«Деelo o vil'yame pal'mere, otravitele iz ridzheli»

И тут разыгралась страшная сцена. Его мгновенно свело сильнейшими судорогами; постепенно его тело начало деревенеть; затем началось удушье. Мучимый болью, он неоднократно умолял приподнять его. Они пытались приподнять его, но это было невозможно. Тело сделалось жестким, как железо, и сделать это не удавалось. Тогда он произнес: «Умоляю, поверните меня на бок». Они повернули его на правый бок. Он судорожно вздохнул, но не смог вымолвить больше ни слова. Через несколько мгновений все стихло — поток жизни быстро угасал. Джонс склонился над ним, чтобы прислушаться к работе сердца. Пульс постепенно угас — все было кончено — он был мертв. (Шум в зале.) Я покажу вам, что его смерть по своим симптомам относится к столбняку, вызываемому стрихнином, а не к какой-либо иной возможной форме столбняка. Едва в нем угас последний вздох, Палмер начинает думать о том, что предстоит сделать. Он нанимает двух женщин обмыть покойника, и эти женщины, войдя в комнату, застают его за обыском карманов пиджака, который, несомненно, принадлежал Куку, и шарией под подушками и валиками. На каминной полке они увидели несколько писем, которые, по всей вероятности, были вынуты из кармана покойного; и самое удивительное то, что с того дня и по сей день не было ни слуху ни духу ни о букмекерской книжке, ни о каких-либо бумагах, связанных с денежными делами Кука. В один из последующих дней (в четверг) он вернулся и под предлогом поисков каких-то книг и бумажного ножа снова перерыл документы покойного. 25 ноября он послал за Чеширом и, предъявив бумагу, на которой якобы стояла подпись Кука, попросил его заверить ее. Чешир бегло просмотрел ее. Это был документ, в котором Кук признавал, что определенные векселя на сумму около 4000 фунтов стерлингов были векселями, учтением которых он занимался в свою (Кука) пользу и в отношении которых Палмер не получил никакого возмещения. Такова была бумага, поставить свою свидетельскую подпись на которой Палмер, спустя сорок восемь часов после смерти человека, чье имя на ней стояло, не задумываясь попросил Чешира. Чешир, хотя, к несчастью для себя, слишком сильно зависел от Палмера, категорически отказался выполнить эту просьбу; на что Палмер небрежно заметил: «Это не имеет никакого значения; полагаю, подпись никто не станет оспаривать, но мне пришло в голову, что это будет выглядеть более благопристойно, если она будет заверена».

В пятницу мистер Стивенс, отчим Кука, прибыл в Риджели и, осмотрев тело своего родственника, к которому был нежно привязан, расспросил Палмера о его делах. Палмер заверил его, что у него имеется бумага, составленная юристом и подписанная Куком, из которой следует, что в отношении векселей на сумму 4000 фунтов ответственность несет исключительно он (Кук) и что Палмер имеет претензию на эту сумму к его наследственному имуществу. Мистер Стивенс выразил крайнее изумление и ответил, что для держателей векселей не наберется и 4000 шиллингов. Впоследствии Палмер проявил назойливую услужливость в вопросах похорон, взяв на себя труд заказать гроб-ящик и дубовый гроб без каких-либо указаний на то со стороны родственников покойного, которые желали взять организацию похорон в собственные руки. Мистер Стивенс заказал в гостинице обед для Бамформа, Джонса и себя, а обнаружив, что Палмер все еще крутится поблизости, счел за вежливость распространить приглашение и на него. Соответственно, все они сели за стол вместе. После обеда мистер Стивенс попросил Джонса подняться наверх и принести все книги и бумаги, принадлежавшие Куку. Джонс вышел из комнаты, чтобы сделать это, и Палмер последовал за ним. Их не было минут десять, и по возвращении Джонс заметил, что они не смогли найти букмекерскую книжку или какие-либо бумаги, принадлежавшие покойному. Палмер добавил: «Букмекерская книжка вам все равно не пригодилась бы, даже если бы вы ее нашли, так как из-за его смерти все ставки аннулируются». Мистер Стивенс возразил: «Книжка должна быть найдена»; и тогда Палмер, переменив тон, произвел на свет заявление: «О, полагаю, она еще объявится». Тогда мистер Стивенс позвонил в колокольчик и велел экономке взять под свою опеку все книги и бумаги, принадлежавшие Куку, и ни в коем случае не позволять никому прикасаться к ним до его возвращения из Лондона, куда он вскоре отправится со своим солиситором. Затем он удалился, но, вернувшись в Риджели вскоре после этого, объявил о своем намерении провести патологоанатомическое вскрытие. Палмер предложил кандидатуры хирургов, которые должны были его провести, но мистер Стивенс отказался привлекать кого-либо из тех, кого тот мог порекомендовать. В воскресенье, 26-го числа, Палмер зашел к доктору Бамфорду и попросил у него свидетельство, подтверждающее причину смерти Кука. Доктор выразил удивление и заметил: «Послушайте, ведь он был вашим пациентом!» Но Палмер стал досаждать ему просьбами, и Бамфорд, взяв перо, заполнил свидетельство, указав в качестве причины смерти «апоплексический удар». Доктору Бамфорду больше 80 лет, и я надеюсь, что это абсолютно неоправданное деяние можно списать на слабость, связанную с его преклонным возрастом. Тем не менее он будет вызван в суд и сообщит вам, что апоплексия никогда и никому не приносила столбняка. В течение дня Палмер послал за Ньютоном и, после того как они выпили бренди с водой, поинтересовался у него, сколько стрихнина понадобилось бы, чтобы убить собаку. Ньютон ответил: «От половины грана до грана». — «А сколько, — осведомился Палмер, — останется в тканях и внутренних органах после смерти?» — «Совсем ничего», — ответил Ньютон; но это тот пункт, по которому я представлю важные свидетельские показания.

Патологоанатомическое вскрытие состоялось на следующий день, и по этому случаю Палмер заверил врачей, коих присутствовало немало, что в понедельник и вторник у Кука случались эпилептические припадки и что в сердце и голове у него обнаружатся старые заболевания. Он добавил, что бедняга был «весь болен» и страдал «всевозможными недугами». Эти утверждения были полностью опровергнуты результатами патологоанатомического вскрытия. При первом из них, проведенном доктором Девонширом, печень, легкие и почки оказались совершенно здоровыми. Говорили о некоторых слабых признаках полнокровия почек, хотя было неясно, вызваны ли они разложением или какой-то иной причиной; однако всеми признавалось, что они не подрывали общего здоровья организма и вовсе не объясняли причину смерти. Желудок и кишечник были исследованы, и на большом конце желудка обнаружилось несколько белых пятен, однако этих следов было совершенно недостаточно для объяснения причины наступления смерти. Доктор Бамфорд утверждал, что имело место некоторое легкое полнокровие мозга, но все остальные медики сошлись на мнении, что такового не было вовсе. В наступившем январе тело было эксгумировано с целью проведения более точного исследования, и тогда выяснилось, что оно находится в совершенно нормальном и здоровом состоянии. Палмер казался обрадованным этим открытием и, повернувшись к доктору Бамфорду, воскликнул: «Доктор, нас пока еще не повесят!» Желудок и кишечник были извлечены и помещены в стеклянную банку, причем было замечено, что Палмер толкнул медика, проводившего эту операцию, и банка едва не опрокинулась. Тем не менее она устояла, после чего ее обтянули шкурами, завязали и опечатали. Вскоре один из врачей повернулся и, обнаружив, что банка исчезла, поинтересовался, куда она делась. Ее нашли на некотором расстоянии, возле другой двери — не той, через которую люди обычно ходили туда и обратно, — и Палмер воскликнул: «Все в порядке. Это я ее перенес. Я подумал, что вам будет удобнее держать ее здесь, чтобы можно было сразу взять ее в руки при выходе». Когда банку вернули, обнаружилось, что ножом на шкурах были сделаны два разреза. Впрочем, разрезы были аккуратными, так что, какова бы ни была его цель при совершении этих надрезов, несомненно одно: из банки ничего не пропало. Он отправляется к доктору Бамфорду и выражает протест против перемещения банок. Он говорит: «Я не думаю, что нам следует позволять уносить их». Теперь, будь он невежественным человеком, незнакомым с ходом дел, которого станут придерживаться медики при подобных обстоятельствах, этому еще можно было бы найти какое-то оправдание; но вам предстоит спросить самих себя, не мог ли Палмер, будучи сам врачом и зная, что содержимое банок будет передано на анализ, с уверенностью положиться на честь и честность профессии, к которой принадлежал. Вы должны сказать, не было ли его беспокойство по поводу предотвращения выноса банок свидетельством совести нечистой. Доктор Бамфорд был весьма уважаемым врачом, и его характер и положение были хорошо известны Палмеру.

