«Ночная сторона природы; или, Призраки и провидцы»

Тем временем интенсивность влияния, чем бы оно ни было, возрастала; не только предметы из дуба, но и всевозможные вещи подвергались его воздействию и воздействовали на нее, в то время как люди, находившиеся рядом с ней, даже без контакта, часто чувствовали электрические разряды. Эффекты, которые уменьшались, когда она находилась на ковре или вощеной ткани, были наиболее заметны, когда она была на голой земле. Иногда они полностью прекращались на два или три дня, а затем возобновлялись. Металлы не подвергались воздействию. Все, к чему прикасался ее фартук или платье, отлетало, даже если человек держал это; а господин Эбер, сидя на тяжелой кадушке или корыте, был поднят вместе с ним. Короче говоря, единственным местом, на котором она могла отдыхать, был камень, покрытый пробкой; они также удерживали ее в покое, изолируя. Когда она уставала, эффекты уменьшались. Игла, подвешенная горизонтально, быстро колебалась при движении ее руки без контакта или оставалась неподвижной, отклоняясь от магнитного направления. Огромное количество просвещенных врачей и ученых были свидетелями этих явлений и исследовали их со всей предосторожностью, чтобы предотвратить обман. Она часто получала травмы от сильных непроизвольных движений, в которые ее бросало, и была явно поражена хореей.

К сожалению, ее родители, бедные и невежественные, вопреки советам врачей, настаивали на том, чтобы показывать ее за деньги; и в этих обстоятельствах ее привезли в Париж; и нет ничего более вероятного, чем то, что после того, как явления действительно прекратились, девушку могли побудить имитировать то, что изначально было подлинным. Вещь, как признано, полностью прекратилась 10 апреля, и возврата к ней не было.

В 1831 году молодая девушка, также четырнадцати лет, работавшая младшей няней во французской семье, демонстрировала те же явления, и когда случай с Анжеликой Коттен стал достоянием общественности, ее хозяин опубликовал ее случай. Он говорит, что происходили вещи столь необычайного характера, что он не осмеливается повторить их, поскольку никто, кроме очевидца, не мог бы в них поверить. Это длилось три года, и было достаточно времени для наблюдения.

В 1686 году человек в Брюсселе по имени Брикманс был подвержен подобному воздействию. Магистратами была назначена комиссия для расследования его состояния; и, будучи признанным колдуном, он был бы сожжен, если бы, к счастью, не совершил побег.

Многие сомнамбулические личности способны давать электрический разряд; и я встречал одного человека, не сомнамбула, который сообщил мне, что часто мог делать это усилием воли.

Доктор Эннемозер рассказывает о случае мадемуазель Эммерих, сестры профессора теологии в Страсбурге, которая также обладала этой силой. Эта молодая леди, которая, по-видимому, была человеком очень редких достоинств и дарований, страдала долгой и необычной болезнью, возникшей от испуга, в ходе которой она демонстрировала много очень любопытных явлений, впав в состояние естественного сомнамбулизма, сопровождавшегося высокой степенью ясности сознания. Ее тело стало настолько перегружено электричеством, что для ее облегчения было необходимо разряжать его; и она иногда передавала целую батарею разрядов своему брату и своему врачу, или любому, кто был рядом с ней, и часто, когда они не прикасались к ней. Профессор Эммерих также упоминает, что однажды она послала ему сильный разряд, когда он был за несколько комнат от нее. Он вскочил и бросился в ее комнату, где она была в постели; и как только она увидела его, она сказала, смеясь: «А, ты почувствовал, да?» Болезнь мадемуазель Эммерих закончилась смертью.

Котуньо, хирург, рассказывает, что, коснувшись своим скальпелем межреберного нерва мыши, которая укусила его за ногу, он получил электрический разряд; а там, где много электрических скатов, рыбаки, поливая водой пойманную рыбу, чтобы помыть ее, знают, есть ли среди них один, по разряду, который они получают.

Очень необычное обстоятельство, которое мы, возможно, можем приписать некоторому влиянию, подобному вышеупомянутому, произошло в Рамбуйе в ноябре 1846 года. Подробности предоставлены джентльменом, проживавшим на месте в то время, и были опубликованы бароном Дюпотелем, который, однако, не пытается объяснить эту тайну:—

Однажды утром несколько странствующих торговцев, или коробейников, подошли к двери фермерского дома, принадлежавшего человеку по имени Боттель, и попросили хлеба, который дала им служанка, и они ушли. Впоследствии один из них вернулся, чтобы попросить еще, и получил отказ. Человек, я полагаю, выразил некоторое негодование и произнес смутные угрозы, но она ничего не дала ему, и он ушел. В ту ночь за ужином тарелки начали танцевать и скатываться со стола без какой-либо видимой причины, и произошло несколько других необъяснимых явлений; а девушка, подойдя к двери и случайно оказавшись как раз там, где стоял коробейник, была охвачена конвульсиями и необычным вращательным движением. Возчик, который стоял рядом, посмеялся над ней и из бахвальства встал на то же место, после чего почувствовал, что почти задыхается, и был настолько не в состоянии управлять своими движениями, что был опрокинут в большую лужу перед домом.

После этого они бросились за помощью к кюре прихода; но он едва успел прочитать пару молитв, как подвергся нападению таким же образом, хотя и в своем собственном доме; и его мебель начала колебаться и трещать, как будто она была заколдована, и бедные люди были напуганы до смерти.

Вскоре явления прекратились, и они надеялись, что все закончилось; но вскоре это началось снова, и это происходило не один раз, прежде чем оно полностью утихло.

8 декабря 1836 года в Штутгарте Карл Фишер, ученик пекаря, семнадцати лет, с устойчивыми привычками и хорошей репутацией, был зафиксирован с корзиной на плечах, каким-то необъяснимым образом, перед домом своего хозяина. Он предвидел, что это должно случиться, когда рано утром вышел со своим хлебом; искренне желал, чтобы день закончился, и сказал своему товарищу, что если бы он мог только пересечь порог по возвращении, он бы избежал этого. Было около шести, когда он вернулся; и его хозяин, услышав страшный шум, который он не мог описать — «как будто исходящий от множества существ» — выглянул в окно, где увидел Карла, яростно борющегося и сражающегося со своим фартуком, хотя его ноги были неподвижно зафиксированы на одном месте. Шипящий звук исходил из его рта и носа, и голос, который не был ни его, ни кого-либо из присутствующих, был услышан: «Стой твердо, Карл!» Хозяин говорит, что не мог бы поверить в такое; и он был так напуган, что не решился выйти на улицу, где собралось множество людей. Мальчик сказал, что должен оставаться там до одиннадцати часов; и полиция охраняла его до этого времени, так как врач сказал, что ему нельзя мешать, а люди пытались столкнуть его с места. Когда время истекло, его отнесли в больницу, где он казался чрезвычайно истощенным и впал в глубокий сон.

Я встречаю многочисленные необычайные записи о сверхъестественном звоне всех колокольчиков в доме; иногда происходящем периодически в течение значительного времени и продолжающемся после того, как были приняты меры предосторожности, исключающие возможность трюка или обмана, провода были перерезаны, а бдительные глаза наблюдали за ними; и все же они звонили днем или ночью, точно так же.

