«Деelo o vil'yame pal'mere, otravitele iz ridzheli»

Свидетель была допрошена повторно митером Э. Джеймсом: Меня допрашивали в течение многих разных дней коронером. Меня не просили описывать все симптомы, которые я видела. Коронер сам задавал мне вопросы, а его клерк записывал ответы. Я просто отвечала на вопросы, и мне не было указано описывать все, что я видела. Коронер спросил меня, оказал ли бульон какое-то действие на меня; и я ответила: «Насколько мне известно, нет». Я не знаю, что напомнило мне о рвоте позже, но думаю, что кто-то другой в доме освежил этот факт в моей памяти. Меня действительно вырвало после того, как я выпила бульон, и мне пришлось лечь в постель. Я совершенно уверена, что покойный сказал мне, будто именно пилюли, данные ему Палмером, заставили его почувствовать себя больным. Когда мистер Кольер пришел ко мне, он сказал, что представляет Корону, и затем задавал мне вопросы об инквизиции и смерти мистера Кука. Я ответила на все вопросы, которые он мне задал, и он записал их и унес заявление с собой. Двое других людей ждали снаружи дома. Я помолвлена с одним из братьев Даттонов.

Сержант Ши: Разве доктор Кольер не говорил вам, что он ни за Корону и ни за защиту, а за правду?

Свидетель: Нет; он сказал, что представляет Корону; но больше всего он желал узнать правду и просил меня рассказать ему все без страха, пристрастия или предвзятости.

Мистер Гарднер, допрошенный генеральным атторнеем: Я являюсь членом фирмы «Гарднер и Ко» из Риджели. В этом деле я действовал от имени фирмы «Куксон и Ко», солиситоров мистера Стивенса, отчима Кука. Я присутствовал на расследовании по факту смерти Кука и время от времени задавал вопросы свидетелям. Коронером был адвокат мистер Уорд. Он задавал вопросы свидетелям, а его клерк записывал ответы. Следствие продолжалось пять дней, и несколько раз в каждый из дней я высказывал коронеру претензии в связи с тем, что он опускал вопросы.

Сержант Ши высказал соображение, что то, что говорил коронер, не является доказательством против подсудимого.

Генеральный атторней: Это задумывается не как доказательство против подсудимого, а чтобы опровергнуть эффект доказательств, представленных вами. Я спрошу — доводилось ли вам делать выговор коронеру по поводу того, что его клерк упускал запись ответов свидетелей?

Сержант Ши: Я возражаю против постановки вопроса в такой форме.

Генеральный атторней: Заметили ли вы, что клерк упустил запись ответов Элизабет Миллс?—Не применительно к тому конкретному случаю.

Мистер барон Олдерсон: Ее изложение этого дела сводится к тому, что вопросы просто не задавались.

Генеральный атторней: Возражал ли доктор Тейлор против того, что не были заданы вопросы, которые следовало задать?—Я этого не припоминаю.

Лорд Кэмпбелл: Насколько я понимаю, не предполагается, будто коронер отказывался исправлять допущенные ошибки.

Генеральный атторней: Я готов показать, что со стороны коронера имели место такие упущения, которые привели к выговорам.

Сержант Ши: Не утверждайте этого, если не собираетесь доказывать.

Генеральный атторней: Высказывается предположение, что свидетель дала здесь такие показания, которых она не давала перед коронером; моя цель — показать, во-первых, что ей не задавали вопросов, которые могли и должны были быть заданы; во-вторых, что ее ответы на другие вопросы не записывались.

Лорд Кэмпбелл постановил, что показания являются недопустимыми.

Свидетель на перекрестном допросе сержанта Ши: Присяжные задавали очень много вопросов.

Повторный допрос: Присяжные делали очень резкие замечания относительно необходимости задавать вопросы.

Генеральный атторней: Называли ли они какую-либо причину для вмешательства, когда задавали вопросы?

Сержант Ши возразил против этого вопроса на том основании, что он не проистекал из его перекрестного допроса.

Лорд Кэмпбелл: Мои ученые братья считают, что свидетельские показания по этому пункту недопустимы.

Судья Крессвелл заявил, что представленные показания не показывают, чтобы присяжными задавались какие-либо вопросы. Если бы они содержали подобные вопросы, они продемонстрировали бы мотив присяжных при их задавании. Но суд оставался в полном неведении относительно того, задавались ли вопросы коронером или любым другим лицом. Насколько можно судить по имеющимся данным, свидетели могли сделать добровольное заявление вообще без постановки каких-либо вопросов. Следовательно, для вопроса генерального атторнея не было создано никаких оснований.

Мистер барон Олдерсон согласился.

Миссис Энн Брукс, допрошенная генеральным атторнеем: Я живу в Манчестере. Я имею обыкновение посещать скачки. Я была на скачках в Шрусбери в ноябре 1855 года. Я видела там Палмера. 14-го числа (в среду), около восьми часов вечера, я встретила его на улице и спросила, считает ли он, что его лошадь Чикен выиграет? Он попросил меня, если я услышу что-либо еще о лошади, принадлежащей лорду Дерби, которой тоже предстояло бежать, зайти и сообщить ему на следующий день. Я отправилась в «Рейвен», чтобы увидеть его в половине одиннадцатого вечера в четверг. Некоторые друзья ждали меня на дороге. Я поднялась наверх и попросила слугу передать Палмеру, что я хочу с ним поговорить. Слуга сказал, что он там. Наверху лестницы находятся два коридора, один напротив другого, слева. Я видела Палмера, стоявшего у небольшого столика в коридоре. У него в руке был стакан, в котором, судя по всему, было небольшое количество воды. Я не видела, чтобы он что-то туда клал. Между ним и мной был свет, и он поднес стакан к свету. Он сказал мне: «Я скоро к вам освобожусь». Он увидел меня в ту самую минуту, как я поднялась наверх. Он простоял у столика еще минуту или две со стаканом в руке, поднимая его к свету пару раз и время от времени покачивая. Я сделала замечание насчет хорошей погоды. Дверь гостиной, которая, как я полагала, была свободна, была приоткрыта, и он вошел туда, забрав с собой стакан. Через две или три минуты он снова вышел со стаканом. То, что было в стакане, по-прежнему имело цвет воды. Затем он отнес его в свою собственную гостиную, дверь которой была закрыта. Впоследствии он вышел и принес мне стакан с бренди и водой. Это мог быть тот же самый стакан. Я выпила немного бренди с водой. Это не привело к каким-либо неприятным последствиям. У нас зашел разговор о скачках. В ходе него он сказал, что собирается поставить на собственную лошадь, Чикен. Я присутствовала на скачках, когда Чикен бежал и проиграл.

Перекрестный допрос сержанта Ши.—Я замужем. Брукс — фамилия моего мужа. Он никогда не ездит со мной на скачки. Я живу с ним. Я не посещаю много скачок в течение года. У моего мужа высокая должность, и он не одобряет моих поездок на скачки. Большое количество любителей скачек заболело в Шрусбери в среду. Ходили слухи о том, что стало причиной их болезни, и поговаривали, что вода была отравлена. Люди страдали от тошноты и расстройства желудка. Я знала нескольких людей, которые пострадали таким образом. Коридор, в котором я видела Палмера, державшего стакан, вел в довольно много комнат. Полагаю, он освещался газом. Я предполагала, что он смешивает какое-то освежающее питье.

Повторный допрос: Я не давала показаний перед коронером. Бренди с водой, которое дал мне Палмер, было холодным. Я находилась с ним в дружеских отношениях. Я знала его много лет как человека, увлеченного скачками.

