Затем стража провела меня сквозь толпу в тюрьму; и я радовался тому, что хотя бы тюрьма может меня защитить. Выглянув в тюремное окно, я увидел свой сундук в руках мистера Джонсона, мистера Скотта и других, которые несли его в Сити-Холл для досмотра. Позже мне рассказали, что они открыли мой сундук; и едва крышка откинулась — о чудо! бумага! бумага!! Находившиеся рядом вцепились в нее — три или четыре человека сразу, словно голодные собаки в кусок мяса после сорока дней голода. Но мясо быстро превратилось в камень; ибо бумага, как оказалось, была напечатана в Роли и отредактирована УЕСТОНОМ Р. ГЕЙЛСОМ, человеком, безусловно, милым, но вовсе не аболиционистом. Единственными другими печатными или письменными вещами в сундуке оказались визитные карточки какой-то фирмы из Роли — вовсе не подстрекательские.
Впоследствии из окна я видел мистера Скотта в сопровождении мистера Джонсона, волочивших мою дорожную сумку в том же направлении, куда унесли мой сундук. Ее вскрыли в Сити-Холле и обнаружили в ней пару старых туфель да пару старых сапог! — но они не сочли эти вещи подстрекательскими.
Тут в тюрьму пришел мистер Смит и сказал мне, что досмотр завершен и ничего противозаконного у меня не нашли; однако покидать тюрьму немедленно небезопасно. Было решено, что я останусь в тюрьме до наступления темноты, а затем тайком ускользну, выпущенный тюремщиком, и незамеченным пройду в дом моего старого и проверенного друга мистера Бойлана. Соответственно, между девятью и десятью часами я был освобожден. Я направился задворками к дому мистера Бойлана; но внезапно на меня набросилась большая группа людей, и в одно мгновение я оказался в их власти. Они то возносили меня высоко над землей, то волокли волоком, но как можно тише, в сторону виселицы, которая всегда стоит на Общинной земле, или, как ее называют, «в соснах», либо «на сосновом пустыре». Теперь я ожидал, что вскоре перейду в мир душ; я думал о том незримом крае, к которому, казалось, спешил; и тогда мои мысли возвращались к жене и детям и тем усилиям, которые я приложил, чтобы выкупить их из рабства. Хотя у меня были деньги на их выкуп согласно уже заключенной сделке, мне казалось, что их заберет какой-нибудь белый человек, а они так и умрут в рабстве, не получив пользы от моих трудов и пожертвований моих друзей. Затем мысль о собственной смерти, которая должна была произойти через несколько мгновений, охватывала меня, и мне казалось, что я мысленно прощаюсь со всеми земными вещами и уже приобщаюсь к вечности. Но в конце концов я заметил, что те, кто меня нес, немного изменили курс, отклонившись от прямой дороги к виселице, и в моем сердце забрезжила слабая надежда; однако затем, когда они поволокли меня в лес, я подумал, что они намереваются убить меня там, где им будет меньше помех, чем в столь людном месте, где стояла виселица. Они привели меня на возвышенность среди деревьев и опустили на землю. «А теперь, — сказали они, — расскажи нам правду о тех аболиционистских лекциях, которые ты читал на Севере». Я ответил, что уже изложил обстоятельства перед судом утром и могу лишь повторить то, что говорил тогда. «Но это была неправда — скажи нам правду». Я снова ответил, что любой другой рассказ будет ложью, а поскольку через несколько минут я, судя по всему, должен умереть, я не стану — что бы они ни думали о моих словах при иных обстоятельствах — уходить в иной мир с ложью на устах. Один из них сказал: «Лансфорд, когда ты жил здесь, ты всегда был толковым парнем, и я никак не думал, что ты станешь заниматься таким делом, как чтение аболиционистских лекций». На это и подобные замечания я отвечал, что жители Роли всегда утверждали, будто аболиционисты не верят в покупку рабов, а настаивают на том, чтобы их хозяева освобождали их без выкупа. Я же трудился, чтобы выкупить свою семью; как же они могли после этого предполагать, что я нахожусь в сговоре с аболиционистами?
