«Деelo o vil'yame pal'mere, otravitele iz ridzheli»

В пятницу, когда Палмер отдавал распоряжения насчет гроба, заметили ли вы какие-либо признаки разложения в теле или что-либо, что делало бы необходимым его немедленное помещение в гроб? — Напротив, тело не казалось мне мертвым. Я был поражен его внешним видом.

Перекрестный допрос сержанта Ши: Последний раз Кук останавливался у меня дома в январе или феврале прошлого года примерно на месяц. Тогда у него было больное горло. Я не припомню, чтобы оно болело постоянно. У него не было ни малейшего затруднения при глотании. Я не заметил никаких язв на его лице. Весной он жаловался на недомогание и говорил, что врачи советовали ему, если ему не станет лучше зимой, отправиться в теплый климат. Никаких сообщений о страховании его жизни мне не поступало. Я был недоволен пропажей букмекерской книжки. Я распорядился, чтобы все принадлежавшее покойному было заперто. Когда я вернулся в Риджели с Палмером, я отправился на поиски мистера Гарднера. Я виделся с ним на следующее утро (в воскресенье). Я однажды общался с офицером полиции Фильдом. Это было через две или три недели после смерти моего сына. Фильд сам заходил ко мне. Я никогда к нему не обращался.

Вопрос барона Олдерсона: Я никогда не навещал мистера Бамфодра, но он обедал со мной в гостинице «Талбот Армс».

Мэри Кили, допрошенная мистером Уэлсби: Я вдова, живу в Риджели. Утром в среду, 21 ноября прошлого года, меня позвали обметить тело Кука. Моя невестка пошла со мной. Это было около часа ночи. Тело было еще теплыми, но кисти рук и руки были холодными. Тело лежало на спине. Руки были скрещены на груди. Голова была слегка повернута набок. Тело было поистине очень жестким. Я обмыла много покойников. Раньше мне никогда не доводилось видеть такой жесткости. Нам было трудно выпрямить руки. Мы не могли удержать их вытянутыми вдоль тела. Я пропустила кусок тесьмы под спиной и завязала его вокруг запястий, чтобы прижать руки к телу. Правая стопа была повернута набок, наружу. Нам пришлось связать обе стопы вместе. Глаза были открыты. Прошло немало времени, прежде чем мы смогли их закрыть, так как веки были очень жесткими. Руки были сжаты и отличались большой жесткостью. Палмер поднимался к нам наверх. Он подсвечивал мне, пока я снимала два кольца с пальцев Кука. Это было с одной руки. Пальцы были очень жесткими, и мне с трудом удалось снять кольца. Я сняла их, и после этого рука снова сжалась. Я не видела никакой букмекерской книжки или какой-либо маленькой книжки наподобие записной.

Перекрестный допрос мистера Гроува: Связывать руки покойнику не принято. Раньше мне никогда не доводилось использовать тесьму для связывания рук; я пользовалась ею для связывания лодыжек вместе, а также для пальцев ног. Я никогда не видела, чтобы ее применяли для рук. Принято класть руки вдоль богов. Если тело застывает, руки остаются в таком положении, в каком они находились в момент смерти. Если глаза закрыты в момент смерти, не составляет труда удержать их закрытыми. Часто на них кладут пенни, чтобы они оставались закрытыми. Это делается для того, чтобы веки не приподнимались. Челюсть обычно подвязывают вскоре после смерти.

Повторный допрос генерального атторнея: Я не могу сказать, сколько тел я обмыла, но я обмыла очень много тел людей разного возраста. До этого случая мне никогда не доводилось сталкиваться с тем, чтобы руки связывали. Руки принято класть вдоль богов спустя несколько минут после смерти. Меня позвали в половине первого. Было полвторого, когда я поднялась наверх в комнату, где лежал Кук. Иногда стопы покойников оказываются вывернуты; в таких случаях их связывают. Это происходит примерно через полчаса после смерти. Я никогда не видела веки настолько жесткими, как в этом случае. Я клала монеты в один пенни на глаза. В тех случаях веки были жесткими, но не до такой степени, как в этот раз.

Джон Томас Харланд, допрошенный мистером Бодкином: Я врач, проживающий в Стаффорде. 26 ноября прошлого года я отправился из Стаффорда в Риджели, чтобы присутствовать при патологоанатомическом вскрытии. Я прибыл в Риджели в десять часов утра. Я зашел к хирургу мистеру Бамфорду. Когда я шел туда, Палмер присоединился ко мне на улице. Он вышел из задней части своего дома. Я часто видел его и разговаривал с ним раньше. Он сказал: «Я рад, что вы приехали делать патологоанатомическое вскрытие. Могли прислать кого-нибудь, кого я не знаю». Я ответил: «Что это за дело? Я слышал, есть подозрения в отравлении». Он сказал: «О, нет; я так не думаю. В прошлый понедельник и вторник у него был эпилептический припадок, и вы обнаружите старое заболевание сердца и головы». Затем мы вместе отправились к мистеру Бамфорду. Я не взял с собой никаких инструментов, поскольку меня просили лишь присутствовать при вскрытии. Палмер сказал, что у него есть инструменты, и предложил сходить за ними и одолжить их мне. Он (Палмер) сказал, что есть какой-то весьма странный старик, который, судя по всему, в чем-то его подозревает, но он не понимает, что тот имеет в виду или чего хочет. Он также сказал: «Он, похоже, подозревает, что у меня находится букмекерская книжка. У Кука не было букмекерской книжки, которая пригодилась бы кому-нибудь». Затем мы с мистером Бамфордом отправились к мистеру Фреру, хирургу из Риджели. Палмер не пошел с нами. Оттуда мы отправились в гостиницу «Талбот Армс», где было продолжено патологоанатомическое вскрытие. Вскрытие проводил мистер Девоншир, а мистер Ньютон ассистировал ему. Кроме них, в комнате находились мистер Бамфорд, Палмер, я сам и несколько других лиц. Я стоял рядом с мистером Девонширом. Тело было очень жестким.

Лорд Кэмпбелл: Оно было гораздо жестче, чем тела обычно бывают через пять или шесть дней после смерти.

Допрос возобновлен: Мышцы были развиты очень сильно. Под этим я подразумеваю, что они были сильно сокращены и рельефно выступали. Я осмотрел кисти рук. Они были жесткими и прочно сжатыми. Сначала были исследованы органы брюшной полости.

По предложению лорда Кэмпбелла свидетель зачитал отчет, составленный им в день проведения этого патологоанатомического вскрытия, 26 ноября 1855 года, и переданный мистеру Стивенсу, отчиму покойного. В этом отчете состояние различных внутренних органов описывалось как совершенно здоровое и нормальное. Все существенные утверждения были повторены в последующих показаниях свидетеля. После зачтения отчета,

Свидетель продолжил: Органы брюшной полости находились в абсолютно здоровом состоянии. Они были извлечены из тела. Мы исследовали печень. Она была здоровой. Легкие были здоровыми, но содержали значительное количество крови. Не больше того, чем можно было бы объяснить ее опусканием под действием силы тяжести после смерти. Мы исследовали голову. Мозг был совершенно здоровым. Не было ни кровоизлияния, ни сыворотки. Не было ничего такого, что, по моему мнению, могло бы вызвать давление. Сердце было сокращено и не содержало крови. Это стало результатом не болезни, а спазматического действия. На более широком конце желудка имелись многочисленные мелкие желтовато-белые пятна размером с горчичное зерно. Они ни в коей мере не объясняли причину смерти. Сомневаюсь, что они вообще оказывали какое-либо влияние на здоровье. Думаю, это были слизистые фолликулы. Почки были заполнены кровью, которая осела в них под действием силы тяжести. Признаки болезни отсутствовали. Кровь находилась в жидком состоянии. Это нетипично. Такое наблюдается в некоторых случаях внезапной смерти, которые происходят крайне редко. Нижняя часть спинного мозга подробно не исследовалась. Мы исследовали верхнюю часть этого мозга. Она имела совершенно нормальный вид. Впоследствии, кажется, 25 января, было сочтено правильным эксгумировать тело, чтобы более тщательно исследовать спинной мозг. Я присутствовал при этом исследовании. Тогда нижняя часть спинного мозга была изучена детально. По результатам этого исследования был составлен отчет.