Лавиния Барнс, допрошенная миром Э. Джеймсом: В ноябре 1855 года я работала официанткой в гостинице «Талбот Армс». Я знала Палмера и Кука. Кук заходил туда 12-го числа (в понедельник), направляясь на скачки. На здоровье он не жаловался. Я видела его по возвращении 15-го числа. В пятницу он пришел между девятью и десятью часами вечера, пообедав с Палмером. Он заговорил со мной. Он был трезв. В субботу я видела его дважды. Ему принесли бульон, который я отнесла ему наверх. Он не смог его выпить; его сильно тошнило. Я снесла бульон вниз и поставила на кухню. Позже я видела Палмера и сказала ему, что Кук слишком болен, чтобы принимать пищу. Палмер заявил, что он должен его выпить. Позже Элизабет Миллс снова отнесла бульон наверх. В воскресенье между двенадцатью и часом дня у нее началась сильная рвота. Она легла в постель и не спускалась вниз до четырех или пяти часов. В тот день я видела на кухне бульон. Он находился в «чашке для больных» с двумя ручками, которая не принадлежала заведению. Как ее принесли, я не видела. Чашка вернулась к Палмеру. В понедельник утром, между семью и восемью часами, я видела Палмера. Он сказал Миллс, что уезжает в Лондон. В течение дня я также видела Кука. К нему приходил Сандарс, и я отнесла ему бренди с водой. В ту ночь я спала в комнате по соседству с комнатой Кука. Между восемью и девятью часами вечера пришел Палмер и поднялся наверх, но я не видела, заходил ли он в комнату Кука. Около двенадцати часов я была на кухне, когда колокольчик Кука яростно зазвонил. Я поднялась наверх. Кук был очень болен и попросил меня позвать Палмера. Он закричал: «Убийство!» Он воскликнул, что испытывает сильнейшую боль, что он задыхается. Глаза у него были безумные, сильно вылезшие из орбит. Он бил руками по постели. Он воскликнул: «Христос, помилуй мою душу!» Никогда не видела человека в таком состоянии. Позвав Миллс, я ушла, чтобы отправить мальчика на побегушки за Палмером. Пришел Палмер, и я снова вошла в комнату. Кук тогда был спокойнее. Он произнес: «О, доктор, я умру». Палмер ответил: «Не пугайся, дружище». Я видела, как Кук выпил из стакана темноватую смесь. Я не знаю, кто ему ее дал. Я видела и слышала, как он вцепился зубами в стакан. Его вытошнило этим лекарством. Я ушла от него между двенадцатью и часом ночи, когда он был уже гораздо спокойнее. Во вторник он казался немного лучше. Ночью, без четверти двенадцать, снова зазвонил колокольчик. Я была на кухне. Миллс поднялась наверх. Я последовала за ней и услышала, как Кук кричит, но в комнату не вошла. Я стояла у двери и видела, как подошел Палмер. За ним послали. Проходя мимо меня, я сказала: «Мистер Кук снова болен». Он ответил: «О, неужели?» — и вошел в комнату. Он был одет как обычно: в черном сюртуке и фуражке. Когда Палмер вышел, я осталась на лестничной площадке. Когда он спускался вниз, Миллс спросила его, как себя чувствует Кук. Он ответил ей и мне: «Ему и в пятьдесят раз не так плохо, как было вчера вечером». Я слышала, как Кук просил перевернуть его, еще до того, как я вошла, пока Палмер был там. Я вошла после того, как Палмер ушел, но вышла до того, как Кук умер.

После его смерти во вторник я вошла в комнату и застала Палмера с сюртуком в руках. Он вычищал карманы этого сюртука и заглядывал под валик. Я сказала: «О! Мистер Кук не может быть мертв!» Палмер ответил: «Мертв. Я знал, что так будет», — после чего вышел из комнаты. Я видела его в следующий четверг. Он вошел в вестибюль и спросил ключ от спальни мистера Кука, в которой лежало тело. Ключ находился на стойке бара. Он сказал, что ему нужны книги, бумаги и бумажный нож, поскольку их нужно вернуть в канцелярский магазин, иначе ему придется за них платить. Я пошла с ним в комнату. Затем он попросил меня пойти к мисс Бонд за книгами. Я спустилась вниз и принесла книги. Когда я вернулась, он все еще был в комнате и искал бумажный нож на комоде среди книг, бумаг и одежды. Он сказал: «Я нигде не могу найти нож». Позже поднялась экономка мисс Бонд, и я вышла. В пятницу, между 3 и 4 часами, я видела мистера Джонса вместе с Палмером. Джонс сказал, что, по его мнению, Палмер знает, где находится книга для ставок. Палмер попросил меня пойти поискать ее и сказал, что она наверняка найдется, но ценности ни для кого, кроме Кука, не представляет. Мы с Миллс поднялись наверх, чтобы поискать ее, но найти не смогли. Мы обыскали все: постель и всю комнату вокруг, но не заглядывали в ящики. Мы спустились вниз и сказали Палмеру и Джонсу, что не смогли ее найти. Палмер ответил: «О, она где-нибудь найдется. Я пойду с вами и сам поищу». С нами он не пошел, а ушел из дома. Я не видела, чтобы он выходил из комнаты в четверг. Причин не заглядывать в ящики у нас не было. В это время в комнате находились какие-то люди и сколачивали гроб.

Перекрестный допрос сержантом Ши.—В субботу между 12 и 1 часами Кук пил кофе. Я не обратила особого внимания на то, во сколько Палмер поднялся наверх в понедельник. Я не уверена, что это было до половины десятого, но я уверена, что до десяти. Я не помню, касался ли Кук стакана, из которого пил лекарство. Мне кажется, его держал кто-то другой. Белье Кука находилось в нескольких ящиках комода. Там был дорожный саквояж, в котором лежали и другие вещи, помимо тех, что были в ящиках. Там были парадная одежда, пальто и повседневная одежда. В ночь смерти дверь была заперта. Женщин позвали обмыть тело еще до рассвета. Похоронный агент пришел на следующее утро, и после их ухода дверь снова заперли. Они пришли снова в четверг вечером, взяли ключ и поднялись сами. Тело положили в гроб в тот день, когда там был Стивенс. Когда я искала книгу, женщины были в комнате вместе с агентами похоронного бюро.

Повторный допрос генеральным атторнеем.—Мы с горничной то заходили в комнату, пока женщины обмывали тело, то выходили из нее, но иногда их оставляли одних. Книги я в то время не видала. Раньше я видела ее в руках у Кука, но не помню, чтобы видела ее в комнате.

Энн Роули, допрошенная мистером Уэлсби.—Я живу в Риджели и неоднократно нанималась к Палмеру в качестве уборщицы. В субботу перед смертью Кука Палмер послал меня к мистеру Робинсону в гостиницу «Альбион» за небольшим количеством бульона для Кука. Я сходила за бульоном, принесла его в дом Палмера и поставила к огню на задней кухне разогревать. Сделав это, я занялась своей работой в других частях дома. Когда бульон нагрелся, Палмер принес его мне на кухню и перелил в чашку. Он велел мне отнести его в «Талбот Армс» для Кука, спросить, не съест ли он с ним немного хлеба или тоста, и передать, что бульон прислал Смит.

Лорд Кэмпбелл: Он не объяснил, почему вы должны были это сказать.

Допрос возобновлен.—В Риджели живет некий мистер Джереми Смит. Его называют «Джерри Смит». Он друг Палмера. Я отнесла бульон в «Талбот Армс» и отдала его Лавинии Барнс.

Перекрестный допрос сержантом Ши.—Мистер Смит имел обыкновение останавливаться в «Альбионе». Он состоял с Куком в дружеских отношениях. Кук должен был обедать со Смитом в тот день, но пойти не смог. Бульон сварила миссис Робинсон, хозяйка «Альбиона», но по чьему приказу — я не знаю.

Лорд Кэмпбелл: Бульон стоял на огне на кухне Палмера около пяти минут.

Чарльз Хорли, допрошенный мистером Бодкином.—Я садовник, живу в Риджели, и время от времени работал у подсудимого в саду. В воскресенье перед смертью Кука Палмер попросил меня отнести бульон Куку. Это было в доме Палмера, куда я имел обыкновение заходить. Было между 12 и 1 часом. Он дал мне бульон в небольшой чашке с крышкой и велел отнести его в «Талбот Армс» для Кука. Я так и сделал. Был ли бульон горячим, сказать не могу. Я отдал его одной из служанок в «Талбот Армс», но какой именно — сказать не могу.

