ДОВЕРИЕ.
Дж. Б. М. РАЙТА.
There's a lesson ever hiding
Deep within the floweret's cell,
Of an endless trust abiding
Safe with Him who guideth well.
As the flowers are ever gazing
To the land above the stars,
We, our earnest life upraising,
Look beyond life's sunset bars,
With our eager footsteps wending,
Strive to reach the summits grand,
Where, the past and future blending,
His own guardian angels stand.
ЭЛИЗАБЕТ.
РОМАН КОЛОНИАЛЬНЫХ ВРЕМЕН.
Фрэнсис К. Спархок, автора «Работы ленивого человека».
ГЛАВА XXXII.
КАПИТУЛЯЦИЯ.
Было пятнадцатое июня. Ожидаемые корабли присоединились к коммодору Уоррену, и его флот из одиннадцати военных кораблей вошел в гавань. Между двумя командирами были согласованы сигналы. Хворост был сложен на Зеленом холме, готовый послать свои столбы пламени в воздух, когда голландский флаг на мачте корабля Уоррена объявит, что он готов.
Под вдохновляющим обещанием этого флага и в блеске ответных сигналов войска с барабанным боем и развевающимися знаменами должны были броситься в атаку. Мнение Арчдейла о том, что тяжелые орудия у маяка будут губительны для их старого врага — Островной батареи, было подтверждено двумя швейцарскими дезертирами, и это место теперь было почти непригодно для обороны под шквальным огнем. Круговая батарея, построенная для защиты входа в город, была немногим лучше груды руин, в то время как огонь в то утро с фашинных батарей Пепперелла был настолько горячим, что враг не мог стоять у своих орудий. Земля и море дрожали от ударов канонады. Посреди всего этого Уоррен сошел на берег. Войска были выстроены как на параде, и коммодор обратился к ним с несколькими воодушевляющими словами, которые всколыхнули их преданность флагу, под которым они сражались. Затем Пепперелл шагнул вперед и обвел своими острыми глазами ряды людей. Он знал их и интересовался ими так, как Уоррен даже не мог понять. Для англичанина они были просто солдатами, стремящимися поддержать честь британской нации, и он гордился ими. Но Пепперелл видел леса, которые нужно было вырубить, поля, которые нужно было отвоевать у дикой природы, города, которые еще предстояло построить. Он видел жизнь, великую, хотя половина ее величия даже не была осознана, которая должна была хлынуть через эти ворота, которые работа сегодняшнего дня должна была открыть. Ибо не только страх и ненависть к папизму, которые отмечали его век, но уже и та американская любовь к свободе, которой так враждебно поповство, горели внутри него. Оттенок рвения Винкельрида зажег его глаза. Если в его грудь и в грудь его товарищей должны были быть вонзены штыки врага, все же путь для его соотечественников должен был быть проложен.