Но дело на этом не заканчивается. Банку передали мистеру Бойкотту, клерку мистера Гарднера, солиситора. Обнаружив, что ее собираются отправить в Лондон для химического анализа, Палмер проявил крайнее беспокойство по поводу того, чтобы она не прибыла к месту назначения. Ее собирался везти мистер Бойкотт до станции Стаффорд на наемном экипаже, управляемом кучером. Палмер подходит к этому кучеру и спрашивает, правду ли говорят, что он везет Бойкотта в Стаффорд? Ему отвечают утвердительно. Тогда он спрашивает: «Банки там?» Ему отвечают, что да. Он говорит: «У них нет права их забирать; кто знает, что они могут туда положить. Не мог бы ты как-нибудь опрокинуть экипаж и разбить их? Я дам тебе 10 фунтов и все устрою как надо». Кучер ответил: «Ничего подобного я делать не стану. Мне нужно идти смотреть за своей пролеткой». Этот человек будет вызван перед ваши очи, и у него не будет никаких резонов утверждать что-либо, кроме правды. Теперь я завершил эту мучительную историю, однако есть несколько пунктов меньшей важности, которые я не должен полностью обходить вниманием, поскольку ничто, связанное с поведением человека, сознающего, что на нем лежит подобное подозрение, не может быть незначительным. После патологоанатомического вскрытия было сочтено правильным провести коронерское дознание. В ходе этого расследования в двух-трех случаях Палмер отправлял коронеру подарки. Желудок усопшего и его содержимое были направлены доктору Тейлору и доктору Рису в Больницу Гая, которые, как было известно, находились в контакте с мистером Гарднером. Доктор Тейлор направил мистеру Гарднеру письмо с результатами исследования; это письмо было выдано Палмеру почтмейстером Чеширом, и тогда Палмер написал коронеру, сообщив ему, что доктор Тейлор и доктор Риз не смогли обнаружить следов яда, и попросив его придерживаться определенной линии поведения в отношении свидетельских показаний. Зачем ему было делать это, если в его душе не таилось чувство тревоги? Эти вопросы не должны оставаться без полного внимания, хотя я и не стану просить вас придавать им чрезмерное значение. В дополнение я должен был сказать вам, что до Шрусберийских скачек у подсудимого не было денег, тогда как после них он оказался в изобилии наличности. Суммы в 100 и 150 фунтов были внесены им на счет в банке Риджели, два или три человека получили суммы по 10 фунтов каждый, и он, по сути, раздавал деньги направо и налево. Думаю, я смогу показать, что у него имелось что-то около 400 фунтов. Между тем у Кука, когда он уезжал из Шрусбери в четверг утром, было 700 или 800 фунтов. Ничего не найдено. Возможно, Кук, который, каковы бы ни были его недостатки, обладал добрым сердцем, сочувствуя положению Палмера и поддавшись его заверениям, помог ему деньгами. Этого я не знаю. Я не хотел бы излишне натягивать струну, но трудно вообразить, чтобы Кук, у которого не было никаких денег, кроме тех, что он взял с собой в Шрусбери, отдал Палмеру все и остался нищим.

Таким образом, дело обстоит следующим образом: перед нами человек, утопающий в финансовых трудностях, вынужденный прибегать к отчаянному средству в виде подделки векселей для добывания денег в надежде расплатиться по ним за счет страховых выплат, оформленных им на чью-то жизнь. Получив отказ от правления в этих ожиданиях; услышав от джентльмена, через которого были учтены векселя: «Вы больше не должны со мной шутить — если вы не найдете денег, вам будут вручены судебные повестки»; после подделки имени Кука на индоссаменте на 375 фунтов и нависшей над ним угрозы краха — вам, господа присяжные, предстоит сказать, не было ли у него достаточных побудительных мотивов к совершению преступления. Похоже, у него была иная, дополнительная цель. Едва душа рассталась с телом покойного, он заявляет Джонсу: «У меня к нему были претензии на 3,000 или 4,000 фунтов по векселям». Кроме того, он полагал, что у Кука имелось больше имущества, чем оказалось на поверку. Ценная кобыла «Полар Стар» принадлежала ему после погашения залога, и Палмер был бы рад завладеть ею. Тот факт, что Кук был замешан в страховании Бейтса, также может навести на мысль, что он владел секретами, касавшимися отчаянных мер, к которым этот человек прибегал для добывания денег. Я оставляю на ваше усмотрение решение вопроса о том, не мог ли этот комплекс мотивов привести к преступлению, в котором его обвиняют. Вам придется рассматривать это лишь в том случае, если чаши весов в деле сбалансированы между вероятностями; но если вы поверите показаниям, которые будут даны относительно того, что происходило в понедельник и вторник, — если вы поверите в пароксизмы понедельника, смертную муку вторника, — я докажу с помощью доказательств, почти граничащих с достоверностью, что лекарства в оба эти дня давались рукой Палмера.

Тело было подвергнуто тщательному анализу, и я должен признать, что никаких следов стрихнина обнаружено не было. Но мне говорят, что хотя присутствие стрихнина может быть выявлено определенными тестами и хотя указания на его присутствие неотвратимо ведут к выводу о том, что он был введен, обратное утверждение неверно. Иногда он обнаруживается, в иных случаях — нет. Это зависит от обстоятельств. Крошечная доза способна лишить жизни, от половины до трех четвертей грана повергнут во прах сильнейшего человека. Но для достижения этого рокового эффекта он должен быть абсорбирован организмом, а всасывание происходит в большей или меньшей степени в зависимости от того, как именно яд подведен к поверхностям, с которыми он приходит в соприкосновение. Если он находится в жидкой форме, он быстро поглощается и вскоре производит эффект; если нет, требуется время для всасывания, и последствия проявляются дольше. Но в обоих случаях обнаружение его присутствия сопряжено с трудностью. Если он действует на нервную систему исключительно через кровоток, налицо будет почти бесконечно малая доза. И поскольку это растительный яд, тесты, которые только и могут применяться, бесконечно более чувствительны и сложны, чем те, что используются для других ядов. Он не похож на минеральный яд, который можно быстро обнаружить и воспроизвести. Если доза была велика, смерть наступает до того, как весь яд успевает всосаться, и некоторая его часть остается в кишечнике; но если была введена минимальная доза, наступает иной результат, и всасывание происходит полностью. Практический опыт подтверждает теорию, которую я излагаю. Проводились эксперименты, показывающие, что при введении одинакового количества яда животным одного вида смерть наступает через одинаковое число минут и сопровождается точно такими же симптомами; в то же время при последующем анализе в одном случае присутствие яда обнаруживается, а в другом — нет. Не раз и не два повторялось, что ученые мужи, привлеченные к этому делу, пришли к выводу, будто присутствие стрихнина невозможно обнаружить с помощью каких-либо известных науке тестов. Их самым жестоким образом не поняли. Они никогда не делали подобных заявлений. Вот что они утверждают: обнаружение его присутствия в тех случаях, когда факт его введения не вызывает сомнений, представляет собой дело величайшей неопределенности. Было бы поистине гибельно одобрять мысль о том, что стрихнин, введенный с целью лишения жизни, впоследствии не может быть обнаружен! Как ни прискорбна неопределенность обнаружения! К счастью, Провидение, отдавшее это смертоносное средство в распоряжение человека, отметило его воздействие характерными симптомами, отличающимися от признаков действия всех прочих средств для глаза науки.

