в день Рождества Богородицы. 16-го сентября я дал 4 гроссони Томмазо: в воскресенье.
[Сноска: В оригинале отрывок, приведенный под № 1463, написан между 2-й и 3-й строками этого текста, и возможно, что записи в строках 3 и 4 относятся к выплатам Якопо Тедеско, который там упоминается. Первые слова этих строк очень неразборчивы.]
*7. Al fattore. Il Fattore, как известно, было прозвищем Джованни Франческо Пенни, родившегося во Флоренции в 1486 году и впоследствии ставшего учеником Рафаэля. По словам Вазари, его так называли еще в детстве. Говорится ли о нем в этом отрывке или слово Fattore следует переводить буквально, я не берусь решать. Последнее кажется мне более вероятным. Раздел: Инвентарные описи и счета.
1528.
В день октября 1508 года у меня было 30 скудо; 13 я одолжил Салаи на приданое его сестре, а 17 у меня осталось.
1529.
Памятная записка о деньгах, полученных мною от короля в качестве жалованья с июля 1508 года по апрель следующего, 1509 года. Сначала 100 скудо, затем 70, затем 50, затем 20 и затем 200 флоринов по 48 сольди за флорин. [Сноска: Сравните № 1350 и 1561.]
1530.
В субботу, 2-го дня марта, я получил из Санта-Мария-Нуова 5 золотых дукатов, осталось 450. Из них в тот же день я отдал 2 Салаи, который одолжил их мне. [Сноска: См. «Conto corrente di Leonardo da Vinci con lo Spedale di S. Maria Nuova» [1500–1507, 1513–1520], опубликованный Дж. Узиелли, Ricerche intorno a Leonardo da Vinci, Флоренция, 1872, стр. 164, 165, 218 и 219. Дата, указанная здесь Леонардо, не встречается ни в одном из этих счетов.]
1531.
В четверг, восьмого дня июня, я взял 17 гроссони, 18 сольди; в тот же четверг утром я дал Салаи 22 сольди на расходы.
1532.
Салаи 4 гроссони, и за один браччо бархата 5,5 лир; а именно 10 сольди за серебряные петли; Салаи 14 сольди за переплет, пошив плаща 25 сольди. [Сноска: Сравните № 1523.]
1533.
Я дал Салаи 93 лиры 6 сольди, из которых я получил 67 лир, и осталось 26 лир 6 сольди. 1534.
Салаи 42 сольди
2 дюжины шнурков 8 сольди
за бумагу 3 сольди 8 денариев
пара обуви 14 сольди
за бархат 14 сольди
меч и нож 21 сольди
цирюльнику 11 сольди
Паоло за… 20 сольди. За гадание 6 сольди
1535.
В пятницу утром, один флорин Салаи на расходы; получено 3 сольди
хлеб сольди.. денариев
вино сольди.. денариев
виноград сольди.. денариев
грибы сольди.. денариев
фрукты сольди.. денариев
[Сноска 6: Сравните № 1545, стр. 4 и 5, с аналогичными записями о корме для лошадей.] отруби сольди.. денариев
у цирюльника сольди.. денариев
за обувь сольди.. денариев
1536.
В четверг утром один флорин.
1537.
В день святого Амвросия с утра до четверга 36 сольди.
1538.
Деньги, полученные мною от сер Маттео; сначала 20 гроссони, затем 13 раз по 3 флорина, затем 61 гроссони, затем 3, и затем 3*3; 46 сольди 12 гроссони.
1539.
За бумагу 18 сольди
за холст 30 сольди
за бумагу 10 сольди 19 денариев
Итого 73 сольди. 1540.