«Солдаты, — сказал он, — некоторые из вас сограждане, и все вы соратники в великом деле, я не боюсь за вас. У меня есть веские причины знать вашу настойчивость и ваше бесстрашное мужество. Наша мать Англия нуждается в нас сегодня. Она не требовала от нас этой работы, ибо думала о нас как о детях. Увидит ли она нас выросшими в мужественных людей?» Оглушительный возглас прокатился от ряда к ряду в ответ ему. «Враги нападают на нее, и рука врага у ее горла. Имеем ли мы славную привилегию сбить ее? Да! Сегодня». Снова возглас за возгласом вырывался из рядов и поднимался над ревом пушек. «Тогда давайте бросимся к нашей работе со стальными нервами, железными руками и дубовыми сердцами, как наши корабли, которые переживают шторм, как наши деревья, которые смеются над бурей. Но посмотрите! Это мы командуем бурей, ибо это наши пушки гремят. Вражеские — они слабы и все слабее в ответ. Их ворота сломаны; их стены сломаны; их сердца дрожат внутри них, несмотря на весь их бравый вид. Мои храбрые солдаты, помните своих товарищей, которые лежат здесь в своих могилах, и несите домой их скорбящим семьям весть о том, что они умерли не напрасно; и несите домой своим радующимся семьям уверенность в том, что вы жили не напрасно. Ибо больше, чем то, что дома будут мирными, больше, чем то, что сердца будут счастливы, — это то, что религия будет свободной. Но об одном давайте помнить: сильные сердца не хвастливы; не своей собственной силой мы идем в эту битву. 'Christo duce' — 'с Христом как нашим лидером' — вот наше мужество. Наш флаг, чей девиз заканчивается этим, может хорошо начинаться с 'Nil desperandum' — 'Никогда не отчаивайся'. Мы никогда не отчаивались; мы знали только надежду, и теперь надежда должна стать уверенностью. На вас лежит слава сделать это так. На вас. Враг наш сегодня! Луисбург наш СЕГОДНЯ! Когда вы посмотрите в сторону флота и увидите красный флаг на мачте 'Superbe'; когда вы посмотрите в сторону холма и увидите, как поднимаются три столба дыма — тогда в своей мощи, в мощи Христа, вашего Лидера, маршируйте вперед! Сражайтесь! Побеждайте! И переведите дыхание только внутри стен Луисбурга!»
В шуме аплодисментов, последовавших за этим призывом, командиры повернулись друг к другу. Уоррен собирался вернуться на свой корабль и отдать последние приказы о немедленном вступлении флота в бой; ибо удлиняющиеся тени предупреждали, что день клонится к закату и что пришло время для плана и речи созреть в действие. С прощальным словом они коротко пожали друг другу руки, и коммодор уже повернулся, чтобы войти в свою лодку, когда, повернувшись лицом к городу, он внезапно остановился.
«Смотрите!» — сказал он Пеппереллу. — «Кто это?»
«Белый флаг, клянусь жизнью!» — воскликнул генерал, наблюдая за капитаном, командующим передовой батареей, который направлялся вперед, чтобы принять французского офицера. — «Да, — продолжал он, когда ему передали письмо Дюшамбо. — Смотрите! Он просит времени на обдумывание условий капитуляции».
После нескольких поспешных приказов, которыми перемирие сменило войну, командиры сидели в палатке Пепперелла, их голоса, казалось им, странно звенели в тишине вокруг них. Солдаты, охваченные желанием победы, отдыхали на своем оружии в нетерпеливом согласии, и сам Пепперелл, который как командир радовался мысли, что кровопролитие может быть предотвращено, все же на мгновение обратил воинственные глаза на своего спутника и сказал, подавляя вздох:
«Они бы отлично справились!»
«Да, — ответил коммодор, — но так лучше. Только мы не должны давать тем кораблям время подойти, иначе Дюшамбо может передумать, и мы можем получить наш бой на худших условиях».
«Я полностью согласен с вами, — ответил Пепперелл. — Мы не будем придираться к мелочам».
Другая лодка, помимо лодки коммодора, покачивалась на приливе на мелководье, пока генерал говорил со своими людьми. В конце его обращения весла заработали энергично, и лодка вырвалась с берега. Внезапно, по молчаливому согласию, каждое весло замерло на краю лодки, и крепкие гребцы, наклонившись вперед с поднятыми лицами, оставались неподвижными, их глаза были прикованы к какому-то объекту на берегу.
«Да, это белый флаг!» — сказал наконец один из них. — «Перемирие? Разве у нас не будет шанса поквитаться с этими 'парле-ву' (французами)?»
Ропот разочарования ответил ему.
«Я верю, что они сдались», — сказал другой. И весла снова начали двигаться, как будто чем скорее их работа будет закончена, тем скорее гребцы узнают то, что они так хотели знать.
«Что вы говорите?» — воскликнул мистер Ройал. — «Что это за перемирие?» — добавил он, обращаясь к человеку рядом с ним.
«Не знаю, сэр», — ответил человек.
