«Мать парламентов»

[152] Если бы Питт был отправлен в отставку «после более чем пяти лет безграничной власти, — говорит Маколей, — он вряд ли унес бы с собой сумму, достаточную для обзаведения комнатами в наем, где, как он с бодростью заявлял, он намеревался возобновить адвокатскую практику». — "Miscellaneous Writings," p. 347.

[153] Лорд Элсмир отмечает, что в 8-й главе книги Самуила Иосафат, сын Ахилуда, канцлер у евреев, именовался «Мазур», что в переводе на английский язык становится «Софер», или регистратор. «Можно вести праздные споры о том, можно ли лорд-канцлера Англии в его нынешнем виде должным образом называть Софер или Мазур, тем не менее нельзя сомневаться в том, что его должность разделяет функции их обоих». — "Observations concerning the Office of Lord Chancellor," p. 2.

[154] Печать была похищена у лорда Терлоу взломщиками в 1784 году, и предложение вознаграждения в 200 фунтов не помогло ее вернуть. Когда в 1812 году дом лорда-канцлера Элдона в Энкомбе загорелся, он ради безопасности закопал Печать в саду, а затем забыл, где именно. Его семья потратила большую часть следующего дня на раскопки, прежде чем ее наконец обнаружили. Элдон, судя по всему, отнесся к пожару очень легко. «Это поистине было очень красивое зрелище, — писал он, — ибо все служанки выбежали из постелей и выстроились цепочкой от воды до пожарной насосной установки, передавая ведра; они выглядели очень мило, все в одних нижних рубашках». Campbell's "Lives of the Chancellors," vol. vii. p. 300.

[155] Королева Элеонора была замечательной женщиной. В возрасте тринадцати лет она была автором героической поэмы, а в следующем году стала женой. Пирс Лангтофт описывает ее так

"The fayrest Maye in lyfe, Her name Elinore of gentle nurture, Beyond the sea there was no such creature."

[156] Naunton's "Fragmenta Regalia," p. 38.

[157] "The Fyrste Dyaloge in Englys, between a Doctoure of Dyvynyte and a Student in the Lawes of England" (1539).

[158] Закон о судоустройстве 1873 года, раздел 24.

[159] Общеизвестно его жестокое обращение с несчастной Анной Эскью. За отказ признать, что сакраментальные кровь и вино не теряют своей материальной сущности после освящения, Анна была приговорена к пыткам, и лорд-канцлер собственными руками крутил дыбу, к которой была привязана несчастная женщина, в надежде исторгнуть признание. Следует, однако, признать, что сердце Ризли не было полностью глухо к эмоциям, ибо, когда он в качестве лорда-канцлера объявил в Палате лордов о смерти Генриха VIII, он не смог удержаться и разрыдался.

[160] Тем не менее он был способным юристом и приберегал свои оргии для частной жизни. «Если лорд Джеффрис время от времени преступал границы умеренности по вечерам, из этого не следует, что он был пьян на скамье подсудимых или в совете». (Campbell's "Lives," vol. iii. p. 595 note.)

[161] Roger North's "Life of Lord Guilford," vol. ii. p. 167. (Слово roiled, как нам сообщают, было заимствовано с американских плантаций.)

[162] «Если мы хотим находиться в безопасности, — заявил он в 1859 году, — если мы хотим защитить наши великие интересы, если мы хотим отстоять свою честь, необходимо, чтобы наша мощь была соразмерна мощи любых двух возможных противников».

[163] H. Crabb Robinson's "Diary," vol. iii. p. 453.

[164] "Commentaries," vol. iii. p. 47.

[165] Сэр Роберт Харли, канцлер в 1757 году, получил пэрство лишь в 1764 году. В 1830 году Брум занял свое место на Шерстяном мешке в качестве члена Палаты общин, и по меньшей мере один другой канцлер последовал его примеру впоследствии.

[166] Roscoe's "Eminent British Lawyers," p. 258. Другие канцлеры происходили из столь же скромных семей. Эдвард Сагден, впоследствии лорд Сент-Ленардс, был сыном цирюльника. Ему приписывают остроумный ответ, похожий на тот, который много лет назад дал полковник Берч, член парламента, которого попрекали тем, что в юности он был развозчиком. «Это правда, как говорит джентльмен, я некогда был развозчиком, — ответил Берч. — Но позвольте мне сказать джентльмену, что ему очень повезло, будто он никогда не был развозчиком; ибо если бы он им был, то оставался бы развозчиком и поныне». См. Burnet's "History of His Own Time," p. 259.

[167] Hawkins's "Memoirs," vol. ii. p. 312.

[168] Он заявил по торжественному случаю, что его долг благодарности Его Величеству огроман за те многочисленные милости, что тот милостиво ему оказал, и если он забудет их, да забудет его самого его Бог! Уилкс, присутствовавший при этом, пробормотал: «Бог забудет вас? Он сперва посмотрит, как вы отправитесь в ад!», а Борк заметил, что избежать памяти Всевышнего было бы лучшим из того, на что Терлоу мог надеяться.

[169] Страница 430.

[170] Twiss's "Life of Eldon," vol. i. p. 214.

[171] Хозяйка дома после обеда однажды попросила лорда Элленборо прекратить беседу с ее мужем — судьей — и уделить внимание дамам, поскольку он уже достаточно наговорился о законах. «Сударыня, — ответил он, — прошу прощения; мы вовсе не говорили о законах или о чем-то на них похожем. Мы обсуждали одно из решений лорда Лафборо». — Campbell's "Lives," vol. vi. p. 251.

[172] Bagehot's "Literary Studies," vol. i. p. 150.

[173] Подобно лорду Бэкону, он также составил посредственную «Книгу анекдотов». Предполагалось, что «Собрание изречений» Бэкона было записано под его диктовку целиком за «один дождливый день», но ни краткость времени, ни ненастье не служат достаточным оправданием для столь слабого труда.

[174] Они порой принимали форму стихотворных пасквилей, таких как следующее:

The Derivation of Chancellor "The Chancellor, so says Lord Coke, His title from Cancello took; And ev'ry cause before him tried It was his duty to decide. Lord Eldon, hesitating ever, Takes it from Chanceler, to waver, And thinks, as this may bear him out, His bounden duty is to doubt." Pryme's "Recollections," p. 111.