Конечно, очень трудно представить, но в то же время не невозможно, что такие странные явления, как Стоквеллский призрак и многие подобные, могут быть проявлениями некоторого необычайного электрического влияния; но есть другие случаи полтергейста, которые невозможно приписать той же причине, поскольку они сопровождаются явными проявлениями воли и интеллекта. Таким был случай, описанный в «Жизни Уэсли» Саути, который произошел в 1716 году, начавшись со стонов, а впоследствии перейдя ко всевозможным шумам, поднятию защелок, грохоту окон, стукам самого таинственного рода и т. д. Семья в целом не была напугана, но маленькие дети, когда спали, проявляли признаки большого ужаса. Это беспокойство длилось, я думаю, два или три месяца, а затем прекратилось. Как и в большинстве этих случаев, собака была чрезвычайно напугана и пряталась, когда начинались посещения.

В 1838 году обстоятельство того же рода произошло в Париже, на улице Сент-Оноре; и не так давно был случай в Кейтнессе, в котором произошли самые необъяснимые обстоятельства. Среди прочего, бросались камни, которые никогда не попадали в людей, а падали к их ногам в комнатах, совершенно закрытых со всех сторон. Джентльмен, который был свидетелем этих необычайных явлений, рассказал всю историю знакомому мне адвокату, который заверил меня, что, как бы невозможно он ни находил поверить в такие вещи, он, безусловно, полностью полагался бы на слово этого джентльмена в любом другом случае.

Затем есть знаменитая история о барабанщике из Тедворта; и преследование профессора Шуппарта в Гисене, в Верхнем Гессене, которое продолжалось с периодическими перерывами в течение шести лет. Это дело началось с сильного стука в дверь однажды ночью; на следующий день камни со свистом летели через закрытые комнаты во всех направлениях, так что, хотя никто не был задет, все окна были разбиты; и не успевали вставить новые стекла, как их разбивали снова. Его преследовали пощечинами по лицу днем и ночью, так что он не мог найти покоя; и когда власти назначили двух человек сидеть у его кровати, чтобы следить за ним, они тоже получали пощечины. Когда он читал за своим столом, его лампа внезапно поднималась и перемещалась в другой конец комнаты — не как будто ее бросили, а явно несли. Его книги разрывались на куски и бросались к его ногам; и когда он читал лекции, этот озорной дух вырывал страницу, которую он читал; и очень примечательно, что единственной вещью, которая казалась доступной в качестве защиты, был обнаженный меч, которым размахивал над его головой он сам или другие, что было одной из особенностей случая барабанщика из Тедворта. Шуппарт рассказывал обо всех этих обстоятельствах в своих публичных лекциях, и никто никогда не оспаривал факты.

Замечательный случай такого рода произошел в 1670 году в Кеппоке, недалеко от Глазго. Там тоже бросали камни, которые никого не задевали, но беспокойство продолжалось всего восемь дней; и есть еще несколько, записанных в работах того периода. Беспокойство, которое произошло в доме Гилберта Кэмпбелла в Гленлусе, вызвало значительное внимание. Здесь, как и везде, бросали камни; но, как и в большинстве подобных случаев, которые я встречаю, ни один человек не пострадал — свобода этих духов, или гоблинов, или кем бы они ни были, по-видимому, не распространялась дальше, чем беспокойство и мучение своих жертв. В этом случае, однако, дух говорил с ними, хотя его никогда не видели. Беспокойство началось в ноябре 1654 года, я думаю, и продолжалось до апреля, когда был некоторый перерыв до июля, когда оно возобновилось. Убытки семьи от уничтоженных вещей были разорительными; ибо их домашняя утварь и имущество были приведены в негодность, их пища была загрязнена и испорчена, а сама одежда разрезана на куски, пока они были на них, невидимыми руками; и напрасно все священники в округе собирались, чтобы изгнать этого беспокойного духа, ибо кто бы там ни был, все продолжалось точно так же.

Наконец, бедный Кэмпбелл обратился за советом к синоду пресвитеров; и в октябре 1655 года было созвано собрание, и по всей территории пресвитерии был назначен торжественный день смирения ради страждущей семьи. Было ли это связано с этим или нет, с того времени до апреля наступило облегчение, а с апреля по август они были полностью свободны и надеялись, что все закончилось; но затем это началось снова хуже, чем когда-либо, и они были ужасно измучены в течение осени; после чего беспокойство прекратилось, и хотя семья жила в доме много лет спустя, ничего подобного больше никогда не случалось.

Был еще один знаменитый случай, который произошел в месте под названием Ринг-Крофт, в Керкубри, в 1695 году. Страждущая семья носила фамилию Маки. В этом случае камни иногда попадали в них, и их били, как будто палками; их, как и незнакомцев, приходивших в дом, поднимали с земли за одежду; покрывала снимали с их кроватей; вещи были видимым образом переносимы по дому невидимыми руками; несколько человек пострадали, вплоть до пролития крови, от камней и ударов; вокруг дома видели огненные шары, которые несколько раз воспламенялись; люди, как из семьи, так и другие, чувствовали, что их хватают, как будто рукой; затем были стоны, плач, свист и голос, который часто говорил с ними. Толпы людей ходили в дом; но все продолжалось точно так же, независимо от того, было ли их много или мало, и иногда все здание сотрясалось, как будто оно рушилось.

День смирения был назначен и в этом случае, но без малейшего эффекта. Беспокойство началось в феврале и закончилось 1 мая. Бесчисленное множество людей были свидетелями этого явления, и отчет о нем засвидетельствован четырнадцатью священниками и джентльменами.

То же самое произошло в 1659 году в месте, где жил евангелический епископ по имени Шлоттербек. Это началось таким же образом, с бросания камней и других вещей, многие из которых пролетали через крышу, так что они сначала полагали, что там спряталось какое-то животное. Однако ничего не удалось найти, и невидимый гость вскоре перешел к другим неприятностям, подобным вышеупомянутым; и хотя они не могли видеть его, его шаги постоянно слышались по всему дому. Наконец, измученный, епископ обратился за помощью к правительству; и они прислали ему роту солдат, чтобы охранять дом днем и ночью, из которого он и его семья удалились. Но гоблину было все равно до солдат, как и до городской стражи; все продолжалось без перерыва, кто бы там ни был, пока не прекратилось само собой. Был дом в Ахене, который в течение нескольких лет был совершенно непригоден для жилья по подобной причине.

Я мог бы упомянуть много других случаев, и, как я уже говорил ранее, они происходят во всех странах; но этих будет достаточно в качестве образцов этого класса. Напрасно люди, которые не были на месте, смеются и утверждают, что это были озорные трюки слуг или других лиц, когда те, кто был там и кто имел такой глубокий интерес в распутывании тайны и такое обилие времени и возможности для этого, не могли найти никакого решения. Во многих из вышеперечисленных случаев скот был отвязан, лошади были выведены из своих конюшен, и неизменно все животные, находившиеся поблизости, проявляли большой ужас, потели и дрожали, пока продолжалось посещение.

Поскольку мы не можем не верить, что человек составляет лишь один класс в огромном диапазоне существований, не наводят ли эти странные происшествия на мысль, что иногда какая-то личность из этой гаммы существ входит в контакт с нами или пересекает наш путь, как комета, и что, пока сохраняются определенные условия, она может витать вокруг нас и проделывать эти озорные, шаловливые трюки, пока чары не будут разрушены, а затем она возвращается в свою собственную сферу, и мы больше не осознаем ее!