Вам предстоит решить, не приводит ли представленное на ваше рассмотрение свидетельство относительно этих симптомов к выводу о том, что покойный ушел из жизни от яда, введенного ему подсудимым. Есть обстоятельство, проливающее яркий свет на эту часть дела. За несколько дней до смерти этот человек непрерывно страдал рвотой. Анализ его тела не дал доказательств присутствия стрихнина, но выявил следы сурьмы. Между тем сурьма не вводилась врачами, и если она не принимается в значительных количествах, она не оказывает никакого действия и полностью растворима. Это раздражающее вещество, вызывающее ровно те симптомы, которые наблюдались в данном случае. Мужчина болел неделю, и после этого в его теле была обнаружена сурьма. С какой целью ее могли давать? Возможно, первоначальным намерением было уничтожить его с помощью сурьмы — возможно, единственной целью было создать видимость болезни, дабы объяснить ею смерть. Тут можно строить любые догадки. Но вопрос в том, испытываете ли вы хоть какие-то сомнения в том, что стрихнин давался в понедельник и тем более во вторник, когда наступила смерть? И если вы удовлетворены доказательствами, которые будут представлены по этому пункту, вы должны будете решить, не был ли он введен рукой подсудимого. Я представлю вашему вниманию свидетельские показания в подтверждение сделанных мной заявлений, которые, боюсь, займут немалую часть вашего времени; но в такого рода расследовании время не может быть потрачено впустую, и я уверен, что вы отнесетесь к этому с наибольшим терпением. Я испытываю удовлетворение от осознания того, что защиту подсудимого возьмет на себя один из самых красноречивых и способных людей, когда-либо украшавших адвокатское сословие этой страны или любой другой судебный форум, и что для него будет сделано все возможное. Если в конце концов все это не сможет убедить вас в его виновности, ради бога, не давайте пострадать невинному! Если же, с другой стороны, факты, которые будут вам представлены, приведут вас к выводу о его виновности, высшие интересы общества требуют его осуждения.

Вступительная речь генерального атторнея заняла более четырех часов. По ее окончании (в четверть третьего) присяжные ненадолго удалились для подкрепления сил, а по их возвращении в подтверждение обвинения были вызваны следующие свидетели:

Исмаел Фишер, допрошенный мистером Э. Джеймсом: Я торгую вином по адресу: Виктория-стрит, 4, Сити. Я имею обыкновение посещать скачки и делать ставки. Я знал Джона Парсонса Кука. Я был знаком с ним около двух лет до его смерти. В ноябре 1855 года я находился на скачках в Шрусбери. Я помню Шрусберийский гандикап. Его выиграла кобыла по кличке «Полар Стар», принадлежавшая Куку. Скачки проходили во вторник, 13 ноября. Я видел Кука на ипподроме. Он выглядел столь же хорошо, сколь и в любое другое время с тех пор, как я с ним познакомился. Я останавливался в гостинице «Рейвен» в Шрусбери. Я очень хорошо знаю Палмера (подсудимого). Я знаком с ним чуть больше двух лет. Кук и Палмер останавливались в той же гостинице и занимали комнату, отделенную от моей лишь деревянной перегородкой. Это была общая гостиная, они занимали ее вместе. В среду вечером, между 11 и 12 часами, я зашел в гостиную. Я застал там Кука, Палмера и мистера Майатта, шорника из Риджели, друга Палмера. Перед ними стоял грог. Кук предложил мне присесть, и я присел. Кук попросил Палмера выпить еще бренди с водой. Палмер сказал: «Я не буду пить, пока ты не допьешь свое». Кук ответил: «Тогда я допью свое». Он взял стакан и сразу же выпил грог до дна. Меньше чем через минуту он произнес: «Тут что-то есть; у меня ужасно жжет горло». Палмер тогда встал, взял стакан, отпил то, что осталось на дне, и сказал: «Тут ничего нет». Когда он опустошил стакан, в нем оставалось не больше чайной ложки. Тем временем зашел мистер Рид. Палмер протянул стакан Риду и мне и спросил, не думаем ли мы, что в нем что-то есть. Мы оба ответили, что стакан настолько пуст, что мы ничего не можем разобрать. Я сказал, что от него исходит довольно сильный запах, но я не мог утверждать, что он происходит от чего-то иного, кроме бренди.

Лорд Кэмпбелл: Вы притрагивались к нему губами?

Свидетель: Нет. Он был полностью осушен. Минут через десять я удалился. Кук вышел из комнаты, а затем вернулся и позвал меня оттуда. Мы прошли в мою собственную гостиную. Там он сказал мне, что очень болен и его сильно тошнит, и попросил взять на хранение его деньги.

Мистер Э. Джеймс: Сообщил ли он, на что именно он жалуется?

Сержант Ши возразил против этого вопроса.

Лорд Кэмпбелл: Разумеется, его слова о воздействии на него того, что он только что проглотил, допустимы.

Свидетель: Он сказал, что его сильно тошнит и он думает, что «этот проклятый Палмер» напичкал его лекарствами. Он передал мне на хранение немного денег — от 700 до 800 фунтов стерлингов в банкнотах. В одной комнате с Палмером он не спал. После того как он отдал мне деньги, у него началась рвота, и он вышел из комнаты. Впоследствии он вернулся в мою комнату и снова пожаловался на то, чем страдал. Он попросил меня пройти в его спальню. Я пошел с ним. Со мной пошел мистер Джонс, судебный писец. Там у него снова началась сильная рвота, и он чувствовал себя настолько плохо, что я послал за доктором — мистером Гибсоном, который пришел около половины первого или без четверти час. Я оставался с Куком до двух часов. Я во второй раз послал за мистером Гибсоном, и тот прислал лекарство, которое Кук принял. После визита доктора и приема лекарства он успокоился. Мы с мистером Джонсом дали ему лекарство. На следующее утро, около десяти часов, я увидел Палмера. Когда я спустился вниз, он обнаружился в моей гостиной; он сказал: «Кук заявлял, будто я что-то подмешал ему в бренди. Я никогда не проделываю таких штучек с людьми. Но я могу сказать вам, в каком состоянии он был. Он был чертовски пьян». Я бы сказал, что Кук определенно пьян не был.

Лорд Кэмпбелл: Был ли он под воздействием спиртного?