[175] «Ничто не может сравниться с восхищением, вызванным речью Брума. Лорд Харроби, Дж. Сомерсет, мистер Монтегю и Гренвилл говорили мне, что по своему красноречию, способностям и рассудительности она превосходит едва ли не все, что им доводилось слышать». — Lady Granville's "Letters" (to Lady G. Morpeth, 5 October, 1820), vol. i. p. 181.

[176] Герцог Веллингтон однажды подтрунивал над Брумом, говоря, что в будущем его будут знать лишь как изобретателя экипажа. Канцлер парировал, заметив, что герцогу запомниться лишь как изобретателю пары сапог. «Черт побери эти сапоги! — сказал Веллингтон. — Я совсем о них забыл; ваша взяла!»

[177] Russell's "Recollections," p. 138.

[178] Blackstone's "Commentaries," vol. iii. p. 47.

[179] Лорд Элдон, горячо любивший пошутить, написал следующее своему другу доктору Фишеру из Чартер-Хауса, который обратился к нему с просьбой о предоставлении вакантного тогда церковного бенефиция —

Дорогой Фишер,

Я не могу сегодня дать вам тот бенефиций, о котором вы просите.

Остаюсь вашим искренним другом, Элдон. Переверните страницу.

(На другой стороне листа он добавил) «Я отдал его вам вчера».

[180] "Life of Eldon," vol. ii. p. 612.

[180] Та же трудность возникла в 1878 году, когда королева Виктория разрешила ее, последовав прецеденту 1831 года, и разделила Печать между лордом Кернсом и его предшественником.

[181] "The Runnymede Letters," p. 230.

[182] Хэкевелл приводит список предшественников Хангерфорда на посту Спикера, куда входит сэр Питер де ла Маре, уполномоченный парламентом сделать выговор Эдуарду III за его недостойное поведение с Алисой Перрер и за это заключенный в тюрьму.

[183] Phillips's "Curran and his Contemporaries," p. 88.

[184] 16 июля 1610 года.

[185] Palgrave's "House of Commons," p. 51.

[186] "The Institutes of the Laws of England," fourth part (1648), p. 8.

[187] Carlyle's "Letters and Speeches of Oliver Cromwell," vol. i. p. 88. Сравнительно недавно Спикеру не разрешалось покидать кресло до тех пор, пока по предложению какого-либо члена не будет вынесена на голосование формулировка «о том, что палата ныне распускается». В связи с этим рассказывается трогательная история о Спикере Денисоне. Однажды палата разошлась довольно поспешно, и необходимая формула для освобождения Спикера была забыта. В результате он был вынужден оставаться одиноким узником в кресле до тех пор, пока не удалось вернуть какого-нибудь добросердечного члена парламента, чтобы тот освободил его.

[188] После своего отстранения от должности в Палате общин сэр Джон Тревор тихо жил дома и сколачивал состояние. Его скаредные привычки стали притчей во языцех. Когда однажды он обедал в одиночестве и пил бутылку вина, через боковую дверь провели кузена. «Ты негодяй, — сказал Тревор слуге, — как ты смеешь приводить этого джентльмена по черной лестнице? Немедленно веди его вниз по черной лестнице и веди наверх по парадной!» Напрасно кузен возражал. Пока его церемонно препровождали по одной лестнице вниз, а по другой наверх, хозяин очистил обеденный стол, и тот вернулся лишь для того, чтобы обнаружить, что бутылки и стаканы заменены книгами и бумагами. Campbell's "Lives of the Chancellors," vol. v. pp. 59-60.

[189] Сэр Арнольд Сэвидж, Спикер во времена Генриха VI, был настолько многословен и обращался к королю столь часто и пространно, что терпение последнего истощилось, и он попросил впредь обращаться к нему со всеми просьбами от общин исключительно в письменном виде.

[190] В 1818 году, при избрании Меннерса Саттона.

[191] Dr. Johnson's "Debates in Parliament," vol. ii. p. 2.

[192] Относительно своего кандидата на пост Спикера лорд Джон заявил, что тот обладает «способностями, сдержанностью и характером». «И он обладает, — добавил он, — помимо принципа заурядной честности, которая помешала бы ему совершить дурной поступок, принципом тонкой чести, который всегда будет побуждать его поступать правильно. Под честью я не имею в виду модный ошибочный принцип, который побуждает человека лишь добиваться народной репутации и избегать народной опалы, вне зависимости от того, ложно или истинно мнение, на котором они основаны; является ли требуемый ими поступок сам по себе справедливым или несправедливым, а его последствия — вредными или полезными для человечества. Я имею в виду качество, которое не удовлетворяется правым поступком, когда он является лишь альтернативой неправедному, которое побуждает человека делать то, что он мог бы на законных и честных основаниях не делать; которое различает тысячу разных оттенков в том, что обычно именуют одним цветом, и столь же превосходит простое соответствие предписанным правилам, сколь прощение долга превосходит уплату того, что мы должны». "Parliamentary History," vol. xvi. p. 737.

[193] D'Ewes' "Journal," p. 449.

[194] "The Rolliad."

[195] Horace Walpole's "Letters," vol. vii. p. 340. (Критика этим Спикером королевских расходов в дальнейшем вызвала враждебность Георга III и стоила ему потери кресла.)

[196] May's "Constitutional History," vol. i. p. 503 n.

[197] «Говорят, когда заходишь с слепой стороны человека, ты попадаешь к нему в милость; но с членами парламента все обстоит совсем наоборот, когда они заходят со слепой стороны Спикера». Pearson's "Political Dictionary," p. 53.

[198] Когда Тревор был хранителем рулонов, совмещая этот пост со спикерским, говорили, что если Правосудие было слепым, то Справедливость теперь косила!

[199] Barnes's "Political Portraits," p. 218.

[200] Ни одного из этих кресел не обнаружено в Кландоне, и у семьи Онслоу не сохранилось никаких записей об их существовании, так что, возможно, история об этой конкретной привилегии — не более чем легенда и миф.

[201] Pellew's "Life of Sidmouth," vol. i. p. 368.

[202] «Дневник лорда Колчестера», 2 февраля 1796 г.