Но одним из самых необычайных примеров такого рода беспокойства является тот, который произошел в 1806 году в замке принца Гогенлоэ в Силезии. Отчет подробно дан советником Ханом из Ингельфингена, который был свидетелем обстоятельств; и вследствие различных замечаний, которые были сделаны с тех пор по этому поводу в различных публикациях, он неоднократно подтверждал факты в письмах, которые были напечатаны и представлены публике. Я не могу поэтому видеть, какое право мы имеем не верить человеку чести и репутации, каким он считается, только потому, что обстоятельства, которые он описывает, необъяснимы, тем более что история, как бы странна она ни была, отнюдь не стоит особняком в анналах демонологии. Следующие детали были записаны в то время, когда произошли события, и они были сообщены советником Ханом доктору Кернеру в 1828 году:—

«После кампании пруссаков против французов в 1806 году правящий принц Гогенлоэ отдал приказ советнику Хану, который был у него на службе, отправиться в Славенсик и там ждать его возвращения. Его светлость продвигался от Лейгница к своему княжеству, и Хан также начал свое путешествие в Верхнюю Силезию 19 ноября. В то же время Чарльз Керн из Кунцлау, попавший в руки французов, будучи освобожденным под честное слово и прибыв в Лейгниц в немощном состоянии, получил разрешение провести некоторое время с Ханом, ожидая своего обмена.

Хан и Керн были друзьями с юности, и, поскольку судьба в то время привела их обоих в прусские земли, они поселились вместе в одной квартире в замке. Она находилась на втором этаже, в угловой части здания, и одно ее окно выходило на север, а другое — на восток. Справа от двери этой комнаты находилась стеклянная дверь, ведущая в помещение, отделенное от последующих комнат деревянной перегородкой. Дверь в этой перегородке, сообщавшаяся с соседними комнатами, была наглухо закрыта, так как в них хранилась всякая домашняя утварь. Ни в этой комнате, ни в гостиной, которая ей предшествовала, не было никаких отверстий, которые могли бы обеспечить связь с внешним миром; в замке, кроме двух друзей, никого не было, за исключением двух кучеров принца и слуги Хана. Все они были людьми бесстрашными; что же касается Хана и Керна, то они меньше всего верили в призраков или ведьм, и никакой предыдущий опыт не заставлял их обращать свои мысли в этом направлении. Хан во время учебы в университете был очень увлечен философией — слушал Фихте и усердно изучал труды Канта. Результатом его размышлений стал чистый материализм; он рассматривал сотворенного человека не как цель, а лишь как средство для еще не развитой цели. Эти взгляды он впоследствии изменил, как и многие другие, кто в сорок лет думает совсем иначе, чем в двадцать. Приведенные здесь подробности необходимы для того, чтобы добиться доверия к следующему необычайному повествованию и подтвердить тот факт, что эти явления были восприняты не просто невежественным суеверием, а хладнокровно и мужественно исследованы просвещенными умами. В первые дни своего пребывания в замке двое друзей, живя в уединении, коротали долгие вечера за произведениями Шиллера, поклонниками которого они оба были; Хан обычно читал вслух. Так спокойно прошли три дня, когда однажды вечером, около девяти часов, сидя за столом, стоявшим посреди комнаты, они были прерваны небольшим дождем из извести, который посыпался вокруг них. Они посмотрели на потолок, решив, что она должна была упасть оттуда, но не обнаружили никаких поврежденных участков; и пока они пытались выяснить, откуда взялась известь, внезапно упало несколько более крупных кусков, которые были совершенно холодными и выглядели так, словно откололись от внешней стены. В конце концов, решив, что известь должна была упасть с какой-то части стены, они прекратили дальнейшие поиски и легли спать, проспав спокойно до утра. Проснувшись, они были несколько удивлены количеством извести, усеявшей пол, тем более что они по-прежнему не могли обнаружить ни одной части стен или потолка, откуда она могла бы упасть. Но они больше не думали об этом до вечера, когда известь не просто падала, как раньше, а ее бросали, и несколько кусков попали в Хана. В то же время они услышали тяжелые удары, иногда снизу, а иногда над головами, похожие на звук отдаленных орудийных выстрелов; все еще приписывая эти звуки естественным причинам, они легли спать как обычно, но шум не давал им уснуть, и каждый обвинял другого в том, что тот производит его, ударяя ногами по изножью кровати, пока, обнаружив, что шум продолжается, когда они оба встали и стояли вместе посреди комнаты, они не убедились, что это не так. На следующий вечер добавился третий шум, напоминавший слабый и отдаленный барабанный бой. После этого они попросили экономку замка прислать им ключ от комнат наверху и внизу, который принес ее сын; и пока он и Керн отправились проводить расследование, Хан остался в их комнате. Наверху они нашли пустую комнату, внизу — кухню. Они постучали, но шум, который они произвели, был совсем не похож на тот, который Хан все это время продолжал слышать вокруг себя. Когда они вернулись, Хан шутливо сказал: «Здесь водятся призраки!». В эту ночь, когда они легли спать при зажженном свете, они услышали, как кто-то ходит по комнате в туфлях, опираясь на палку, которой он ударял по полу при каждом шаге. Хан продолжал шутить, а Керн смеяться над странностью этих обстоятельств, пока они оба, как обычно, не уснули, ни в малейшей степени не встревоженные этими событиями и не склонные приписывать их какой-либо сверхъестественной причине. Но на следующий вечер дело стало еще более необъяснимым: различные предметы в комнате летали по сторонам; ножи, вилки, щетки, шапки, туфли, замки, воронки, щипцы для снятия нагара, мыло — словом, все, что можно было сдвинуть с места; в то же время из углов исходил свет, и все пришло в замешательство; в то же время падала известь и продолжались удары. После этого двое друзей позвали слуг, Книттеля, сторожа замка, и всех, кто был под рукой, чтобы они стали свидетелями этих таинственных действий. Утром все было тихо, и обычно так продолжалось до полуночи. Однажды вечером Керн, зайдя в комнату, чтобы что-то взять, услышал шум, который чуть не отбросил его назад к двери; Хан схватил светильник, и оба бросились в комнату, где нашли большой кусок дерева, лежавший у самой перегородки. Но если предположить, что это было причиной шума, то кто привел его в движение? Ведь Керн был уверен, что дверь была закрыта, даже когда раздавался шум; к тому же в комнате не было никакого дерева. Часто на их глазах ножи и щипцы для снятия нагара поднимались со стола и через несколько минут падали на пол; а большие ножницы Хана однажды были подняты таким образом между ним и одним из поваров принца и, упав на пол, вонзились в него. Поскольку некоторые ночи, однако, проходили совершенно спокойно, Хан был полон решимости не покидать комнаты; но когда в течение трех недель беспокойство было настолько постоянным, что они не могли отдохнуть, они решили перенести свои кровати в большую комнату наверху в надежде еще раз насладиться спокойным сном. Их надежды были тщетны — грохот продолжался, как и прежде; и не только это, но и предметы летали по комнате, которые, как они были совершенно уверены, они оставили внизу. «Пусть швыряют, сколько хотят, — крикнул Хан, — я должен спать», — в то время как Керн начал раздеваться, размышляя об этих делах, расхаживая по комнате. Внезапно Хан увидел, что он замер, словно пораженный, перед зеркалом, на которое случайно бросил взгляд. Он простоял так некоторое время, когда его охватила сильная дрожь, и он отвернулся от зеркала с лицом, белым как смерть. Хан, решив, что его пробрал холод необитаемой комнаты, поспешил накинуть на него плащ, когда Керн, который от природы был очень смелым, пришел в себя и дрожащими губами рассказал, что, случайно взглянув в зеркало, он увидел в нем женскую фигуру в белом, которая смотрела из него; она была перед его собственным отражением, которое он отчетливо видел позади нее. Сначала он не мог поверить своим глазам; он подумал, что это должно быть воображение, и поэтому так долго стоял; но когда он увидел, что глаза фигуры движутся и смотрят в его глаза, его охватила дрожь, и он отвернулся. Хан после этого твердыми шагами подошел к зеркалу и призвал привидение показаться ему; но он ничего не увидел, хотя простоял перед зеркалом четверть часа и часто повторял свое призывание. Керн затем рассказал, что черты лица привидения были очень старыми, но не мрачными или угрюмыми; выражение было безразличным; но лицо было очень бледным, а голова обернута тканью, которая оставляла видимыми только черты лица.