Свидетель: Ни в малейшей степени не приближаясь к опьянению, милорд. В то же утро Кук зашел ко мне в спальню до того, как я встал. Он чувствовал себя гораздо лучше, но все еще выглядел больным. Я вернул ему деньги. Около трех часов того дня (в четверг) я видел Кука на ипподроме. Он выглядел очень больным. Я всегда урегулировал ставки Кука за него, когда он не делал этого сам. Я видел его букмекерскую книжку у него в руках. Она была темного цвета и примерно вдвое меньше этой. (Здесь свидетель предъявил небольшой черный блокнот). 17 ноября (в субботу) по просьбе Кука я выплатил Пратту 200 фунтов. В обычном порядке его счет был бы урегулирован на Таттерсоллс в понедельник, 19 ноября. Я авансировал 200 фунтов на выплату Пратту. Я знал, что Кук выиграл в Шрусбери, и имел бы право вычесть эти 200 фунтов из его выигрыша, если бы урегулировал его счет на Таттерсоллс. Я этот счет не урегулировал, и мой аванс мне не возмещен.

Перекрестный допрос мистера сержанта Ши. — Я знал Кука около двух лет, а Палмера дольше. Они были весьма тесно связаны по части скачек.

Известно ли вам, что они были партнерами? — Я не припомню урегулирования каких-либо сделок, в которых они были бы заинтересованы совместно, и мне не известно, чтобы они владели лошадьми на паях. Они казались очень близкими и проводили много времени вместе, обычно останавливаясь в одних и тех же гостиницах. Я не был на собрании в Вустере. Я не знаю, выиграл ли Палмер в Шрусбери так же, как и Кук. Скачки начались во вторник около 2 часов. «Полар Стар» бежала примерно час спустя, но точного времени назвать не могу. Я видел Кука на ипподроме после гонки, и он выглядел весьма воодушевленным. «Полар Стар» выиграла легко. Вечером, когда я зашел в гостиную, на столе горела свеча. Когда я присел, для меня заказали стакан. Я не помню, чтобы что-то пил, но не могу поклясться, что не пил. Я хорошо определяю бренди по запаху. Я сказал, что в запахе не было ничего особенного, но стакан был осушен настолько полно, что учуять запах было почти нечего. Я пересчитал деньги, которые дал мне Кук. В тот вечер я находился в «Юникорне» добрый час перед этим. Я обедал в «Рейвене» около 6 часов. В среду после скачек я не видел Кука до тех пор, пока не встретил его в «Юникорне» между 9 и 10 часами вечера. Я просто заглянул в комнату. Я видел Сандарса, тренера, Кука, Палмера и даму. Не могу сказать, пили ли они.

Случалось ли так, что в ту среду в Шрусбери заболело много людей — я имею в виду лиц, имеющих отношение к скачкам? Нет. Мне об этом неизвестно. В среду под ногами было сыро, но я забыл, шел ли дождь. Я видел Кука на ипподроме несколько раз. В четверг погода была холодной и сырой. Я не знаю, завтракали ли Кук и Палмер вместе в четверг утром. 17 ноября я получил письмо от Кука. [Письмо было зачитано. Оно было датировано «Риджели, 16 ноября», и в нем Кук говорил, что для Палмера и для него самого имеет важнейшее значение выплатить Пратту на следующий день 500 фунтов, что следует направить 300 фунтов, и он будет весьма признателен, если Фишер выплатит остальные 200 фунтов немедленно по получении письма, обещая вернуть их ему в следующий понедельник на Таттерсоллс. Он добавлял, что чувствует себя гораздо лучше.]

Допрос генеральным атторнеем: Я никогда не намеревался утверждать, что Кук и Палмер были партнерами.

Заметили ли вы какое-либо изменение в настроении Кука по отношению к Палмеру?—Он никогда не испытывал к Палмеру особого уважения, но я действительно заметил в нем перемену. Это был гандикап, который выиграла Поулстар. У Палмера была лошадь по кличке Чикен, которая бежала в четверг и проиграла. Он делал ставки на этот заезд. Кук не был более воодушевлен победой, чем люди обычно бывают. Я не уверен, что пил бренди с водой во время моего пребывания в «Рейвене».

Томас Джонс, допрошенный митером Уэлсби, показал: Я являюсь изготовителем канцелярских товаров для юридических нужд на Кэри-стрит в Лондоне. В ноябре прошлого года я был на скачках в Шрусбери и останавливался в «Рейвене». Я прибыл туда в понедельник вечером. Я ужинал с Куком, Херрингом, Фишером и Граваттом. Кук выглядел хорошо. Я видел его во вторник и среду, и тогда он тоже казался вполне здоровым. Фишер и я пришли в «Рейвене» между одиннадцатью и двенадцатью часами в среду вечером. Там был Рид, и он пригласил Кука в мою комнату. Палмер также был там. После того как компания разошлась, Фишер подошел и рассказал мне кое-что о Куке, вследствие чего я отправился вместе с ним в спальню Кука. Он жаловался на жжение в горле и рвоту. Было принесено какое-то лекарство — пилюли и микстура. Кук отказался принимать пилюли. Тогда я пошел к врачу, взял жидкое лекарство и дал ему небольшое количество в рюмке. Он был в постели. Примерно через четверть часа он принял и пилюли, и я оставил его. Между шестью и семью часами следующего утра я снова видел его. Он сказал, что чувствует себя лучше и легче. Он выглядел бледным.

Этот свидетель не подвергался перекрестному допросу.

Джордж Рид, допрошенный митером Бодкином: Я живу на Виктория-стрит, возле Фаррингдонского рынка. Я держу дом, который посещают лица, увлекающиеся спортом. Я знаком с Палмером. Я видел его на скачках в Шрусбери во вторник, а также Кука. Он казался здоровым, как обычно. Я видел его и на следующий день, и он, по-видимому, был в таком же здравии. Я останавливался в «Рейвене». В среду вечером между одиннадцатью и двенадцатью часами я зашел в комнату, где находились Палмер и Кук. В комнате было больше одного джентльмена. Я выпил там немного бренди с водой. Я заметил, что Кук испытывал боль почти сразу после моего входа. Он сказал нам: «В бренди с водой что-то подмешано». Палмер протянул мне стакан после того, как он был опустошен. Я сказал: «Какой смысл исследовать пустой стакан?» Я полагаю, Кук вышел из комнаты. Я больше его не видел. Я видел его на следующее утро в одиннадцать часов. Он находился в своей гостиной. В моем присутствии он сказал, что очень болен.

Перекрестный допрос: Во вторник он был здоров как обычно. Он никогда не выглядел крепким человеком, скорее человеком хрупкого здоровья. Он не имел привычки жаловаться на плохое самочувствие.

Суд: Я выпил немного бренди с водой, и от этого мне не стало плохо.

Повторный допрос генеральным атторнеем: Мой бренди был взят из другого графина, за которым послали, когда я вошел. Кук казался хрупким человеком, но я никогда не слышал, чтобы с ним было что-то не так. Он повсюду посещал скачки. Я никогда не видел, чтобы болезнь мешала ему ездить на скачки.