[203] Dalling's "Historical Characters," vol. ii. p. 181.

[204] Townsend's "History of the House of Commons."

[205] "Croker Papers," vol. ii. p. 164.

[206] Pellew's "Life of Sidmouth," vol. i. p. 66.

[207] «Церемония, — говорит Селден, — поддерживает все вещи; она подобна пенковому стакану для крепкого спиртного или какого-нибудь превосходного зелья; без нее зелье прольется, а дух пропадет».

[208] Они даже носят зажженные фонари, хотя все вокруг залито электрическим светом!

[209] D'Ewes' "Journal," p. 630.

[210] Сэр Джордж де Ласи Эванс (1787–1870) стал последним членом парламента, удостоенным чести сохранить за собой то место, на котором он выслушал благодарность.

[211] Grant's "Random Recollections," p. 7.

[212] "Hudibras," vol. i. p. 120. В первые годы Долгого парламента Элсиндж принес должности столько блеска, что говорили, будто его авторитет выше авторитета Спикера (Лентхолла). Его способности, «особенно в том, чтобы улавливать и выражать мнение Палаты», стали столь очевидны, что «его табурету воздавали больше почтения, чем креслу Спикера». — Wood's "Athenæ Oxonienses," vol. iii. p. 363.

[213] Hatsell's "Precedents," vol. ii. p. 251 n.

[214] D'Ewes' "Journal," p. 688.

[215] "Modus Tenendi Parliamentum," p. 46.

[216] Torrens' "Life of Graham," vol. ii. p. 30.

[217] Elsynge's "Parliaments of England," pp. 160 and 161.

[218] D'Ewes' "Journal," p. 549.

[219] Townsend's "History of the House of Commons", vol. i. p. 228.

[220] «Порядок шествия в парламент» (из рукописи в Геральдической палате).

[221] Относительно особо раболепной речи такого рода см. "The Sovereign's Prerogative," p. 7.

[222] "Observations, Rules and Orders collected out of Divers Journals of the House of Commons," p. 25.

[223] Выступая в поддержку, один пэр утверждал, что в противном случае лорд-канцлером может стать еврей. «Почему бы и нет? — вполголоса спросил лорд Линдхерст. — Из Дании вышел бы отличный канцлер!» (Atlay's "Victorian Chancellors," vol. i. p. 61.)

[224] Непринятие присяги лишь мешает члену парламента заседать внутри Бара, голосовать при делении и участвовать в прениях. Оно не лишает его прочих привилегий членства и не делает его место вакантным.

[225] В 1792 году образец кинжала был отправлен из Франции бирмингемской фирме с просьбой изготовить еще 3000 штук такого же образца. Они сочли заказ подозрительным и обратились к государственному секретарю. Борк случайно зашел в кабинет последнего, увидел там кинжал и одолжил его. Во время второго чтения Закона об иностранчниках он швырнул это оружие на пол Палаты со словами: «Убережем наши головы от французских принципов, а сердца — от французских кинжалов!» Общины не впечатлились и лишь рассмеялись, а Шеридан шепнул соседу: «Джентльмен принес нам нож, но где же вилка?» Другая попытка произвести драматический эффект, столь же безуспешная, имела место при втором чтении Закона о реформе в 1831 году. Лорд Брум вещал в течение четырех часов, подкрепляя силы частыми глотками пряного портвейна. В конце он воскликнул: «Во имя всех узов, связывающих каждого из нас с нашим общим сословием и нашей общей родиной, я торжественно заклинаю вас — да, стоя на коленях, умоляю вас, не отвергайте этот законопроект!» С этими словами он рухнул на колени и оставался в таком положении столь долго, что друзья, опасаясь, как бы он не пострадал от пряного портвейна в той же мере, что и от эмоций, подняли его и водворили обратно на Шерстяной мешок.

[226] Брэдлоу — не единственный политик, который не стал толковать слова присяги слишком буквальным образом. Уолпол завладел несколькими крамольными письмами, написанными Уильямом Шиппеном, якобитом и яростным его противником. Уолпол вызвал Шиппена и сжег компрометирующие бумаги в его присутствии. Позже, когда Шиппен приносил присягу на верность в Палате общин, Уолпол, стоявший рядом и знавший, что убеждения того по-прежнему крамольны, улыбнулся. «Ей-богу, Робин, — сказал Шиппен, — это едва ли честно!»

[227] Хэкевелл добавляет, что членам парламента, представленным таким образом, обычай возбранял появляться в высоких сапогах. Hatsell's "Precedents," vol. ii. p. 85.

[228] Пэрессы не могут заявлять права на присутствие, но им дозволено посещать заседание в соответствии с давней привилегией, которая сильно украшает церемонию. Судьи всегда пользовались правом присутствия. В старые времена они играли видную роль в публичных делах Палаты, но не являлись полноправными членами и, хотя давали свои юридические заключения по конституционным вопросам перед парламентом, не могли ни голосовать, ни участвовать в дебатах.

[229] Если парламент открывается по уполномочию (Комиссии), Блек-род отправляется с пожеланием (а не с приказом) присутствия общин, а тронную речь короля зачитывает лорд-канцлер.

[230] O'Connell's "Experiences," vol. i. p. 9.

[231] Хэкевелл говорит, что подобные выражения были «весьма оскорбительными» и вполне могли бы быть применены «к крестьянам Франции или бобылям Германии». "Precedents," vol. i. p. 237.

[232] В 1860 году подобные инциденты были предотвращены тем, что места для общин разыгрывались по жребию. «Верные общины избираются по жребию, как мы читаем в "Таймс" от 25 января, не врываясь теперь, как прежде, подобно богам на галерке в день подарков; напротив, они чинно подошли к Бару, во главе со Спикером, а по правую руку от него — лорд Палмерстон». Нынче система жеребьевки снова применяется, и общинам выделяется гораздо больше пространства как на полу, так и на галерках.

[233] Кокпит был снесен в 1733 году, но это название продолжало присваиваться заседательной комнате Казначейства. См. "Дневник Додингтона": «Ходил в Кокпит на судебное заседание по призовому делу», p. 72 (1828).

[234] «20 ноября 1798 г. Заходил к сэру Фрэнсису Бердетту, который только что читал в газете предназначенную на сегодня речь короля (которая на протяжении нескольких сессий публикуется утром накануне ее произнесения)». Holcroft's "Memoirs," p. 229.