«Разве вы не видите офицера с белым флагом, идущего к генералу?» — вызвался другой.
«Стоп!» — решительно крикнул мистер Ройал. — «Подождите момент. Если есть перемирие, я пока не поеду в Кансо». Лодка была почти у борта ожидающего судна, и люди обменялись нетерпеливыми взглядами, хотя они сразу же подчинились.
«Там полковник Воган, — сказала Нэнси. — Смотрите! Он там рядом с генералом, и он выглядит таким сердитым, насколько это возможно».
«Тогда вы можете быть уверены, что бой отложен», — ответила Элизабет.
«Я пока не уеду. Я вернусь на берег», — сказал ее отец, радуясь возвращению в место, которое только забота о безопасности дочери побудила его покинуть в то время.
Они только что снова ступили на пляж, когда подошел генерал в сопровождении коммодора Уоррена.
«Они собираются сдаться», — сказал Пепперелл Элизабет, когда два командира поклонились и поспешно прошли мимо.
Так Элизабет не поехала в Кансо, куда были переведены госпитали. В свете последующих событий она иногда чувствовала, что было бы лучше, если бы она поехала.
Два дня спустя Пепперелл во главе своих войск вступил в Луисбург. Французы, которые должны были уйти с почестями войны и отплыть во Францию, были выстроены, как на параде, чтобы принять победоносную армию. Колониальные добровольцы смотрели на разбитые укрепления, которые все еще были достаточно сильны, чтобы сопротивляться им дольше, если бы не угроза комбинированной атаки, и они говорили друг другу:
«Нужен наш генерал, чтобы захватить Гибралтар. Мы все были бы в могилах, если бы послушались губернатора Ширли и начали с штурма».
Из окна дома, выходящего на площадь, Элизабет и ее верная служанка наблюдали за всей церемонией передачи и принятия формального владения городом, обменом приветствиями между французскими войсками и их завоевателями, и отъездом первых с барабанным боем и развевающимися знаменами, чтобы отплыть во Францию под двенадцатимесячный условный срок. Когда все закончилось, и она все еще сидела там, ее глаза были полны гордых слез о славе ее страны, голос позади нее сказал:
«Вы помните соглашение, которое мы заключили?»
Она обернулась, удивленная, ее ресницы все еще были влажными.
«Я не слышала, как вы подошли, — ответила она. — Вы имеете в виду, когда я сказала, что хотела бы, чтобы меня пригласили прогуляться по Луисбургу?»
«Да».
«Я была бы рада, со временем, если у вас будет досуг; хотя я полагаю, что теперь он будет у всех».
Он улыбнулся. «Если бы вы видели задачи Пепперелла, вы бы так не думали».
«Тогда, я полагаю, что вы тоже заняты, и все остальные?»
«Да. Прийти за вами на закате?»
Слова, казалось, звучали снова и снова в ушах Элизабет — слова, сами по себе почти нелюбезные, но которые его тон заставил означать: «Никакие дела не важнее вашего удовольствия». Они уже вернулись к любезностям мира. Она не могла ответить в другом духе; она должна была придерживаться праздных слов, которые он запомнил, и пойти. Ее работа здесь была закончена. Многие из ее пациентов были отправлены домой, и теперь все были хорошо устроены.
Закат в середине июня, и на этой широте, был лишь полированными воротами в прекрасные сумерки, которые задерживались, как будто не желая покидать землю, которую любили. Город лежал такой спокойный, как будто над ним никогда не взрывалась бомба или никакая чужая сила теперь не удерживала его. Солдаты были повсюду; но царил порядок. Слышались голоса и смех; но даже грубость не беспокоила жителей, которые, ожидая транспорта, получили обещание защиты в своих разрушенных домах. Они рискнули выйти теперь, в новой безопасности от пушечных ядер, чтобы осмотреть руины своего города.