Уильям Скайф Гибсон: Я являюсь ассистентом мистера Хиткота, хирурга из Шрусбери. 14 ноября прошлого года меня позвали, и я пришел в отель «Рейлвей» в Шрусбери между двенадцатью и часом ночи. Я видел там мистера Кука. Он был в своей спальне, но не в постели. Он жаловался на боль в желудке и жар в горле. Он также сказал, что, по его мнению, был отравлен. Я пощупал его пульс и посмотрел на его язык, который был совершенно чистым. Его живот казался сильно вздутым. Я порекомендовал рвотное. Он сказал, что может вызвать у себя рвоту теплой водой. Я послал горничную за водой. Она принесла около пинты. Я порекомендовал ему воспользоваться пером. Он сказал, что сможет сделать это ручкой зубной щетки. Он выпил всю теплую воду. Воспользовавшись зубной щеткой, его вырвало. Я осмотрел рвотные массы; они были абсолютно прозрачными. Затем я сказал ему, что пришлю лекарство. Я послал ему две пилюли и микстуру. Пилюли представляли собой сложную пилюлю из ревеня и трехгранную каломелевую пилюлю. Было велено принять их немедленно, а микстуру, которая представляла собой сеннику — состав из сенны, магнезии и ароматического спирта, — следовало принять двадцать минут спустя. Это было то, что называют черной микстурой. Полчаса спустя я передал Джонсу для Кука болеутоляющую микстуру. Больше я Кука не видел.

Перекрестный допрос сержанта Ши: Сложилось ли у вас какое-либо мнение о том, что происходило с Куком?—Я лечил его как от отравления.

Заметили ли вы во рвотных массах что-то такое, что заставило вас поверить, будто он был отравлен?—Совершенно ничего.

Казалось ли, что он выпивал?—Он выглядел слегка взволнованным, но прекрасно понимал, что он делает и говорит.

Под словом «взволнованный» вы имеете в виду, что он был пьян?—Нет; но его мозг был возбужден бренди с водой. Мысль о том, что он принял яд, должна была оказать на него определенное воздействие.

По вашему мнению, было ли то, что вы прописали, хорошим средством, если предположить, что Кук принял яд?—Судя по симптомам, я бы сказал, что да.

Разве не было бы лучше изрыгнуть яд сразу, если это возможно?—Он исторг теплую воду.

Лорд Кэмпбелл: Очистило ли это желудок?—Да.

Перекрестный допрос продолжен: И все же вы сочли каломель необходимой?—Да; из-за вздутого состояния кишечника.

Видели ли вы что-то похожее на желчь в тазу?—На краю таза было немного желчи, но она должна была быть извергнута до того, как он выпил теплую воду.

Повторный допрос генеральным атторнеем: Кусочек желчи был размером примерно с горошину? Извергнутая вода была совершенно чистой. Язык Кука был совершенно чистым.

Обычное ли это дело при желчном приступе?—Если бы желудок не в порядке был сколько-нибудь долгое время, язык изменил бы цвет.

Элизабет Миллс, допрошенная митером Джеймсом: В ноябре прошлого года я работала горничной в «Тэлбот Армс» в Риджели. Я пробыла там около двух лет. Я знала подсудимого Палмера, который имел обыкновение захаживать в «Тэлбот Армс». Я также знала Кука, покойного. В четверг, 15 ноября, он приехал в «Тэлбот Армс». Он прибыл между девятью и десятью часами вечера. С ним был подсудимый. Они приехали в фиакре. Кук лег спать в половине одиннадцатого вечера. Когда Кук прибыл, он сказал, что чувствовал себя плохо и чувствует себя плохо сейчас. Я не помню, чтобы видела Палмер после того, как он вышел из фиакра. Около двенадцати часов на следующий день я принесла Куку горячей воды, и он вышел около часа. Тогда он выглядел нездоровым. Он сказал, что чувствует себя не хуже, но нездоров. Он вернулся около десяти часов вечера. Примерно через полчаса он лег спать. Я спросила его, чувствует ли он себя хуже, чем когда уходил утром. Он ответил, что нет. Он сказал, что обедал с Палмером. Он был абсолютно трезв. Он попросил у меня дополнительный кусок свечи, чтобы почитать. В ту ночь я больше его не видела. В субботу утром, около восьми часов, я видела Палмера в «Тэлбот Армс». Я не знаю, посылал ли за ним Кук. Палмер заказал у меня чашку кофе для Кука. Я отдала его Куку в спальне. Полагаю, Палмер был тогда в комнате. Я оставила кофе в руках Кука, но не видела, как он его пил. Впоследствии я поднялась наверх и обнаружила кофе в ночном горшке. Это могло пройти около часа, а может, и пару часов после того, как я принесла кофе. Горшок стоял на столике у кровати. Я не помню, чтобы я говорила с Палмером об этом, или он со мной. Я не видела тостов с водой в спальне; но около десяти часов вечера вниз был отправлен кувшин, не принадлежавший гостинице, за свежими тостами с водой. Его принесла вниз горничная Лавиния Барнс. Я уверена, что кувшин, принесенный из комнаты Кука, не принадлежал «Тэлбот Армс». Я видела, как Палмер заходил в комнату Кука и выходил из нее, пожалуй, раза четыре или пять в эту субботу. Я слышала, как Палмер сказал Куку, что пришлет ему бульон. Я видела на кухне бульон, который кто-то принес туда уже готовым. После того как Барнс отнесла наверх бульон, минут через десять или четверть часа после того, как бульон принесли, я встретила Палмера, идущего наверх по направлению к комнате Кука. Он спросил, пил ли мистер Кук свой бульон? Я ответила ему, что не знаю, приносили ли ему что-нибудь. Пока я говорила, Лавиния Барнс вышла из коммерческой комнаты и сказала, что отнесла бульон Куку, когда его принесли, но он отказался его пить, сказав, что тот не задержится у него в желудке. Палмер заявил, что я должна пойти и принести бульон; он (Кук) должен выпить его. Я принесла бульон и отнесла его в комнату Кука. Там был Палмер. Я не могу сказать, ему или Куку я отдала бульон, но я оставила его там. Я уверена, что это был один из тех бульонов, которые были присланы. Некоторое время спустя (около часа или двух) я снова поднялась в комнату Кука и обнаружила, что бульон был извергнут назад. Около шести часов вечера для Кука приготовили немного ячменной воды. Я отнесла ее ему. Я не могу сказать, был ли Палмер с ним. Я не могу сказать, задержалась ли эта ячменная вода в желудке Кука или нет. В восемь часов вечера на кухне заварили аррорут. Я отнесла его Куку. Я не могу сказать, был ли там Палмер, и не помню, задержался ли аррорут в желудке Кука.