[235] Она была сожжена палачом на Пэлас-Ярд. Waldegrave's "Memoirs," p. 89.

[236] Twiss's "Life of Eldon," vol. ii. p. 359.

[237] O'Flanagan's "Lives of the Irish Chancellors," vol. ii. p. 541. (Такое же сравнение использовал Босвелл. См. Croker's "Dr. Johnson," vol. iii. p. 41.)

[238] Forster's "Sir John Eliot," vol. i. p. 405.

[239] Специальные комитеты заседали в 1837, 1848, 1854, 1861 и 1871 годах, а совместный комитет обеих палат рассматривал этот вопрос в 1869 году.

[240] Pryme's "Recollections," p. 220.

[241] Scobell's "Rules and Customs of Parliament," p. 19.

[242] "Orders, Proceedings, Punishments, and Privileges" и т. д. ("Harleian Miscellany," vol. v. p. 259.)

[243] Forster's "Grand Remonstrance," p. 206 n.

[244] Torrens' "Life of Melbourne," vol. ii. p. 375.

[245] Grant's "Recollections of the House of Lords," p. 407. Лорд Алванли был тем самым пэром-спортсменом, который на охоте встретил известного кондитера из Уэст-Энда, испытывавшего некоторые трудности со своей лошадью. «Я не могу его удержать, — сказал кондитер, — он до того чертовски горяч!» — «Почему бы вам его не остудить со льдом, мистер Гантер?» — ответил лорд Алванли. (Maddyn's "Chiefs of States," vol. ii. p. 214.)

[246] Харфорд, «Воспоминания о Вилберфорсе», стр. 93. Исключение из этого правила было сделано 4 ноября 1909 года, когда в соответствии с общим желанием Палаты Спикер разрешил Премьер-министру и Лидеру оппозиции выступить, хотя оба уже участвовали в дебатах накануне вечером.

[247] Сэр Уилфред Лоусон некогда был саркастически назван «почтенным и забавным баронетом» (См. «Люди и нравы», стр. 152).

[248] «Предписания, процедуры, наказания и привилегии Палаты общин» («Харлианские мисцеллании», т. V, стр. 8).

[249] «У Палаты собственный характер. Подобно всем великим публичным собраниям людей, ей присуща ярко выраженная любовь к добродетели и отвращение к пороку. Но среди пороков нет такого, к которому Палата испытывала бы столь же сильное отвращение, как к упрямству» («Труды и переписка», т. III, стр. 215).

[250] Последний случай подобного рода имел место 6 мая 1884 года, когда к Палате обратился лорд Уэвени.

[251] «Должен сказать, что она (Палата общин) была бы лучшим механизмом, если бы люди были чуть менее тщеславными и приняли политику молчания. Если бы они стремились продвигать дела Палаты без столь сильной жажды самовыкрасования, какую я иногда наблюдал, я полагаю, Палата общин могла бы выполнять гораздо больше работы и делать её значительно лучше, чем в настоящее время». — Речь в Зале Торговцев рыбой, 27 апреля 1881 года.

[252] «Воспоминания» Гранта, стр. 53. Ныне ни один депутат не может вносить эту моцию более одного раза.

[253] «История Закона о реформе» Молсворта, стр. 214.

[254] См. «Влияние авторитета в вопросах мнения», стр. 219.

[255] Что касается этих избитых выражений — «здравый смысл» Палаты и «настроение» Палаты, — утверждалось, что у Палаты общин больше здравого смысла и чувств, чем у любого из заседающих на её скамьях: «Совокупная мудрость Парламента превосходит мудрость любой отдельной находящейся в нём головы».

[256] «Конституционная история» Пайка, стр. 267.

[257] Пэрессы также могут претендовать на это право.

[258] «История» Таунсенда, т. I, стр. 253.

[259] «Журнал» Рейкса, т. I, стр. 320.

[260] «Застольные беседы», стр. 109.

[261] «Прецеденты» Хэтселла, т. II, стр. 241, прим.

[262] «Эссе и очерки» лорда Рассела, стр. 346.

[263] «История Палаты общин» Олдфилда, т. I, стр. 420.

[264] «Дневник и письма мадам д’Арбле», т. IV.

[265] «Журнал» д’Эьюса, стр. 341.

[266] Уорд был исключен за подделку документов. О нем упоминается в «Дунсиаде» Попа —

[266] «Густо яиц у Уорда у позорного столба». — Кн. III, ст. 34.

[267] «Lex Parliamentaria», стр. 94, 101.

[268] Сэр Уолтер подал сведения о скандальных словах, произнесенных определенными лицами. См. «Жизнь Кларендона» Листера, т. III, стр. 125.

[269] «Мисцеллании парламентарии» Петита, стр. 64.

[270] В былые дни его обязанности, очевидно, требовали значительных пеших прогулок, о чем можно судить по распоряжению Палаты, изданному во времена королевы Елизаветы. «По предложению Палаты» (гласят архивы), «ввиду немощи и болей в ногах Сержанта, ему разрешается Палатой ездить на пони с чепраком». «Наблюдения, правила и предписания, собранные из различных журналов Палаты общин» (1717), стр. 138.

[271] «Rot. Parl.», т. V, стр. 239-240.

[272] «Жизнь Джеффри» Кокберна, т. II, стр. 354.

[273] «Протоколы Тайного совета» Николаса, т. VI, стр. lxv.

[274] «Modus Tenendi Parliamentum», стр. 28.

[275] «Краткий реестр парламентских взысканий», стр. 672.

[276] «Великая ремонстрация» Форстера, стр. 316, прим.

[277] «История» Таунсенда, т. III, стр. 377.

[278] «Письма», 7 марта 1731 г.

[279] Последняя «перекличка» лордов состоялась в 1901 году на суде над графом Расселом.

[280] «Воспоминания» Гранта, стр. 52.

[281] Фокс задал сэру Флетчеру Нортону тот же вопрос. «Что случится? — ответил Спикер. — Провалиться мне на этом месте, если я знаю или забочусь об этом!» «Жизнь Сидмута», т. I, стр. 69, прим.