Свидетель не подвергался перекрестному допросу.

Сара Бонд, допрошенная мистером Хаддлстоном: В ноябре прошлого года я работала экономкой в «Талбот Армс». Я знала Кука. Он останавливался в «Талбот Армс». Я помню, как он уехал на Шрусберийские скачки 12 ноября. Он вернулся в четверг. Я слышала, как он говорил, что чувствует себя очень плохо. Я не видела его ни в пятницу, ни в субботу. В воскресенье я видела его около восьми часов вечера. Он лежал в постели. Он сказал, что чувствовал себя очень плохо, но ему стало лучше. Вскоре после этого я видела Палмера. Я спросила его, что он думает о состоянии Кука, и он ответил, что тому лучше. В субботу вечером Смит ночевал в одной комнате с Куком. В воскресенье вечером я спросила Палмера, не понадобится ли кому-нибудь побыть с Куком в эту ночь, на что Палмер ответил, что тот чувствует себя намного лучше и в чьем-либо присутствии нет необходимости. Я спросила, не положить ли спать в его комнате Дэниела Дженкинса, мальчика на побегушки. Палмер сказал, что Куку намного лучше, и он предпочел бы, чтобы этого не делали. В понедельник утром, без десяти семь, я снова видела Палмера. Он зашел ко мне на кухню. Я спросила его, как поживает Кук. Он ответил, что ему лучше, и попросил меня приготовить ему чашку кофе. О его крепости он ничего не сказал. Он остался на кухне, я приготовила кофе и отдала его ему. Он сказал мне, что едет в Лондон и что он написал мистеру Джонсу с просьбой приехать навестить Кука. В понедельник вечером, услышав от официантки, что Кук болен, я поднялась в его комнату между одиннадцатью и двенадцатью часами. Когда я вошла в комнату, Кук был один. Он сидел в постели, опираясь на локоть. Он казался разочарованным и сказал, что хочет видеть не меня, а Палмера. Я вышла на лестничную площадку, и вскоре после этого подошел Палмер. Палмер вошел в комнату. Я не видела, что именно там делалось. Палмер вышел, отлучился на несколько минут, а затем вернулся. После его возвращения я услышала, что у Кука была рвота. Кук сказал, что, по его мнению, он умрет. Палмер приободрил его и заявил, что сделает все возможное, чтобы этого не допустить. Когда Палмер снова вышел из комнаты, я спросила его, есть ли у Кука какие-нибудь родственники, на что он ответил, что у того только отчим. Я снова видела Кука во вторник между тремя и четырьмя часами. Это было тогда, когда приехал мистер Джонс. Немногим позже шести часов я отнесла Куку желе. Он казался очень этому рад и сказал, что, по его мнению, он умрет. Мне показалось, что ему стало лучше. Больше живым я его не видела. Между восемью и девятью часами утра в среду я заперла дверь комнаты, в которой лежало тело Кука. Около девяти часов я отдала ключ мистеру Толли, цирюльнику, когда он пришел брить покойного. В четверг я отдала его Лавинии Барнс. После этого я поднялась в комнату и встретила Палмера, который оттуда выходил. После моего выхода дверь заперли, и ключ остался у меня. В пятницу, когда приехал мистер Стивенс, я отдала ключ похоронному агенту.

Перекрестный допрос мистером Гроувом: Пассажиры экспресса из Лондона прибывали в Риджели около десяти часов вечера. Они приезжают из Стаффорда на наемном экипаже.

Уильям Генри Джонс, допрошенный генеральным атторнеем: Я хирург, живу в Латтерворте. Я занимаюсь практикой пятнадцать лет. Я был знаком с Куком, который время от времени останавливался в моем доме. Мы состояли в близких отношениях около пяти лет. На момент смерти ему было двадцать, восемь лет, он не был женат. Изначально он учился на юриста, но в последние годы посвятил себя сельскому хозяйству и скачкам. Последние год или два у него не было фермы. Он держал скаковых лошадей и делал ставки. С Палмером я был знаком около двенадцати месяцев. В последнее время Кук считал мой дом в Латтерворте своим домом. Я оказывал ему медицинскую помощь. Здоровье у него было в целом хорошее, но богатырским оно не было. Он вел подвижный образ жизни. Он и охотился, и играл в крикет. В ноябре прошлого года он пригласил меня в Шрусбери посмотреть на забег его лошади, и я поехал. Вторник, 13-е число, я провел с ним там. Это был день, когда лошадь «Полестар» участвовала в забеге и выиграла его. Я обедал с Куком и другими друзьями в гостинице «Рейвен», где он остановился. Поскольку лошадь выиграла, было выпито немного лишнего шампанского. Мы обедали между шестью и семью часами, а разошлись между восемью и девятью. После этого Кук сопровождал меня в прогулке по городу. Мы заходили к мистеру Фрейллу, который является секретарем скачек. Я видел, как Кук предъявил свою книгу для ставок жокею Уайтхаусу. Он подсчитал свои выигрыши на «Полестар». В книге были цифры. Кук сделал заявление относительно своих выигрышей.

Сержант Ши возражал против приобщения этого заявления к материалам дела в качестве доказательства, и поэтому генеральный атторней не стал задавать никаких вопросов о его содержании.

Допрос возобновлен: Я покинул гостиницу «Рейвен» в десять часов. Кук в тот момент стоял у дверей. Никаких следов опьянения у него не наблюдалось вовсе. Здоровье его было в обычном состоянии. В следующий понедельник я получил письмо от Палмера.

Это письмо, которое было приобщено к делу и зачитано, гласило следующее:

«Моргой дорогой сер,—Мистер Кук заболел в Шрусбери, и ему пришлось прибегнуть к помощи врача. С тех пор он прикован здесь к постели из-за очень тяжелого приступа желчной колики в сочетании с диареей. Я считаю желательным, чтобы Вы приехали и навестили его как можно скорее.

18 ноября 1855 г.

Уильям Палмер.»

Допрос возобновлен: В тот день (в понедельник) я чувствовал себя очень нездоровым. На следующий день я отправился в Риджели. Я прибыл в «Талбот Армс» около половины четвёртого пополудни и немедленно поднялся в комнату Кука. Он сказал, что чувствует себя вполне удобно, но перенес тяжелую болезнь в Шрусбери. Симптомов он перечислять не стал, но упомянул, что был вынужден вызвать врача. Вошел Палмер. Я осмотрел Кука в присутствии Палмера. Пульс у него был нормальным. Я посмотрел на его язык — тот был чистым. Я заметил, что это едва ли похоже на язык при приступе желчной диареи. Палмер возразил: «Вам следовало видеть его раньше». На тот момент я не стал выписывать Куку никаких лекарств. В течение дня я навещал его несколько раз. Его состояние изменилось к лучшему. И настроение, и пульс улучшились. По его просьбе я дал ему немного воды с поджаренным хлебом, после чего у него началась рвота. Диареи не было. Вода с тостом находилась в комнате. Около семи часов вечера заглянул мистер Бамфорд. Палмер сообщил мне, что мистера Бамфорда уже приглашали. Мистер Бамфорд выразил мнение, что Кук идет на поправку весьма удовлетворительным образом. Мы заговорили о том, что ему следует принимать, и Кук выразил протест против пилюль, которые давали ему накануне вечером. Палмер все это время находился там. Кук сказал, что от пилюль ему стало плохо. Я не помню, к кому именно он обратился с этим замечанием. Мы втроем (Палмер, Бамфорд и я) вышли на лестничную площадку. Палмер предложил, чтобы мистер Бамфорд приготовил морфийные пилюли, как и раньше, попросив при этом не упоминать при Куке об их содержимом, поскольку тот был категорически против морфия. Мистер Бамфорд согласился и удалился. Я вернулся в комнату Кука, и Палмер пошел со мной. Вечером я несколько раз заходил к Куку. Весь вечер он казался вполне довольным. Ни рвоты, ни диареи больше не наблюдалось, однако у него было нормальное стул кишечника. Никаких желчных симптомов у Кука я не заметил.