В субботу, около трех часов пополудни, я видела мистера Бэмфорда, хирурга. В воскресенье утром я заходила в комнату мистера Кука примерно в семь или восемь часов. Мистер Смит, которого называют «Джерри Смит», спал в комнате мистера Кука в течение субботней ночи. Он друг подсудимого Палмера. Я спросила Кука, не стало ли ему хуже? Он ответил, что чувствует себя довольно удобно и хорошо спал с двенадцати часов. В воскресенье для Кука принесли еще бульону, полную большую чашку для завтрака. Это было между двенадцатью и часом. Полагаю, его принес Чарльз Хорли. Я отнесла немного этого бульона в комнату Кука в той же чашке, в которой его принесли. Он был горячим. Я отведала его. Я выпила около двух столовых ложек. Примерно через полчаса или час мне стало плохо. Меня яростно рвало в течение всего полудня примерно до 5 часов. Мне пришлось лечь в постель. Меня рвало очень много раз. Утром я чувствовала себя абсолютно здоровой и не ела ничего такого, что могло бы мне навредить. Это было до обеда, когда я отведала бульон. Я снова спустилась к работе около без четверти шесть часов. В воскресный вечер я видела мистера Кука; он не казался хуже. Он производил впечатление человека в хорошем расположении духа. Болезнь, казалось, ограничивалась рвотой после приема пищи. В воскресенье вечером я видела Кука в последний раз около 10 часов. В понедельник утром я видела его между 7 и 8 часами, когда принесла ему чашку кофе. Я не осталась смотреть, как он его пьет. Он не вырвал его. Палмер спускался по лестнице, как будто из комнаты Кука, около 7 часов. Насколько мне известно, Палмер не был там в понедельник. Кук встал около часа дня и казался значительно лучше. Он побрился, умылся и оделся. Он сказал, что чувствует себя лучше, только чрезвычайно слаб. Он оделся так, будто собирался выходить. Жокей Ашмол, его брат и тренер Сондерс приходили навестить его. Как только он встал, я дала ему аррорут, который остался у него в желудке. Он сидел до четырех часов примерно, после чего вернулся в постель. Между девятью и десятью часами вечера я видела Палмера. Он сидел в комнате Кука. Я видела Кука около половины одиннадцатого и потом снова не видела примерно до без четверти двенадцати. В понедельник вечером, около 8 часов, из дома мистера Бэмфорда принесли коробочку пилюль, завернутую в белую бумагу. Ее передала мне мисс Бонд, экономка, чтобы я отнесла ее в комнату Кука. Я отнесла ее и положила коробочку на туалетный столик. Это было до того, как пришел Палмер. Когда я увидела Палмера, он сидел у камина в комнате Кука. Я легла спать между десятью и одиннадцатью часами. Примерно за восемь или десять минут до двенадцати часов горничная Лавиния Барнс позвала меня. Пока я одевалась, я дважды слышала крики из комнаты Кука. Моя комната находится наверху, но не прямо над комнатой Кука. Я спустилась в комнату Кука. Как только я вошла в комнату, я увидела его сидящим в постели. Он попросил меня немедленно позвать Палмера. Я сказала ему, что за Палмером уже послали, и подошла к его постели. Я обнаружила подушку на полу. В комнате горела одна формовая свеча. Я подняла подушку и спросила Кука, не хочет ли он положить голову. Он сидел, ударяя постельное белье обеими руками и раскинутыми руками. Когда я попросила его положить голову, он сказал: «Я не могу лечь; я задохнусь, если лягу. О, позовите мистера Палмера!» Последние слова он произнес очень громко. Я не заметила его ног, но в его голове, шее и теле происходило какое-то подергивание или судорожные движения. Иногда он откидывал голову на подушку, а затем снова поднимал ее. Он с большим трудом дышал. Глазные яблоки очень сильно выступали. Он снова закричал три или четыре раза, пока я была в комнате. Он все время двигался и метался. Дважды он громко воскликнул: «Убийство!» Он попросил меня потереть ему одну руку. Я обнаружила, что она онемела. Это была левая рука.

Суд.—Она была вытянута. Она не двигалась. Рука была примерно наполовину согнута. Вся верхняя часть казалась онемевшей.

Допрос возобновлен.—Я терла ее недолго. Как только он решил, что я терла ее достаточно, он поблагодарил меня, и я перестала. Палмер был там, пока я терла руку. Пока я ее терла, рука, а также тело казались подергивающимися. Кук был в полном сознании. Когда Палмер вошел, он узнал его. Он метался по постели и сказал Палмеру: «О, доктор, я умру». Палмер ответил: «О, мой мальчик, не умрешь!» Палмер лишь взглянул на Кука, а затем вышел из комнаты, попросив меня остаться у постели. Примерно через две или три минуты он вернулся. Он принес с собой какие-то пилюли. Он дал Куку микстуру в рюмке, но я не могу сказать, принес ли он ее с собой. Сначала он дал пилюли, а затем микстуру. Кук сказал, что пилюли застряли у него в горле и он не может их проглотить. Палмер попросил меня дать ему чайную ложку тостов с водой, и я так и сделала. Его тело все еще содрогалось и дергалось. Когда я поднесла ложку к его рту, он схватил ее и крепко зажал зубами, и, казалось, очень сильно укусил ее. Хватая ложку, он подал вперед голову и шею. Он проглотил тосты с водой, а вместе с ними и пилюли. Затем Палмер протянул ему микстуру в рюмке, которая была заполнена примерно на три четверти. Это была темная, густая, тяжелая на вид жидкость. Кук выпил ее. Он схватил стакан зубами так же, как и ложку. Казалось, он не мог полностью себя контролировать. Он проглотил микстуру, но тут же изрыгнул ее в ночной горшок. Я поддерживала его лоб. Рвотные массы пахли опиумом. Палмер выразил надежду, что пилюли либо остались в его желудке, либо не возвращались обратно. Он поиском пером искал пилюли во рвоте. Он сказал: «Я не могу найти пилюли», а затем попросил меня унести горшок и тщательно вылить содержимое, чтобы посмотреть, не смогу ли я найти пилюли. Я так и сделала, принесла горшок обратно и сказала ему, что совсем не вижу пилюль. После этого Кук казался спокойнее. Это было примерно через полчаса или более после того, как я впервые вошла в комнату. Все это время он казался вполне в сознании. Когда Кук лежал спокойнее, он попросил Палмера подойти и пощупать, как бьется его сердце, или что-то в этом роде. Палмер подошел к кровати и прижал руку — не могу сказать, к сердцу или к боку лица, — но сказал, что все в порядке. Я оставила Кука около 3 часов ночи. Он не спал, но казалось, что дремлет. Палмер сидел в кресле с подлокотниками, и, полагаю, он спал. Я ушла в соседнюю комнату и прилегла. Около 6 часов я снова увидела Кука. Я спросила, ушел ли Палмер, и Кук ответил, что он ушел без четверти пять. Я спросила, чувствует ли он себя хуже, и он ответил, нет, с тех пор как я оставила его, ему не стало хуже. Я сказала: «Вы спали, когда я уходила». Он возразил: «Нет, я слышал, как вы уходили». Он спросил меня, видела ли я когда-нибудь, чтобы кто-то мучился в таких агониях, как он прошлой ночью? Я ответила, нет, никогда. Он сказал, что, по его мнению, мне бы не хотелось увидеть кого-то в таком же состоянии снова. Я спросила: «Как вы думаете, что было причиной всей этой агонии?» Он ответил: «Пилюли, которые Палмер дал мне в половине одиннадцатого». Я не думаю, что было сказано что-то еще. Я спросила его, не хочет ли он что-нибудь принять, и он ответил: «Нет».