20 фунтов немецкой сини, по одному дукату за фунт 80 лир
60 фунтов белил, за фунт 15 лир
1,5 фунта по 48 за фунт 6 лир
2 фунта киновари по 18 сольди за фунт 1 лира 16 сольди
6 фунтов зелени по 12 сольди за фунт 3 лиры 12 сольди
4 фунта желтой краски по 12 сольди за фунт 2 лиры 8 сольди
1 фунт сурика по 8 сольди за фунт 0 лир 8 сольди
4 фунта….. по 2 сольди за фунт 0 лир 8 сольди
6 фунтов охры по 1 сольди за фунт 0 лир 6 сольди
черной краски… по 2 сольди за фунт за 20 лир 2 лиры 0 сольди
воск для изготовления звезд 29 фунтов по — за фунт 0 лир 0 сольди
40 фунтов масла для живописи по 5 сольди за фунт 10 лир 0 сольди
Всего 120 лир 18 денариев без золота. 18
олово для наложения золота 120 18 58
1541.
Два больших топора и один совсем маленький, 8 латунных ложек, 4 скатерти, 2 полотенца, 15 маленьких салфеток, 2 грубые салфетки, 2 грубые ткани, 2 обертки, 3 пары простыней, 2 пары новых и 1 старая.
1542.
Кровать 7 0 сольди
кольцо 7 0
посуда 2 5
садовник 1 2
….. 2 8
носильщики 2 1
стаканы 1
топливо 3 6
замок 1 Раздел: Разные заметки.
1543.
Новая оловянная посуда: 6 маленьких мисок, 6 мисок, 2 больших блюда, 2 блюда среднего размера, 2 маленьких. Старая оловянная посуда: 3 маленькие миски, 4 миски, 3 квадратных камня, 2 маленькие миски, 1 большая миска, 1 поднос, 4 подсвечника, 1 маленький подсвечник. 3 пары простыней, каждая по 4 ширины, 2 маленькие простыни, 2 скатерти и 1/2, 16 грубых тканей, 8 рубашек, 9 салфеток, 2 ручных полотенца.
1544.
Чулки 40 сольди, солома 60 сольди, пшеница 42 сольди, вино 54 сольди, хлеб 18 сольди, мясо 54 сольди, яйца 5 сольди, салат 3 сольди, цирюльник 2 сольди 6 денариев, лошади 1 сольди.
1545.
Воскресенье
мясо 10 сольди, вино 12 сольди, отруби 5 сольди 4 денария, зелень 10 сольди, пахта 4 сольди 4 денария, дыня 3 сольди, хлеб 3 сольди 1 денарий. ____________________ Понедельник 9 сольди 8 денариев ____________________ ….. 6 сольди, вино 12 сольди, отруби 9 сольди 4 денария, пахта 4 сольди 4 денария, зелень 8 сольди. ____________________ Вторник: мясо 0 сольди 8 денариев, вино 12 сольди, хлеб 3 сольди, мука 5 сольди 4 денария, зелень 8 сольди. Среда: вино 5 сольди, дыня 2 сольди, мука 5 сольди 4 денария, овощи 8 сольди.
Ash.I. 18b]
Заметки неизвестных лиц в рукописях (1546–1565).
1546.
Miseracione divina sacro sancte Romane ecclesie tituli n cardinalis 2wulgariter nuncupatus venerabili religioso fratri Johanni Mair d'Nustorf 3ordinis praedicatorum provintie teutonie (?) conventus Wiennensis capellano 4 nostro commensali salutem in dno sempiternam Religione zelus rite ac in [ferite?] 5honestas aliarumque laudabilium probitatis et virtutum merita quibus apud nos fide 6digno commendationis testimonio Magistri videlicet ordinis felicis recordacionis Leonardi de 7Mansuetis de Perusio sigillo suo … us dans tibi ad … opera virtutum comen(salem)? 8 locum et tempus success(ores) cujus similiter officium ministratus qui praedecessoris sui donum (?) 9confirmavit et de novo dedit aliorumque plurima [laudatis] qui opera tua laudant 10nos inducunt ut tibi (?) reddamus ad gratiam liberalem hinc est quod nos cupientes. [Сноска: Смысл этого документа, который очень трудно расшифровать и который написан на непонятном латинском языке, заключается в том, что Леонардо ди Мансуэтис рекомендует преподобного Майра из Нусдорфа, капеллана в Вене, некоему третьему лицу; и говорит также, что нечто, что должно было быть доказано, было доказано. Остальные отрывки на том же листе, несомненно, написаны рукой Леонардо. (№ 483, 661, 519, 578, 392, 582, 887 и 894.)]