[282] В 1834 году лорд Элторп и Шил были заперты Сержантом по оружию по приказу Спикера до тех пор, пока не принесли извинения Палате и друг другу за использование непарламентских выражений. См. «Воспоминания и опыт» О’Коннелла, т. I, стр. 169.

[283] «Сэр Джон Элиот» Форстера, т. I, стр. 238.

[284] «История ирландского Парламента» Маунтморриса, т. I, стр. 77.

[285] «Палата общин» Пэлгрейва, стр. 18. (Впрочем, Спикер, судя по всему, не счел необходимым призывать депутата от Ковентри взять назад его резкое и непарламентское выражение.)

[286] «Труды» Эндрю Марвелла, т. II, стр. 33. (Сэр Филип Харкорт вполне мог предвосхитить реплику, произнесенную георгианским монархом, который, выглядывая из окна, получил сильный удар от лакея, перепутавшего королевскую спину со спиной своего товарища по служению Джеймса. «Даже если бы я был Джеймсом, — жалобно воскликнул Король, — вам не нужно было бить меня так сильно!»)

[287] «Дневник», 19 декабря 1666 г.

[288] «Мемуары» Рересби, стр. 231.

[289] «Отрывки из журналов и переписки мисс Берри», т. II, стр. 35.

[290] «Воспоминания» Сэмюэла Роджерса, стр. 112.

[291] «История» Таунсенда, т. II, стр. 93.

[292] «Жизнеописания канцлеров» Кэмпбелла.

[293] «Воспоминания о Палате лордов» Гранта (1834). (Это не единственный случай, когда известная цитата осталась неузнанной в Парламенте. В 1853 году, когда епископ Уилберфорс выступил с добродушными нападками на лорда Дерби, последний заметил, что человек может «улыбаться, улыбаться и быть негодяем», вызвав тем самым сильное воодушевление среди лордов, которые незадолго до этого не изучали свой «Гамлет».)

[294] «Квартальный обзор», т. CXLV, стр. 247.

[295] «Письма Ранимида», стр. 6.

[296] «Жизнь Маколея» Тревельяна, т. II, стр. 76.

[297] «Франция и Англия», соч. Ф. де Тассье. (Цитата по «Воспоминаниям» О’Коннелла, т. I, стр. 261.)

[298] «Мемуары» Томаса Мура, т. II, стр. 296.

[299] «История мира» мисс Мартино, т. II, стр. 381.

[300] «Жизнь Джеффри» Кокберна, т. I, стр. 317.

[301] «Жизнь его отца» Данкомба, т. I, стр. 115.

[302] «Жизнь» Броума, т. III, стр. 117.

[303] См. выше, стр. 131.

[304] «Процедуры обеих палат» Тауншенда, стр. 252.

[305] Регламенты в Журналах, 23 марта 1693 г.

[306] «Прославленный зал часто производит впечатление собрания янки гораздо больше, чем собрания джентльменов». Франкевиль, «Британское правительство и парламент», т. III, стр. 74.

[307] «Анекдотическая биография» Тимбса, т. I, стр. 234.

[308] «Воспоминания» Прайма, стр. 114.

[309] «Воспоминания о Вилберфорсе» Харфорда, стр. 94.

[310] «Воспоминания» Гранта, стр. 140.

[311] «Эссе» Хейворда, стр. 364–365.

[312] «Жизнь Каннинга» Белла, стр. 251.

[313] «Воспоминания» Прайма, стр. 235.

[314] «Дневник» лорда Колчестера, т. I, стр. 45.

[315] «Квартальный обзор», т. XXII, стр. 496.

[316] «Жизнь Байрона» Мура, стр. 185.

[317] «Воспоминания» Барнса, стр. 203.

[318] «Жизнь Брока» Прайора, т. I, стр. 337.

[319] «Жизнь Шеридана» Мура, т. I, стр. 523.

[320] Он так и не получил обещанные 1000 фунтов стерлингов. (См. «Личные очерки его собственного времени» Харрингтона, т. I, стр. 429).

[321] «Документы Корнуоллиса», т. I, стр. 364, прим.

[322] «Борк... чьей мягкостью утешилась бы сама Афина, чьей полнотой и изобилием она была бы восхищена, и на чьих устах эта плодовитая мать гения и науки поклонялась бы, признав Богиню Убеждения». Прайор, «Борк», стр. 484.

[323] «История Палаты общин» Таунсенда, т. II, стр. 427.

[324] «Биографические эссе» Форстера, т. II, стр. 197.

[325] Т. VII, стр. 339–367.

[326] «Воспоминания» Прайма, стр. 218, прим.

[327] «Жизнеописания ирландских канцлеров» О’Фланагана, т. II, стр. 128.

[328] «Палата общин» Таунсенда, т. II, стр. 394.

[329] «Жизнь Гладстона» Морли, т. I, стр. 143.

[330] «Жизнь Мора» Ропера, стр. 16.

[331] «Мемуары Шила» Маккаллага, т. II, стр. 99.

[332] Выступая по вопросам церковной реформы, Шил однажды заявил, что когда она будет осуществлена, «раздутое брюхо громоздкого ректора больше не будет вздыматься в святом величии рядом со впалым животом голодающего и прискорбно плодовитого викария». «Ораторы» Фрэнсиса, стр. 274.

[333] «Журнал» Рейкса, т. II, стр. 256.

[334] «Личные очерки» Баррингтона, т. I, стр. 213. (Керран однажды удачно ответил Рошу. «Не говорите о моей чести, — сказал последний, — я сам страж своей чести». — «Клянусь верой! — ответил Керран. — Я знал, что рано или поздно вы согласитесь на синекуру».) «Жизнь Керрана» Филипса, стр. 59.

[335] «Мемуары», стр. 89.

[336] «История сессии» Уитти (1852–1853), стр. 7.

[337] «Журнал», т. I, стр. 342.

[338] «Привыкнув в своих судах рассматривать любое дело как одинаково важное, — пишет Барнс, — они сохраняют ту же самую истовую и непреклонную торжественность манер независимо от того, спорят ли они о попранной морали или оскорбленной свободе, или о мелкой драке, в которой во время свалки была разорвана шляпа стоимостью в один шиллинг». «Парламентские очерки», стр. 79.