Этот отчет был приобщен к делу и зачитан свидетелем. В нем подробно описывались внешний вид и состояние спинного мозга и его оболочек, и он завершался следующим утверждением: «В состоянии спинного мозга или его оболочек нет ничего, что могло бы объяснить причину смерти; наблюдается лишь самое нормальное и здоровое состояние, если сделать поправку на время, прошедшее с момента смерти покойного».

Допрос возобновлен: Я по-прежнему придерживаюсь мнения, что во внешнем виде позвоночника не было ничего, что могло бы объяснить смерть покойного, и ничего необычного, что нельзя было бы отнести за счет посмертных изменений. Когда во время первого исследования желудок и кишечник были извлечены из тела, их содержимое по отдельности было вылито в стеклянную банку, куда они затем и были помещены. Мистер Девоншир и мистер Ньютон извлекли их из тела. Они были единственными двумя лицами, проводившими вскрытие. В тот момент заключенный стоял справа от мистера Ньютона. Пока мистер Девоншир вскрывал желудок, Палмер толкнул мистера Ньютона, в результате чего тот налетел на мистера Девоншира, и часть содержимого желудка пролилась в тело. Мне показалось, что они шутят, и я сказал: «Не делайте так».

Лорд Кэмпбелл: Не мог ли Палмер получить толчок от кого-то снаружи? — Там не было никого, кто мог бы его толкнуть.

Что вы заметили в действиях Палмера? — Я видел, как мистер Ньютон и мистер Девоншир столкнулись от толчка, а Палмер навис над ними. При этом он улыбался.

Допрос продолжен: После этого перерыва вскрытие желудка было продолжено. Желудок содержал около трех унций буроватой жидкости. В этом не было ничего особенного. Палмер наблюдал за происходящим и произнес: «Они нас еще не повесят». Он сказал это мистеру Бамфорду громким шепотом. Это замечание было сделано после его собственного осмотра желудка. Желудок после опорожнения был помещен в банку. Затем был исследован кишечник, но ничего особенного в нем обнаружено не было. Он был сокращенным и очень маленьким. Внутренние органы вместе с их содержимым, извлеченные из тела, были помещены в банку, которую затем накрыли двумя пузырями, завязанными и опечатанными. Я завязал и опечатал их. Сделав это, я поставил банку на стол рядом с телом. Палмер в это время ходил по комнате. Через несколько минут я не обнаружил банки там, где ее поставил. Все это время мое внимание было отвлечено ходом исследования. Обнаружив пропажу банки, я воскликнул: «Где банка?», на что Палмер с другого конца комнаты ответил: «Она здесь; я подумал, что вам будет удобнее ее забрать». На том конце комнаты, где он находился, была дверь. Он стоял в ярде или двух от этой двери и примерно в 24 футах от стола, на котором лежало тело. [Перед тем как сделать это последнее заявление, свидетель сослался на план комнаты, представленный генеральным атторнеем.] Дверь, возле которой стоял Палмер, не была той дверью, через которую он вошел в комнату. Я окликнул Палмера: «Вы не принесете ее сюда?» Я отошел от стола и встретил Палмера на полпути, когда он шел с банкой. На банке, с тех пор как я видел ее в последний раз, были прорезаны оба пузыря. Разрез был длиной едва ли в дюйм. Это было сделано острым инструментом. Я осмотрел разрез. Края были совершенно ровными. Никакая часть содержимого банки не могла через него вытечь. Обнаружив этот разрез, я сказал: «Здесь разрез; кто это сделал?» Палмер, мистер Девоншир и мистер Ньютон заявили, что они этого не делали, и больше об этом ничего не говорилось. Когда я собирался вынести банку из комнаты, заключенный спросил меня, что я собираюсь с ней делать. Я ответил, что отвезу ее к мистеру Фреру. Он сказал: «Я предпочел бы, чтобы вы отвезли ее в Стаффорд, а не туда». Я не помню, чтобы что-то ответил на это. Я отвез ее в дом мистера Фрера. Сделав это, я вернулся в гостиницу «Талбот Армс». Я оставил банку в прихожей мистера Фрера, завязанную и опечатанную. Сразу же после обнаружения пореза на крышке я разрезал веревки и передвинул пузыри так, чтобы разрезы не приходились на верхнюю часть банки. Я запечатал их заново. Съездив к мистеру Фреру, я вернулся в «Талбот Армс». Я зашел во двор, чтобы заказать экипаж, и пока ждал его, заключенный подошел ко мне. Он спросил меня, что я сделал с банкой. Я ответил, что оставил ее у мистера Фрера. Он поинтересовался, что с ней будут делать, и я сказал, что в ту же ночь она отправится на исследование либо в Бирмингем, либо в Лондон. Я не припоминаю, чтобы он что-то на это ответил. Когда я заново накрыл банку, я завязал каждую крышку по отдельности и опечатал ее собственной печатью. Во время первого патологоанатомического вскрытия присутствовало несколько жителей Риджели, но, полагаю, не было никого, кто представлял бы интересы подсудимого. На втором исследовании кто-то присутствовал от имени Палмера.

Перекрестный допрос сержант Ши: В ходе патологоанатомического вскрытия Палмер произнес: «Они нас еще не повесят». Я не уверен, было ли это замечание обращено к доктору Бамфорду или предварялось ли оно словом «доктор». Мне кажется, что сначала он сказал это доктору Бамфорду громким шепотом, а затем повторил нескольким людям. Я говорил ему, что слышал о подозрениях в отравлении. Во время вскрытия я делал карандашные заметки, а как только вернулся домой, составил на их основе более официальный отчет. Первоначальные карандашные заметки уничтожены. Чистовую копию я отправил мистеру Стивенсу, отчиму Кука, в тот же вечер. Они не предъявлялись коронеру. У основания языка покойного я заметил несколько увеличенных слизистых фолликулов; это были не гнойнички, содержащие содержимое, а увеличенные слизистые фолликулы давнего происхождения. Их было довольно много, но я не думаю, что они причиняли сильные неудобства. Они могли вызывать некоторую степень боли, но, по моему мнению, незначительную. Я не считаю, что они представляли собой увеличенные железы. Я бы не стал утверждать, что легкие покойного были поражены болезнью, хотя они и не находились в нормальном состоянии. Легкие были наполнены кровью, а сердце — пустым. Во время патологоанатомического вскрытия у меня не было лупы, но я провел исследование, которое удовлетворило меня и без нее. Мозг был аккуратно извлечен; сначала были исследованы оболочки и наружные части, после чего с него были сняты тонкие ломтики толщиной около четверти дюйма и подвергнуты отдельному исследованию. Я полагаю, что таким образом мы обнаружили бы болезнь, если бы она существовала; и если бы имелись какие-либо признаки заболевания, я исследовал бы его более тщательно. Я исследовал спинной мозг как можно ниже, и если бы появились какие-либо признаки болезни, я вскрыл бы канал. Однако признаков болезни не было. Мы вскрыли до первого позвонка. Если бы мы обнаружили размягчение спинного мозга, я не думаю, что оно было бы достаточным, чтобы вызвать смерть Кука; уж во всяком случае нет. Размягчение спинного мозга не привело бы к столбняку — оно могло бы вызвать паралич. Мне не кажется, как медицинскому работнику, исследовавшему причину смерти, что было необходимо тщательно исследовать спинной мозг. Я не знаю, кому пришла в голову идея провести исследование спинного мозга через два месяца после смерти. При исследовании спинного мозга наблюдались некоторые признаки разложения, но я не считаю, что они были достаточными, чтобы помешать нашему исследованию. Я осмотрел тело, чтобы выяснить, нет ли следов венерического заболевания. Я действительно обнаружил определенные признаки такого рода и следы старой экскориации, которая зажила рубцом.