Я не помню, чтобы видела Палмера в тот день (во вторник), пока за ним не послали. В то утро Кук казался совершенно спокойным и тихим, но его глаза выглядели дикими. Никаких движений тела не было. Около двенадцати часов дня он позвонил в колокольчик и попросил меня отправить «буутса» к Палмеру спросить, может ли он выпить чашку кофе. Буутс вернулся и сказал, что может, и Палмер сейчас же придет. Я отнесла кофе Куку немного за полдень. Палмер находился тогда в комнате Кука. Я отдала кофе Палмеру. Он отведал его, чтобы проверить, не слишком ли он крепкий, и я вышла из комнаты. Мистер Джонс прибыл поездом из Аттерворта в три часа. Я видела его в комнате Кука. Около четырех часов я отнесла Куку еще чашку кофе. Я не могу сказать, был ли там Палмер. Позже я видела Палмера. Он открыл дверь спальни и отдал мне ночной горшок, сказав, что Кук вырвал кофе. В горшке был кофе. Я видела Кука несколько раз до того, как легла спать. Он казался в очень хорошем расположении духа и говорил о том, чтобы встать на следующее утро. Он сказал, что велит позвать цирюльника побрить его. Кажется, я дала ему немного аррорута. Я не видела его позже половины десятого. Палмер был с ним, когда я видела его в последний раз. Я передала Палмеру тосты с водой для Кука у дверей. Тогда Палмер сказал Куку: «Может ли эта добрая девушка сделать для тебя еще что-нибудь на сегодня?» Кук ответил: «Нет; мне больше ничего не понадобится до утра». Он говорил сдержанно и бодро. Я пробыла на кухне всю ночь, чтобы наблюдать за состоянием Кука, и не ложилась спать. Примерно за десять минут до двенадцати часов в комнате Кука яростно зазвонил колокольчик. Джонс спал во второй кровати в той же комнате. Услышав звонок, я поднялась в комнату Кука. Кук сидел. Думаю, Джонс поддерживал его, обхватив руками за плечи. Кук сказал: «О, Мэри, немедленно позовите мистера Палмера». Я пошла к Палмеру и позвонила в колокольчик у его кабинета. Как только я позвонила, я сошла со ступенек, чтобы заглянуть в окно спальни Палмера, где я ожидала его увидеть, и он был там. Он не стал поднимать раму, а открыл небольшую створку окна и заговорил со мной. Я не могла видеть, одет ли он, но услышала и узнала его голос. Я попросила его немедленно прийти к мистеру Куку, так как он чувствовал себя почти так же, как и накануне вечером. Я не помню, что он ответил. Я вернулась в отель, и через две или три минуты Палмер пришел. Я была тогда в спальне. Там находился Джонс, поддерживавший Кука. Палмер сказал, что еще никогда в жизни не одевался так быстро.

Вопрос, который вызвал этот ответ, звучал так: «Сделал ли Палмер какое-нибудь замечание по поводу своей одежды?» После того как ответ был дан,

Сержант Ши возразил против формы, в которой был задан вопрос.

Лорд Кэмпбелл: Мне кажется, что допрос ведется с абсолютной беспристрастностью. Никаких наводящих вопросов, равно как и каких-либо вопросов, которые можно было бы счесть сомнительными, свидетелю задано не было.

Допрос продолжен: Я вышла из комнаты, но осталась на лестничной площадке. После того как я прождала там некоторое время (около минуты или двух), вышел Палмер. Я сказала: «Он чувствует себя почти так же, как вчера вечером». Палмер ответил: «О, он не так уж болен, в пятидесятую часть». Затем он спустился вниз, как будто направляясь к себе домой. Его не было очень недолго, после чего он вернулся в комнату Кука. Я тоже вошла. Полагаю, Кук произнес: «Поверните меня на правый бок». Я находилась тогда снаружи, но дверь была открыта. Не думаю, что я была в комнате в момент его смерти. Я вошла прямо перед этим, но снова вышла. Джонс был там в это время и держал правую руку под головой Кука. Палмер в этот момент щупал пульс Кука и сказал Джонсу: «Его пульс пропал». Джонс прижался щекой к сердцу Кука, воздел руки к небесам, но ничего не произнес. Палмер попросил меня привести мистера Бэмфорда, и я пошла за ним. Смерть Кука наступила примерно через три четверти часа после того, как меня позвали. Мистер Бэмфорд пришел. Я не возвращалась в комнату Кука. Когда мистер Бэмфорд спустился вниз, он сказал: «Он умер: он был мертв, когда я прибыл». После того как мистер Бэмфорд ушел, я поднялась на площадку и села на ступеньки. Я просидела там минут десять, когда Джонс вышел из комнаты и сказал: «Мистер Палмер вызывает вас» или «Не зайдете ли вы в комнату?» Я вошла в комнату, где Кук лежал мертвым. Там был Палмер. Я сказала ему: «Неужели мистер Кук умер?» Он ответил: «О да, он умер». Он спросил меня, кто, по моему мнению, мог бы прийти и обмыть его. Я назвала двух женщин, которых, как мне казалось, Палмер знал. Он сказал: «Это как раз те женщины». Я спросила: «Сходить ли мне за ними?», и он ответил: «Да». Я видела в комнате Кука книгу для ставок. Это была темная книга с золотыми полосками по краям. Она была не очень большой, скорее продолговатой, чем квадратной, и с застежкой на одном конце. Я видела эту книгу у Кука, когда он останавливался в «Тэлбот Армс» по пути на скачки в Ливерпуль несколькими месяцами ранее. На одной стороне имелся кармашек для карандаша. Я видела эту книгу в комнате Кука в понедельник вечером. Я сняла ее с туалетного столика и отдала ему в постель. Он попросил меня дать ему книгу, ручку, чернила и немного бумаги. Я дала ему все. Это было между семью и восемью часами. Он взял почтовую марку из кармашка на одном конце книги. Я вернула книгу на раму зеркала на туалетном столике. Палмер был в комнате после этого времени. Насколько мне известно, я больше никогда не видела эту книгу. Впоследствии я обыскала комнату в ее поисках, но не смогла найти. Когда я вошла в комнату после смерти Кука, одежда, которую он носил, лежала на стуле. Я видела, как Палмер шарил по карманам пиджака. Это было примерно через десять минут после смерти. Когда я вошла в комнату, Палмер держал в руке пиджак, который я видела на Куке, и шарил по карманам. Палмер также обыскивал места под подушкой и валиком. Я видела две или три письма, лежавшие на каминной полке. Я больше никогда их не видела, но после этого я была нечасто в комнате. До смерти Кука я этих писем не видала.

Поскольку прямой допрос этого свидетеля был завершен, суд отложил заседание в двадцать минут седьмого до следующего утра, когда оно началось в десять часов.

ВТОРОЙ ДЕНЬ, 15 мая.

Среди присутствовавших высокопоставленных лиц были граф Дерби, граф Грей, лорд В. Леннокс, лорд Г. Г. Леннокс, лорд Г. Леннокс и др.

Ученые судьи, лорд главный судья Кэмпбелл и барон Олдерсон, в сопровождении рекордера, шерифов, помощников шерифов и нескольких членов суда олдерменов, заняли свои места на скамье в 10 часов.

Затем подсудимый был помещен на скамью подсудимых. Выражение его лица было более печальным и сдержанным, чем накануне. Он сохранял присущее ему спокойствие манеры держаться, редко меняя положение и упорно глядя на свидетелей.

Те же адвокаты снова присутствовали: — генеральный атторней, мистер Э. Джеймс, королевский адвокат, мистер Бодкин, мистер Уэлсби и мистер Хаддлстон со стороны обвинения; и сержант Ши, мистер Гроув, королевский адвокат, мистер Грей и мистер Кенейли со стороны защиты.

Присяжные, которые провели всю ночь в «Лондон Кофе-хаус», были препровождены в зал суда судебным приставом, ведавшим ими.