После других разговоров такого рода и когда они, казалось, устали допрашивать меня, они провели совещание, переговариваясь вполголоса. Затем принесли ведро и поставили рядом со мной; но что в нем находилось и для чего оно предназначалось, я не мог угадать. Однако вскоре один из них выступил вперед с подушкой, и тогда во мне вспыхнула надежда, а внутри разлился поток света и радости. Тяжелый груз спал с моего сердца; смерть прошла мимо, не причинив мне вреда. Они принялись срывать с меня одежду, пока на мне не осталось ни единого лоскута; затем они поставили близко ведро и я обнаружил, что в нем деготь. Один человек, — я окажу ему честь назвать его имя, это мистер ВИЛЬЯМ АНДРЕС, подмастерье-печатник, когда он не занимается чем-либо еще, кроме как мажет дегтем и перьями, — опустил руки первым в ведро и уже собирался провести ими по моему лицу. «Только не мажь ему лицо и глаза!» — сказал один. [А] Так что он воздержался; но он вместе с тремя другими «джентльменами», имена которых я с радостью бы назвал, если бы мог их вспомнить, покрыли меня столь аккуратным слоем дегтя с ног до головы, за исключением лица, какого только можно пожелать. Затем они взяли подушку, распороли ее с одного конца и этим открытым концом начали процедуру — с головы и продвигаясь книзу — покрытия содержимого ведра слоем перьев. Отличное избавление от виселицы, подумал я, при условии, что они не подожгут перья спичкой. Я немного опасался этого. Но когда работа была завершена, они вернули мне одежду, и один из них протянул мне мои часы, которые бережно хранил у себя; все они выразили огромную заботу о моем благополучии, дали советы, как вести дела на следующий день, велели оставаться в городе столько, сколько пожелаю, и с прочими подобными утешительными словами пожелали мне спокойной ночи.
[А] Думаю, это был мистер Бернс, местный кузнец, но я не уверен. Во всяком случае, этот человек был моим другом (если его можно так назвать) в данном случае; и к счастью для меня, окружающие, судя по всему, прислушивались к его мудрым советам.
После того как я вернулся к своей семье — к их неописуемой радости, поскольку они сильно тревожились за мою безопасность, — некоторые из участников этого бесчинства зашли к нам (вероятно, движимые любопытством посмотреть, как будут отмывать деготь и перья) и выразили мне глубокое сочувствие. Они говорили, что сожалеют о случившемся, — что не имеют ничего против моего проживания в Роли — что я могу чувствовать себя в полной безопасности, выходя на улицу для улаживания дел перед отъездом, — и что никто меня не потревожит.
Тем временем мои друзья, узнав, что я освобожден из тюрьмы, и заметив, что я к ним не иду, повсюду начали поиски пешком и верхом; а мистер Смит обратился к губернатору за официальным вмешательством; и после моего возвращения прибыл конвой для моей охраны; однако я предпочел не рисковать у себя дома и отправился к мистеру Смиту, где эта стража надежно охраняла меня до утра. Они держались весьма дружелюбно, и мистер Смит угостил их ночным ужином. Мой друг мистер Баттл (бывший личный секретарь губернатора) был с ними; и он произнес перед ними речь, в которой расписал достоинства, проявленные мной в прошлом, особенно в период работы в канцелярии губернатора.
Утром мистер Бойлан, неизменно верный и непоколебимый в своей дружбе, помог мне уладить дела [А], чтобы я мог отправиться с семьей в тот же день на север. Он снабдил нас провизией, которой с избытком хватило бы семье до Филадельфии, где мы намеревались сделать остановку; и прислал собственный багажный фургон для перевозки наших вещей на вокзал, предложив также прислать свою карету за моей семьей. Но мой друг мистер Мэлоун опередил его с этим любезным предложением, принять которое я уже согласился.