Лорд Кэмпбелл: Производил ли он впечатление человека, недавно перенесшего приступ желчной болезни?—Нет.

Допрос возобновлен: Мы с Палмером отправились к нему домой около восьми часов. Я пробыл там около получаса, а затем вернулся к Куку. Следующий раз я увидел Палмера в комнате Кука почти в одиннадцать часов. Он принес с собой коробочку с пилюлями. В моем присутствии он развернул бумагу, в которую была завернута коробка и на которой была написана инструкция. Эта бумага обертывала коробку. Он обратил мое внимание на бумагу, сказав: «Какой превосходный почерк для старика!» Саму инструкцию я читать не стал, но посмотрел на почерк — он был очень хорош. Палмер предложил Куку принять пилюли. Кук весьма решительно возражал против этого, так как накануне вечером от них ему было очень плохо. Палмер повторил просьбу несколько раз, и в конце концов Кук уступил и принял пилюли. В тот самый момент, когда он их принял, у него началась рвота в ночной горшок. Мы с Палмером (по просьбе Палмера) порылись в нем в поисках пилюль, чтобы проверить, были ли они исторгнуты обратно. Мы ничего не обнаружили, кроме воды с тостом. Я не знаю, когда именно Кук выпил воду с тостом, но она стояла у изголовья кровати весь вечер. Рвота не могла быть вызвана содержимым пилюль или самим актом глотания. После рвоты Кук прилег и выглядел спокойным. До прихода Палмера Кук вставал и сидел в кресле. Настроение у него было отличное; он смеялся, шутил и рассуждал о том, чем займется зимой. После того как он принял пилюли, я спустился вниз поужинать и вернулся в его комнату почти в двенадцать часов. В его комнате стояло две кровати, и было решено, что в эту ночь я буду спать там. Я немного поговорил с Куком, а затем лег в постель. Когда я разговаривал с ним в последний раз, он был несколько сонным, но чувствовал себя ровно так же хорошо, как и весь вечер. Ничто в его состоянии не вызывало никаких опасений. Я пролежал в постели около десяти минут и еще не успел уснуть, как он внезапно вскочил на постели и закричал: «Доктор, вставайте, мне сейчас станет плохо! Позвоните в колокольчик и пошлите за Палмером». Я позвонил. Пришла горничная, и Кук крикнул ей: «Позовите мистера Палмера!» Он попросил меня дать ему что-нибудь; я отказался и сказал: «Палмер сейчас будет здесь». Кук в этот момент сидел в постели. В комнате было довольно темно, и ничего особенного в его выражении лица я не заметил. Он попросил меня потереть ему заднюю часть шеи. Я так и сделал. Я поддержал его своей рукой. В мышцах его шеи чувствовалась скованность.

Палмер явился очень быстро (максимум через две-три минуты) после того, как горничная побежала за ним. Он произнес: «Я еще никогда в жизни так быстро не одевался». Как он был одет, я не заметил. Он дал Куку две пилюли, которые, по его словам, были аммиачными пилюлями. Кук проглотил их. Сразу после этого он испустил громкие крики, откинулся назад в постели, и его охватили страшные судороги. Это не могло быть результатом действия принятых перед этим пилюль. Кук воскликнул: «Поднимите меня! Я задыхаюсь». Это произошло в начале судорог, которые продолжались пять или десять минут. Судороги затронули каждую мышцу тела и сопровождались окоченением конечностей. Я попытался приподнять Кука с помощью Палмера, но обнаружил, что это совершенно невозможно из-за ригидности конечностей. Поняв, что поднять его мы не можем, Кук попросил меня перевернуть его. В тот момент он был в полном сознании. Я повернул его на бок. Я прислушался к работе его сердца. Обнаружив, что оно постепенно слабеет, я попросил Палмера принести спиртовой раствор аммиака в качестве стимулирующего средства. Палмер сходил к себе домой и принес бутылочку. Его не было очень долго. Когда он вернулся, сердечные сокращения постепенно замирали, и жизнь почти угасла. Вскоре после этого Кук очень тихо скончался. С того момента, как он позвал меня, до его смерти прошло около десяти минут или четверти часа. Он умер от столбняка, который представляет собой спазматическое поражение мышц всего тела. Он вызывает смерть путем остановки сердечной деятельности. Ощущение удушья вызвано сокращением дыхательных мышц. В комнате было так темно, что внешний вид тела Кука после смерти я рассмотреть не смог. Когда он откинулся назад в постель, то сжал руки в кулаки, и они остались сжатыми после смерти. Когда я растирал ему шею, его голова и шея были неестественно запрокинуты назад в результате спазматического сокращения мышц. После смерти его тело было настолько искривлено или согнуто дугой, что, если бы я положил его на спину, оно опиралось бы только на голову и стопы ног.

Лорд Кэмпбелл: Когда вы впервые заметили это искривление или сгибание дугой?—Когда Кук откинулся назад в постель.

Допрос возобновлен: Спазматическое сокращение затронуло и челюсть. Палмер оставался в течение получаса или часа после смерти Кука. Я предложил позвать женщин, чтобы они обмыли тело Кука. Я вышел из комнаты, чтобы поговорить об этом с экономкой. Увидев на лестничной площадке двух служанок, я отправил их в комнату, где Палмер находился с телом Кука. Я спустился вниз, поговорил с экономкой, а затем вернулся в спальню. Когда я вернулся, у Палмера в руках был сюртук Кука. Он сказал мне: «Вам, как его ближайшему другу, лучше взять под свою опеку его имущество». Я взял часы Кука и его кошелек, в котором было пять соверенов и пять шиллингов — это все, что мне удалось найти. Никакой книги для ставок, а также бумаг или писем, принадлежавших Куку, я не видел. Банкнот я не обнаружил.

Не говорил ли вам Палмер перед уходом что-либо по поводу взаиморасчетов между ним и Куком?—Говорил. Вскоре после смерти Кука он произнес: «Для меня очень плохо, что мистер Кук умер, так как я несу ответственность по долгам на сумму 3000 или 4000 фунтов, и я надеюсь, что друзья мистера Кука не позволят мне понести эти убытки. Если они мне не помогут, все мои лошади будут описаны». Ни о каких ценных бумагах или документах он не упоминал. Я присутствовал при приезде мистера Стивенса, отчима Кука. Палмер заявил, что если мистер Стивенс не похоронит Кука, то это сделает он сам. Не помню, чтобы возникал какой-либо спор по поводу его похорон. Мистер Стивенс, Палмер, мистер Бамфорд и я обедали вместе. После обеда мистер Стивенс в присутствии Палмера попросил меня пойти поискать книгу для ставок Кука. Я отправился на поиски, и Палмер последовал за мной. В день смерти Кука о книге для ставок уже упоминалось.

Что именно было сказано по этому поводу?—Палмер сказал, что она никому не будет нужна.

Что этому предшествовало?—То, что я взял на себя распоряжение имуществом.

Сделали ли вы какие-нибудь замечания по поводу этой книги?—Не припомню.

Вы ее нашли?—Нет.

Сделали ли вы какое-либо примечание?—Никаких особых примечаний.

Знал ли Палмер, что именно вы ищете?—Да.

Откуда?—Я сказал: «Где книга для ставок?» На это он ответил: «Она никому не нужна».

Вы уверены, что он это сказал?—Да. Когда я отправился на поиски книги по просьбе мистера Стивенса, Палмер пошел за мной. Я искал книгу минуты две или три, но так и не нашел. Я сказал горничным, что не смог ее отыскать. Палмер вернулся со мной в столовую, и я сообщил мистеру Стивенсу, что не смог найти книгу.