«Мы нанесли большой ущерб за шесть недель крепости, на строительство которой ушло тридцать лет, — сказал Арчдейл Элизабет. — В городе осталось только три целых дома». Пока он говорил, они проходили мимо зияющих стен и разбитых орудийных лафетов. Они шли по целым улицам, где здания, все более или менее разрушенные, показывали на каждом шагу жестокости войны. В одном месте они услышали голоса, доносящиеся из дома без крыши, что доказывало, что его обитатели все еще называли его домом и цеплялись за жалкое убежище, которое он давал.
«Осторожно!» — крикнул Стивен, внезапно оттягивая ее назад. И пока он говорил, камень с высокой стены потерял равновесие, которое он опасно сохранял, и упал почти к ее ногам. «Мы пойдем посередине улицы», — сказал он, и они пошли дальше, она слегка опиралась на руку, которую он предложил ей через пути, грубые и часто загроможденные. Все это казалось непохожим ни на что другое, что когда-либо было с ними или когда-либо будет с ними снова. Город, разрушенный штормом, который бушевал против него, лежал в тишине безнадежности, и луна, которая взошла до того, как сумерки начали бледнеть, делала спокойствие более глубоким при виде разрушения, которое принесло смерть. Элизабет это казалось похожим на собственную жизнь Арчдейла.
«Вы знаете, где мистер Ройал?» — спросил он.
«Я не беспокоюсь о нем, — ответила она с улыбкой. — Он всем обеспечен на банкете генерала Пепперелла». Она внезапно остановилась и повернулась к Стивену. «Это то место, где должны быть и вы, — сказала она; — а вы здесь из-за моей необдуманной речи».
«Вовсе нет, — ответил он решительно. — Гулять здесь с вами — это то, что мне нравится больше всего».
Она поняла, что ее знание о его страданиях и ее сочувствие сделали это очень естественным. В тот вечер они впервые заговорили о Кэти. Он сказал, что ему кажется странным, что мысль о ней имеет так мало власти над ним.
«Все вернется со старой жизнью, — ответила она; — та кажется сейчас сломанной, но мы начнем ее снова».
«Там, где мы ее оставили?» — спросил он.
«Я думаю, да», — ответила она ему.
Он ничего не сказал, ибо сам не понимал, что именно так волнует его и почему он так стремится отрицать то, что должно быть правдой. Только одно было ясно ему: ничто не должно нарушать мир этого вечера. Это было реально посреди того, что казалось нереальным, и прекрасно посреди хаоса. Они шли некоторое время в настроении, которое Арчдейл боялся нарушить. Но было кое-что, что он должен был сказать ей, чтобы она не узнала об этом еще более трудным путем.
«У меня есть новости», — начал он наконец, неохотно.
«Новости?» — воскликнула она. — «Из дома? О ком-то там? Не плохие?»
«Да, плохие, но совсем не из дома. Новости, которые, я хотел бы, чтобы вы никогда не слышали; но этому нельзя помочь; и я знаю все, что можно знать об этом деле. Мне рассказать вам?»
«Да», — ответила она слабо.
«Это об Эдмонсоне».
«Я так и думала».
«И Харвине».
«Да. Они...»
«Они сражались, — закончил он, — да. Я не знаю, как они это устроили, и как Харвин мог покинуть флот, но каким-то образом он это сделал». Говорящий замолчал.
«Ну?» — сказала она дрожащим голосом после молчания.
«Харвин убит». Арчдейл почувствовал, как ее рука сжалась. «И Эдмонсон», — добавил он. Внезапно она отстранилась от него и пытливо посмотрела на него, ее дыхание стало неровным.
«Что! — выдохнула она. — Оба! Оба они! Две смерти! Как это могло случиться? Скажите, что вы имеете в виду».