Повторный допрос генерального атторнея: Не было никаких признаков ран или язв, которые могли бы каким-либо образом вызвать столбняк. Не было никакого заболевания легких, которое объясняло бы причину смерти. Сердце было здоровым, и его пустоту я приписываю спазматическому действию. Сердце оказалось пустым, и в результате, разумеется, наступила смерть. Судорожное спазматическое действие мышц тела, о котором вчера показывал мистер Джонс, на мой взгляд, и обусловило пустоту сердца. В мозге не было абсолютно ничего, что указывало бы на присутствие какого-либо заболевания любого рода; но даже если бы оно было, я никогда не слышал и не читал о том, чтобы какое-либо заболевание мозга когда-либо вызывало столбняк. Не было никакого расслабления спинного мозга, которое объясняло бы симптомы, сопровождавшие смерть мистера Кука в том виде, в каком они были описаны. По сути, никакого расслабления спинного мозга не наблюдалось вовсе, и мне не известны никакие болезни спинного мозга, которые могли бы вызвать столбняк.

Мистер Чарльз Джеймс Девоншир, студент Лондонского университета, бывший ассистент доктора Монктона, допрошенный мистером Хаддлстоном: В ноябре прошлого года я проводил первое патологоанатомическое вскрытие тела мистера Кука. Тело было бледным и жестким; кисти рук были сжаты в кулаки, а рот искривлен. Я вскрыл тело. Печень была совершенно здоровой. Сердце также казалось здоровым, но оно было абсолютно пустым. Легкие содержали значительное количество темной жидкой крови. Кровь была совершенно жидкой. Головной мозг был здоровым на всем протяжении. Я исследовал продолговатый мозг и примерно четверть или полдюйма спинного мозга. Он был абсолютно здоровым. Я извлек желудок и вскрыл его ножницами. Содержимое я поместил в банку, которую отвез к хирургу мистеру Фреру. В понедельник я забрал банку из дома мистера Фрера в том же состоянии, в каком она была до этого, и передал ее мистеру Бойкотту, клерку адвоката мистера Гарднера. Я снова осмотрел тело 29-го числа и извлек печень, почки, селезенку и немного крови. Я положил их в каменную банку, которую накрыл сыромятной кожей и оберточной бумагой, после чего опечатал. Эту банку я также передал Бойкотту. Палмер заявил во время вскрытия, что мы обнаружим сифилис у покойного. Поэтому я тщательно осмотрел эти части тела и не нашел никаких подобных признаков. Я также извлек горло. Сосочки были слегка увеличены, но выглядели естественными, а одна из миндалин была уменьшена.

Перекрестный допрос королевского адвоката мистера Гроува — Столбнячные судороги принято считать следствием расстройства позвоночника и жалоб, поражающих позвоночник. Эти расстройства не всегда удается обнаружить при осмотре. При исследовании тела человека, предположительно умершего от столбняка, спинной мозг стал бы первым органом, на который обратили бы внимание. При первом осмотре было изучено около полудюйма спинного мозга за пределами отверстия черепа. Я не присутствовал при обнаружении гранул во время второго исследования. Ученый адвокат собирался приступить к перекрестному допросу этого свидетеля по некоторым мелким вопросам научного характера, когда

Вмешавшись, барон Олдерсон сказал: — Имея здесь всех лондонских врачей, вам, пожалуй, не стоит допрашивать по таким вопросам студента Лондонского университета.

Доктор Монктон, допрошенный генеральным атторнеем: Я практикующий врач, проживаю в Риджели. 28 января я провел патологоанатомическое вскрытие спинного мозга и костного мозга покойного Дж. П. Кука. Я обнаружил мышцы туловища в расслабленном состоянии, что я объяснил бы начавшимся разложением тела; однако, по моему мнению, эта расслабленность вовсе не исключала сильной жесткости этих мышц в момент смерти. Мышцы рук и ног находились в состоянии жесткости, но они не были более жесткими, чем обычно бывает у трупов. Мышцы рук частично согнули пальцы кисти. Стопы были завернуты внутрь в гораздо большей степени, чем обычно. Я тщательно исследовал спинной мозг. В то время тело находилось в таком состоянии, которое позволило мне провести его удовлетворительное исследование; и если бы до смерти на спинном мозге и костном мозге имелись какие-либо патологические изменения нормального характера, у меня не было бы труда их обнаружить. Никаких заболеваний не было. Я обнаружил на нем определенные гранулы. Их происхождение трудно объяснить, но они часто встречаются у лиц пожилого возраста. Мне никогда не доводилось сталкиваться с тем, чтобы они становились причиной внезапной смерти. Я полностью согласен с показаниями, данными доктором Харландом.

Этот свидетель не подвергался перекрестному допросу.

Мистер Джон Бойкотт, допрошенный мистером Уэлсби: Я клерк фирмы «Ландор, Гарднер и Ландор», адвокатов из Риджели. 26 ноября прошлого года я получил от мистера Девоншира банку, обернутую кожей и оберточной бумагой и опечатанную. Я отвез ее в Лондон и на следующий день передал доктору Тейлору в Больницу Гая. Впоследствии я получил от мистера Девоншира другую банку, закрепленную аналогичным образом, и также привез ее в Лондон и передал доктору Тейлору. Я не присутствовал на дознании по поводу смерти Кука и не приводил Ньютона для дачи показаний. В прошлый вторник на станции в Риджели перед моим отъездом в Лондон подошел Ньютон и сообщил мне нечто. Он знал, что мистера Гарднера там нет, и по прибытии в Лондоне я отвел его к мистеру Гарднеру и слышал, как он сообщил мистеру Гарднеру то же самое, о чем перед этим говорил мне.

Этот свидетель не подвергался перекрестному допросу.

Джеймс Майатт, допрошенный мистером Джеймсом: В ноябре прошлого года я работал возницей в гостинице «Талбот Армс» в Риджели. Я знаю подсудимого Палмера и помню понедельник, 26 ноября прошлого года. В тот вечер, немного позже пяти часов, мне было поручено отвезти мистера Стивенса на станцию в Стаффорд в экипаже. Перед отъездом я зашел домой поужинать чаем, а возвращаясь из дома после чая в «Талбот Армс», я встретил подсудимого. Он спросил меня, собираюсь ли я везти мистера Стивенса в Стаффорд. Я ответил, что да.

Что он сказал вам тогда? — Он спросил меня, не мог бы я их опрокинуть.

«Их?» Говорилось ли что-нибудь о банке? — Он сказал, что я, судя по всему, собираюсь везти банку.

Что вы ответили тогда? — Я ответил, что, кажется, да.