К этому времени было четыре часа утра; сон бежал от их глаз, и они решили вернуться в нижнюю комнату и принести свои кровати обратно: но люди, которых послали за ними, вернулись, заявив, что не могут открыть дверь, хотя она, по-видимому, не была заперта. Их послали снова; но во второй и третий раз они вернулись с тем же ответом. Тогда Хан пошел сам и открыл ее с величайшей легкостью. Четверо слуг, однако, торжественно заявили, что все их объединенные усилия не могли оказать на нее никакого воздействия.

Таким образом прошел месяц: странные события в замке стали известны повсюду; и среди тех, кто хотел убедиться в фактах, были два баварских офицера драгун, а именно капитан Корнет и лейтенант Магерле из полка Минучи. Магерле предложил остаться в комнате один, и остальные оставили его; но едва они перешли в соседнюю комнату, как услышали, что Магерле бушует, как человек в ярости, и рубит саблей столы и стулья, после чего капитан счел целесообразным вернуться, чтобы спасти мебель от его гнева. Они нашли дверь закрытой, но он открыл ее по их зову и в сильном возбуждении рассказал, что, как только они покинули комнату, какая-то проклятая вещь начала швырять в него известь и другие предметы, и, осмотрев каждый уголок комнаты, не сумев обнаружить виновника беспорядка, он пришел в ярость и начал безумно рубить вокруг себя.

Остаток вечера компания провела вместе в комнате, и двое баварцев внимательно наблюдали за Ханом и Керном, чтобы убедиться, что тайна не является их трюком. Внезапно, когда они спокойно сидели за столом, щипцы для снятия нагара поднялись в воздух и снова упали на пол позади Магерле, а свинцовая пуля полетела в Хана и ударила его в грудь, и вскоре после этого они услышали шум у стеклянной двери, как будто кто-то пробил ее кулаком, вместе со звуком разбитого стекла. При расследовании они обнаружили, что дверь цела, но на полу лежал разбитый стакан. К этому времени баварцы были убеждены, и они удалились из комнаты, чтобы искать покоя в более мирном месте.

Среди прочего примечательно следующее, что произошло с Ханом. Однажды вечером около восьми часов, собираясь побриться, инструменты для этой цели, лежавшие на пирамидальной подставке в углу комнаты, полетели в него один за другим — мыльница, бритва, помазок и мыло — и упали к его ногам, хотя он стоял в нескольких шагах от пирамиды. Он и Керн, сидевший за столом, рассмеялись, ибо теперь они так привыкли к этим событиям, что они служили им лишь предметом развлечения. Тем временем Хан налил в таз немного воды, которая стояла на печи, заметив, окунув в нее палец, что она приятной температуры для бритья. Он сел перед столом и стал править бритву, но когда попытался намылиться, вода начисто исчезла из таза. В другой раз Хана разбудили гоблины, бросавшие в него скомканный кусок листового свинца, в который был завернут табак, и когда он наклонился, чтобы поднять его, тот же самый кусок снова швырнули в него. Когда это повторилось в третий раз, Хан швырнул тяжелую палку в своего невидимого противника.

Дорфель, бухгалтер, часто был свидетелем этих странных событий. Однажды он положил свою шапку на стол у печи; когда, собираясь уходить, он стал ее искать, она исчезла. Четыре или пять раз он тщетно осматривал стол; вскоре после этого он увидел ее лежащей точно там, где он положил ее, когда пришел. На том же столе, куда Книттель однажды положил свою шапку и придвинул себе стул, он внезапно, хотя рядом со столом никого не было, увидел, как шапка пролетела через комнату к его ногам, где и упала.

Хан теперь решил сам раскрыть тайну и для этой цели сел с двумя светильниками перед собой в таком положении, чтобы видеть всю комнату и все двери и окна, которые в ней были; но все происходило так же, даже когда Керна не было, слуги были в конюшнях, и в комнате не было никого, кроме него самого; и щипцы для снятия нагара, как обычно, летали по комнате, хотя самое пристальное наблюдение не могло обнаружить, кем.

Лесничий Радзенский провел ночь в комнате, но, хотя двое друзей спали, он не мог найти покоя. Его беспрерывно бомбардировали, и утром его кровать оказалась полна всякой домашней утвари.

Однажды утром, несмотря на весь барабанный бой и швыряние, Хан был полон решимости поспать; но сильный удар по стене рядом с его кроватью вскоре разбудил его от дремоты. Второй раз он снова заснул и был разбужен ощущением, как будто кто-то окунул палец в воду и брызгает ему в лицо. Он притворился, что снова спит, наблюдая за Керном и Книттелем, которые сидели за столом; ощущение брызг вернулось, но он не смог найти воды на своем лице.

Примерно в это время Хану пришлось совершить поездку в Бреслау; и когда он вернулся, он услышал самую странную историю из всех. Чтобы не оставаться одному в этой таинственной комнате, Керн нанял слугу Хана, человека лет сорока, совершенно простодушного, чтобы тот остался с ним. Однажды ночью, когда Керн лежал в своей постели, а этот человек стоял возле стеклянной двери в разговоре с ним, к своему величайшему изумлению он увидел, как кувшин с пивом, стоявший на столе в комнате на некотором расстоянии от него, медленно поднялся на высоту около трех футов, и содержимое было вылито в стакан, который также стоял там, пока последний не наполнился наполовину. Затем кувшин был осторожно поставлен на место, а стакан поднят и опустошен, как будто кто-то пил; в то время как Джон, слуга, воскликнул в испуганном удивлении: «Господи Иисусе! Оно пьет!». Стакан был тихо поставлен на место, и на полу не было найдено ни капли пива. Хан собирался потребовать от Джона клятвы в подтверждение этого факта, но воздержался, видя, как охотно человек готов ее дать, и будучи удовлетворен правдивостью рассказа.

Однажды ночью Кнетч, инспектор работ, провел ночь с двумя друзьями, и, несмотря на непрекращающееся швыряние, они все трое легли спать. В комнате горел свет, и вскоре все трое увидели, как две салфетки посреди комнаты медленно поднялись к потолку и, расправившись там, снова затрепетали вниз. Фарфоровая чаша трубки, принадлежавшей Керну, летала по комнате и была разбита. Ножи и вилки швырялись, и наконец одна из них упала Хану на голову, хотя, к счастью, ручкой вниз: и, вытерпев это раздражение в течение двух месяцев, было единогласно решено покинуть эту таинственную комнату, по крайней мере на эту ночь. Джон и Керн взяли одну из кроватей и перенесли ее в противоположную комнату, но не успели они уйти, как кувшин для железистой воды полетел к ногам двух оставшихся, хотя ни одна дверь не была открыта, а медный подсвечник был брошен на пол. В противоположной комнате ночь прошла спокойно, хотя из покинутой комнаты все еще доносились какие-то звуки. После этого странные действия прекратились, и ничего более примечательного не происходило, за исключением следующего обстоятельства. Через несколько недель после вышеупомянутого переезда, когда Хан возвращался домой и переходил мост, ведущий к воротам замка, он услышал за собой собачий шаг. Он оглянулся и неоднократно звал по имени борзую, которая была очень привязана к нему, думая, что это может быть она; но хотя он продолжал слышать шаги, даже когда поднимался по лестнице, так как ничего не видел, он решил, что это иллюзия. Однако едва он ступил в комнату, как Керн подошел и взял дверь из его рук, одновременно называя собаку по имени, — сразу же добавив, однако, что ему показалось, будто он видел собаку, но что не успел он позвать ее, как она исчезла. Хан тогда спросил, действительно ли он видел собаку. «Конечно, видел, — ответил Керн, — она была прямо за вами — наполовину в дверях — и поэтому я взял ее из ваших рук, чтобы, не заметив ее, вы не захлопнули ее внезапно и не раздавили. Это была белая собака, и я принял ее за Флору». Тотчас же были организованы поиски собаки, но она была найдена запертой в конюшне и весь день не выходила из нее. Конечно, примечательно — даже если предположить, что Хан был обманут относительно шагов, — что Керн увидел белую собаку позади него, прежде чем услышал хоть слово на эту тему от своего друга, тем более что в округе не было такого животного; к тому же было еще не темно, а Керн был очень зорким.