[339] «Журнал» д’Эьюса, стр. 666.

[340] «Жизнь Сидмута», т. I, стр. 119.

[341] «Воспоминания о Вилберфорсе» Харфорда, стр. 95. (Гилфорд торопливо вернулся на свое место, вскоре после этого подал прошение о принятии Стюардства Чилтернских сотен и удалился в комфортную безвестность.)

[342] Его первая попытка выступить в ирландской Палате в 1709 году оказалась на редкость безрезультатной. «Мистер Спикер, я полагаю...» — начал он. «Мистер Спикер, я полагаю...» — снова заикнулся он. Крик «Слушайте! Слушайте!» подбодрил его. «Я полагаю, мистер Спикер...» — повторил он, после чего умолк. Жестокий коллега тут же поднялся и заметил, что почтенный джентльмен трижды зачинал, но так ничего и не родил! О’Фланаган, «Ирландские канцлеры», т. II, стр. 8.

[343] «Жизнь Шеридана» Мура, т. I, стр. 348.

[344] «Биографические эссе» Форстера, т. II, стр. 195.

[345] «Анекдоты о собственном времени» доктора Кинга, стр. 114.

[346] «Красноречие, — говорил Болингброк, — должно течь подобно потоку, который подпитывается обильным родником, а не выплевывать немного пенистой воды в какой-нибудь праздничный день и пересыхать на остальную часть года».

[347] «Исторические персонажи» Даллинга, т. II, стр. 175.

[348] «Зеркало Парламента» Барроу (1830).

[349] «Мемуары» сэра Дж. Макинтоша, т. II, стр. 192.

[350] Граттан имел обыкновение расхаживать по парку в Виндзоре и громким голосом произносить речи перед дубами. Прохожий однажды застал его обращающим патетическую речь к пустой виселице. «Как вы с нее слезли?» — вежливо поинтересовался незнакомец. О’Фланаган, «Ирландские канцлеры», т. II, стр. 416.

[351] Письма, т. II, стр. 328–329.

[352] «Дневник лорда Колчестера», т. I, стр. 23.

[353] «Питт говорил как десять тысяч ангелов», — писал Ричард Гренвилл Джорджу Гренвиллу в ноябре 1742 года («Документы Гренвиллов», т. I, стр. 19).

[354] «Мемуары», т. I, стр. 490.

[355] «Жизнь Мэлоуна» Прайора, стр. 361.

[356] «Воспоминания» Сэмюэла Роджерса, стр. 80.

[357] «Мемуары Томаса Мура», т. IV, стр. 215. (Фрэнсис Говард сравнивал красноречие Питта с музыкой Генделя, см. «Мемуары Фрэнсиса Говарда», т. I, стр. 149).

[358] «Письма к сыну», т. II, стр. 329.

[359] «Письма», II, 121.

[360] «Почтенный джентльмен обратился к своему воображению за фактами и к своей памяти за остроумием» — таково замечание, высказанное им в различных формах более чем в одном случае. См. «Вилберфорс» Харфорда, стр. 167; «Очерки» Броума, т. III, стр. 294 и др.

[361] «Жизнь Каннинга» Стэплтона, стр. 21.

[362] «Люди и нравы в Парламенте», стр. 56–59.

[363] Мистер Р. Теннант, депутат от Белфаста, в 1834 году во время предложения О’Коннелла об отмене унии произнес речь, которую выучил наизусть и отправил в газеты; она длилась три с половиной часа. «Воспоминания» Гранта, стр. 66.

[364] «Мемуары» Рэксолла, т. III, стр. 402.

[365] «Люди и нравы в Парламенте», стр. 109. (Далее автор описывает особенности другого депутата, который имел привычку крепко складывать руки на груди во время выступления. Впоследствии между ними происходила непрекращающаяся борьба: руки судорожно рвались на свободу, а оратор настаивал на том, чтобы они оставались на месте и дослушали речь до конца, стр. 130.)

[366] «Даже глупец, когда молчит, считается мудрым; и тот, кто сдерживает уста свои, почитается человеком разумным».

[367] «Не цитируй латынь. Скажи то, что должен сказать, и садись!» — таков был превосходный совет герцога Веллингтона молодому депутату. Уолтер Бэжхот, с другой стороны, заявлял, что слышал, как опытный финансист сказал: «Если вы хотите вызвать несомненное одобрение в Палате общин, произнесите общую хвалу экономии; если вы хотите навлечь неминуемое поражение, предложите конкретное сокращение расходов!» «Английская конституция», стр. 136.

[368] «Исторические персонажи» Даллинга, т. II, стр. 39.

[369] «Эссе», т. II, стр. 206.

[370] «Дневник, воспоминания и переписка» сэра Г. Крэбба Робинсона, т. I, стр. 330.

[371] В воскресенье, 8 августа 1641 года, обе Палаты присутствовали на богослужении в церкви Святой Маргариты в 6 часов утра, после чего заседали в Палате всё утро, а во второй половине дня Король встретился с ними в банкетном зале в Уайтхолле. «Диурин окурренсис», стр. 80.

[372] «Великая ремонстрация» Форстера, стр. 342.

[373] «Древний метод проведения парламентов» Элсинга, стр. 114–115.

[374] Судебные заседания Палаты начинаются в 10:30 утра.

[375] Процедуры весьма часто напоминают порядки старой ирландской Палаты лордов, которые мы находим зафиксированными в Журналах как: «Молитвы. Постановлено, чтобы судьи были в головных уборах. Заседание закрыто». См. «Мемуары» Шарлемонта, т. I, стр. 103.

[376] «Палата общин» Пэлгрейва, стр. 45.

[377] Тот факт, что хотя бы один депутат возражает против моции, достаточен для того, чтобы отнести её к разряду «оспариваемых» дел, а в собрании партизан было бы слишком наивно ожидать, что законопроект какого-либо рядового депутата избежит поводов для возражений хотя бы у одного оппонента.

[378] Мей, стр. 430.

[379] В 1641 году во время Долгого парламента Хайд был назначен председателем комитетов, чтобы устранить его с дороги, дабы он не препятствовал делам излишними разговорами. «Парламенты Англии» Парри, стр. 354.

[380] «Жизнь Палмерстона» Литтона, т. I, стр. 115.