[А] Разумеется, при столь поспешном отъезде мне пришлось многим пожертвовать из своего имущества. А пока я был на Севере, добрый друг вывез из лесного участка заготовленные и сложенные мной в поленницы дрова, за которые я рассчитывал выручить больше ста долларов; тем самым он избавил меня от хлопот с их продажей и от бремени перевоза вырученных денег. Полагаю, управы на это у меня нет. Могу добавить и другие столь же скверные вещи.
Коротким и скорбным было прощание с моими добрыми друзьями; но тяжелее всего было думать о расставании с матерью. Поезд должен был отойти в десять часов утра. Я зашел к своей бывшей хозяйке, миссис Хайвуд, которая прослезилась под влиянием вполне понятных ей мыслей. Она была добра ко мне; накануне она и ее дочь, миссис Хогг, присутствовавшая здесь же, совместно направили в суд заявление о том, что в силу моего примерного поведения с юных лет меня нельзя заподозрить в каком-либо преступлении. И теперь, «не переставая проливать слезы», они дали мне свое напутственное благословение. Моя мать всё еще оставалась рабыней миссис Хайвуд, а я был ее единственным ребенком. Наша старая хозяйка не могла вынести скорби, которой сопровождалось бы расставание с моей матерью. Она велела ей ехать со мной; и сказала, что если я когда-нибудь смогу заплатить за нее двести долларов, то пусть заплачу; в противном случае это будет ее убыток. Она вручила ей следующую бумагу, составленную по обычной форме подорожной:
РОЛИ, С.К. 26 апреля 1842 г.
Всем сим известно, что предъявительница сего, Кларина, рабыня, принадлежащая мне, имеет мое разрешение посетить город Нью-Йорк со своими родственниками, которые находятся вместе с ней; и мое желание таково, чтобы ее защищали и позволяли ей следовать без помех и препятствий при условии хорошего поведения. Удостоверяю это своей рукой сего 26 апреля 1842 года.
ЭЛЕОНОРА ХАЙВУД.
Свидетель — Дж. А. Кэмпбелл.
Покинув дом миссис Хайвуд, я навестил миссис Баджер, другую ее дочь и жену вышеупомянутого судьи Баджера. Она казалась столь же тронутой; она плакала, давая мне прощальные наставления. Мы с ней и миссис Хогг были детьми вместе, играли в одном дворе, хотя никто из нас еще не знал, что они принадлежат к высшей расе, а я — к подчиненной. И в те детские годы в сердце были запечатлены черты, которые время и противоположные судьбы не смогли стереть до конца. — Дай бог, чтобы эти друзья никогда не были рабами, как был им я, и чтобы их спутники жизни и малыши не были рабами, как мои.
Когда поезд уже готов был тронуться, казалось, весь город собрался у вокзала; и среди прочих — та бунтарская часть, которая, судя по всему, была по-прежнему полна решимости не дать мне уехать с миром. Предвидя это, мы договорились с моими друзьями и кондуктором, что мою семью посадят в вагон, а я пройду пешком некоторое расстояние от города и сяду в поезд по ходу его движения. Толпа же, полагая, что я остался позади, позволила поезду тронуться.
Мистер Уайтинг, известный как агент железнодорожной компании, ехал до Петерсберга, Виргиния; и он любезно помог приобрести наши билеты и позволил нам следовать дальше без помех. После его отъезда капитан Гайан из Роли оказал такую же любезную услугу до самого Вашингтона, округ Колумбия, а затем он передал нас на попечение жителя Филадельфии, имя которого я, к сожалению, забыл, и тот защищал нас вплоть до выезда из земли рабства. Не будь этого, мы рисковали бы быть задержанными в нескольких местах на пути, что по меньшей мере причинило бы нам немалые затруднения, если бы не произошло чего-то более серьезного.
Произошло лишь одно несчастье: в Вашингтоне мы потеряли сундук, в котором находилась большая часть нашей ценной одежды. Мы его так и не вернули; но наши жизни были пощажены, чтобы мы могли благословить день, даровавший нам свободу. Когда мои ноги ступили на мостовую в Филадельфии, мне показалось, будто я попал в иной мир. Я смог сделать полный глубокий вдох, и не было никого, кто сказал бы моим ребрам: «Зачем вы это делаете?»