Что он сказал после этого? — Он произнес: «Как ты думаешь, сможешь ли ты их опрокинуть?»

Какой ответ вы дали? — Я ответил ему: «Нет».

Сказал ли он еще что-нибудь? — Он сказал: «Если сможешь, с меня банкнота в 10 фунтов стерлингов». (Шум в зале.)

Что вы на это ответили? — Я ответил ему, что не могу. Затем я сказал: «Я должен ехать, лошади в экипаже уже запряжены, нам пора отправляться». Я не помню, чтобы он говорил что-то еще по поводу банки. Я сказал, что если не поеду я, то поедет кто-нибудь другой. Он велел мне не спешить, так как если поедет кто-то другой, он все равно заплатит мне. Я снова видел его на следующее утро, когда шел завтракать. Тогда он спросил меня, кто поехал с экипажем. Я ответил ему, что мистер Стивенс и, как я полагаю, один из клерков мистера Гарднера.

Перекрестный допрос сержанта Ши: Разве Палмер не использовал слова: «Я не против дать 10 фунтов, чтобы свернуть Стивенсу шею»? Я не припоминаю слов «свернуть ему шею».

Ну хорошо, «опрокинуть его». Не сказал ли он: «Я не против дать 10 фунтов, чтобы опрокинуть его»? — Да; кажется, именно эти слова. Я не знаю, производил ли Палмер впечатление выпившего. Я не помню такого. Я не могу сказать, чтобы он использовал какое-либо оскорбительное выражение в адрес Стивенса: он сказал, что все это дело сплошенная манипуляция или что-то в этом роде. Я не припоминаю, чтобы он говорил, что Стивенс — надоедливый малый и очень любопытный. Я не помню ничего сверх того, что уже сказал. Я не знаю, была ли банка одна или больше.

Самуэль Чешир, бывший почтмейстер в Риджели, приговоренный к двум годам тюремного заключения за вскрытие писем в связи с этим делом, был доставлен под стражей и допрошен мистером Джеймсом. Он выглядит чрезвычайно респектабельным человеком старше среднего возраста, был одет в черное. Он показал следующее: — Я пробыл почтмейстером в Риджели более восьми лет. Сейчас я прибыл из Ньюгейта, где отбываю наказание за то, что «прочел» письмо. [Заданный вопрос звучал как: «Вскрыли письмо?»] Я «признался», что сделал это. [Заданный вопрос звучал как: «Вы признали себя виновным по этому обвинению?»] Я очень хорошо знал подсудимого Уильяма Палмера — мы вместе учились в школе; и я раза три или четыре в жизни ездил с ним на скачки. Я делал ставки в своей жизни лишь однажды, но был очень близок с Палмером. Я сопровождал его на Шрусберийские скачки в ноябре 1855 года. Я вернулся в Риджели во вторник, 13-го числа, в тот самый день, когда «Поулстар» выиграла гандикап. В субботу, 17-го числа, я ходил навестить мистера Кука, который лежал в постели в гостинице «Талбот Армс» в Риджели. Я жил на почте, которая находилась в 300–400 ярдах от дома Палмера. Вечером во вторник, 20-го числа, я получил от Палмера записку с просьбой зайти к нему и взять с собой почтовую марку для квитанции. Вслед за этой просьбой я отправился к Палмеру и взял с собой марку для квитанции, как и просили. Когда я пришел к Палмеру, я застал его в гостиной. Он сказал, что хочет, чтобы я выписал чек, и предъявил образец, с которого, по его словам, я должен был переписать. Я скопировал предъявленный им документ. Он сказал, что он касается денег, которые мистер Кук задолжал ему; и он попросил меня написать это, поскольку, по его словам, Кук слишком болен, чтобы сделать это самому, а Уэзерби узнает его (Палмера) почерк. Он сказал, что когда я напишу его, он отнесет его мистеру Куку на подпись. Затем я написал так, как он меня попросил, и оставил бумагу у Палмера.

Для приобщения этого документа к делу был вызван мистер Уэзерби. В ответ на вопрос мистера Джеймса он сообщил: Я являюсь секретарем Жокей-клуба, и мое учреждение располагается в Бирмингеме. Я веду нечто вроде банковского счета и принимаю ставки для джентльменов, которые владеют скакунами и делают ставки. Я знал покойного Джона Парсонса Кука, у которого был такого рода счет со мной. Я немного знал Палмера; у него не было такого счета со мной. 21 ноября я получил чек или платежное поручение на наш адрес на сумму 350 фунтов стерлингов. Он пришел по почте. Два дня спустя — в пятницу, 23-го числа — я отправил его обратно. Я отправил его обратно по почте подсудимому Палмеру в Риджели.

Бойкотт был вызван повторно и доказал, что вручил уведомления подсудимому и его поверенному мистеру Смиту с требованием предоставить упомянутый «чек или платежное поручение» и что оно не было предоставлено во исполнение этих уведомлений.

Адвокаты подсудимого не представили его в настоящий момент.

Допрос Самуэля Чешира продолжен: Насколько я помню, написанный мной текст гласил: «Выплатите мистеру Уильяму Палмеру сумму в 350 фунтов стерлингов и занесите ее на мой счет». Я не помню, ставил ли я там какую-либо дату. Я оставил его у Палмера и ушел. Это было во вторник. В следующий четверг или пятницу Палмер снова прислал за мной человека. Я не помню, в какой день это было, но уже после того, как я услышал о смерти мистера Кука в «Талбот Армс». Вечером, между шестью и семью часами, я отправился к Палмеру, поскольку он прислал за мной. Прибыв туда, я застал его на кухне, и он сразу же вышел, а вскоре вернулся с листом бумаги кварто в руке. Он дал мне ручку и попросил что-то подписать. Я спросил, что это такое, на что он ответил: «Ты знаешь, что мы с Куком вели совместные дела; и это документ, который он дал мне несколько дней назад, и я хочу, чтобы ты засвидетельствовал его своей подписью». Я сказал: «О чем он?» Он ответил: «О некотором деле, в которое я вошел вместе с ним и которое было исключительно на благо мистера Кука; и это документ, подтверждающий данное обстоятельство». Я лишь бегло взглянул на бумагу. Это была желтоватая почтовая бумага кварто. Я посмотрел на почерк и посчитал, что он принадлежит мистеру Палмеру. Когда он попросил меня подписать его, я сказал, что не могу сделать этого, так как в дальнейшем меня могут вызвать для дачи показаний по этому поводу. Я сказал ему, что не видел, как мистер Кук подписывал его, а также добавил, что, по моему мнению, почтовое ведомство не одобрит моего вмешательства в дело, которое может послужить причиной моего отсутствия на службе для дачи показаний. На самом деле я не назвал никаких точных причин отказа от подписи. Палмер сказал, что это не имеет большого значения, так как, смею надеяться, они не станут возражать против подписи мистера Кука. Я оставил бумагу у Палмера и ушел. Полагаю, на ней была марка. Я не стал читать ее целиком, но пробежал глазами. [Подсудимому и его поверенному также вручались уведомления с требованием предоставить этот документ, однако он предоставлен не был.]