Хан оставался в замке еще полгода после этого, не испытывая ничего необычного; и даже люди, которые владели таинственными комнатами, не подвергались никаким беспокойствам.

Загадка, однако, несмотря на все предпринятые обыски и расследования, осталась неразгаданной — никакого объяснения этим странным событиям найти не удалось; и даже если бы существовал какой-либо мотив, в округе не нашлось никого достаточно умного, чтобы осуществлять такую систему преследований, которая длилась так долго, что обитатели комнаты стали почти равнодушны к ней.

В заключение остается только добавить, что советник Хан записал этот отчет для собственного удовлетворения, с самым строгим вниманием к истине. Его слова таковы:—

«Я описал эти события именно так, как я их слышал и видел: от начала до конца я наблюдал их с полным самообладанием. У меня не было страха, ни малейшей склонности к нему; однако все это остается для меня совершенно необъяснимым. Написано 19 ноября 1808 года.

Август Хан, советник.»

Несомненно, многие естественные объяснения этих явлений будут предложены теми, кто считает себя выше слабости верить в истории подобного рода. Некоторые говорят, что Керн был ловким фокусником, который ухитрился пустить пыль в глаза своему другу Хану; в то время как другие утверждают, что и Хан, и Керн каждый вечер были пьяны! Я не преминул сообщить об этих возражениях Хану и здесь вставляю его ответ:—

«После упомянутых событий я прожил с Керном четверть года в другой части замка Славенсик (который с тех пор был поражен молнией и сгорел), не найдя разгадки тайны и не испытав повторения беспокойства, которое прекратилось с того момента, как мы покинули те конкретные комнаты. Те люди должны считать меня очень слабым, кто может представить себе, что, имея только одного компаньона, я мог быть объектом его забав в течение двух месяцев, не обнаружив его. Что касается самого Керна, то он с самого начала очень хотел покинуть комнаты; но поскольку я не желал отказываться от надежды обнаружить какую-либо естественную причину этих явлений, я упорствовал в своем решении остаться; и то, что в конце концов заставило меня уступить его желаниям, было досадой из-за потери его фарфоровой трубки, которая была швырнута о стену и разбита. Кроме того, фокусы требуют фокусника, а я часто был совершенно один, когда происходили эти события. Столь же абсурдно обвинять нас в опьянении. Вино там было слишком дорогим для нас, чтобы мы могли его пить, и мы ограничивались только слабым пивом. Все обстоятельства, которые произошли, не изложены в повествовании; но мои воспоминания обо всем этом так же ярки, как если бы это произошло вчера. У нас также было много свидетелей, некоторые из которых были упомянуты. Советник Кленк также посетил меня позднее, с полным желанием расследовать тайну; и когда однажды утром он взобрался на стол с этой целью и стучал палкой по потолку, на него упал пороховник, который он только что перед этим оставил на столе в другой комнате. В то время Керн уже некоторое время отсутствовал. Я не пренебрег никакими возможными средствами, которые могли бы привести к раскрытию секрета; и по крайней мере столько же людей осуждали меня за мое нежелание верить в сверхъестественную причину, сколько и наоборот. Страх — не мой недостаток, как знают все, кто со мной знаком; и чтобы избежать возможности ошибки, я часто спрашивал других, что они видели, когда я сам присутствовал; и их ответы всегда совпадали с тем, что видел я сам. С 1809 по 1811 год я жил в Якобсвальде, совсем рядом с замком, где жил сам принц. Я знаю, что некоторые странные обстоятельства имели место, пока он был там; но поскольку я сам не был их свидетелем, я не могу говорить о них более подробно.

«Я по-прежнему не в состоянии объяснить эти события, и я готов смириться с поспешными замечаниями мира, зная, что я рассказал только правду, и то, чему многие ныне живущие люди были свидетелями, так же как и я.

Советник Хан.»

“ ‘Ingelfinger, August 24, 1828.’ ”[7]

Единственным ключом к этой тайне, который когда-либо был обнаружен, было то, что после разрушения замка молнией, когда руины были расчищены, был найден скелет человека без гроба. Его череп был расколот, а рядом лежал меч!

Теперь я очень хорошо понимаю, насколько абсурдными и невозможными покажутся эти события многим людям, и что они прибегнут к любому объяснению, лишь бы не признать их фактами. Тем не менее, еще в 1835 году в шерифском суде Эдинбурга было возбуждено дело, в котором капитан Молсуорт был ответчиком, а домовладелец дома, в котором он жил (который находился в Тринити, примерно в паре миль от Эдинбурга), был истцом, основанное на обстоятельствах, конечно, не столь разнообразных, но столь же необъяснимых. Судебный процесс длился два года, и я получил подробности дела от мистера М. Л., адвоката, нанятого истцом, который провел много часов, допрашивая многочисленных свидетелей, многие из которых были армейскими офицерами и джентльменами, несомненно, обладающими честью и способностью к наблюдению.

Капитан Молсуорт снял дом у мистера Вебстера, который жил в соседнем, в мае или июне 1835 года; и когда он прожил в нем около двух месяцев, он начал жаловаться на всякие необычайные шумы, которые, находя невозможным объяснить их, он (как ни странно) приписал мистеру Вебстеру. Последний, естественно, заявил, что вряд ли он захотел бы портить репутацию собственного дома и выгонять из него своего жильца, и ответил обвинением на обвинение. Тем не менее, поскольку эти шумы и стуки продолжались, капитан Молсуорт не только поднял доски в самой зараженной комнате, но и фактически проделал дыры в стене, разделявшей его жилище от дома мистера Вебстера, с целью обнаружить преступника — конечно, безуспешно. Делай что хочешь, все шло по-прежнему: шаги невидимых ног, стуки, царапанье и шорохи, то с одной, то с другой стороны, слышались ежедневно и еженощно. Иногда этот невидимый агент, казалось, стучал в определенном ритме, и если ему задавали вопрос, на который можно было ответить числом — например: «Сколько людей в этой комнате?» — он отвечал таким же количеством стуков. Кровати тоже время от времени приподнимались, как будто кто-то был под ними, и там, где были стуки, стена заметно дрожала, но, как бы они ни искали, никого найти не удавалось.