«Именно это я и имею в виду. Это правда. Эдмонсон, вы помните, в конце концов решил поправиться, и он сделал это быстро, то есть он был достаточно здоров, чтобы ходить, хотя и не мог вернуться к исполнению обязанностей. Как они с Харвином договорились или встретились в том уединенном месте, где их нашли, я объяснить не могу — никто не может. Очевидно, это была дуэль, и, по-видимому, без секундантов, чтобы сохранить все в тайне. Каждый из них, должно быть, нанес другому смертельную рану, ибо их нашли... Но мне не нужно рассказывать вам все это».
«Да, скажите мне, откуда вы знаете, что они оба... погибли на дуэли».
«Эдмонсон, должно быть, нанес смертельную рану первым, ибо казалось, что Харвин в предсмертной агонии бросился на него и вонзил ему кинжал в сердце, когда сам падал». Элизабет стояла неподвижно, отвернувшись и прикрыв глаза рукой. «Известие доставили генералу вчера утром, и он послал меня провести расследование», — добавил Арчдейл после паузы, в течение которой он с величайшим вниманием изучал ее.
Внезапно она совсем отвернулась от него с тихим стоном. «Это ужасно, ужасно! — прошептала она. — А я... я... О, отвезите меня обратно в дом!»
Арчдейл подчинился, и они пошли дальше молча; она больше не держала его под руку, а съежилась, словно хотела стать совсем невидимой.
«Думаю, — наконец медленно произнесла она, — что мне следовало согласиться поехать в Кансо. Возможно, я могла бы предотвратить эту встречу, установив за ними наблюдение или как-то иначе. Конечно, я не могу знать наверняка. Но мне не следовало быть эгоисткой и просить остаться здесь».
Произнеся это, она почти дошла до дома.
«Вы — эгоистка!» — воскликнул он.
Но ему показалось, что она его не слышит, ибо она лишь повторила: «Мне не следовало быть такой эгоисткой», а через мгновение, ступив на порог, добавила: «Благодарю вас; но я бы не уехала, если бы знала. Доброй ночи».
Он остался один в лунном свете; его настроение сильно диссонировало со спокойным небом, в которое он смутно вглядывался. Страдала ли Элизабет только потому, что была связана, пусть и так невинно, с этим ужасным событием? Только ли в этом дело? Должно быть, так. И все же... люди могут любить тех, кого презирают, — вспомнить хотя бы Кэти.
Затем он понял, что говорил с ней не только из сочувствия к Элизабет, но и из желания узнать, как на нее повлияла смерть Эдмонсона. Что ж, в конечном счете, он ничего толком не понял, и, уходя, он не чувствовал ни гордости, ни счастья.
ГЛАВА XXXIII.
КОМПЕНСАЦИЯ.
«Да, Бостон сошел с ума», — заявил полковник Арчдейл через неделю после известия о взятии Луисбурга. Он находился в доме своего брата, а мистер Арчдейл, его жена и Кэти были внимательными слушателями. «И не только Бостон, — продолжал он, — но и Нью-Йорк, и Филадельфия тоже. Что касается Бостона, то ничего подобного здесь не было с момента основания города. Капитан Беннетт прибыл с новостями около часа ночи третьего числа. Но салюты они дали только на рассвете. Затем зазвонили колокола — о! как они звонили! — и улицы наполнились людьми, словно по волшебству. Гремели пушки, люди кричали и плакали от гордости и радости. Весь день толпы людей стекались из окрестных городов, а ночью не было ни одного дома в городе или поблизости, который не был бы иллюминирован. Официальный отчет Пепперелла был весьма интересен. Часть его зачитали народу, но я видел сам документ. Он лестно отзывается о коммодоре Уоррене, чего и следовало от него ожидать; и он говорит, что, по его мнению, таких дождей прежде никогда не видели, «что, — добавляет он, — возможно, неудивительно, ибо мы выпустили по городу около девяти тысяч ядер и шестисот бомб, прежде чем он сдался»; и он также сказал, что «в день поднятия белого флага огонь с островной батареи заставил некоторых канониров бежать в море в поисках укрытия».
«Элизабет вернулась?» — спросила Кэти после того, как были сообщены дальнейшие подробности капитуляции.