W. XIIb]
1547.
Джованни Антонио ди Джованни Амброджо де Болате. Тот, кто позволяет времени уходить и не растет в добродетели, — чем больше я думаю об этом, тем больше скорблю. Ни один человек не может быть добродетельным, если он готов променять честь на выгоду. Удача не имеет ценности для того, кто не знает труда. Человек становится счастливым, когда следует за Христом. Нет совершенного дара без великого страдания. Наша слава и наши триумфы проходят. Гнусная похоть, сны, роскошь и праздность изгнали из мира всякую добродетель; так что наша природа, блуждающая и сбитая с толку, почти потеряла старый и лучший путь. Отныне было бы хорошо пробудиться от сна. Учитель сказал, что лежание в пуху не приведет тебя к славе; как и пребывание под одеялами. Тот, кто без славы сжигает свою жизнь впустую, не оставляет на земле больше следа от себя, чем гонимый ветром дым или пена на море. [Сноска: Из последнего предложения мы можем сделать вывод, что этот текст написан рукой ученика Леонардо. На том же листе находятся заметки № 1175 и 715, написанные рукой самого Леонардо.] Раздел: Разные заметки.
1548.
Утром в день святого Дзенобия, 29 мая 1504 года, я получил от Лионардо Винчи 15 золотых дукатов и начал их тратить. Моне Маргарите 62 сольди 4 денария, на переделку кольца 19 сольди 8 денариев, одежда 13 сольди, хорошая говядина 4 сольди, яйца 6 сольди, долг в банке 7 сольди, бархат 12 сольди, вино 6 сольди 4 денария, мясо 4 сольди, шелковица 2 сольди 4 денария, грибы 3 сольди 4 денария, салат 1 сольди, фрукты 1 сольди 4 денария, свечи 3 сольди, …. 1 сольди, мука 2 сольди. Воскресенье: 198 сольди 8 денариев. Хлеб 6 сольди, вино 9 сольди 4 денария, мясо 7 сольди, суп 2 сольди, фрукты 3 сольди 4 денария, свечи 3 сольди. Понедельник: 31 сольди. Хлеб 6 сольди 4 денария, мясо 10 сольди 8 денариев, вино 9 сольди 4 денария, фрукты 4 сольди, суп 1 сольди 8 денариев. 32 сольди.
1549.
Вторник: хлеб 6 сольди, мясо 11 сольди, вино 7 сольди, фрукты 9 сольди, суп 2 сольди, салат 1 сольди.
*[Сноска к 1548 и 1549: На том же листе находится текст № 1015, написанный рукой самого Леонардо.] Раздел: Заметки неизвестных лиц.
1550.
Монне Маргарите 5 сольди, Томазо 14 сольди, Монне Маргарите 2 сольди 5 денариев, в день святого Дзенобия осталось….. после оплаты Монне Маргарите 2 сольди 13 денариев 4 денария. Всего 5 сольди 14 денариев 4 денария.
1551.
В понедельник, 13 февраля, я одолжил Лионардо 7 лир на расходы, в пятницу 7 денариев. [Сноска: За этой заметкой следует счет, очень похожий на тот, что приведен под № 1549.]
1552.
Стефано Киджи, каноник….., слуга достопочтенного графа Гримани в Сан-Апостоли. [Сноска: Сравните № 674, 21–23.]
1553.
Став тревожным………. Бернардо ди Симоне, Сильвестро ди Стефано, Бернардо ди Якопо, Франческо ди Маттео Бончани, Антонио ди Джованни Руберти, Антонио да Пистойя…. Антонио; Тот, у кого есть время и кто ждет времени, потеряет своих друзей и свои деньги.
1554.