У капитана Молсуорта было две дочери, одна из которых, по имени Матильда, недавно умерла; другая, девочка между двенадцатью и тринадцатью годами, по имени Джейн, была болезненной и обычно не вставала с постели; и, поскольку было замечено, что, где бы она ни находилась, эти шумы случались чаще всего, мистер Вебстер, которому не нравилась дурная слава, прилипавшая к его дому, заявил, что это она их производит, в то время как люди в округе верили, что это призрак Матильды, предупреждающий свою сестру, что она скоро последует за ней.

Шерифские офицеры, каменщики, мировые судьи и офицеры полка, расквартированного в Лейте, которые были друзьями капитана Молсуорта, — все пришли ему на помощь в надежде обнаружить или отпугнуть его мучителя, но тщетно. Иногда говорили, что это трюк кого-то снаружи дома, и тогда они образовывали вокруг него кордон; а затем, поскольку подозревали бедную больную девочку, они завязывали ее в мешок — но все было без толку.

Наконец, больной и измученный неприятностями и тревогами, сопровождавшими это дело, капитан Молсуорт покинул дом, и мистер Вебстер подал на него иск за ущерб, причиненный поднятием досок, разрушением стен и стрельбой по перегородке, а также за вред, нанесенный его дому утверждениями, что он населен призраками, что мешало другим жильцам снимать его.

Бедная молодая леди умерла, говорят, ускоренно отправленная на тот свет суровыми мерами, применявшимися, пока она была под подозрением; и люди, которые с тех пор жили в этом доме, не испытывали повторения беспокойства.

То, каким образом эти странные преследования привязываются к определенным людям и местам, кажется несколько аналогичным другому классу случаев, которые имеют большое сходство с тем, что раньше называли одержимостью: и я должен здесь заметить, что многие немецкие врачи утверждают, что по сей день встречаются случаи подлинной одержимости, и на их языке опубликовано несколько работ по этому вопросу; и для этой болезни они считают магнетизм единственным средством, все остальные хуже, чем бесполезны. Действительно, они рассматривают саму одержимость как демоно-магнетическое состояние, в котором пациент находится в раппорте с вредными или злыми духами; как в агато- (или добром) магнетическом состоянии, которое является противоположным полюсом, он находится в раппорте с добрыми; и они особенно предостерегают своих читателей от смешивания этого недуга со случаями эпилепсии или мании. Они утверждают, что, хотя случаи сравнительно редки, оба пола и все возрасты одинаково подвержены этому несчастью; и что совершенно ошибочно полагать, будто оно прекратилось после воскресения Христа или что выражение, используемое в Писании, «одержимый дьяволом», означало просто безумие или судороги.

Эта болезнь, которая не является заразной, была хорошо известна грекам; и в более поздние времена Гоффманн зафиксировал несколько хорошо установленных случаев. Среди отличительных симптомов они считают то, что пациент говорит голосом, который не является его собственным; ужасные судороги и движения тела, которые возникают внезапно, без какого-либо предшествующего недомогания; богохульные и непристойные речи; знание того, что является тайным, и будущего; рвота необычными вещами, такими как волосы, камни, булавки, иглы и т. д. Мне едва ли нужно отмечать, что это мнение не является всеобщим в Германии; тем не менее, оно бытует среди многих, кто имел значительные возможности для наблюдения.

У доктора Бардили в 1830 году был случай, который он решительно считал случаем одержимости. Пациенткой была крестьянка тридцати четырех лет, которая никогда не имела никаких болезней, и все функции организма которой продолжали оставаться совершенно нормальными, в то время как она демонстрировала следующие странные явления: я должна заметить, что она была счастливо замужем и имела троих детей — не была фанатичкой и имела отличную репутацию за порядочность и трудолюбие — когда без всякого предупреждения или видимой причины ее охватили самые необычайные судороги, в то время как из нее исходил странный голос, который выдавал себя за голос неблагословенного духа, ранее обитавшего в человеческой форме. Пока эти припадки были на ней, она полностью теряла свою индивидуальность и становилась этим человеком: возвращаясь к себе, ее понимание и характер были такими же цельными, как и прежде. Богохульство и проклятия, лай и визг были ужасны. Она была ранена и серьезно травмирована сильными падениями и ударами, которые наносила себе сама; и когда у нее наступала ремиссия, она могла только плакать о том, что, как ей говорили, произошло, и о состоянии, в котором она себя видела. Она, кроме того, превратилась в скелет; ибо когда она хотела есть, ложка поворачивалась в ее руке, и она часто голодала днями напролет.

Этот недуг длился три года; все средства не помогали, и единственное облегчение, которое она получила, было благодаря постоянным и искренним молитвам окружающих ее людей и ее собственным: ибо хотя этот демон не любил молитв и яростно противился тому, чтобы она вставала на колени, даже принуждая ее к возмутительным приступам смеха, все же они имели над ним власть. Примечательно, что беременность, роды и кормление ребенка не имели ни малейшего значения для состояния этой женщины: все шло нормально, но демон оставался на своем посту. Наконец, будучи загипнотизированной, пациентка впала в частично сомнамбулическое состояние, в котором из нее был слышен другой голос, голос ее духа-защитника, который поощрял ее к терпению и надежде и обещал, что злой гость будет вынужден освободить свои помещения. Она часто теперь впадала в магнетическое состояние без помощи магнетизера. В конце трех лет она полностью избавилась от недуга и была так же здорова, как и прежде.

В случае с Розиной Вильдин, десяти лет, который произошел в Плейдельсхайме в 1834 году, демон обычно объявлял о себе, выкрикивая: «Вот я снова здесь!». После чего слабая, истощенная девочка, которая лежала как мертвая, начинала буйствовать и штормить голосом, похожим на мужской, совершать самые необычайные движения и подвиги насилия и силы, пока он не выкрикивал: «Теперь я должен уходить снова!». Этот дух говорил обычно во множественном числе, ибо он сказал, что у нее есть еще один, кроме него, немой дьявол, который мучил ее больше всего. «Это он крутит ее вокруг, искажает ее черты, вращает ее глаза, сжимает ее зубы и т. д. Что он велит мне, то я должен делать!» Эта девочка в конце концов была вылечена магнетизмом.

Барбара Ригер из Штайнбаха, десяти лет, в 1834 году была одержима двумя духами, которые говорили двумя отчетливо разными мужскими голосами и диалектами; один сказал, что он был раньше каменщиком, другой выдавал себя за умершего провизора; последний из которых был намного хуже первого. Когда они говорили, девочка закрывала глаза, а когда открывала их снова, она ничего не знала о том, что они сказали. Каменщик признался, что был великим грешником, но провизор был горд и ожесточен и не хотел ни в чем признаваться. Они часто требовали еду и заставляли ее есть ее, чего, когда она возвращалась к своей индивидуальности, она не чувствовала, но была очень голодна. Каменщик был очень падок на бренди и пил его много; и если его не приносили, когда он заказывал, его ярость и шторм были ужасны. В своей собственной индивидуальности девочка испытывала величайшее отвращение к этому спиртному. Ее лечили от глистов и других расстройств без малейшего эффекта; пока, наконец, с помощью магнетизма каменщик не был изгнан. Провизор был более упорным, но в конце концов они избавились и от него, и девочка осталась совершенно здоровой.

В 1835 году уважаемый гражданин, чье полное имя не приводится, был доставлен к доктору Кернеру. Ему было тридцать семь лет, и до последних семи лет его поведение и характер были безупречными. Однако в тридцатом году жизни с ним произошла необъяснимая перемена, которая сделала его семью очень несчастной; и наконец, однажды, странный голос внезапно заговорил из него, сказав, что он покойный магистрат С., и что он находится в нем шесть лет. Когда этот дух был изгнан с помощью магнетизма, человек упал на землю и был почти разорван на части силой борьбы; затем он лежал некоторое время как мертвый, а затем встал совершенно здоровым и свободным.