[381] «Жизнь Сидмута» Пеллью, т. I, стр. 76.

[382] Право «подсчета голосов с целью закрытия заседания» (count out) не применялось до 1729 года. 19 мая 1876 года члены Палаты общин впервые с 4 апреля 1865 года не смогли «собрать Палату». См. «Анналы нашего времени» Ирвинга, т. II, стр. 197.

[383] «Политический словарь» Пирсона, стр. 23–24.

[384] «Способ проведения парламентов до царствования королевы Елизаветы». «Сомерс тракт», стр. 12.

[385] «Диурин окурренсис», стр. 8.

[386] В 1909 году во время временного отсутствия капеллана Спикер сам читал молитвы.

[387] «Парламентская история», II, 1072. Батлер ссылается на них в «Хьюдибрасе»:

"The oyster women lock'd their fish up, And trudg'd away to cry 'No Bishop!'"

[388] «Новая история Лондона» Нортука, стр. 180. Сцены аналогичного характера происходили в царствование Георга III, когда бунтовщики Гордона штурмовали здания Парламента с криками «Долой папизм!». В 1871 году толпа работниц спичечных фабрик направилась к Уэстминстеру в знак протеста против налога на спички и была разогнана полицией. В еще более недавние времена женские делегации в поддержку избирательного права для женщин, сопровождаемые толпой любопытствующих зевак и частью криминальных элементов, осаждали Уэстминстерский дворец в тщетной попытке добиться доступа в Палату общин.

[389] Когда во время визита Гарибальди в Лондон кто-то предложил ему жениться на богатой вдове, с которой он проводил много времени, последовало возражение, что у него уже есть живая жена. «Ничего страшного, — сказал шутник, — мы заставим Гладстона объяснить её отсутствие!»

[390] «Палата общин» Пэлгрейва, стр. 41.

[391] «Английская конституция» Бэжхота, стр. 181.

[392] «Эдинбургское обозрение», январь 1854 г., стр. 254.

[393] «Modus Tenendi Parliamentum» Хэкевелла, стр. 142.

[394] Законопроекты самого фантастического толка время от времени вносятся на рассмотрение, хотя они редко доживают до стадии второго чтения. В 1597 году некий депутат по фамилии Уолгрейв внес законопроект о предотвращении вывоза сельди в Ливорно, «что вызывает как весьма большой дефицит сельди в пределах королевства, так и служит великой причиной потребления большого количества масла и сыра, к сильному росту цен на них вследствие упомянутого дефицита сельди». — «Журнал» д’Эьюса, стр. 562.

[395] «Мемуары» лорда Уолгрейва, стр. 133.

[396] Однако в июне 1835 года некоему мистеру Фоксу Молу было отказано в разрешении внести законопроект «для лучшей защиты урожая арендаторов в Шотландии от опустошений, причиняемых им различными видами дичи». — «Воспоминания» Гранта, стр. 38.

[397] Наши предки не всегда отличались хорошими манерами в своих методах. Однажды, когда законопроект был возвращен им из Палаты лордов с поправкой к денежной статье, они выразили свое активное неодобрение тем, что в буквальном смысле пинали его ногами по полу Палаты и вытолкали за дверь. «Парламентская история», т. XVII, стр. 515.

[398] Можно заметить, что среди множества традиционных расхождений во мнениях, которых придерживаются обе Палаты, существует разногласие относительно правильного написания слова «синьоры».

[399] Совместная конференция обеих палат не проводилась с 1836 года.

[400] Должность Клерка парламентов является древней и восходит к началу XIV века. Изначально ее занимал представитель духовенства, которому в те времена, когда обе Палаты заседали вместе, поручалась канцелярская работа Парламента. Клерк парламентов назначается Короной на основании патентных грамот и может быть смещен Короной только по адресу Палаты лордов. До 1855 года эта должность представляла собой доходную синекуру стоимостью около 7000 фунтов стерлингов в год, а фактические обязанности по должности исполнялись Помощником клерка. В начале XIX века Клерк парламентов обладал привилегией номинировать и назначать всех клерков в штате Палаты лордов, однако в 1824 году назначение двух других клерков за столом было передано Лорду-канцлеру. Тем не менее, он по-прежнему назначает всех остальных клерков, регулирует и контролирует обязанности и продвижение сотрудников, назначает библиотекаря и его помощника, а также осуществляет надзор за библиотекой и отделом буфета Палаты. В его обязанности входит присутствие на всех заседаниях Палаты, объявление Повестки дня и приглашение пэров выносить на рассмотрение свои законопроекты или моции. Он также выполняет функции, аналогичные функциям Спикера в Палате общин, когда подписывает адреса суверену, другие адреса с выражением благодарности или соболезнования, протоколы ежедневных заседаний и все отчеты, затребованные Палатой. Будучи регистратором Суда высшей инстанции, он принимает указания судебных органов по всем вопросам, касающимся апелляций, и ведет учет всех судебных решений и т. д. Наконец, — и это, пожалуй, не менее важная из его обязанностей, — он дает королевскую санкцию на законопроекты.

[401] «Журнал» д’Эьюса, стр. 683, и «Процедуры Парламента» Тауншенда, стр. 322.

[402] В 1810 году была временно внедрена другая система: члены Палаты выстраивались по обе стороны зала, и их подсчитывали рассказчики (теллеры). Крокер, будучи министерским теллером, однажды случайно пропустил целую скамью сторонников правительства, тем самым сократив правительственное большинство примерно на сорок голосов. Теллер оппозиции наблюдал за ошибкой с улыбкой, но не счел нужным её исправлять. См. «Обсервер», 11 марта 1810 г.

[403] В сессию 1881 года количество голосований (делений) составляло около 400; в 1908 году, включая осеннюю сессию, их число равнялось 463, а в 1909 году Палата общин проводила голосование 918 раз.

[404] В истории Парламента известно лишь пятнадцать ничьих. 3 апреля 1905 года Спикер Галли подал решающий голос при рассмотрении Законопроекта о трамваях на набережной, как и Спикер Лоутер 22 июля 1910 года по Законопроекту о регентстве.

[405] Это право протеста, зафиксированное в Журналах Палаты, до сих пор изредка используется.