Преподобный маэстро, господин Джованни, я говорил с маэстро Закарией как брат об этом деле, и я сделал его довольным тем соглашением, которого я желал; то есть, что касается поручения, которое я получил от сторон, и я говорю, что между нами нет необходимости платить деньги сразу, что касается картин … C.A. 75a; 220a]
1555.
Из вещей, видимых сквозь дымку, та, что ближе к своему самому дальнему пределу, будет наименее видна, и тем более, чем дальше они находятся.
Cod.A. 77;b 225b]
1556.
Theodoricus Rex Semper Augustus.
C.A. 94b; 271b]
1557.
Либо вы говорите только Гесперия, и это будет означать Италию, либо вы добавляете ultima, и это будет означать Испанию. Умбрия, часть Тосканы. [Сноска: Аморетти, Mem. Stor. XXIV, цитирует первые три строки этого письма как принадлежащие Леонардо. Однако характер письма не подтверждает эту гипотезу, и еще меньше — содержание. Я бы скорее счел это черновиком письма молодого Мельци. Мне не удалось полностью расшифровать 13 строк этого текста. Аморетти читает в начале Canonica di Vaprio, но Ваприо кажется мне очень сомнительным прочтением.] [Сноска: Заметки на греческом языке, № 1557, 1558 и 1562, тесно связаны друг с другом, но значение некоторых слов очень сомнительно, и поэтому перевод невозможен.]
C.A. 121b; 376b]
1558.
**IlavTcov avTKX[AcpXt(uv Suo soostai smataupovTou; 2irptoo[Aiaaai w avepu>uo? 'Ae7]vac ToT? Qs.oi<; 8sj(o[j-ai.** [Сноска: Заметки на греческом языке, № 1557, 1558 и 1562, тесно связаны друг с другом, но значение некоторых слов очень сомнительно, и поэтому перевод невозможен.]
C.A.130a; 397a]
1559.
Каноника … 5 июля 1507 года; мои горячо любимые мать, сестры и кузен, я настоящим сообщаю вам, что благодаря Богу я … о мече, который я … принесу его Мазо на площадь … и я улажу дело Пьеро, так что …
C.A. 164b; 490b]
1560.
Ut bene respondet Naturae ars docta! dedisset Vincius, ut tribuit cetera • sic animam • Noluit ut similis magis haec foret: altera sic est: Possidet illius Maurus amans animam. [Сноска 1560: Эти три эпиграммы на портрет Лукреции Кривелли, картину Леонардо, которая, должно быть, была утрачена в очень ранний период, по-видимому, были посвящены Леонардо поэтом. Леонардо использовал оборотную сторону листа для заметок по геометрии.]
[Сноска: Заметки на греческом языке, № 1557, 1558 и 1562, тесно связаны друг с другом, но значение некоторых слов очень сомнительно, и поэтому перевод невозможен.]
Hujus quam cernis nomen Lucretia, Divi Omnia cui larga contribuere manu. Rara huic forma data est; pinxit Leonardos, amavit Maurus, pictorum primus hic, ille ducum.
Naturam, ac superas hac laesit imagine Divas Pictor: tantum hominis posse manum haec doluit, Illae longa dari tam magnae tempera formae, Quae spatio fuerat deperitura brevi.
1561.
Эгидий Римский о формировании человеческого тела в утробе матери [Сноска 1: Liber magistri Egidii de pulsibus matrice conipositus (cum commentario Gentilis de Fulgineo), опубликованный в 1484 году в Падуе, в 1494 и 1514 годах в Венеции и в 1505 году в Лионе.].