Лорд Кэмпбелл: Когда мы с Палмером и мистер Бамфорд проводили совещание на лестничной площадке во вторник вечером, о спазмах предыдущей ночи ничего не говорилось.

Перекрестный допрос сержантом Ши: Я дипломированный врач и в течение 15 лет занимаюсь медицинской практикой как средством заработка. Я являюсь лиценциатом Общества аптекарей и стремился, как в молодые годы, так и впоследствии, квалифицироваться для своей профессии. Когда я осматривал Кука, его горло было слегка воспалено, но он мог очень хорошо глотать, хотя и с небольшой болью. Я знаю, что он прижигал свой язык едким веществом, но прекратил это делать за два месяца до того. После этого он продолжал жаловаться на боль в горле или языке. Я часто видел его во время сказок и никогда не слышал, чтобы он выражал какие-либо опасения по поводу появившихся на его теле пятен, хотя он действительно выражал опасения относительно вторичных симптомов сифилиса. Мне не известно, страдал ли он в момент смерти от венерической болезни, но я знаю, что она была у него примерно год назад. Какоё-то время до смерти его материальное положение ухудшилось, но он поправлял свои дела. Мне не известно, испытывал ли он часто нужду в небольших денежных суммах. Полагаю, что он владел кобылой по кличке Пиррина совместно с Палмером, и та находилась под надзором тренера Сандарса. Скачки, которые выиграла «Полестар», имели колоссальное значение для покойного. Он был сильно взволнован во время скачек, а особенно после них. Покойный был очень умеренным человеком и не злоупотреблял вином в вечер скачек. Следующее, что я услышал о нем, было письмо от Палмера. Палмер прекрасно знал, кто я такой и что я веду практику в качестве хирурга в Латтерворте. Когда я осмотрел покойного, тот возражал против приема пилюль с морфием, потому что накануне вечером от них ему было плохо. Он не говорил, что доктор Сэвидж запретил ему принимать морфий, но упоминал, что ему предписано не принимать ртуть или опиум. Действие морфия заключается в успокоении и вызове легкого запора. Когда я осмотрел его, и он немного взбодрился, он сказал: «Палмер, дай мне то лекарство, которое ты давал мне вчера вечером». Я растирал шею покойного около пяти минут. Он умер очень тихо. Раньше мне доводилось видеть случаи столбняка. Кажется, я упоминал столбняк на дознании. Я уверен, что если вы обратитесь к моим показаниям, то найдете там упоминание и о столбняке, и о судорогах. (Было произведено обращение к показаниям, однако упоминания о столбняке в них не обнаружилось.) Свидетель, тем не менее, продолжил: «Я уверен, что упоминал столбняк».

Генеральный атторней: Я должен это исправить. У меня на руках имеется первоначальный протокол показаний, и я вижу, что дело обстоит следующим образом: «Имелись сильные симптомы» — далее слово «сдавление» зачеркнуто; затем слово «столбняк» также зачеркнуто (совершенно очевидно, что писец не понимал смысла того, что записывал); и после этого добавлены слова «сильных судорог», так что предложение звучит следующим образом: «Имелись сильные симптомы сильных судорог».

Мистер сержант Ши: Перед коронером я также заявлял, что не могу назвать причину смерти, и в тот момент предполагал, что она наступила от чрезмерного возбуждения.

Лорд главный судья заявил, что уважаемый адвокат не должен зачитывать отдельные фрагменты показаний — необходимо зачитать их целиком. (Протокол показаний был соответственно зачитан судебным секретарем.)

Перекрестный допрос продолжен: Я не припомню, чтобы когда-либо говорил, будто покойный умер от эпилепсии. Доктор Бамфорд утверждал, что он скончался от апоплексического удара, а я возразил, что, по моему мнению, это было не так. Я говорил, что это больше напоминает эпилептический припадок, чем апоплексический. Я не знаком с миром Праттом, но передал от него письмо Куку. Кук не стал его вскрывать, а произнес: «Я знаю, что в нем содержится — пусть полежит до завтрашнего утра». Я видел конный завод Палмера в Риджели. Я видел множество кобыл в охоте, других в загоне, а также несколько весьма ценных лошадей. Конюшни были хорошими, и заведение производило впечатление крупного и дорогостоящего.

Повторный допрос генеральным атторнеем: Я не великий знаток ценности скаковых лошадей, но в остальных лошадях разбираюсь очень хорошо. Я видел лишь один случай столбняка, и тот развился в результате ранения. Пациент в том случае продержался три дня, прежде чем наступила смерть. Я убежден, что смерть мистера Кука не была следствием эпилепсии. При эпилепсии сознание утрачивается, но отсутствуют ригидность или судорожные сокращения мышц. Симптомы совершенно иные. Я с такой же уверенностью утверждаю, что смерть не стала результатом апоплексии.

Лавиния Барнс была вызвана повторно по настоянию мистера сержанта Ши и в ответ на вопрос уважаемого сержанта заявила: В понедельник утром мистер Кук сказал мне, что чувствовал себя очень плохо в воскресенье вечером, незадолго до двенадцати часов, и что он звонил в колокольчик, чтобы к нему кто-нибудь пришел, но решил, что все уже легли спать.

Элизабет Миллс, вызванная повторно генеральным атторнеем и допрошенная по тому же вопросу: Я помню, как в понедельник утром спросила мистера Кука, как он себя чувствует, и он ответил, что ночью его потревожили, добавив: «Я буквально с ума сходил в течение двух минут». Я спросила: «Почему же вы не позвонили в колокольчик?» — на что он ответил: «Я подумал, что вы все крепко спите и не услышите меня. Недомогание прошло, и мне удалось справиться с ним без этого». Он также сказал, что, по его мнению, был потревожен шумом ссоры на улице.

Доктор Генри Сэвидж, врач, проживающий по адресу: Глостер-плейс, 7, допрошен генеральным атторнеем: Я знал Джона Парсонса Кука. Последние четыре года он регулярно консультировался у меня по медицинским вопросам. У него была не богатырская конституция, однако общее здоровье было хорошим. Он приходил ко мне в мае 1855 года, но я также видел его примерно в ноябре предшествующего года и ранней весной 1855 года. Весной 1855 года старая история — несварение желудка — стала одной из причин его визита ко мне, к тому же на его теле появились какие-то пятна, которые его беспокоили. Кроме того, на его языке было две неглубокие язвочки, которые соответствовали двум плохим зубам. Он сообщил, что прошел курс мягкого лечения ртутным препаратом, и воображал, что эти пятна имеют сифилитическое происхождение. Я посчитал, что это не так, и порекомендовал прекратить прием ртути. Я назначил ему хинин в качестве тонизирующего средства, а также слабительное, состоящее из винного камня, магнезии и серы. Ни в какой период времени я не давал ему сурьму. Под воздействием назначенного мной лечения язвочки постепенно исчезли и к концу мая полностью зажили. Тем не менее в июне я часто видел его, так как он все еще испытывал некоторое беспокойство относительно точности моего мнения. Если у него появлялось хоть малейшее пятнышко, он тотчас шел ко мне; я тоже тревожился по этому поводу, поскольку мое мнение расходилось с мнением другого врача в Лондоне. Каждый раз, когда он приходил ко мне, я тщательно его осматривал. Никаких признаков сифилитического характера в язвочках не наблюдалось, изъязвлений горла также не было, однако одна из миндалин была слегка увеличена и болезненна. Последний раз я видел его живым и тщательно осмотрел либо 3-го, либо 5-го ноября. По моему мнению, никакого венерического заражения у него в то время не было.

Перекрестный допрос мистером сержантом Ши: Я не думаю, что покойный увлекался приемом ртути до того, как я отсоветовал ему это; однако он был мнителен в отношении своего горла и склонен прислушиваться к советам любого человека. Нет, я не думаю, что он стал бы принимать шарлатанские лекарства. Я не считаю его настолько глупым.