Элизабет Миллс, которая подвергалась допросу накануне вечером, снова была помещена на свидетельское место. Она показала следующее: — Я работала в «Тэлбот Армс» около трех лет до смерти Кука. Кук впервые приехал в эту гостиницу в мае 1855 года и находился там то появляясь, то исчезая в течение нескольких месяцев. Я никогда не слышала, чтобы он жаловался на какую-либо болезнь за это время, за исключением поражения горла. Я слышала, как он жаловался на боль в горле за два или три месяца до смерти. Он говорил, что это результат простуды. Он полоскал горло. Полагаю, он получал средство от мистера Тёрлби. Я не замечала никаких язвочек вокруг его рта. Я никогда не слышала, чтобы он жаловался на трудности при глотании. Я видела его время с обложенным языком, но никогда не слышала, чтобы он жаловался на больной язык, равно как и не слышала о применении каустика к его языку. За месяц, если не более, до его смерти я слышала, как он говорил, что у него болит горло. Я никогда не видела, чтобы он принимал лекарства до своей последней болезни. У него был легкий кашель из-за простуды, но, насколько мне известно, никогда — сильный. Он не хворал непосредственно перед поездкой в Шрусбери. По возвращении из Шрусбери он жаловался на недомогание. На Рождество я оставила свое место и уехала к себе домой в Поттерис. С тех пор я была на другом месте, которое оставила в феврале. Я видела мистера Стивенса, отчима мистера Кука, с тех пор как нахожусь в Лондоне. Я не могу сказать, сколько раз я видела его, но не более шести или семи раз. Иногда мы беседовали в отдельной комнате. Он приходил лишь для того, чтобы узнать, нравится ли мне место или нравится ли мне Лондон. Мы беседовали о смерти мистера Кука. Я говорила с ним о смерти мистера Кука в Риджели. Я не могу вспомнить ничего другого, о чем мы говорили, кроме этой смерти. Он никогда не давал мне ни фартинга денег и не обещал устроить на место. Я видела мистера Стивенса в прошлый вторник в отеле «Долли», где я работала. С нами была Лавиния Барнс. Она была горничной в «Тэлбот Армс», когда мистер Кук умер. Присутствовали еще два человека: мистер Хаттон, старший должностное лицо Риджели, и мистер Гарднер, адвокат из того же места. Смерть мистера Кука могла упоминаться на этой встрече. Обсуждались и другие вещи, которые я не желаю упоминать.

Сержант Ши: Но вы должны их упомянуть.

Свидетель: Я не могу вспомнить, какими они были. Я не знаю, говорили ли мы о суде. Они не спрашивали меня, что я могу доказать. Мои показания мне не зачитывались, и мистер Стивенс не беседовал со мной о тех симптомах, которые проявлял мистер Кук перед смертью. Я видела мистера Хаттона несколько раз до того. Однажды я видела его у «Долли». Он просто обедал там. Я не могу вспомнить, говорил ли он со мной о смерти Кука. Возможно, и говорил. Я не могу вспомнить, говорил или нет. Я знаю, что он спросил меня, как я поживаю. (Смех.) Я видела мистера Гарднера один раз у «Долли» и один раз на улице, и клянусь, это были единственные случаи, когда я его видела. Я никогда не ходила с ним в адвокатскую контору. В настоящее время я живу с матерью в Риджели. До этого я жила у своих знакомых. Я знаю человека по фамилии Даттон. Он мой знакомый. Я останавливалась в его доме. Его мать живет в том же доме. Он рабочий человек. Я спала с матерью Даттона. Клянусь, я спала с его матерью. Я также останавливалась у своего кузена в Поттерис. Я ушла от «Долли» по собственной воле, потому что мне не нравилось это место. Я умею читать и читаю газеты. Я слышала о деле некоего Доу, который предположительно убил свою жену в Лидсе. Я лишь слышала, что это еще одно дело со стрихнином, но симптомы отравления стрихнином не упоминались. Я клянусь, что упоминала «подергивание» коронеру. Если я не использовала точное слово, я сказала нечто в том же духе. Клянусь, я употребляла слово «подергивание» еще до приезда в Лондон. Слова «подергивание» и «судорожные движения» не были мне подсказаны первыми. Я ничего не говорила коронеру о том, что бульон вызвал у меня рвоту, потому что мне это не пришло в голову. Я действительно сказала коронеру, что отведала бульон и не заметила в нем ничего особенного. Меня допрашивали несколько раз, и меня подробно расспрашивали по поводу бульона, и в одном случае я сказала, что бульон показался мне очень хорошим. В тот момент я не думала, что именно бульон вызвал тошноту. Мне было так плохо, что пришлось лечь в постель; но я никак не могла объяснить это. Я выпила всего две столовые ложки, и тошнота началась примерно через полчаса. Я никогда не знала, чтобы мистер Кук принимал кофе в постели до тех случаев. Если я говорила, что мистер Палмер заказывал кофе для Кука, я нисколько не сомневаюсь, что это правильно. Сегодня я не могу вспомнить так хорошо, как вчера. Я не могу вспомнить, говорила ли я коронеру, что не видела мистера Палмера, когда давала покойному кофе. Я не помню, говорила ли я что-нибудь перед коронером о том, что видела коробку пилюль в спальне покойного в понедельник вечером и что Палмер в это время находился в комнате. Возможно, мне не задавали этого вопроса. Я делала не что иное, как отвечала на вопросы, которые мне задавали. Я уверена, что Палмер был в комнате в ту ночь. Я помню, что он принес баночку желе, и я открыла ее. Клянусь, покойный говорил мне, что пилюли, которые дал ему Палмер, заставили его почувствовать себя больным. Я не говорила этого коронеру. Доктор Кольер задавал мне некоторые вопросы относительно того, что я показала коронеру, и я ответила, что мои показания были изменены, так как кое-какие вещи вспомнились мне позже, и я сделала другое заявление некоему джентльмену. Я дала это дополнительное заявление джентльмену у «Долли». Я не знаю, кем был этот джентльмен. Я не спрашивала его, и он мне не говорил. Он не задавал мне много вопросов. Он задал мне несколько вопросов и записал мои ответы. Он упомянул фамилию мистера Стивенса. Мистер Стивенс был там.

Сержант Ши: Почему вы не сказали мне об этом?—Потому что вы меня не спросили. (Смех.)

Перекрестный допрос продолжен: Я не говорила коронеру, что мистер Кук избивал постельное белье в понедельник вечером. Я действительно говорила, что он иногда откидывал голову назад, а затем снова поднимался, и я полагаю, я также говорила, что он едва мог говорить из-за одышки. Я не говорила, что он дважды звал «Убийство!», и я не помню, чтобы говорила, что он «дергался», пока я терла его руки. Я ничего не говорила о том, что мистеру Куку давали тосты с водой по приказу Палмера с ложечки; или что он схватил ложку и укусил ее так сильно, что ее было трудно вытащить изо рта.

Лорд главный судья вмешался здесь и выразил мнение, что честнее было бы зачитать показания свидетеля.

Остальные судьи согласились.

Генеральный атторней заявил, что он должен был вмешаться, но он намеревался представить доказательства, показывающие, как велось дело коронером, и что ему делали выговоры за упущение задавать надлежащие вопросы, а также за то, что он не записывал данные ответы.

Перекрестный допрос продолжен: Я бы ответила на все эти вопросы, если бы они были мне заданы. Меня не вызывали специально для того, чтобы заявить о симптомах покойного в присутствии доктора Тейлора. Когда подсудимый пришел в «Тэлбот» во вторник вечером, на нем был клетчатый халат, но я не могу сказать, была ли у него шапочка. Я не заметила, чтобы подсудимый казался хоть сколько-нибудь смущенным в то время, когда он осматривал одежду и постель покойного.

Здесь была представлена модель дома подсудимого и отеля. Показания свидетеля были приобщены к делу и зачитаны с целью показать, что заявления, сделанные ею при допросе в среду, были опущены, когда ее допрашивал коронер.