[406] «Жизнь лорда Джорджа Бентинка», стр. 314.

[407] «Биография Уолпола» Эвальда, стр. 419.

[408] «Чэмберз журнал», 26 декабря 1886 г., стр. 819.

[409] «Нереформированная Палата общин» Порритта, т. I, стр. 509.

[410] Еще несколько лет назад циркуляры партийных организаторов (whip) подчеркивались снизу двумя чертами, а в срочных случаях — пятью.

[411] «Ода доктору». (Брагг Батерст, шурин лорда Сидмута, и Райли, его брат, были охотниками за должностями, которые чувствовали себя обязанными аплодировать своему покровителю.)

[412] «Журналы» Палаты общин, т. X, 291.

[413] «Журнал» д’Эьюса, стр. 334.

[414] «Путешествия» Пинкертона, т. II, стр. 506.

[415] «Отчет Специального комитета по учреждению Палаты общин» (1833), стр. 84–85. (Сегодня курьеры и привратники, коих насчитывается около двух десятков, получают регулярное жалованье в размере от 120 до 300 фунтов стерлингов. За исключением доли в фонде для курьеров и полиции, в который депутаты могут делать или не делать взносы, никакие чаевые какого-либо рода им не разрешаются.)

[416] Фамильярная манера, с которой Пирсон обращался к депутатам, по-видимому, в целом прощалась ему ввиду его долгой службы. Однажды, когда генералу Гранту, который хвастался, что победоносно пройдет маршем по Америке с тремя тысячами человек, привратник задал вопрос, как долго будет выступать определенный депутат, Пирсон ответил: «Столько же, Генерал, если бы ему позволили, сколько вы будете идти маршем по Америке и покорять её!» «Политический словарь» Пирсона, стр. 10.

[417] Там же, стр. 6.

[418] «Жизнь лорда Хардвика», т. I, стр. 489.

[419] Гревилл, «Мемуары», т. III, стр. 389.

[420] «Воспоминания» Бойда, стр. 49.

[421] «Воспоминания» Дойла, стр. 174.

[422] «Воспоминания» Гранта, стр. 16.

[423] «Сэр Уилфред Лоусон» Дж. В. Э. Рассела, стр. 227.

[424] «Труды», т. II, 327.

[425] Знатные дамы нередко присутствовали на саксонских витенагемотах, а в правления Генриха III, Эдуарда I и Эдуарда III определенным аббатисам предписывалось направлять доверенных лиц в Парламент. (См. «История» Дж. Б. Смита, т. I, стр. 11). В XVI веке право избирать депутата от гнилого местечка Гаттон находилось в руках женщины. См. «Нереформированная Палата общин» Порритта, т. I, стр. 97.

[426] «Наблюдения, правила и т. д.», стр. 162.

[427] № 812, 2 июня 1711 г.

[428] «Мемуары» Таунсенда, т. II, стр. 461.

[429] «Письма и сочинения леди М. У. Монтегю», т. II, стр. 37. (Я подробно описал этот случай в книге «Группа шотландских женщин», стр. 137–138).

[430] «Мемуары», 4 апреля 1829 г.

[431] См. «Автобиография» А. Янга, стр. 17. (Петиции о нарушениях на выборах рассматривались всей Палатой и тем самым превращались в чисто партийные столкновения. В 1770 году Гренвилл предложил передать их на рассмотрение небольших комитетов.)

[432] «Политический словарь» Пирсона, стр. 34.

[433] «Воспоминания» Грантли Беркли, т. I, стр. 369.

[434] «Жизнь и письма», т. II, стр. 66.

[435] «Посмертные мемуары».

[436] «Воспоминания» Гранта, стр. 17.

[437] «История мира», т. III, стр. 375.

[438] «Воспоминания» Беркли, т. I, стр. 359.

[439] «Помимо религии, — говорит он в своей „Автобиографии“ (I, 309), — моя главная цель заключается в том, чтобы обогатить мое потомство хорошей кровью, ибо я знаю, что величайшая честь, которая может выпасть на долю семьи, — это неоднократно связывать себя узами с женщинами-наследницами древнего рода».

[440] «Великая ремонстрация» Форстера, стр. 124, прим.

[441] «Письма и речи» Кромвеля, т. I, стр. 79.

[442] «История партий» Кука, т. I, стр. 357, 582.

[443] «Конституционная история» Мея, т. I, стр. 422.

[444] «Жизнь Джонсона» Хокинса, т. XII.

[445] Например: Шолминг вместо Чолмондели, Птит вместо Питт и Гумдам вместо Уиндем.

[446] «Журнал» Рейкса, т. II, стр. 321.

[447] Администрация Пелхэма Коукса, т. I, стр. 355.

[448] «Жизнеописания канцлеров» Кэмпбелла, т. VI, стр. 93.

[449] «Морнинг кроникл», 14 июня 1788 г.

[450] «Воспоминания» Сэмюэла Роджерса, стр. 67.

[451] «Воспоминания и опыт» О’Коннелла, т. I, стр. 220.

[452] «Воспоминания» Гранта, стр. 48.

[453] «Мемуары царствования Георга III» Уолпола, т. I, стр. 261.

[454] В разгар парламентской коррупции, когда надвигалось критическое голосование, у сэра Геркулеса Лангриша спросили, записывал ли сэр Генри Кавендиш замечания, как обычно. «Он записывает либо замечания, либо деньги, — ответил он, — я не знаю что именно».

[455] Однажды в спешке при отправке своего ночного послания лорд Рэндольф Черчилль случайно вложил некоторое количество табаку в шкатулку, которую переслал королеве Виктории, к великому забавлению Ее Величества.

[456] «Дебаты» Хенсарда, 1-я серия, т. XV.

Примечание переводчика:

Варианты правописания, пунктуации и дефисного написания были сохранены, за исключением очевидных случаев опечаток.

Иллюстрации были перемещены так, чтобы они не разрывали абзацы.

Стр. 87: «many eminent Englishmen enchance its value» Переводчик заменил «enchance» на «enhance».

Стр. 91: Переводчик вставил якорь, отсутствовавший для сноски 134.

Стр. 143: «a small bob-wig in place of that luxuriant full-buttomed affair» «Full-buttomed» было заменено на «full-bottomed».