Чарльз Ньютон, вызван и допрошен мистером Джеймсом, королевским адвокатом.—Я работаю ассистентом у мистера Салта, хирурга из Риджели. Я знаю подсудимого Уильяма Палмера. Я помню понедельник, 19 ноября. В тот вечер около девяти часов я видел Палмера в хирургическом кабинете мистера Салта. Когда он пришел, я был один. Он попросил у меня три грана стрихнина, и я точно взвесил его и отдал ему, завернув в лист бумаги. Больше он ничего не сказал, кроме «Спокойной ночи», и унес его с собой. Я знал, что он медицинский работник, и отдал его ему, не взяв никакой платы. Вся процедура заняла не больше двух-трех минут. На следующий день между одиннадцатью и двенадцатью часами я снова видел Палмера. Он находился в лавке мистера Хоукинса, аптекаря. Он спросил меня, как мои дела, положил руку мне на плечо и сказал, что хочет со мной поговорить. Соответственно, я вышел с ним на улицу, и тогда он спросил меня, когда мистер Эдвин Салт собирается на свою ферму. Упомянутая ферма находилась в местечке примерно в четырнадцати милях от Риджели. Палмер не имел к этой ферме абсолютно никакого отношения, но поездка туда мистера Салта была предметом городских слухов. Пока мы разговаривали, к нам подошел некий мистер Брэссингтон и заговорил со мной, и во время нашей беседы Палмер снова зашел в лавку Хоукинса. Палмер вышел из лавки во второй раз, когда я все еще продолжал разговор с Брэссингтоном. Я не уверен, обращался ли Палмер ко мне в тот момент; однако он прошел мимо меня в направлении своего собственного дома, который находится примерно в 200 ярдах от лавки Хоукинса. Затем я вошел в лавку Хоукинса, где встретился с Робертсом, учеником мистера Хоукинса, и побеседовал с ним по поводу Палмера. Я знал человека по фамилии Терлби, который был помощником, а затем и партнером Палмера. Палмер обычно приобретал лекарства у Терлби — по сути, Терлби отпускал лекарства для Палмера. В воскресенье, 25 ноября, примерно в семь часов вечера, за мной пришли, и я отправился в дом Палмера. По прибытии я застал Палмера на его кухне. Он сидел у камина и читал. Он осведомился о моем здоровье и предложил выпить бренди с водой. Больше никого не было. Он спросил меня, какова доза стрихнина, необходимая для того, чтобы убить собаку? Я ответил ему, что один гран. Он поинтересовался, каков будет вид желудка после смерти? Я ответил ему, что воспаления не будет и что, по моему мнению, обнаружить его не удастся. Услышав это, он тихо щелкнул пальцами и восклицал, как бы обращаясь к самому себе: «Вот и отлично». (Шум в зале.) Он сделал еще несколько замечаний обыденного характера, которых я не помню. В общей сложности я пробыл с ним около пяти минут.

На следующий день, в понедельник, 26 ноября, я услышал, что должно состояться патологоанатомическое вскрытие. Я отправился к дому доктора Бамфорда, намереваясь сопровождать его на вскрытие, и застал Палмера там, в кабинете. Было около десяти часов утра. Палмер спросил меня, что мне нужно? Я ответил, что пришел присутствовать при вскрытии. Он поинтересовался, думаю ли я, что мистер Салт поедет; я ответил, что тот занят и поехать не сможет. Взяв с собой необходимые инструменты, я направился в «Талбот Армс». Доктор Харланд и мистер Фри, хирург, практикующий в Риджели, были там оба. Однако они на короткое время отлучились, оставив меня и Палмера вдвоем в вестибюле «Талбот Армс». Он заговорил со мной. Он сказал: «Это будет грязное дело; я пойду выпью бренди». Я пошел с ним в его дом, находившийся прямо напротив. Он налил мне два рюмочных стакана чистого бренди и взял такое же количество себе. Он произнес: «Ты обнаружишь, что этот малый страдает заболеванием горла — у него был сифилис, и он принимал очень много ртути». Впоследствии я вместе с Палмером перешел на вскрытие и застал там остальных докторов. Во время вскрытия Палмер стоял рядом с доктором Бамфордом у камина. Меня допрашивали перед коронером, и тогда я не заявлял этому должностному лицу, что передал Палмеру три грана стрихнина в ночь на 19 ноября. Первым человеком, кому я об этом рассказал, был Чешир, начальник почтового отделения.

Мистер сержант Ши возражал против приобщения к делу всего, что этот свидетель говорил Чеширу, в качестве доказательств против подсудимого.

Суд удовлетворил возражение.

Перекрестный допрос мистером Гроувом, королевским адвокатом: Прошло, возможно, неделя, два или три дня после того, как я передал Палмеру стрихнин, прежде чем я впервые упомянул об этом случае хоть кому-нибудь. Думаю, я могу взять на себя смелость утверждать, что прошло не две недели. Впоследствии меня допрашивали в рамках подготовки свидетельских показаний со стороны обвинения. Не могу сказать, через сколько времени после дознания это произошло. Когда меня впервые допрашивали от имени короны, я не упоминал о трех гранах стрихнина, но упомянул о беседе насчет отравления собаки. Это был не первый раз, когда я упоминал об этом разговоре, поскольку ранее я уже рассказывал о нем мистеру Салту; однако я не могу назвать срок, за который это было сделано. Меня допрашивали дважды в рамках судебного преследования со стороны обвинения. На дознании я не упоминал о том, что Кук страдал от боли в горле, но упомянул о беседе, состоявшейся в лавке Хоукинса. К тому моменту я знал, что утверждалось, будто Палмер покупал стрихнин у Хоукинса, и предполагал, что мои показания требуются в связи с этим обстоятельством. В минувший вторник я впервые заявил для целей данного судебного преследования о том факте, что передал Палмеру три грана стрихнина. Я не могу сказать, говорил ли я во время того допроса, что Палмер произнес: «Ты обнаружишь, что этот «бедный» малый страдает заболеванием горла». Я не знаю, сказал ли я «бедный малый» или «богатый малый».

Разве вы не знаете, что существует разница между выражениями «малый» и «бедный малый»?—Я знаю, что есть разница между бедным и богатым. Невозможно упомнить все, что я говорил по всякому поводу.

Повторный допрос генеральным атторнеем: Я не упоминал об обстоятельстве передачи стрихнина Палмеру потому, что мой работодатель мистер Салт и Палмер не были друзьями, и я опасался вызвать неудовольствие мистера Салта, если бы тот узнал, что я позволил Палмеру заполучить что-либо. Впервые я упомянул об этом Бойкотту, клерку мистера Гарднера, солиситора, на станции в Риджели, где я и множество других свидетелей собрались для поездки в Лондон. По прибытии в Лондон Бойкот отвел меня к мистеру Гарднеру. Я сообщил ему то, что должен был сказать, после чего меня отвели к солиситору Казначейства, и я сделал то же самое заявление ему.

Мистер сержант Ши: Не приводили ли вы ранее другую причину, по которой не упоминали об инциденте с тремя гранами стрихнина — а именно опасение того, что вас могут привлечь к ответственности за лжесвидетельство?—Нет, я не называл это причиной, но заявлял одному джентльмену, что Джордж Палмер угрожал привлечь за лжесвидетельство молодого человека в Вулверхэмптоне на том основании, что тот заявил на дознании по делу Уолтера Палмера, будто продал подсудимому синильную кислоту, однако не записал это в книгу и не мог доказать. В то же время я заявлял, что Джордж Палмер утверждал, будто за это можно угодить на каторгу. Передачу трех гранов стрихнина из процедурного кабинета мистера Салта я в книгу не записывал. Дознание по делу Уолтера Палмера состоялось лишь спустя пять или шесть недель после дознания по делу Кука.