Свидетель продолжил: Я помню смысл этого документа — он заключался в том, что определенные векселя, даты и суммы которых приводились, хотя сейчас я не могу их вспомнить, — все они были оформлены на благо мистера Кука, а не мистера Палмера. Точных слов я не помню, но таково было их содержание. Я знаю, что суммы были крупными, хотя я не помню их все. Однако я помню, что одна сумма составляла 1 000 фунтов стерлингов, а другая — 500 фунтов стерлингов. Под этим документом стояла подпись. Там было написано либо «I. P.», либо «J. P. Cook». Не думаю, что было написано слово «Парсонс», но стояло либо «I. P.», либо «J. P. Cook». Палмер имел обыкновение заходить на почту за письмами на имя своей матери, которая проживала в Риджели. Я не могу припомнить, чтобы в течение октября и ноября 1855 года я давал ему какие-либо письма на имя его матери; также я не могу сказать, выдавал ли я ему в те месяцы письма на имя мистера Кука; однако Кук забирал письма Палмера, а Палмер забирал письма Кука. Я помню дознание по делу Кука. Я часто видел Палмера во время проведения этого дознания. Он приходил ко мне вечером в воскресенье перед 5 декабря — датой, на которую дознание было отложено, — и спрашивал, не видел ли или не слышал ли я чего-нибудь нового, чтобы дать ему знать. Я догадался, чего он хочет, и подумал, что он пытается склонить меня к вскрытию письма. Поэтому я сказал ему, что не могу вскрыть письмо. Он ответил, что не хочет, чтобы я делал что-то во вред себе. Полагаю, на этом тогда все и закончилось. Письмо, за чтение которого я сейчас отбываю наказание, было отправлено доктором Альфредом Тейлором из Лондона мистеру Гарднеру, солиситору из Риджели. Я прочел часть письма и рассказал Палмеру все, что запомнил из него. Это произошло утром 5 декабря. Я сказал Палмеру, что в письме упоминается об отсутствии каких-либо следов стрихнина. Я не могу припомнить, что еще я ему рассказал. Он ответил, что знал, что никаких следов яда не обнаружится, так как он абсолютно невиновен. Находящееся у меня в руках письмо за подписью «У. П.» и адресованное «У. Уорду, эсквайру, коронеру», как я полагаю, написан рукой подсудимого.

Капитан Хаттон, допрошенный мистером Джеймсом: Я являюсь главным констеблем Стаффорда. Предъявленное мне письмо я получил от коронера.

Клерк по обвинениям зачитал упомянутое письмо. Оно не имело даты и было следующего содержания:

«Морю дорогой сэр, — с сожалением сообщаю Вам, что я все еще прикован к постели. Мне кажется, на вчерашнем дознании не упоминалось, что Кук заболел в воскресенье и в ночь на понедельник точно так же, как и во вторник, когда он скончался. Горничная из гостиницы „Корона“ (принадлежащей Мастерсу) может это доказать. Я также полагаю, что некий человек по имени Фишер приезжает сюда, чтобы доказать, будто он получил некоторую сумму денег в Шрусбери. Но здесь он смог выплатить Смиту лишь 10 фунтов стерлингов из 41 фунта, которые был ему должен. Не лучше ли Вам вызвать Смита, чтобы доказать это? И опять же, что бы ни говорил завтра профессор Тейлор, во вторник вечером на прошлой неделе он написал Гарднеру следующее: „Мы (и доктор Рис) завершили сегодня наш анализ и не обнаружили никаких следов ни стрихнина, ни синильной кислоты, ни опиума“. Что может превзойти это заявление от такого человека, как Тейлор, если он скажет то же, что уже говорил, наряду с показаниями доктора Харланда? Заметьте, я знаю и видел черным по белому то, что Тейлор сказал Гарднеру; но это строго приватно и конфиденциально, однако это правда. Что касается его книги ставок, то я ничего о ней не знаю, и она никому не нужна. Я надеюсь, завтрашний вердикт будет о том, что он скончался от естественных причин, и на этом все закончится.

«Всегда Ваш, „У.П.“»

Затем свидетель Чешир был подвергнут перекрестному допросу сержантом Ши: Я очень хорошо знал Кука. Я не знал его почерка. Я видел его, но недостаточно знаком с ним, чтобы суметь опознать. Я видел, как он пишет. Когда я отказался подписать документ, который Палмер предъявил мне для подписи, он заметил: „О, это не имеет значения, полагаю, они не станут подвергать сомнению подпись мистера Кука“. Палмер спросил меня, „не видел ли я и не слышал ли чего-нибудь?“. Я ответил, что видел кое-что, но с моей стороны было бы неправильно рассказывать ему об этом. Тогда он поинтересовался, что именно я видел. Мне кажется, говоря о собственной невиновности, он использовал фразу, что он „невинен, как младенец“. Я помню, как Палмер в субботу перед смертью Кука говорил мне, что последний очень болен. В тот день я видел Кука. Он был болен и лежал в постели. Я видел Палмера около полудня в среду, во второй день скачек в Шрусбери. Я видел его в Риджели в тот день.

Мистеру Джеймсу: Продолжительность поездки из Стаффорда в Шрусбери составляет более часа.

Эллис Крисп, допрошенный мистером Джеймсом: Я — инспектор полиции в Риджели. 17 декабря я участвовал в обыске дома подсудимого. 5 января производилась распродажа его мебели и т.д. Книгу, предъявленную сейчас, я нашел в его доме и забрал с собой. Она продавалась, и я забрал ее. (Смех.)

Перекрестный допрос сержантом Ши: Она была вынесена на продажу вместе с множеством других книг. В доме было несколько медицинских книг. Не было никаких попыток скрыть изъятый мной том.

Клерк по обвинениям зачитал из упомянутой книги следующее предложение, подлинность почерка Палмера в котором была доказана свидетелем Бойкоттом: «Стрихнин убивает, вызывая столбнячное окоченение дыхательных мышц».

Дж. Бёрдон, допрошенный мистером Джеймсом: Эту рукописную книгу я нашел в доме подсудимого 16 или 17 декабря. Я инспектор полиции в Стаффордшире.

Генеральный атторней зачитал выдержку из рассматриваемой книги. Она касалась стрихнина и содержала упоминание о способе его воздействия.

Лорд Кэмпбелл: Это вполне может быть просто отрывок, извлеченный из статьи о «стрихнине» в какой-нибудь энциклопедии.

Генеральный атторней: Несомненно, может. Я представляю ее в том виде, в каком она есть.

Элизабет Хоукс, допрошенная мистером Хаддлстоном: Я держу пансион по адресу: Бофорт-билдингс, 7, Стрэнд. Я знаю Палмера. Он был у меня в доме 1 декабря прошлого года. Он попросил моего швейцара купить для него дичь и рыбу. 1 декабря я купила для него птицу. Она состояла из индейки и пары фазанов. Рыбу купил швейцар. Я упаковала эти вещи в корзину. Никаких разговоров с Палмером об этих вещах у меня не было. Я купила их по приказу Палмера, переданному через швейцара. Я отправила их куда-то. Я сама написала адрес и отдала их швейцару, который отнес их на железнодорожную станцию. Мне за них никогда не платили. Палмер приходил в мой дом вечером того же дня, но я его не видела. На корзине был написан следующий адрес: «Эсквайру У. У. Уорду, Сток-он-Трент, Стаффордшир».

Джордж Херринг, допрошенный мистером Уэлсби: Я живу возле Нью-Кросс и живу на собственные средства. Я знал Кука и встретился с ним на скачках в Шрусбери в ноябре прошлого года. Я остановился в «Рэйвене». Он выглядел здоровым как обычно. Я видел его между шестью и семью часами в среду, на второй день скачек. У меня была отдельная комната с мистером Фишером, мистером Ридом и мистером Т. Джонсом. Она находилась рядом с комнатой, которую занимали Кук и Палмер. В четверг (на следующий день) я видел Кука. Я не знаю, были ли у него в то время при себе какие-либо деньги, но в среду я видел у него банкноты Банка Англии и провинциальных банков. Он разворачивал их на коленях по две и по три. Банкнот было значительное количество. В Шрусбери он показал мне свою книгу ставок. В ней содержались записи о ставках, сделанных на скачках в Шрусбери. В понедельник, 19 ноября, я получил письмо от Палмера. Оно у меня с собой.