[Сноска 2: Этот текст, по-видимому, написан почерком, отличным от почерка в заметке, стр. 1. Здесь чтение не так просто, как дал его Аморетти, Mem. Stor. XXV: A Monsieur Lyonard Peintre du Roy pour Amboyse. Он также говорит, что этот адрес относится к 1509 году, а г-н Равессон отмечает: «Из этой надписи, кажется, можно сделать вывод, что Леонардо был тогда во Франции, при дворе Людовика XII … В заключение я считаю, что не доказано, что Леонардо да Винчи не совершал поездку на несколько месяцев во Францию при Людовике XII, между весной 1509 года и осенью 1510 года». — Должен признаться, что мне самому не удалось полностью расшифровать эту французскую запись, два слова в которой остаются для меня сомнительными. Но совершенно очевидно, что это вовсе не адрес письма, а свидетельство или заметка. Амбуаз [стр. 6], я полагаю, является подписью Шарля д'Амбуаза, губернатора Милана. Если это объяснение верно, то его можно легко объяснить содержанием № 1350 и 1529. Заметка, строка 1, возможно, была добавлена позже другой рукой; а сам Леонардо позже написал на том же листе некоторые геометрические объяснения. Я также должен указать, что утверждение о том, что этот лист относится к 1509 году, не имеет абсолютно никаких фактических оснований. Нет никаких ключей для точной датировки этой заметки.] Господину Леонардо — лошади королевского конюшего…. Продолжайте выплату г-ну Лионарду, художнику короля.
[6] Амбуаз.
1562.
*** [Не знаю, что делать с этими греческими символами]
1563.
Памятная записка маэстро Лионардо иметь … состояние Флоренции.
1564.
Напомнить Вашему Превосходительству, что Ридольфо Манини привез во Флоренцию количество хрусталя, помимо других камней, таких как … 1565.
XVIo* C. 6 de Ciuitate Dei, 2*se Antipodes.
[Сноска: Факсимиле этой заметки, которая относится к известной книге св. Августина, приведено на стр. 254.]
1566.
Завещание Леонардо.
Да будет известно всем лицам, настоящим и будущим, что при дворе нашего господина короля в Амбуазе перед нами лично мессер Леонардо да Винчи, художник короля, в настоящее время проживающий в месте, известном как Клу близ Амбуаза, должным образом учитывая неизбежность смерти и неопределенность ее времени, признал и заявил в упомянутом суде и перед нами, что он составил, согласно содержанию настоящего документа, свое завещание и декларацию своей последней воли следующим образом. И прежде всего он вверяет свою душу нашему Господу, Всемогущему Богу, и Преславной Деве Марии, и нашему господину святому Михаилу, всем блаженным ангелам и святым мужского и женского пола в раю.
Пункт. Упомянутый завещатель желает быть похороненным в церкви святого Флорентина в Амбуазе, и чтобы его тело было доставлено туда капелланами церкви.
Пункт. Чтобы его тело сопровождали от упомянутого места до упомянутой церкви святого Флорентина члены коллегии упомянутой церкви, то есть настоятель и приор, или их викарии и капелланы церкви святого Дионисия в Амбуазе, а также младшие братья этого места, и прежде чем его тело будет доставлено в упомянутую церковь, этот завещатель желает, чтобы в упомянутой церкви святого Флорентина были отслужены три торжественные мессы дьяконом и иподьяконом, и чтобы в день, когда будут отслужены эти три торжественные мессы, в церкви святого Григория были также отслужены тридцать тихих месс.
Пункт. Чтобы в упомянутой церкви святого Дионисия были совершены аналогичные службы, как указано выше.
Пункт. Чтобы то же самое было сделано в церкви упомянутых братьев и младших братьев.
Пункт. Вышеупомянутый завещатель дает и завещает мессеру Франческо да Мельцо, дворянину из Милана, в вознаграждение за услуги и одолжения, оказанные ему в прошлом, все
[Сноска: См. стр. 420.] и каждую из книг, которыми завещатель в настоящее время владеет, а также инструменты и портреты, относящиеся к его искусству и призванию художника.
Пункт. Тот же завещатель дает и завещает отныне и навсегда Баттисте де Виланису, своему слуге, одну половину, то есть долю, своего сада, который находится за стенами Милана, а другую половину того же сада — Салаи, своему слуге; в котором упомянутом саду Салаи построил и возвел дом, который должен быть и оставаться отныне и во веки веков собственностью упомянутого Салаи, его наследников и преемников; и это в вознаграждение за добрые и любезные услуги, которые упомянутые де Виланис и Салаи, его слуги, оказали ему в прошлые времена до настоящего момента.