По прибытии в Филадельфия мы обнаружили, что все наши деньги истрачены, но добрые друзья предоставили нам средства доехать до Нью-Йорка; и оттуда с не меньшей добротой нам помогли добраться до Бостона.
В Бостоне и его окрестностях бесчисленное множество людей оказали мне больше услуг, чем я могу выразить. Мысль о том, что я теперь в своем новом, хоть и недавно обретенном доме, — что моя семья со мной там, где суровая, жестокая, ненавистная рука рабства больше никогда не сможет до нас дотянуться, — приветствия друзей, обмен чувствами и сочувствием, оказанная нам доброта, более благодатная, чем дождь для жаждущей земли, — воспоминания о прошлом, которые вихрем неслись в моем сознании, — всё это и многое другое почти переполняло меня эмоциями, и я вел глубокую и странную беседу со своей собственной душой. После Бога, от Которого исходит каждый добрый дар, я чувствую себя величайшим должником перед моими добрыми друзьями в Массачусетсе. Быть укачиваемым в их колыбели Свободы — о, как это не похоже на то, чтобы быть распятым у позорного столба рабства! Пусть эта колыбель качается вечно; пусть множество бедных, изнуренных заботами детей скорби, множество душевный сокрушенных (хуже, чем изувеченных бичом) жертв угнетения сладко спят там под колыбельную Свободы, которую поют сыновья и дочери Массачусетса.
Прошло несколько собраний, на которых друзья помогали нашим материальным нуждам, а отдельные лица присылали нам различные предметы провизии, мебели и одежды, так что наши души поистине возрадовались. Теперь в нашей семье десять человек: моя жена, моя мать и я сам с семью детьми, и вскоре к нам, как мы надеемся, присоединится мой отец, который несколько лет назад получил свободу по завещанию. Вино прямо из гроздьев винограда никогда не наполняло столь сладкой чаши, как моя. Да будет позволено мне и моей семье пить его, помня, откуда оно пришло!
Полагаю, тем из моих читателей, кто не привык торговать человеческими существами, любопытно взглянуть на купчие, по которым я приобрел права на свою жену и детей. Обе они написаны рукой мистера Смита. Первая — на Лору — гласит следующее:
Штат Северная Каролина, округ Уэйк.
Всем сим известно, что в уплату за сумму в двести пятьдесят долларов, уплаченную мне наличными, я в этот день заключил сделку и продал, а настоящим продаю и передаю Лансфорду Лейну, свободному цветному человеку, определенную девочку-негритянку по имени Лора, в возрасте около семи лет, и сим ручаюсь и гарантирую право и титул на названную девочку упомянутому Лансфорду и его наследникам навечно, свободными от притязаний любых лиц.
В удостоверение чего я проставил здесь свою руку и печать в Роли, сего 17 мая 1841 года.
Б. Б. СМИТ, [печать.]
Свидетель — Роберт В. Хайвуд.
Ниже приводится купчая на мою жену и остальных шестерых детей, к которой приложены следующие бумаги.
Штат Северная Каролина, округ Уэйк.
Всем сим известно, что в уплату за сумму в одна тысяча восемьсот восемьдесят долларов, уплаченную мне наличными, получение коей сим подтверждается, я в этот день заключил сделку, продал и передал Лансфорду Лейну, свободному цветному человеку, одну темнокожую мулатку по имени Пэтси, одного мальчика по имени Эдвард, также мальчика по имени Уильям, также мальчика по имени Лансфорд, одну девочку по имени Мария, также мальчика по имени Эллик и одну девочку по имени Люси, во владение и пользование таковых негров свободными от притязаний любых лиц.
В удостоверение чего я приложил здесь свою руку и печать сего 25-го дня апреля 1842 года.
Б. Б. СМИТ, [печать.]
Свидетель — Т. Л. УЕСТ.
Штат Северная Каролина, округ Уэйк.