Клерк по обвинениям зачитал письмо, копия которого приводится ниже:

Дорогой сэр, — Я буду весьма обязан Вам, если Вы заглянете ко мне в Бофорт-билдингс, 7, Стрэнд, в понедельник, около половины третьего.

«Остаюсь, дорогой сэр, искренне Ваш,

У. Палмер».

Допрос продолжается: Я получил это письмо в понедельник и заехал в Бофорт-билдингс в тот же день, ровно в половине третьего. Я застал там Палмера. Он спросил меня, что я буду выпивать? Я отказался что-либо брать. Затем я спросил его, как поживает мистер Кук? Он ответил: „У него все в порядке; его врач дал ему дозу каломеля и посоветовал не выходить на улицу, так как день сырой“. Я не знаю, какое именно слово он употребил — „сырой“ или „мокрый“. Затем в том же предложении он продолжил: „То, о чем я хочу с Вами поговорить, — это расчет по его счету“. Говоря это, он вынул из кармана половину листа почтовой бумаги, и она оказалась развернутой, когда он закончил фразу. Он поднял ее и сказал: „Вот оно“. Я встал, чтобы взять ее. Он сказал: „Вам лучше записать то, что в ней содержится; это послужит для Вас чеком“. При этом он указал на какую-то бумагу, лежащую на столе. Я писал на этой бумаге под его диктовку. У меня с собой находится бумага, которую я тогда написал. [Свидетель зачитал упомянутый документ, содержавший указания относительно определенных выплат, которые он должен был произвести из средств, подлежавших получению им в Таттерсоллсе в счет расчетов за скачки в Шрусбери.] Затем Палмер заявил, что мне лучше выписать чек на имя Пратта и Падвика — первому на 450 фунтов стерлингов, а второму на 350 фунтов стерлингов, — и отправить их немедленно. Я сказал ему, что у меня в кармане есть бланк только одного чека. Он ответил, что я вполне могу заполнить переводной вексель на половине листа бумаги. Я отказался выполнить его просьбу, так как еще не получил денег. Он возразил, что все будет в порядке, поскольку Кук меня не обманет. Он настоятельно просил меня выплатить мистеру Пратту 450 фунтов стерлингов. Насколько я помню, его слова были следующими: „Вы должны заплатить Пратту, так как это за закладную на кобылу“. Я не знаю, сказал ли он „закладную“ или „общую закладную“. Он сказал мне, что собирается навестить и Пратта, и Падвика, чтобы сообщить им, что я перешлю деньги. Прежде чем он это сказал, я сообщил ему, что если он назовет мне адреса Пратта и Падвика, то я зайду к ним после того, как получу деньги в Таттерсоллсе, и передам их им. Затем он спросил меня, каковы наши взаимные расчеты. Между нами оставалось всего несколько фунтов, и после того как мы побеседовали на этот счет, он вынул из кармана банкноту Банка Англии достоинством в 50 фунтов стерлингов. Ему требовалось получить с этой банкноты 29 фунтов стерлингов сдачи; но я не смог ее дать, однако он сказал, что если я выпишу ему чек, это послужит заменой. Я выдал ему чек на 20 фунтов стерлингов и девять соверенов.

Когда я уходил, он, насколько я помню, ничего не говорил о выплате мной денег Пратту и Падвику. На прощание он сказал: „Когда вы уладите этот счет, напишите об этом письменно либо мне, либо Куку“. Я повернулся и сказал: „Я непременно напишу мистеру Куку“. Я сказал так потому, что считал, будто улаживаю счет мистера Кука. Он произнес: „Не имеет особого значения, кому из нас вы напишете“. Я спросил: „Если я напишу адрес „Мистеру Куку, Риджели, Стаффорд“, это будет верно, не так ли?“. Он ответил: „Да“. Покинув Бофорт-билдингс, я отправился в Таттерсоллс. Там я получил все ожидавмые деньги, за исключением 110 фунтов стерлингов от мистера Морриса, который выплатил мне 90 фунтов стерлингов вместо 200. Из Таттерсоллса я отправил мистеру Пратту чек на 450 фунтов стерлингов. Я отправил Куку письмо по почте из Таттерсоллса, указав на конверте адрес в Риджели. Во вторник, 20-го числа, на следующий день, я получил телеграмму. У меня ее здесь нет. Я передал ее капитану Хаттону во время дознания коронера в Риджели. Вследствие получения этой телеграммы я снова написал Куку в тот же день. Я адресовал письмо так же, как и прежде, но полагаю, что оно было отправлено по почте только в среду. При мне было три переводных векселя. Я знаю почерк Палмера, но никогда не видел, как он пишет. Я не могу доказать подлинность его почерка, но я знал почерк Кука и полагаю, что составление двух и акцепт трех векселей выполнены его рукой. Я получил их от Фишера и выплатил ему за них наличные деньги. [Свидетель Бойкотт был вызван повторно и опознал подписи на векселях как подписи Палмера и Кука.] Допрос продолжается: Каждый из векселей выписан на сумму 200 фунтов стерлингов. Один из них подлежал оплате через месяц, и когда подошел срок платежа, 18 октября, Кук выплатил 100 фунтов стерлингов в качестве частичного погашения. Оставшиеся 100 фунтов стерлингов он выплатил мне в Шрусбери, но я не могу точно назвать день. Я не выплатил 350 фунтов стерлингов мистеру Падвику. У меня на руках находится еще один вексель на 500 фунтов стерлингов. [Томас Строубридж, управляющий банком в Риджели, опознал составление и индоссирование как выполненные почерком Палмера. Акцепт, который предположительно был написан рукой миссис Сары Палмер, по его мнению, написан не ею.] Допрос продолжается: Я уверен, что индоссамент на векселе в 500 фунтов стерлингов выполнен почерком Кука. Я получил этот вексель от мистера Фишера. В счет его погашения я выплатил Палмеру 200 фунтов стерлингов, а мистеру Фишеру — 275 фунтов стерлингов. Остаток составил дисконт. В срок вексель оплачен не был. Я возбудил против Палмера судебное преследование с целью взыскания этой суммы.

Перекрестный допрос мистером Гроувом: На второй день скачек в Шрусбери заболело несколько человек. Они страдали от некоторого рода диареи. Я был одним из тех, кто подвергся этому недугу. Я принимал пищу в «Рэйвене», где остановился, равно как и мои спутники. Они не были больны, но джентльмен, который обедал с нами в один из дней в гостинице, заболел. Палмер не обедал со мной ни в один из дней в «Рэйвене». Я несколько раз видел Кука на ипподроме. Земля была сырой. В четверг я делал ему замечания за то, что он стоял на ней. Это было после того, как он заболел в среду. Я провел с Палмером около часа в Бофорт-билдингс.

Фредерик Слэк, допрошенный мистером Хаддлстоном: Я швейцар в пансионе миссис Хоукс на Бофорт-билдингс. 1 декабря я видел там Палмера, и он дал мне указание относительно адреса, который следовало написать на корзине с дичью. Там было написано: «Эсквайру У. У. Уорду, Сток-он-Трент, Стаффордшир». Он велел мне купить индейку, пару фазанов, треску и бочонок устриц и приобрести их там, где мне угодно. Он сказал, что не хочет, чтобы джентльмен, для которого они предназначаются, знал, от кого они поступили. Я видел, как он писал адрес в комнате для отдыха. Я достал корзину и сложил туда все вещи. Я зашил ее и отнес на железнодорожную станцию. Птицу купила миссис Хоукс, а остальные предметы — я.