В другом случае молодая женщина в Группенбахе была в полном здравии и слышала голос своего демона (который также был умершим человеком), говорящий из нее, не имея никакой власти подавить его.

Короче говоря, случаи такого описания кажутся отнюдь не редкими; и если такое явление, как одержимость, когда-либо существовало, я не вижу, какое право мы имеем утверждать, что оно больше не существует, поскольку, по сути, мы ничего о нем не знаем; только то, что, будучи полны решимости не признавать ничего столь противоречащего идеям сегодняшнего дня, мы начинаем с того, что решаем, что это невозможно.

Поскольку эти случаи происходят в других странах, нет сомнений, что они должны происходить и в этой; и, действительно, я встретила один случай, гораздо более примечательный в своих деталях, чем любой из вышеупомянутых, который произошел в Бишопвермут, недалеко от Сандерленда, в 1840 году; и поскольку подробности этого дела были опубликованы и засвидетельствованы двумя врачами и двумя хирургами, не говоря уже о свидетельствах многочисленных других лиц, я думаю, мы обязаны принять факты, какую бы интерпретацию мы ни решили им дать.

Пациентка, по имени Мэри Джобсон, была в возрасте от двенадцати до тринадцати лет; ее родители — уважаемые люди из низшего сословия, а сама она — прихожанка воскресной школы. Она заболела в ноябре 1839 года и вскоре после этого была охвачена ужасными припадками, которые продолжались с перерывами в течение одиннадцати недель. Именно в этот период семья впервые заметила странный стук, который они не могли объяснить. Он был иногда в одном месте, иногда в другом; и даже возле кровати, когда девочка лежала в спокойном сне, со сложенными поверх одеяла руками. Затем они услышали странный голос, который рассказывал им обстоятельства, которых они не знали, но которые впоследствии оказались верными. Затем был шум, похожий на лязг оружия, и такой грохот, что жилец снизу подумал, что дом рушится; шаги там, где никого не было видно, вода, падающая на пол, никто не знал откуда, открывающиеся запертые двери и, прежде всего, звуки невыразимо прекрасной музыки. Врачи и отец были подозрительны, и были приняты все меры предосторожности, но никакого решения тайны найти не удалось. Этот дух, однако, был добрым, и он проповедовал им и давал много хороших советов. Многие люди ходили, чтобы стать свидетелями этого странного явления, и некоторым было велено прийти голосом, когда они были у себя дома. Так Элизабет Гонтлетт, занимаясь домашними делами дома, была поражена, услышав голос, говорящий: «Будь верна, и ты увидишь дела Бога твоего, и услышишь ушами своими!». Она воскликнула: «Боже мой! Что это может быть!» — и вскоре увидела рядом с собой большое белое облако. В тот же вечер голос сказал ей: «Мэри Джобсон, одна из твоих учениц больна; иди и навести ее, и это будет хорошо для тебя». Этот человек не знала, где живет девочка, но, узнав адрес, она пошла: и у двери она услышала тот же голос, велевший ей подняться. Войдя в комнату, она услышала другой голос, мягкий и прекрасный, который велел ей быть верной и сказал: «Я Дева Мария». Этот голос обещал ей знак дома; и, соответственно, в ту ночь, читая Библию, она услышала, как он сказал: «Джемайма, не бойся; это я: если ты будешь соблюдать мои заповеди, тебе будет хорошо». Когда она повторила свой визит, произошло то же самое, и она услышала самую изысканную музыку.

Тот же вид явлений наблюдали все, кто приходил — аморальные были упрекаемы, добрые поощряемы. Некоторым было велено немедленно уйти, и они были вынуждены уйти. Также были слышны голоса нескольких умерших членов семьи, которые делали откровения.

Однажды голос сказал: «Посмотри вверх, и ты увидишь солнце и луну на потолке!» — и немедленно появилось прекрасное изображение этих планет в ярких цветах, а именно: зеленом, желтом и оранжевом. Более того, эти фигуры были постоянными; но отец, который долгое время был скептиком, настоял на том, чтобы их побелили; однако они все равно оставались видимыми.

Среди прочего голос сказал, что, хотя девочка, казалось, страдает, она не страдает; что она не знает, где ее тело; и что ее собственный дух покинул его, а другой вошел; и что ее тело было сделано говорящей трубой. Голос рассказал семье и посетителям много вещей об их далеких друзьях, которые оказались правдой.

Девочка дважды видела божественную форму, стоящую у ее кровати, которая говорила с ней, и Джозеф Рагг, один из людей, приглашенных голосом прийти, увидел прекрасную и небесную фигуру, подошедшую к его кровати около одиннадцати часов вечера 17 января. Она была в мужском одеянии, окруженная сиянием; она приходила второй раз в ту же ночь. В каждом случае она открывала его занавески и смотрела на него благосклонно, оставаясь около четверти часа. Когда она уходила, занавески падали обратно в свое прежнее положение. Однажды, находясь в комнате больной девочки, Маргарет Уотсон увидела ягненка, который прошел через дверь и вошел в место, где находился отец, Джон Джобсон; но он его не видел.

Одной из самых примечательных особенностей этого дела является прекрасная музыка, которую слышали все стороны, а также семья, включая неверующего отца; и, действительно, кажется, что именно это в значительной степени обратило его в конце концов. Эта музыка слышалась неоднократно в течение шестнадцати недель: иногда она была похожа на орган, но более прекрасная; в другое время было пение святых песен, по частям, и слова были отчетливо слышны. Внезапное появление воды в комнате тоже было совершенно необъяснимым; ибо они чувствовали ее, и это была действительно вода. Когда голос желал, чтобы вода была разбрызгана, она немедленно появлялась, как будто разбрызганная. В другое время, когда скептически настроенному отцу был обещан знак, вода внезапно появлялась на полу; это случалось «не один раз, а двадцать раз».

В течение всего этого дела голоса говорили им, что над этой девочкой должно быть совершено чудо; и, соответственно, 22 июня, когда она была так же больна, как и всегда, и они только молились о ее смерти, в пять часов голос приказал, чтобы ее одежда была разложена, и чтобы все покинули комнату, кроме младенца, которому было два с половиной года. Они подчинились; и пробыв за дверью четверть часа, голос крикнул: «Войдите!» — и когда они вошли, они увидели девочку полностью одетой и совершенно здоровой, сидящую в кресле с младенцем на коленях, и у нее не было ни часа болезни с того времени до тех пор, пока отчет не был опубликован, что было 30 января 1841 года.

Теперь, очень легко смеяться над всем этим и утверждать, что эти вещи никогда не случались, потому что они абсурдны и невозможны; но пока честные, благонамеренные и умные люди, которые были на месте, утверждают, что они случались, я признаюсь, что чувствую себя вынужденной верить им, как бы много я ни находила в этом деле того, что расходится с моими представлениями. Это было не дело одного дня или часа — было достаточно времени для наблюдения — ибо явления продолжались с 9 февраля по 22 июня; и решительное неверие отца относительно возможности духовных явлений, до такой степени, что он в конечном итоге выразил большое сожаление о резкости, которую он использовал, является сносной гарантией против обмана. Более того, они упорно отказывались принимать какие-либо деньги или помощь вообще и скорее могли пострадать в общественном мнении, чем наоборот, от признания этих обстоятельств.