Затем, в двадцать пять минут седьмого, суд прервался до следующего дня, причем присяжные, как и накануне вечером, были препровождены в Лондонскую кофейню под надзором судебных приставов.

ДЕНЬ ТРЕТЬИЙ, 16 мая.

Зал суда в начале сегодняшнего заседания был заполнен столь же плотно, сколь и в любой из предыдущих дней. Эрл Дерби, эрл Грей и другие лорды вновь присутствовали в зале.

Присяжные заняли свои места незадолго до десяти часов. Уважаемые судьи, лорд главный судья Кэмпбелл, барон Олдерсон и судья Крессвелл, вскоре после этого вошли в зал суда в сопровождении судебного рекордера и шерифов, после чего подсудимый был помещен на скамью подсудимых. Он выглядел несколько более встревоженным, чем в два предыдущих дня, однако по-прежнему сохранял спокойствие и хладнокровие, уделяя показаниям свидетелей самое пристальное внимание.

Адвокаты обвинения: Генеральный атторней, мистер Э. Джеймс, королевский адвокат, мистер Бодкин, мистер Уэлсби и мистер Хаддлстон. Со стороны защиты: — Мистер сержант Ши, мистер Гроув, королевский адвокат, мистер Грей и мистер Кинли.

Следующим свидетелем обвинения стал Чарльз Джозеф Робертс, допрошенный миром Э. Джеймсом: В ноябре прошлого года я работал учеником у мистера Хоукинса, аптекаря из Риджели. Я знаю Палмера. Во вторник, 20 ноября, между одиннадцатью и двенадцатью дня, он зашел в лавку мистера Хоукинса. Сначала он попросил два драхма синильной кислоты, для которой принес с собой бутылочку. Я уже упаковывал ее, когда вошел Ньютон, помощник Салта. Палмер сказал ему, что хочет с ним поговорить, и они вместе вышли из лавки. Затем я увидел, как бочар Брэссингтон увел Ньютона от Палмера и завязал с ним разговор. Тогда Палмер вернулся в лавку и попросил у меня шесть гранов стрихнина и два драхма солянокислого раствора опия по рецепту Батлея (обычно именуемого успокоительным Батлея). Я уже упаковал синильную кислоту, которая лежала на прилавке. Он стоял у прилавка, когда заказывал все это, а пока я готовил препараты за прилавком, он стоял у дверей лавки спиной ко мне, глядя на улицу. На их приготовление у меня ушло около пяти минут. Он стоял у дверей, пока они не были готовы, после чего я передал их ему: синильную кислоту — в принесенной им бутылочке, стрихнин — в бумажном пакете, а опиум — в бутылочке. Он расплатился со мной за них и унес с собой. Никого другого в лавке с того момента, как Палмер и Ньютон вышли, до выдачи товаров не было. Когда Палмер ушел, вошел Ньютон, и мы немного побеседовали. К тому времени я проработал у мистера Хоукинса шесть лет. Палмер не покупал никаких лекарств в этой лавке уже около двух лет. Мне знаком помощник Палмера Терлби. Он открыл свою лавку примерно двумя годами ранее.

Лорд Кэмпбелл: В то время Тхирлби вел дела в качестве бакалейщика.

Перекрестный допрос сержанта Ши: — Я не делал никаких записей об этих вещах в книгах.

Повторный допрос: Когда за товары платят наличными через прилавок, я не имею привычки делать о них записи в книгах.

Генеральный атторней заявил, что доктор Бамфорд тяжело болен и не может явиться, но его показания будут зачитаны.

Мистер Уильям Стивенс, допрошенный генеральным атторнеем: Я был купцом в Сити, но в настоящее время отошел от дел. Я прихожусь отчимом покойному мистеру Куку. Я женился на вдове его отца 15 (или 18) лет назад и с тех пор хорошо его знаю. Я был назначен исполнителем по завещанию его деда. Я всегда поддерживал с ним дружеские отношения и постоянно заботился о нем. У него было имущество общей стоимостью около 12 000 фунтов стерлингов. Он был учеником солиситора в Уортинге, в Суссексе, но по специальности не работал. Он был связан с конными бегами около трех или четырех лет — пожалуй, даже меньше. Я делал все от меня зависящее, чтобы отвратить его от этого занятия.

Лорд Кэмпбелл: Но вы все же оставались в дружеских отношениях?

Свидетель: В нежных отношениях. Последний раз я видел его живым на станции Юстон-сквер около двух часов дня 5 ноября. Кажется, он сказал мне, что едет в Риджели, но я не совсем уверен; он выглядел лучше, чем я видел его очень давно. Я был так рад, что сказал: «Мальчик мой, ты сейчас выглядишь очень хорошо; совсем не похоже, что ты болен». Он ответил, что абсолютно здоров, и постучал себя в грудь. Кажется, он добавил, что был бы совершенно в порядке, если бы был счастлив. На вид он не был крепким человеком. Цвет его лица был бледным. Прошлой зимой у него несколько месяцев болело горло. Я впервые услышал о его смерти вечером в среду, 21 ноября. Мистер Джонс из Латтерворта заходил ко мне домой и сообщил мне об этом. На следующий день я отправился в Латтерворт вместе с мистером Джонсом с целью разыскать завещание и бумаги. На следующий день я поехал в Риджели. Я прибыл между двенадцатью и часу. Прибыв в гостиницу, я попросил показать мне тело. Я встретил Палмера в коридоре. Я видел его один раз до этого, и мистер Джонс познакомил меня с ним. Он поднялся за нами наверх, чтобы показать тело, и откинул с него простыню примерно до пояса. Меня очень поразил его внешний вид. Сначала я обратил внимание на напряжение мышц лица. Мне не показалось, что на теле есть следы истощения или болезни. Мы все спустились вниз в одну из гостиных. Вскоре я сказал Палмеру: «Я узнал от мистера Джонса, что вам кое-что известно о делах моего сына. Можете ли вы мне что-нибудь рассказать о них?» Он ответил: «Да; имеется векселей на сумму 4000 фунтов стерлингов с его подписью, и, к сожалению, там стоит мое имя; но у меня есть документ, составленный юристом и подписанный им, который подтверждает, что я никогда не получал по ним никаких денег». Я выразил крайнее удивление по этому поводу и сказал: «Боюсь, не наберется и 4000 шиллингов, чтобы заплатить вам». «Но, — спросил я, — разве у него не было лошадей, какого-либо имущества?» Палмер ответил: «Да, у него есть лошади, но они заложены». Я сказал: «Разве у него нет букмекерских ставок или чего-либо в этом роде?» Он упомянул об одном долге в 300 фунтов стерлингов. Я предпочел бы не называть имя человека, который был должен. Это его родственник, а не любитель скачек. (Свидетель записал имя и передал его адвокатам с обеих сторон и судьям).

Лорд Кэмпбелл: Это имя не имеет значения.