Канцелярия Суда тяжб и квартальных сессий, 26 апреля 1842 г.
Исполнение настоящей купчей было сего дня должно образом признано передо мной Б. Б. Смитом, составителем оной.
[L.S.]
В свидетельство чего я приложил здесь печать названного Суда и подписался в канцелярии в Роли в вышеуказанную дату.
ДЖАС. Т. МАРРИОТТ, клерк.
Штат Северная Каролина, округ Уэйк.
Я, Ум. Бойлан, председательствующий мировой судья Суда тяжб и квартальных сессий вышеназванного округа, удостоверяю, что Джеймс Т. Марриотт, написавший и подписавший вышеуказанное свидетельство, является клерком названного Суда, — что оно составлено в надлежащей форме и что к таковым его официальным действиям надлежит питать полную веру и доверие.
Удостоверено моей рукой и личной печатью (не имея служебной печати) сего 26-го дня апреля 1842 года.
УМ. БОЙЛАН, пред. миров. судья [печать.]
Штат Северная Каролина.
Всем, до кого сии дойдут, привет:
Да будет известно, что Уильям Бойлан, чья подпись собственной рукой значится на прилагаемом свидетельстве, в момент подписания являлся и ныне является мировым судьей и председательствующим мировым судьей округа Уэйк в вышеупомянутом штате, и в таковом качестве он надлежащим образом уполномочен и наделен правом выдавать указанное свидетельство, что здесь и сделано обычным и надлежащим образом; и к нему надлежит питать полную веру и доверие, каковые подобает оказывать всем официальным действиям названного Уильяма Бойлана в качестве председательствующего мирового судьи.
[L.S.]
В удостоверение чего я, Дж. М. Морхед, губернатор, капитан-генерал и главнокомандующий, велел приложить здесь Великую печать штата и подписал оную в городе Роли 26-го дня апреля в год Господа нашего одна тысяча восемьсот сорок второй и в шестьдесят шестой год Независимости Соединенных Штатов.
ДЖ. М. МОРХЕД.
По приказу губернатора.
П. РЕЙНОЛЬДС, личный секретарь.
But thou art born a slave, my child;
Those little hands must toil,
That brow must sweat, that bosom ache
Upon another's soil;
And if perchance some tender joy
Should bloom upon thy heart,
Another's hand may enter there,
And tear it soon apart.
Thou art a little joy to me,
But soon thou may'st be sold,
Oh! lovelier to thy mother far
Than any weight of gold;
Or I may see thee scourg'd and driv'n
Hard on the cotton-field,
To fill a cruel master's store,
With what thy blood may yield.
Should some fair maiden win thy heart,
And thou should'st call her thine;
Should little ones around thee stand,
Or round thy bosom twine,
Thou wilt not know how soon away
These loves may all be riv'n,
Nor what a darkened troop of woe
Through thy lone breast be driv'n.
Thy master may be kind, and give
Thy every wish to thee,
Only deny that greatest wish,
That longing to be free:
Still it will seem a comfort small
That thou hast sweeter bread,
A better hut than other slaves,
Or pillow for thy head.
What joys soe'er may gather round,
What other comforts flow,—
That, like a mountain in the sea,
O'ertops each wave below,
That ever-upward, firm desire
To break the chains, and be
Free as the ocean is, or like
The ocean-winds, be free.
Oh, child! thou art a little slave;
And all of thee that grows,
Will be another's weight of flesh,—
But thine the weight of wees
Thou art a little slave, my child,
And much I grieve and mourn
That to so dark a destiny
A lovely babe I've borne.
And gladly would I lay thee down
To sleep beneath the sod,
And give thy gentle spirit back,
Unmarr'd with grief, to God:
The tears I shed upon that turf
Should whisper peace to me,
And tell me in the spirit land
My lovely babe was free.
I then should know thy peace was sure,
And only long to go
The road which thou had'st gone, and wipe
Away these tears that flow.
Death to the slave has double power;
It breaks the earthly clod,
And breaks the tyrant's sway, that he
May worship only God.
Дж. П. Б.