Пункт. Он желает, чтобы Матурине, его горничной, был дан плащ из хорошей черной ткани, подбитый мехом, ….. из ткани и два дуката, выплаченные единовременно; и это также в вознаграждение за добрую службу, оказанную ему в прошлые времена упомянутой Матуриной.
Пункт. Он желает, чтобы на его похоронах несли шестьдесят свечей, которые будут нести шестьдесят бедняков, которым будет дана плата за их ношение; по усмотрению упомянутого Мельцо, и эти свечи должны быть распределены между четырьмя вышеупомянутыми церквями.
Пункт. Упомянутый завещатель дает каждой из упомянутых церквей десять фунтов воска в виде толстых свечей, которые должны быть помещены в упомянутые церкви для использования в день, когда будут совершаться эти упомянутые службы.
Пункт. Чтобы милостыня была дана беднякам Отеля-Дьё, беднякам святого Лазаря Амбуазского, и с этой целью должна быть дана и выплачена казначеям того же братства сумма в размере семидесяти турских сольди.
Пункт. Упомянутый завещатель дает и завещает упомянутому мессеру Франческо Мельцо, присутствующему и соглашающемуся, остаток своей пенсии и суммы денег, которые причитаются ему за прошедшее время до дня его смерти от получателя или генерального казначея М. Жана Сапена, и каждую сумму денег, которую он уже получил от упомянутого Сапена из своей упомянутой пенсии, и в случае, если он умрет раньше упомянутого Мельцо, а не иначе; каковые деньги в настоящее время находятся во владении упомянутого завещателя в упомянутом месте под названием Клу, как он говорит. И он также дает и завещает упомянутому Мельцо всю свою одежду, которой он в настоящее время владеет в упомянутом месте Клу, и все это в вознаграждение за добрые и любезные услуги, оказанные им в прошлые времена до настоящего момента, а также в оплату за труд и беспокойство, которые он может понести в связи с исполнением настоящего завещания, которое, однако, должно быть полностью за счет упомянутого завещателя.
И он приказывает и желает, чтобы сумма в четыреста скудо дель Соле, которую он внес в руки казначея Санта-Мария-Нуова в городе Флоренции, была передана его братьям, ныне живущим во Флоренции, со всеми процентами и доходами, которые могли накопиться до настоящего времени и причитаться от упомянутого казначея упомянутому завещателю за счет упомянутых четырехсот крон, с тех пор как они были даны и переданы завещателем упомянутым казначеям.
Пункт. Он желает и приказывает, чтобы упомянутый мессер Франческо де Мельцо был и оставался единственным и исключительным исполнителем упомянутой воли упомянутого завещателя; и чтобы упомянутое завещание было исполнено в его полном и завершенном смысле и в соответствии с тем, что здесь изложено и сказано, иметь, держать, хранить и соблюдать, упомянутый мессер Леонардо да Винчи, назначенный завещатель, обязал и обязывает настоящим упомянутых своих наследников и преемников всем своим движимым и недвижимым имуществом, настоящим и будущим, и отказался и прямо отказывается настоящим от всего и каждого, что этому противоречит. Совершено в упомянутом месте Клу в присутствии магистра Спирито Фиери, викария церкви святого Дионисия в Амбуазе, М. Гульельмо Круазана, священника и капеллана, магистра Чиприано Фульчина, брата Франческо де Кориона и Франческо да Милано, брата монастыря миноритов в Амбуазе, свидетелей, вызванных и потребованных для этой цели по обвинительному акту упомянутого суда в присутствии вышеупомянутого М. Франческо де Мельцо, который, принимая и соглашаясь с этим, обещал своей верой и своей клятвой, которую он принес нам лично, и поклялся нам никогда не делать, не говорить и не действовать каким-либо образом вопреки этому. И оно скреплено по его просьбе королевской печатью, приложенной к юридическим контрактам в Амбуазе, и в знак доброй веры.
Совершено в XXIII день апреля MDXVIII года, до Пасхи.