Поскольку до 6 часов оставалось менее пяти минут, Суд объявил о своем намерении не продолжать разбирательство по делу в этот вечер.

Лорд Кэмпбелл высказал пожелание, чтобы присяжным была предоставлена возможность подышать свежим воздухом до заседания Суда на следующее утро. Если бы не его привычка совершать ранние утренние прогулки в Кенсингтонских садах, он сам посчитал бы невозможным вынести усталость столь сложного процесса. Следует нанять омникабус, а то и пару таковых, для удобства присяжных, чтобы они также могли насладиться подобной прогулкой.

Мистер барон Олдерсон: Почему бы им не прогуляться в Темпл-гарденс? Не может быть места более умиротворенного. (Смех.)

Шерифы объявили, что они учтут рекомендации многоуважаемых судей.

Затем в 6 часов Суд отложил заседание до 10 часов понедельника.

ЧЕТВЕРТЫЙ ДЕНЬ, 17 мая.

Зал суда был переполнен до отказа, и не наблюдалось никакого ослабления интереса, который с самого начала вызывался этим судебным разбирательством. Среди присутствовавших высокопоставленных лиц находились граф Грей и американский посланник мистер Даллас.

Присяжные, которые в соответствии с предложениями, высказанными многоуважаемыми судьями накануне, утром были сопровождены должностным лицом, под чьей охраной они находились, в сады Мидл-Темпл и которым было разрешено некоторое время погулять там, вошли в зал суда около десяти часов, и почти сразу после этого многоуважаемые судьи — лорд-главный судья Кэмпбелл, мистер барон Олдерсон и судья Крессвелл, в сопровождении рекордера, общего сержанта, шерифов и помощников шерифов, а также нескольких членов Суда олдерменов, — заняли свои места на скамье судей. Затем подсудимый был помещен на скамью подсудимых. Выражение его лица не изменилось, и в течение всего дня он сохранял присущее ему спокойствие манеры держаться.

В заседании вновь приняли участие те же адвокаты: генеральный атторней, мистер Э. Джеймс, королевский адвокат, мистер Бодкин, мистер Уэлсби и мистер Хаддлстон от государственного обвинения; сержант Ши, мистер Гроув, королевский адвокат, мистер Грей и мистер Кинили со стороны защиты.

Джордж Бейтс, допрошенный мистером Джеймсом. — Я воспитывался как фермер, но в настоящее время не веду дел. Я знаю Палмера восемь или девять лет. В сентябре, октябре и ноябре прошлого года я присматривал за его конным заводом и следил за тем, чтобы мальчики, ухаживавшие за лошадьми, выполняли свои обязанности. У меня не было фиксированного жалованья, но время от времени мне выплачивали деньги: в некоторые недели я получал два суверена, а в некоторые — всего один. Я снимал жилье в Риджели. Плата за наем составляла 6 шиллингов 6 пенсов в неделю. Я холост. Я знал покойного Кука. Я не сомневаюсь, что видел его в доме Палмера в сентябре. Я не могу назвать точную дату. Я обедал с ним у Палмера.

Лорд Кэмпбелл: Я сидел с ними за одним столом.

Допрос продолжается: После обеда зашел разговор о страховании моей жизни. Разговор завел либо Кук, либо Палмер, я не могу сказать точно.

Сержант Ши возразил против принятия любых доказательств относительно предложения о страховании жизни свидетеля.

Генеральный атторней заявил, что его цель — продемонстрировать положение дел Кука в данный период времени.

Лорд Кэмпбелл после совещания с другими судьями сказал: Я сомневался в том, являются ли эти доказательства релевантными и надлежащими для принятия на этом судебном процессе, и в ходе совещания другие судьи согласились со мной в том, что они слишком отдалены по времени.

По этой причине допрос свидетеля относительно страхования не был продолжен.

Свидетель: Я помню смерть Кука и дознание. Я знаю мистера Уильяма Уэбба Уорда, коронера. Утром 8 декабря, во время проведения дознания, я видел Палмера. Он дал мне это письмо и велел отправиться в Стаффорд и передать его мистеру Уорду. [Упомянутое письмо — это то самое письмо, адресованное мистеру Уорду, которое накануне было представлено и зачитано.] Это было между девятью и десятью часами. Он также дал мне записку для человека по имени Франс, торговца дичью в Стаффорде. Палмер сказал, что от Франса поступит посылка с дичью, которую я должен адресовать и отправить мистеру Уорду. Я получил корзину с дичью от Франса по поручению, которое дал мне подсудимый. Я написал на ней адрес: «Уэббу Уорду, коронеру (или солиситору), Стаффорд», и отправил мистеру Уорду. Я сам написал адрес. Я дал какому-то человеку 3 пенса, чтобы он отнес дичь, но записку мистеру Уорду вручил лично. Я нашел его в гостинице «Дельфин» в Стаффорде. Он находился в комнате для курения. Я сказал ему, что хочу с ним поговорить. Он вызвал меня во двор или коридор, и там я передал ему записку. В комнате для курения находились другие люди. Никаких указаний от подсудимого относительно того, каким образом я должен вручить записку, у меня не было. Когда я вернулся в Риджели тем вечером, я увидел подсудимого. Я сказал ему, что доставил письма, которые привез в Стаффорд, и отправил мальчика с дичью. Я помню четверг, 13 декабря. В тот день меня рано утром вызвали в дом подсудимого. Около полудня я пришел в дом Палмера. Я застал его в постели. Он сказал, что хочет, чтобы я съездил в Стаффорд и передал Уэббу Уорду письмо, причем позаботился бы о том, чтобы никто не видел, как я ему его передаю. В предшествующую субботу я принес Палмеру денег. В четверг Палмер велел мне пойти к Бену и передать ему, что ему нужна банкнота в 5 фунтов стерлингов. Под Беном я понимал мистера Тёрлби, его помощника. Палмер добавил: „Передай ему, что у меня нет мелких денег“. Полагаю, он попросил меня заглянуть в ящик под туалетным зеркалом и сказал: „Назови мне сумму по этому счету“. Я заглянул в ящик и нашел там вексель Банка Англии на 50 фунтов стерлингов. Я оставил вексель там. Это было до того, как он дал мне письмо для Уорда. Увидев вексель, я отправился к Тёрлби за 5 фунтами. Я получил от Тёрлби пятифунтовую банкноту местного банка и принес ее Палмеру. Затем я спустился вниз, оставив Палмера в постели, с письменными принадлежностями в ногах. Я пробыл внизу, во дворе или на кухне, около получаса. Когда я поднялся наверх, Палмер снова спросил меня о сумме векселя, который лежал в ящике. Я лишь взглянул на него и подумал, что это тот же самый вексель, который я оставил там. Затем он передал мне письмо, которое было запечатано, и я отвез его в Стаффорд. Я проследовал за мистером Уордом через помещение железнодорожной станции и передал ему письмо на дороге. Мистер Уорд не стал вскрывать или читать письмо, а скомкал его в руке и положил в карман. Полагаю, я сказал ему, от кого привез его. Вручив письмо, я вернулся в Риджели. Я повидал подсудимого и сказал ему, что отдал письмо Уорду. Он ничего не ответил.