Доктор Клэнни, который публикует отчет с заверениями свидетелей, является врачом с многолетним опытом и также, я полагаю, изобретателем улучшенной лампы Дэви; и он заявляет о своем полном убеждении в фактах, заверяя своих читателей, что «многие лица, занимающие высокое положение в установленной церкви, служители других конфессий, а также многие миряне общества, высоко уважаемые за ученость и благочестие, одинаково удовлетворены». Когда он впервые увидел девочку, лежащую на спине, по-видимому, без чувств, ее глаза, залитые ярко-красной кровью, он почувствовал уверенность, что у нее болезнь мозга; и он нисколько не был склонен верить в таинственную часть дела, пока последующее расследование не заставило его сделать это: и что его вера носит очень решительный характер, мы можем быть уверены, когда он готов смириться со всем позором, который он должен понести, признавая это.

Он добавляет, что с тех пор, как девочка стала совершенно здоровой, как ее семья, так и семья Джозефа Рагга часто слышали ту же небесную музыку, что и во время ее болезни; и мистер Торбок, хирург, который выражает себя удовлетворенным правдивостью вышеуказанных подробностей, также упоминает другой случай, в котором он, а также умирающий человек, которого он лечил, слышали божественную музыку прямо перед кончиной.

Об этом последнем явлении — а именно, звуках, похожих на небесную музыку, слышимых, когда происходила смерть, — я встречала многочисленные примеры.

Из расследования вышеуказанного дела доктор Клэнни пришел к убеждению, что духовный мир время от времени отождествляет себя с нашими делами; и доктор Друри утверждает, что, помимо этого случая, он встретил другое обстоятельство, которое оставило его твердо убежденным в том, что мы живем в мире духов, и что он был в присутствии неземного существа, которое «прошло тот предел, из которого», как говорят, «ни один путешественник не возвращается».

Но самый необычайный случай, который я до сих пор встречала, — это следующий; потому что это случай, который не может, ни при каких обстоятельствах, быть приписан болезни или иллюзии. Он предоставлен мне из самого несомненного источника, и я даю его так, как получила, с пропуском имен. Я действительно, в этом случае, сочла правильным изменить инициал и заменить его на Г. — подробности дела таковы, что требуют величайшей деликатности в отношении заинтересованных сторон:—

«Миссис С. К. Холл в ранней молодости была близко знакома с семьей, один из членов которой, Ричард Г., молодой офицер в армии, был подвержен мучительному посещению такого рода, который обычно считается сверхъестественным. Миссис Х. однажды предложила нанести визит своей близкой подруге, Кэтрин Г., но ей сказали, что это будет не совсем удобно в то время, так как Ричард был на грани возвращения домой. Она подумала, что неудобство заключается в отсутствии спальни, и заговорила о том, чтобы спать с мисс Г., но обнаружила, что возражение на самом деле заключается в том, что Ричард «одержим», что делало невозможным для кого-либо еще чувствовать себя комфортно в одном доме с ним. Через несколько недель после возвращения Ричарда миссис Холл услышала, что миссис Г. крайне больна; и обнаружила, придя навестить ее, что это было вызвано ничем иным, как горем, которое пожилая леди испытывала из-за странного обстоятельства, связанного с ее сыном. Оказалось, что Ричард, где бы он ни был — дома, в лагере, на съемных квартирах, за границей или в своей стране — был подвержен посещениям в своей спальне ночью определенными необычайными шумами. Любой свет, который он оставлял в комнате, обязательно гас. Что-то начинало биться о стены и его кровать, производя большой шум, и часто перемещалось прямо к его лицу, но никогда не становилось видимым. Если в его комнате была птица в клетке, она обязательно оказывалась мертвой утром. Если он держал собаку в комнате, она убегала от него, как только ее выпускали, и больше никогда не приближалась к нему. Его брат, даже его мать, спали в этой комнате, но посещение происходило как обычно. Согласно отчету мисс Г., она и другие члены семьи слушали у двери спальни, после того как Ричард засыпал, и слышали, как начинались шумы; и затем они слышали, как он садился и выражал свою досаду несколькими военными проклятиями. Молодой человек, в конце концов, был вынужден из-за этой напасти оставить армию и уйти на половинное жалованье. Под ее влиянием он стал своего рода Каином; ибо, где бы он ни жил, беспокойство было настолько велико, что он быстро был вынужден переезжать. Миссис Холл слышала, что он в конечном итоге уехал поселиться в Ирландии, где, однако, согласно брату, которого она встретила около четырех лет назад, посещение, которое мучило его в ранние годы, нисколько не уменьшилось».

Это нельзя назвать случаем одержимости, но, по-видимому, это пример раппорта, который связывает этого невидимого мучителя с его жертвой.

[6]

В 1810 году у мистера Чейвса в Девоншире произошел примечательный случай такого рода, когда перед мировыми судьями были даны показания под присягой, подтверждающие эти факты, и за раскрытие дела было предложено большое вознаграждение, но все тщетно. Феномены продолжались несколько месяцев, и духовный агент часто появлялся в облике какого-то странного животного.

[7]

Переведено с немецкого оригинала. — К. К.

[8]

Полагаю, намек на историю в Уиллингтоне.

ГЛАВА XVII.

РАЗЛИЧНЫЕ ФЕНОМЕНЫ.

В одной из предыдущих глав я упоминала о фигурах, которые, по словам Биллинга, амансиэписа Пфеффеля, парят над могилами. Некоторые люди видят эту светящуюся форму лишь как свет, точно так же, как это происходит во многих случаях появления призраков, о которых я рассказывала. Насколько барон Рейхенбах прав в своем заключении, что эти фигуры являются лишь результатом химического процесса, происходящего внизу, в настоящее время сказать невозможно. Тот факт, что эти огни не всегда парят над могилами, а иногда перемещаются от них, противоречит этому мнению, как я уже отмечала; а нематериальная природа формы, которая восстановилась после того, как Пфеффель проткнул ее своей тростью, ничего не доказывает, поскольку то же самое утверждается обо всех призраках, с которыми я сталкивалась, где бы их ни видели, за исключением таких весьма необычных случаев, как «Коринфская невеста», если предположить, что эта история правдива.

В то же время, хотя эти случаи и не признаны химическими феноменами, мы также не вправе относить их к тому, что обычно понимают под словом «призрак», под которым мы подразумеваем призрачную фигуру, одушевленную разумным духом. Но существуют некоторые случаи, о нескольких из которых я упомяну, которые, по-видимому, крайне трудно отнести к той или иной категории.

Покойный генерал-лейтенант Робертсон из Лоуэрса, служивший в течение всей Американской войны, по ее окончании привез с собой на родину негра по имени Черный Том, который остался у него на службе. Комната, отведенная для этого человека в городском доме генерала (я говорю об Эдинбурге), находилась на первом этаже; и его часто слышали жалующимся на то, что он не может в ней отдыхать, ибо каждую ночь из очага поднималась фигура безголовой дамы с ребенком на руках и приводила его в ужас. Конечно, никто не верил этой истории, и предполагалось, что это бред опьянения, поскольку Том не отличался трезвостью; но, как ни странно, когда старый особняк был снесен для строительства больницы Гиллеспи, которая стоит на его месте, под очажным камнем в той комнате была найдена коробка, содержащая тело женщины, у которой была отсечена голова; а рядом с ней лежали останки младенца, завернутые в наволочку, отороченную кружевом. Бедная дама, по-видимому, была сражена в «расцвете своих грехов»; ибо она была одета, а ее ножницы все еще висели на ленте у ее пояса, и ее наперсток также лежал в коробке, очевидно, упав со сморщенного пальца.