Палмер сказал, что ему ничего не известно о других долгах. Я сказал, что, по моему мнению, его кредиторы по скачкам заберут его имущество, имеющее отношение к скачкам, поскольку я не намерен иметь с этим ничего общего. Я добавил: «Что ж, оставил он что-либо или нет, беднягу нужно похоронить». Палмер тут же сказал: «О! Я сам его похороню, раз на то пошло». Я сказал: «Я решительно не могу допустить, чтобы вы это сделали; это сделаю я». Шурин Кука, который приехал встретить меня, присутствовал при этом и выразил горячее желание похоронить его. Я сказал: «Нет; как его исполнитель завещания, я позабочусь об этом. Я не могу провести похороны немедленно, так как намерен похоронить его в Лондоне, в могиле его матери. Мне жаль доставлять неудобства людям здесь, в гостинице, но я устрою это как можно скорее». Палмер сказал: «О! это не имеет никакого значения, но тело следует заколотить немедленно». Он повторил это замечание: «Пока тело заколочено, это не имеет никакого значения». Пока я разговаривал с шурином Кука, Палмер и Джонс вышли из комнаты. Они вернулись примерно через полчаса. Тогда я попросил Палмера назвать какого-нибудь уважаемого гробовщика в Риджели, чтобы я мог немедленно заказать гроб и дать указания. Он сказал: «Я уже ходил туда и все сделал. Я заказал обитый тканью гроб и прочный дубовый гроб». Я выразил удивление. Я сказал: «Я не давал вам никаких полномочий делать это, но я должен повидаться с гробовщиком, чтобы передать ему свои инструкции». Кажется, он назвал мне имя гробовщика. Я заказал обед для себя, своего зятя и Джонса и пригласил Палмера присоединиться к нам. Мы все пообедали вместе в гостинице около трех часов. В тот же день после обеда я собирался вернуться в Лондон. После обеда, в присутствии Палмера, я попросил мистера Джонса быть столь любезным подняться наверх и принести букмекерскую книжку мистера Кука, или записную книжку, или какие-либо книги или бумаги, которые могли там находиться. Я видел у него букмекерскую книжку — маленькую, с застежками. Затем мистер Джонс вышел из комнаты, и Палмер последовал за ним. Их не было 10 минут. Вернувшись, мистер Джонс сказал: «Мне очень жаль, но я не могу найти ни букмекерскую книжку, ни бумаги». Я воскликнул: «Как нет букмекерской книжки, мистер Джонс?» Повернувшись к Палмеру, я сказал: «Как это понимать?» Палмер ответил: «О, от нее не будет никакой пользы, даже если вы ее найдете». Я сказал: «Никакой пользы, сэр! Мне лучше знать об этом». Он возразил: «От нее нет никакой пользы». Я сказал: «Мне говорят, что от нее есть польза. Я понимаю, что мой сын выиграл много денег в Шрусбери, и я должен кое-что об этом знать». Он ответил: «Уверяю вас, от нее нет никакой пользы. Когда человек умирает, с его ставками покончено. К тому же Кук получил большую часть своих денег на ипподроме в Шрусбери». Я сказал: «Хорошо, книжка должна быть найдена, и она будет найдена». Тогда Палмер более спокойным тоном произнес: «Она, вне всякого сомнения, найдется». Я снова сказал: «Сэр, она будет найдена».

Затем я подошел к двери и, позвав экономку, распорядился, чтобы все в спальне было заперто и чтобы ничего не трогали до моего возвращения или пока я кого-нибудь не пришлю. Перед отъездом я поднялся наверх, чтобы бросить последний взгляд на тело. В комнате находились несколько слуг, которые переворачивали постельное белье, а также гробовщик. Я дал ему указания перед обедом поместить тело в гроб. Он стоял у гроба, обитого тканью. Тело находилось в нем, не накрытое. Я опустился на колени рядом с гробом и, взяв правую руку покойного, обнаружил, что она сжата в кулак. Посмотрев через тело, я увидел, что левая рука сжата точно так же. Я вернулся в город и на следующее утро связался со своим солиситором, который дал мне письмо к мистеру Гарднеру из Риджели. Я вернулся в Риджели, куда прибыл в восемь часов вечера следующего дня (в субботу). Я выехал с Юстон-сквер в два часа и на платформе встретил Палмера. Он сказал, что после моего отъезда из Риджели получил телеграмму, вызывающую его в Лондон. Я спросил его, где содержатся лошади Кука. Он ответил, что в Эддисфорде, недалеко от Риджели, и предложил отвезца меня туда на экипаже, если я захочу. Когда я прибыл в Вулвертон, где останавливается поезд, я снова увидел его в буфете. Я сказал: «Мистер Палмер, это очень печальное событие — смерть моего бедного сына, случившаяся так внезапно; я думаю, ради его брата и сестры, которые довольно болезненны, было бы желательно, чтобы его лечащие врачи знали, какими недугами он страдал». У Кука были сестра и сводный брат. Палмер ответил: «Это вполне можно сделать». Затем прозвенел звонок, и мы заняли свои места. Он ехал в другом вагоне до самого Рагби, где я снова встретил его в буфете. Я сказал: «Мистер Палмер, поскольку я живу далеко, я считаю, что должен попросить какого-нибудь солиситора в Риджели заняться защитой моих интересов». Он ответил: «О да, вы можете это сделать». «Вы знаете какого-нибудь солиситора?» — спросил я. Он ответил: «Нет». Затем я перекусил и вернулся в свой вагон; я обнаружил, что Палмер сидит там. У меня не было с ним никаких разговоров до самого прибытия в Риджели, я продолжал беседовать с дамой и джентльменом, с которыми разговаривал с самого отъезда из города.

После нашего прибытия в Риджели Палмер спросил: «Вы знаете здесь какого-нибудь солиситора?» Я ответил: «Нет, не знаю, я здесь совершенно чужой человек». Он сказал: «Я всех их прекрасно знаю и могу вас с кем-нибудь познакомить. Когда я приду домой, мне нужно выпить чашку кофе, и тогда я зайду за вами и везде вас проведу». Я поблагодарил его, как уже делал это раз или два до этого, и сказал, что не стану его утруждать. Он повторил свое предложение. Изменив тон и манеру, я сказал: «Мистер Палмер, если я позову солиситора, чтобы получить совет, полагаю, вы не будете возражать против того, чтобы ответить на любые вопросы, которые он может вам задать». Я намеренно изменил тон; я пристально посмотрел на него, но, хотя светила луна, я не мог отчетливо разглядеть его черты. Он произнес со спазматическим сокращением в горле, которое было совершенно заметно: «О нет, разумеется, нет». В Вулвертоне я намеренно упомянуто о своем желании провести патологоанатомическое вскрытие, и должен сказать, что при этом он держался совершенно спокойно. После того как я задал ему этот вопрос, последовала пауза в три-четыре минуты. Затем он снова предложил зайти ко мне после того, как выпьет кофе, и я снова попросил его не утруждать себя. Я отправился к мистеру Гарднеру, а затем вернулся в гостиницу. Палмер пришел ко мне и завел разговор о векселях. Он сказал: «Это очень неприятное дело для меня». Я ответил: «Я считаю нужным сказать вам, что после нашей встречи я получил несколько иные сведения о делах мистера Кука». Он сказал: «О, неужели! Надеюсь, во всяком случае, они уладятся благополучно». Я ответил: «Его дела могут быть улажены только в Суде канцлерства». Он спросил меня, у каких друзей бывал мистер Кук в окрестностях Лондона. Я ответил: «У нескольких». На следующий день (в воскресенье) я снова видел его между пятью и шестью часами вечера. Он сказал: «Вы говорили, что собираетесь в Эддисфорд. На вашем месте я бы не стал брать туда солиситора». Я ответил: «Почему же нет? Я буду руководствоваться собственным суждением». Позже тем же вечером он снова зашел ко мне в комнату, держа в руках клочок бумаги, как будто хотел отдать его мне. Я продолжил писать и спросил: «Скажите на милость, кто такой мистер Смит?» Он повторил: «Мистер Смит!» два или три раза, и я сказал: «Я имею в виду мистера Смита, который сидел с моим сыном одну ночь». Он ответил: «Он солиситор в нашем городе». Я спросил, ведет ли он практику. Он ответил: «Да». Я сказал: «Я задаю вам этот вопрос потому, что, поскольку букмекерская книжка утеряна, я хотел бы знать, кто находился рядом с этим молодым человеком». После паузы я спросил: «Вы лечили моего сына в качестве врача?» Он ответил: «О боже, нет». Я сказал: «Я спрашиваю вас об этом, потому что твердо намерен добиться исследования его тела; и если вы лечили его профессионально, полагаю, джентльмен, которого я приглашу, сочтет правильным, чтобы вы присутствовали при этом». Он спросил, кто будет проводить исследование. Я ответил: «Я не могу сказать. Я сам не узнаю об этом до завтра. Я считаю правильным сообщить вам об этом; но будете ли вы присутствовать при этом или нет, мне безразлично».