Перекрестный допрос сержантом Ши: У Палмера было четыре племенных матки, четыре годовика и один трехлеток. Я не могу назвать их стоимость. Я слышал, что одна из этих лошадей была продана за 800 гиней. Я не могу сказать, были ли матки жеребыми в ноябре, но предполагаю, что некоторые были. Конюшни Палмера находились в задней части его дома, а прилегающие к ним левады занимали площадь около двадцати акров и были огорожены живой изгородью из боярышника. Я помню кобылу по кличке «Герцогиня Кентская», которая там находилась. Мы предполагали, что она сбросила жеребенка, но обнаружить его не смогли. Мне не известно, чтобы матка Голдфайндера сбросила жеребенку. Однажды я видел дерн, изрытый конскими копытами, и приписал это скачущим маткам. Я никогда не видел, чтобы собаки «травили» их. Я видел в левадах ружье. Я не могу сказать, принадлежало ли оно Палмеру. Я никогда его не осматривал. Я не знаю инспектора Филда в лицо. Я видел человека, про которого мне сказали, что это Филд. Он подходил ко мне в конце сентября, в начале октября или ноябре. Я не могу сказать, видел ли он Палмера. Он был для меня незнакомцем. Я не знаю, останавливался ли он где-нибудь. (Смех.) Я видел его не более одного раза. Я не знаю Филда. В четверг, 13 декабря, я видел Гиллотта, являющегося судебным приставом, во дворе Палмера.

Повторный допрос генеральным атторнеем: Я видел изрытый дерн в леваде после сенокоса. Я бы сказал, что это было в конце сентября. Я не могу сказать, за сколько времени до смерти Кука это произошло.

Томас Близард Кёрлинг, допрошенный генеральным атторнеем: Я член Коллегии хирургов и хирург Лондонской больницы. Я уделял особое внимание изучению столбняка и опубликовал работу на эту тему. Столбняк означает спазматическое поражение произвольных мышц. Истинный столбняк бывает только двух видов — идиопатический и травматический. Существуют и другие заболевания, при которых мы наблюдаем сокращения мышц, но мы не стали бы называть их столбняком. Идиопатический столбняк, по-видимому, возникает самопроизвольно; травматический происходит от раны или язвы. Идиопатический столбняк возникает вследствие воздействия сырости или холода либо от раздражения кишечными паразитами в пищеварительном тракте. Это заболевание встречается нечасто. Я никогда не видел ни одного случая идиопатического столбняка, хотя являюсь хирургом Лондонской больницы на протяжении двадцати двух лет. Случаи травматического столбняка встречаются гораздо чаще. Высказываясь вполне сдержанно, я видел пятьдесят таких случаев. Полагаю, цифра 100 была бы ближе к истине. Заболевание впервые проявляется в виде скованности в области челюстей и задней части шеи. Впоследствии наступает ригидность мышц живота. Почти постоянным сопутствующим признаком является тянущая боль в подложечной области. Во многих случаях обширно поражаются мышцы спины. Эти симптомы, хотя и непрерывные, склонны усиливаться до состояния пароксизмов. По мере развития болезни эти пароксизмы становятся более частыми и тяжелыми. Когда они происходят, тело выгибается назад; в некоторых случаях, хотя и реже, оно согнуть вперед. Затруднение при глотании является очень распространенным симптомом, равно как и затруднение дыхания во время пароксизмов. Заболевание, если оно заканчивается смертельным исходом, может завершиться двумя путями. Пациент может умереть несколько внезапно от удушья вследствие смыкания голосовой щели; либо он может быть изнурен тяжелыми и болезненными спазмами, мышцы могут расслабиться, и пациент постепенно угасает и умирает. Болезнь обычно заканчивается смертельным исходом. Сжатие челюстей является почти постоянным симптомом, сопровождающим травматический столбняк, — я бы сказал, постоянным симптомом. Он не всегда выражен ярко, но обычно выражен. Это ранний симптом. Другим симптомом является специфическое выражение лица.

Лорд Кэмпбелл: Я полагаю, что это не свойственно исключительно травматическому столбняку, однако мои наблюдения основаны именно на таких случаях.

Допрос возобновлен: Наблюдается сокращение век, приподнимание уголков рта и сокращение бровей. При травматическом столбняке иногда поражаются нижние конечности, а иногда, хотя и несколько реже, верхние. Когда мышцы конечностей поражаются, время возникновения этого различно. Если на руках или ногах нет ран, конечности обычно не поражаются до поздней стадии развития болезни. Я никогда не знал и не читал о случаях, когда травматический столбняк был вызван ангиной или шанкром. По моему мнению, сифилитическая язва не может вызвать столбняк. Мне не известны случаи, когда сифилитическая язва приводила к столбняку. Я считаю это крайне маловероятной причиной. Время, в течение которого травматический столбняк вызывает смерть, варьируется от двадцати четырех часов до трех-четырех дней или дольше. Наименьший период, о котором мне когда-либо было известно, составлял от восьми до десяти часов. Болезнь, начавшись однажды, протекает непрерывно.

Доводилось ли Вам наблюдать случай, когда человек заболевал в один день, получал передышку на двадцать четыре часа, а затем заболевал на следующий день? — Никогда. Я должен сказать, что такой случай не может произойти.

Вы слышали описание смерти покойного, данное мистером Джонсом, — были ли описанные там симптомы совместимы с какими-либо формами травматического столбняка, когда-либо попадавшимися в поле Вашего наблюдения? — Нет.

Что отличает его от таких случаев? — Внезапное начало болезни. Во всех случаях, которые попадали в поле моего зрения, заболеванию предшествовали более мягкие симптомы столбняка, постепенно переходившие в полное развитие.

Были ли симптомы, описанные женщиной Миллс как проявившиеся в ночь на понедельник, симптомами столбняка? — Нет; не столбняка как болезни.

Если предположить, что столбняк синонимичен судорожному или спазматическому действию мышц, наблюдалось ли в этом смысле проявление столбняка в ночь на понедельник? — Несомненно, имело место спазматическое действие мышц.

По Вашему мнению, это был не идиопатический и не травматический столбняк? — Нет.

Почему Вы придерживаетесь такого мнения? Внезапное начало спазмов и их быстрое затухание не согласуются ни с одной из двух форм столбняка.

Существует ли так называемый истерический столбняк? — Да. Это скорее истерия в сочетании со спазмами, но ее иногда называют истерическим столбняком. Мне не известны случаи, чтобы он заканчивался смертельным исходом или возникал у мужчины. Некоторые яды вызывают столбняк. Чилибуха, действуя через содержащиеся в ней яды стрихнин и бруцин, являющиеся ядами родственного характера, производит такой эффект. Я никогда не видел ни одного случая гибели человека от стрихнина.

Перекрестный допрос сержантом Ши: Раздражение спинного мозга или нервов, идущих к нему, могло бы вызвать столбняк.

Согласны ли Вы с мнением доктора Уэбстера в его лекциях по «Принципам и практике врачебного дела» о том, что в четырех случаях из пяти болезнь начинается со сжатия челюстей? — Да.

Согласны ли Вы с доктором Уотсоном в том, что все симптомы столбнячных судорог могут возникать от столь незначительных причин, как следующие: застрявшая в зеве рыбная кость, движение воздуха, вызванное ружейным выстрелом, удар кончиком хлыста под глазом, не повредивший кожу, срезание мозоли, укус любимого воробья за палец, удар палкой по шее, введение сетона, удаление зуба, пункция при водянке оболочки яичка и операция камнесечения? — За исключением ударной волны воздуха от пушечной пули, я считаю, что все эти причины могут вызывать упомянутые симптомы.